Lewis Carroll életrajza. Lewis Carroll Lewis Carroll kis életrajz róla

A megye délkeleti részén, egy aprócska falu fuldokló zöldjében 1932. január 27-én született Cheshire Lewis Carroll – valódi nevén Charles Lutwidge Dodgson – brit logikus, matematikus és író. 7 lány és 4 fiú volt a családban. Otthon kezdett tanulni, okosnak és gyors észjárásúnak mutatta magát. Balkezes volt, ellenőrizetlen hírek szerint tilos volt bal kézzel írni, ami traumatizált a fiatal pszichét (feltehetően ez vezetett dadogáshoz).

A fiú kiskorától kezdve bűvésztrükkökkel, bábelőadásokkal és versekkel szórakoztatta családját. 1851 elején Oxfordba költözött, hogy az Oxfordi Egyetem egyik legarisztokratikusabb főiskolájába lépjen be. Lewis nem tanult túl jól, de kiemelkedő matematikai képességeinek köszönhetően megnyerte a versenyt, hogy matematikai előadásokat tartson a Christ Churchben. 26 éven keresztül tartotta ezeket az előadásokat, amelyeket Lewis unalmasnak tartott, de jó bevételt hoztak. A kollégium alapító okirata szerint diakónus lelki rendelést kapott (mely feljogosította a prédikációt anélkül, hogy a plébánián dolgozna).

Az Oxfordi Egyetem matematika tanszékének nőtlen tanáraként élvezte a fiatal lányok társaságát. Carroll hobbija pedofíliájáról pletykákra adott okot. Lewis Carroll modern életrajzai is megemlítik ezt a tényt. Az elmúlt évtizedekben azonban már ismertté vált, hogy a szerző kis barátnői közül szinte mindegyik 14 év feletti volt, és sokan közülük 16 és 18 évesek is. Ráadásul Lewis lelkes agglegény volt, és nem volt barátságos az ellenkező nemmel.

Az 1950-es évek közepén Charles humoros és matematikai témájú műveket kezdett írni. És már 1856-ban latinra fordítva és nevének szavait átrendezve megalkotja a „Lewis Carroll” álnevet. Matematikai munkái azonban az író valódi nevén jelentek meg. 1856-ban megjelent a kollégiumban egy új dékán, Henry Liddell, akivel felesége és öt gyermeke érkezett, köztük volt a 4 éves Alice is. 1864-ben megszületett Lewis Carroll híres regénye egy kislány csodaországbeli kalandjairól. A mű olyan történeteken alapul, amelyeket a szerző fiatalkorában mesélt barátainak.

Az első Alice-könyv hihetetlen kereskedelmi sikere megváltoztatta Dodgson életét, hiszen Lewis Carroll meglehetősen híres lett az egész világon, postaládáját ellepték a tisztelők levelei, elkezdett meglehetősen komoly pénzeket keresni. Dodgson azonban soha nem hagyott fel szerény életével és egyházi posztjaival.

1867-ben Lewis Carroll először és utoljára hagyta el Angliát, és egy nagyon szokatlan utazást tett Oroszországba azokban az időkben. Útközben ellátogat Calais-ba, Brüsszelbe, Potsdamba, Danzigba, Koenigsbergbe, egy hónapot tölt Oroszországban, Vilnán, Varsón, Emsen, Párizson keresztül tér vissza Angliába. Oroszországban Dodgson Szentpétervárra és környékére, Moszkvába, Szergijev Poszadra látogat, Nyizsnyij Novgorodban egy vásárra.

Az 1871-ben írt könyv folytatásában a szerző ismerteti a hősnő további kalandjait. A fantasztikus karakterekkel és színes tájakkal, valamint szellemességgel és rengeteg rejtvényekkel teli könyv a világ egyik leghíresebb és legelismertebb gyerekkönyvévé vált.

Lewis Carroll tiszteletbeli portréfotós is volt. Nagyon szeretett gyerekeket és híres embereket fényképezni. Utolsó ülői között volt Alfred Lord Tennyson, D. G. Rossetti és John Millais. Az író legjobb fotós és fantasztikus képregény szerzői tulajdonságait összefonva korának legfeledhetetlenebb, legtehetségesebb és legeredetibb emberévé vált.

Ugyanilyen érdekes tény Lewis Carroll életrajzából, hogy feltaláló volt. Fő és híres találmánya a nyctograf. Ez egy olyan eszköz, amellyel gyorsan le lehet írni ötleteket vagy jegyzeteket a sötétben. Maga az író is gyakran felébredt éjszaka, és le akarta írni az ötletet, de nem akart egyszerre lámpát gyújtani (mindannyian emlékszünk, Carroll mikor élt). Így jött az ötlet egy ilyen eszköz elkészítésére, amely a gyorsírás egy új formájának, a nyctographiának a nyitja volt. Az író kezdetben "tiflográfnak" nevezte a készüléket, de egyik bajtársa javaslatára átkeresztelte "niktográfra". Carroll feltalálta a könyvporkabátot is, amelyet a kötésen vagy a főborítón és az országúti sakkon viseltek.

Lewis Carroll 1898. január 14-én halt meg a Surrey állambeli Guildfordban, hét nővére otthonában, az influenza után fellángolt tüdőgyulladásban. Ott temették el testvérével együtt a Mount temetőben.

Lewis Carroll életrajza senkit sem hagy közömbösen, mert mindannyian szeretünk egy csodálatos könyvsorozatot. Alice Lewis Carrollt sokszor leforgatták, ami jelzi ennek a műnek a népszerűségét és egyetemes szeretetét.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, egy csodálatos angol gyerekíró, kiváló matematikus, logikus, zseniális fotós és kimeríthetetlen feltaláló. 1832. január 27-én született Daresburyben, Warrington közelében, Cheshire államban, egy pap családjában. A Dodgson családban a férfiak általában vagy katonatisztek vagy papok voltak (egyik dédapja, Charles püspöki rangra emelkedett, nagyapja, ismét Charles katonakapitány, legidősebb fia, szintén Charles, az író apja volt). Charles Lutwidge volt a harmadik gyermek és legidősebb fiú egy négy fiúból és hét lányból álló családban.
A fiatal Dodgsont tizenkét éves koráig apja, egy briliáns matematikus nevelte, akit figyelemre méltó tudományos karrierre szántak, de úgy döntött, hogy vidéki lelkész lesz. Fennmaradtak Charles „olvasólistái”, amelyeket apjával állítottak össze, és a fiú szilárd intellektusáról árulkodnak. Miután a család 1843-ban a Yorkshire északi részén fekvő Croft-on-Tees faluba költözött, a fiút a Richmond Gimnáziumba osztották be. Gyermekkorától kezdve bűvésztrükkökkel, bábelőadásokkal, házi készítésű házi újságokba írt verseivel szórakoztatta a családot (Hasznos és oktató költészet, 1845). Másfél évvel később Charles belépett a Rugby Schoolba, ahol négy évig (1846-tól 1850-ig) tanult, kimagasló matematikai és teológiai képességeket mutatva.
1850 májusában Charles Dodgson beiratkozott az Oxfordi Egyetem Christ Church College-jába, és a következő januárban Oxfordba költözött. Oxfordban azonban már két nap elteltével kedvezőtlen híreket kap otthonról – édesanyja agygyulladásban (talán agyhártyagyulladásban vagy agyvérzésben) haldoklik.
Charles jól tanult. Miután 1851-ben megnyerte a Boulter-ösztöndíj pályázatát, 1852-ben matematikából első osztályú, klasszikus nyelvekből és ókori irodalomból pedig másodosztályú kitüntetést kapott 1852-ben, a fiatalember tudományos munkára is felvételt nyert, valamint előadói jogot kapott az egyetemen. keresztény templomot, amelyet ezt követően 26 évig használt. 1854-ben diplomázott Oxfordban, ahol a mesteri fokozat megszerzése után (1857) dolgozott, beleértve a matematika professzori pozícióját (1855-1881).
Dr. Dodgson egy kis tornyos házban élt, és Oxford egyik nevezetessége volt. Megjelenése és beszédmódja figyelemre méltó: az arc enyhe aszimmetriája, rossz hallás (egyik fülére süket volt), erős dadogás. Charles szűkszavú, lapos, élettelen hangnemben tartott előadást. Került az ismerősöktől, órákig kóborolt a környéken. Számos kedvenc tevékenysége volt, amelyeknek minden szabadidejét szentelte. Dodgson nagyon keményen dolgozott – hajnalban felkelt, és leült az íróasztalához. Hogy ne szakítsa meg a munkáját, napközben szinte semmit sem evett. Egy pohár sherry, néhány sütemény – és vissza az íróasztalhoz.
Lewis Carroll Dodgson már fiatalon is sokat rajzolt, kipróbálta tollát a költészetben, történeteket írt, műveit különféle folyóiratokba küldte. 1854 és 1856 között többnyire humoros és szatirikus munkái országos kiadványokban (Comic Times, The Train, Whitby Gazette és Oxford Critic) jelentek meg. 1856-ban a "Solitude" című rövid romantikus költemény "The Train"-ben jelent meg "Lewis Carroll" álnéven.
Álnevét a következőképpen találta ki: a Charles Lutwidge nevet „lefordította” latinra (kiderült, hogy Carolus Ludovicus), majd visszaadta a latin változatnak az „igazi angol” megjelenést. Carroll minden irodalmi („komolytalan”) kísérletét álnévvel írta alá, de valódi nevét csak a matematikai művek címében tüntette fel („Abstracts on Plane Algebraic Geometry”, 1860, „Information from the Theory of Determinants”, 1866) . Dodgson számos matematikai munkája közül kiemelkedik az "Euklidész és modern riválisai" című mű (a szerző utolsó kiadása - 1879).
1861-ben Carrollt felszentelték, és diakónus lett az angliai egyházban; ez az esemény, valamint az oxfordi Christ Church College alapító okirata, amely szerint a professzorok nem házasodhatnak össze, arra kényszerítette Carrollt, hogy feladja homályos házassági terveit. Oxfordban találkozott Henry Liddell-lel, a Christ Church College dékánjával, és végül a Liddell család barátja lett. A legegyszerűbb módja az volt, hogy közös nyelvet találjon a dékán lányaival - Alice-szel, Lorinával és Edith-vel; általában Carroll sokkal gyorsabban és könnyebben boldogult a gyerekekkel, mint a felnőttekkel - így volt ez George MacDonald gyermekeivel és Alfred Tennyson utódaival is.
A fiatal Charles Dodgson körülbelül hat láb magas volt, vékony és jóképű, göndör barna hajú, kék szemű, de úgy tartják, dadogása miatt nehezen tudott kommunikálni a felnőttekkel, de a gyerekekkel felszabadult, szabaddá vált. és gyors a beszéd.
A Liddell nővérekkel való ismeretség és barátság vezetett az Alice Csodaországban (1865) mesés történetének megszületéséhez, amely azonnal híressé tette Carrollt. Az Alice első kiadását John Tenniel művész illusztrálta, akinek illusztrációi ma már klasszikusnak számítanak.
Lewis Carroll Az első Alice-könyv hihetetlen kereskedelmi sikere megváltoztatta Dodgson életét, hiszen Lewis Carroll igencsak híres lett az egész világon, postaládáját ellepték a tisztelők levelei, elkezdett meglehetősen komoly pénzeket keresni. Dodgson azonban soha nem hagyott fel szerény életével és egyházi posztjaival.
Charles 1867-ben hagyta el először és utoljára Angliát, és tett egy nagyon szokatlan utazást Oroszországba azokban az időkben. Útközben ellátogat Calais-ba, Brüsszelbe, Potsdamba, Danzigba, Koenigsbergbe, egy hónapot tölt Oroszországban, Vilnán, Varsón, Emsen, Párizson keresztül tér vissza Angliába. Oroszországban Dodgson Szentpétervárra és környékére, Moszkvába, Szergijev Poszadra látogat, Nyizsnyij Novgorodban egy vásárra.
Elsőre tündérmese Ezt követte egy második könyv - "Alice Through the Looking-Glass" (1871), amelynek komor tartalma Carroll apjának halálát (1868) és az azt követő hosszú távú depressziót tükrözte.
Mi a figyelemre méltó Alice kalandjai a Csodaországban és a Through the Looking-Glass-ban, amelyek a leghíresebb gyerekkönyvekké váltak? Egyrészt ez egy lenyűgöző történet gyerekeknek, fantasztikus világokba vezető utazások leírásával olyan bizarr hősökkel, akik örökre a gyermekek bálványaivá váltak – akik nem ismerik a márciusi nyulat vagy a vörös királynőt, a kvázi teknőst vagy a Cheshire macskát. , Humpty Dumpty? A képzelet és az abszurditás ötvözete utánozhatatlanná teszi a szerző stílusát, a szerző zseniális fantáziája, szójátéka olyan leleteket hoz elénk, amelyekben közmondások, közmondások játszódnak el, a szürreális helyzetek megtörik a megszokott sztereotípiákat. Ugyanakkor az ismert fizikusok és matematikusok (köztük M. Gardner) meglepődve tapasztalták, hogy sok tudományos paradoxont találtak a gyerekkönyvekben, és gyakran Alice kalandjainak epizódjai is szóba kerültek a tudományos cikkekben.
Öt évvel később jelent meg a The Hunting of the Snark (1876), egy fantasy költemény, amely egy bizarr csapat kalandjait írja le, amelyek eltérően alkalmatlan lényekből és egyetlen hódból állnak, és ez volt Carroll utolsó széles körben ismert műve. Érdekes módon Dante Gabriel Rossetti festő meg volt győződve arról, hogy a vers róla íródott.
Carroll érdeklődési köre sokrétű. A 70-es évek végére és az 1880-as évekre jellemző, hogy Carroll találós- és játékgyűjteményeket ad ki (Kettősök, 1879; Logikai játék, 1886; Matematikai érdekességek, 1888-1893), verseket ír (A Versek? Jelentés? című gyűjtemény, 1883). Carroll „hülyeségek” írójaként lépett be az irodalom történetébe, beleértve a gyerekeknek szóló mondókákat, amelyekben a nevüket „sütötték”, akrosztikákat.
A matematika és az irodalom mellett Carroll sok időt töltött a fotózással. Bár amatőr fotós volt, számos fényképe bekerült, mondhatni, a világfotó krónika évkönyvébe: ezek Alfred Tennyson, Dante Gabriel Rossetti, Ellen Terry színésznő és még sokan mások fényképei. Carroll különösen jól tudott gyerekeket fényképezni. A 80-as évek elején azonban felhagyott a fotózással, és kijelentette, hogy "fáradt" ebből a hobbiból. Carrollt a 19. század második felének egyik leghíresebb fotósaként tartják számon.
Carroll folytatja az írást – 1889. december 12-én jelenik meg a "Sylvie és Bruno" című regény első része, 1893 végén pedig a második, de irodalomkritikusok hidegen reagált a munkára.
Lewis Carroll a Surry állambeli Guildfordban halt meg 1898. január 14-én hét nővére otthonában, az influenza után kitört tüdőgyulladásban. Nem egészen hatvanhat éves volt. 1898 januárjában Carroll kéziratos hagyatékának nagy részét felégették testvérei, Wilfred és Skeffington, akik nem tudtak mit kezdeni azokkal a papírhalmokkal, amelyeket „tanult testvérük” hagyott hátra a Christ Church College szobáiban. Nemcsak kéziratok tűntek el abban a tűzben, hanem néhány negatívum, rajzok, kéziratok, egy többkötetes napló oldalai, levelek zacskói, amelyeket barátok, ismerősök, hétköznapi emberek és gyerekek írtak a furcsa Dodgson doktornak. A háromezer könyvből álló könyvtár (a szó szó szerinti fantasztikus irodalom) felé fordult – a könyveket aukción adták el, és magánkönyvtáraknak adták el, de a könyvtár katalógusát megőrizték.
Carroll "Alice Csodaországban" című könyve felkerült a tizenkét "legangolosabb" tárgy és jelenség listájára, amelyet az Egyesült Királyság Kulturális, Sport- és Médiaminisztériuma állított össze. A kultikus alkotás alapján filmek és rajzfilmek készülnek, játékokat, zenés előadásokat tartanak. A könyvet több tucat nyelvre (több mint 130-ra) lefordították, és számos szerzőre nagy hatással volt.

Lewis Carroll - álnév, valódi név - Charles Lutwidge Dodgson; Egyesült Királyság, Guildford; 1832.01.27 - 1898.01.14

Lewis Carroll könyvei rendkívüli népszerűségre tettek szert az egész világon. És mindenekelőtt ez Lewis Carroll Alice-ről szóló könyveire vonatkozik, amelyeket a világ szinte összes jelentősebb nyelvére lefordítottak. E könyvek alapján tehát számos rajzfilmet és filmet forgattak különböző országokban, és Lewis Carroll csodaországának történetét kortárs szerzők több száz művében játsszák. Lewis Carrollt jelenleg a világ egyik legjobb gyermekírójaként tartják számon. És a művei egyenrangúak.

Lewis Carroll életrajza

Charles Lutwidge Dodgson, aki később a Lewis Carroll álnevet vette fel, a Cheshire állambeli Daresbury faluban született. Ő volt a harmadik gyermek a családban, de az első fiú. A családban 11 gyermek élt. Mint sok őse, idősebb Dodgson is pap volt, és a leendő író meglehetősen jó oktatásban részesült otthon. Így hét évesen már magabiztosan olvasott. Egyetlen komoly hiányossága a dadogás volt, ami a szülei tettei következtében alakulhatott ki. Végül is Károly balkezes volt, és akkoriban ezt kegyetlenül elnyomták. A dadogás egy életre az írónál maradt.

Amikor a fiú tizenegy éves volt, apja kapott egy nyájat North Yorkshire megyében, amely sok éven át Lewis Carroll otthona lett. 1844-ben a fiút a közeli Richmondba küldték egy iskolába, de egy évvel később áthelyezték a Rugby Schoolba. Itt a matematika és a teológia területén mutatott be nem izmos képességeket. 1950-ben belépett az Oxfordi Egyetem Christ Church College-ba. Nem tanult túl jól, de képességeinek köszönhetően könnyen adták a tudást. Itt több matematikai versenyt nyert és kapott tanári jogot. Ezt követően haláláig matematika oktatóként dolgozott az Oxfordi Egyetemen.

Lewis Carroll még az egyetemen kezdte írni első könyveit. Különböző kiadóknak küldte el, és sokat ki is nyomtattak. De maga az író sem tartotta igazán érdemesnek őket. A Lewis Carroll álnevet egy barátja, a Yeats kiadó ajánlására választotta magának. 1956-ban egy új dékán, Henry Liddell érkezett a főiskolájukra családjával. Lewis Carroll számára egy életre meghatározó barátság lett ezzel a férfival és családjával. Végül is ebben a családban volt Alice az öt gyermek egyike. Ekkor négy éves volt. Később pedig maga Lewis Carroll tagadott minden összefüggést, ez különösen jól látható a "Through the Looking Glass" című művében.

Lewis Carroll híres Alice Csodaországban című művét 1864-ben adták ki. Dodgson még 1862-ben írta, és Alice Liddell kérte fel, hogy adja ki ezt a művét. Kezdetben "Alice in the Underworld" néven szerepelt, de később a barátoknak és a kiadónak köszönhetően a jól ismert néven jelent meg. Lewis Carroll meséjének sikere olyan volt, hogy Viktória királynő maga kérte meg az írót, hogy írjon róla. 1871-ben Lewis Carroll további két könyve jelent meg Alice-ről. 1876-ban pedig megjelent Lewis Carroll másik híres munkája, a The Hunt for the Snark, amely ma is megjelenik.

Az irodalmi tevékenységek mellett Lewis Carroll aktívan részt vesz a fotózásban, a matematikai fejlesztésben és logikai játékokat készít. Lewis Carrollnak egyébként ez az utolsó vállalkozása, amelyre a mai napig igény van. Gazdagsága és híressége ellenére haláláig oktatóként dolgozott a Christ Church College-ban. 1898-ban történt. Tüdőgyulladás vagy influenza okozhatta.

Lewis Carroll könyvei a Top Booksnál

Lewis Carroll meséit olyan népszerű olvasni, hogy elfoglalták az őt megillető helyet értékelésünkben. Ugyanakkor az érdeklődés irántuk az évek múlásával sem csökken, a következő filmadaptációk pedig csak újra és újra felfűtik. Tehát Lewis Carroll "Csodaországról" szóló könyvei minden bizonnyal többször is megjelennek webhelyünk értékelésében.

LEWIS CARROLL

Lewis Carroll több zenészt inspirált pszichedelikus rock megalkotására, mint bármely más írót az irodalomtörténetben. Gondoljunk például Jefferson Airplane White Rabbit-jára, vagy a Beatles I Am a Walrus-jára, vagy Donovan teljes albumára, a Hurdy Gurdy Man-re. (És senki sem mondja, hogy jó pszichedelikus rock volt az egész!) És mindez annak a férfinak köszönhető, aki nagy valószínűséggel soha életében nem próbálta ki a kábítószert, nem volt komoly kapcsolata nőkkel, és élete nagy részét egyetemi matematika előadásokkal töltötte. Church, Oxford Egyetem.

Ja igen, és persze ő alkotta meg a világ egyik legkedveltebb gyerekkönyv-hősnőjét is.

Jóval Alice megjelenése előtt Charles Lutwidge Dodgson (igazi nevén Carroll) félénk dadogós volt, a cheshire-i Daresbury faluból származó pap fia. A család tizenegy gyermeke közül a harmadik, nagyon korán megtette első lépéseit az irodalomban. Charles még az oxfordi Christ Church College matematika mesterképzését követően is folytatta humoros versek írását, és időnként megjelentette a Comic Times-ban. Charles Lutwidge úgy döntött, hogy nem keveri össze matematikai pályafutását irodalmi pályájával, megalkotta magának a "Lewis Carroll" álnevet, megfordítva a neveit, és lefordította őket latinra, majd vissza angolra. Ez a bonyolult és szellemes szójáték hamarosan írói stílusának védjegyévé vált.

A magas, vékony és meglehetősen jóképű Carroll aszketikus tudósként élt, aki idegen minden világi javatól. A tudomány mellett egyetlen hobbija az írás és a fotózás volt. 1861-ben Dodgsont ifjabb diakónussá avatták (sine qua non, hogy a kollégium tagja lehessen), és ez azt jelentette, hogy anglikán pap lesz, de valami megakadályozta, hogy Charles Lutwidge teljesen elmerüljön Isten szolgálatában. Naplóiban saját bűnösségének és bűntudatának érzéséről írt, amely kísérti, de nem világos, hogy ez az érzés akadályozta-e meg abban, hogy végre pap legyen, vagy valami más. Mindezek ellenére az egyház tekintélyes fia maradt. Ismeretes, hogy a kölni dóm meglátogatása után Károly nem tudott segíteni, csak sírni. Egy másik figyelemre méltó tény Carroll életrajzából, hogy nem egyszer hagyta el a színházat előadás közben, ha valami a színpadon megsértette vallásos érzelmeit.

1862-ben Carroll hajókirándulásra indult barátaival. Ott volt Alice Liddell is, egy tízéves kislány, akivel az írónő szokatlanul szoros barátságot kötött. Az út nagy részében Carroll azzal szórakoztatta magát, hogy elmesélt egy mesét, amelyben Alice volt a főszereplő, és a lány kérte, hogy írják le. A történetet eredetileg Alice's Adventures Underground néven hívták, de Carroll később Alice kalandjai csodaországban névre keresztelte. A könyv 1865-ben jelent meg, és hatalmas, egyenesen lenyűgöző sikert aratott, majd 1871-ben követte a folytatás - "Through the Looking Glass". Tele van olyan őrült karakterekkel, mint a Kalapos, és olyan értelmetlen, de mulatságos rímekkel, mint a "The Jabberwock" vagy a "The Walrus and the Carpenter", így Alice története azonnal hatalmas érdeklődést váltott ki az olvasók körében minden korosztály körében. A félénk könyvmoly, Charles Dodgson azonnal világhírűvé vált gyermekíró Lewis Carroll (bár még jutott ideje matematikai értekezések megírására, amelyek többnyire unalmasak és szárazak voltak, kivéve az 1865-ben megjelent "Részecske dinamikája" című szórakoztató tudományos füzetet).

Élete utolsó két évtizedében Carroll továbbra is komponált, fényképezett, feltalált és a matematikáról gondolkodott. Az általa készített fotóportrék a modern becslések szerint egyértelműen megelőzték korukat, modelljei (főleg kislányai) azonban számos máig megválaszolatlan kérdést vetnek fel az életrajzírók előtt. Carroll kétségtelenül nagyszerű eredeti volt. Életmódja korántsem szabványos.

Carroll soha nem ment férjhez, és a kortársak szerint egyáltalán nem kezdett hosszú távú kapcsolatot felnőtt nővel. Az író 1898-ban hunyt el hörghurutban, színes karakterek, lenyűgöző történetek és szavakkal ellátott rejtvényjátékok egész sorát hagyva maga után, amelyek a mai napig ihletforrásul szolgálnak íróknak, zenészeknek és gyerekeknek szerte a világon.

MINDEN DOLOG MESTERE

Carroll nemcsak a gyermekirodalom egyik legnépszerűbb művének szerzője volt, hanem a technológiai haladás híve is volt, a találmányok megszállottja. Találmányai közé tartozik az elektromos toll, egy új pénzes utalvány, egy tricikli, egy új módszer a jobb margó igazítására írógépen, egy korai kétoldalas kiállítási stand, valamint egy emlékező rendszer a nevek és dátumok megjegyezésére.

Carroll volt az első, aki azzal az ötlettel állt elő, hogy egy könyv címét a gerincre nyomtassa, hogy könnyebben megtalálja a polcon a megfelelő kiadást. A Carroll által két másik szó kombinálásával talált szavakat még mindig aktívan használják az angol nyelvben. Carroll pedig, a rejtvények és rejtvények nagy rajongója, rengeteg kártya- és logikai játékkal rukkolt elő, javította a backgammon szabályait, és megalkotta a Scrabble játék prototípusát.

ORVOSI CSODA

A pletykák arról, hogy Carroll pszichoaktív szereket szedett, erősen eltúlzottak, de még ha igaz is lenne, ki hibáztatná az író kórtörténetét ismerve? Ön is szeretne megszabadulni a fájdalomtól, ha mocsári lázban, hólyaghurutban, lumbágóban, furunculosisban, ekcémában, ízületi gyulladásban, ízületi gyulladásban, mellhártyagyulladásban, gégegyulladásban, hörghurutban, bőrpírban, hólyaghurutban, reumában, neuralgiában, álmatlanságban és fogfájásban szenved. - mindezeket a betegségeket különböző időpontokban találták Carrollban. Emellett súlyos krónikus migrén kínozta, hallucinációkkal kísérve – látott például erődök mozgatását. Ehhez jön még hozzá a dadogás, esetleg a hiperaktivitás és a részleges süketség. Hát nem csoda, hogy Carroll ugyanakkor nem volt erős ópiumdohányzó? De ki tudja, talán ő volt.

Ó SZEGÉNY FEJEM!

Lehetséges, hogy az "Alice kalandjai" súlyos fejfájás mellékhatása volt. Erre a következtetésre jutottak azok a tudósok, akik 1999-ben publikáltak egy cikket a The Lancet brit orvosi folyóiratban, amely a Carroll naplóiban leírt migrénes rohamok alatti hallucinációkat elemezte. A visszatérő képsorok több évvel az Alice Csodaországban első kiadása előtt jelennek meg jegyzeteiben, és ez alátámasztja azt a feltételezést, hogy "Alice kalandjainak legalább egy része Carroll-ról szóló látomásain alapult migrén alatt".

BOCSÁNAT, BEJELENTETEM?

Egyéb egészségügyi problémák mellett Carroll nyilvánvalóan rögeszmés-kényszeres betegségben szenvedett. Rettenetesen kicsinyes és aprólékos volt. Mielőtt bármilyen rövid útra indult, áttanulmányozta az útvonalat a térképen, és kiszámította, hogy mennyi ideig tartanak az utazás egyes szakaszai, semmit sem bízva a véletlenre. Aztán kiszámolta, mennyi pénzre lesz szüksége, és a megfelelő összeget különböző zsebekbe tette: hogy kifizesse a viteldíjat, borravalót adjon a hordároknak, és vegyen ételt és italt. Amikor a teát főzték, Carrollnak pontosan tíz percig kellett áznia a tealeveleknek, se egy másodperccel többet, se egy másodperccel kevesebbet.

Hipertrófiás szeretete mindenféle szabály kitalálása és betartása iránt a körülötte lévőkre is kiterjedt. A gálavacsora rendezésekor Carroll táblázatot rajzolt a vendégek számára, majd felírta a naplójába, hogy mit ettek, "hogy az embereknek ne kelljen túl gyakran ugyanazt enniük". Egyszer a könyvtárlátogatás közben egy cetlit hagyott a javaslatdobozban, amelyben felvázolt egy jobb rendszert a könyvek elrendezésére. Egyszer szemrehányást tett saját unokahúgának, amiért egy nyitott könyvet hagyott a széken. Még más írókat is kijavított, ha kisebb matematikai hibákat talált műveikben. Mégis, sok más eredetihez hasonlóan, Carrollnak is sikerült mindent úgy kereteznie, hogy hibái aranyos furcsaságoknak tűntek az emberek számára. És úgy tűnt, hogy az állandó szürcsölése senkit sem idegesített.

LEWIS CARROLL KEDVENC MOZGÁSESZKÖZE A HÁROMKERÉKPÁR VOLT. AZ EGYIK MODELLET AZ ÍRÓ MAGA TERVEZTE.

KÉRDEZZE ALICET

Hány év telt el az író halála óta, és még mindig pedofíliával gyanúsítják. Tényleg pedofil volt? Erről heves viták folynak. Nyilvánvaló, hogy Carroll különös vonzalmat érzett a lányok iránt. Több száz fotót készített fiatal hölgyekről, olykor meztelenül (fiatal hölgyek látványáról beszélünk, nem magáról Carrollról). Nincs egyetlen olyan kép sem, amely kifejezetten szexuális jelenetet rögzítene, de van olyan eset, amikor az egyik lány édesanyja komolyan megijedt, amikor megtudta, hogy egy kiskorú lövöldözése társ részvétele nélkül történik, és visszautasította Carrollt. egy fotózási munkamenet. Carroll különösen szoros kapcsolatban állt Alice Liddell-lel, az Alice Csodaországban főszereplőjének prototípusával. 1863-ban azonban barátságuk hirtelen véget ért. Senki sem tudja pontosan megmondani, miért. Carroll naplójának erre az időszakra vonatkozó lapjait később az író családja kitépte és megsemmisítette, valószínűleg jó hírnevének védelme érdekében. Carroll fotózás iránti érdeklődése is hirtelen elapadt, 1880-ban, ehhez tegyük hozzá naplójának bejegyzését, ahol az író saját bűnösségének és bűntudatának tudatáról beszél, amely egész életében gyötörte. Hogy milyen hiba, azt nem részletezi. Történt más is a forgatáson a fotózáson kívül? Carroll életrajzírói közül néhányan a közelmúltban azzal érveltek, hogy az író Willy Wonka valódi megtestesülése volt – egy ártatlan fiúgyermek, akit lenyűgöztek a gyerekek, de nem bántotta őket, és nem érzett szexuális vonzalmat irántuk. Valójában nem maradt bizonyíték arra, hogy Carroll obszcén szándékkal megérintette bármelyik modelljét. Csak a Fehér Nyúl tudja az igazat...

CHARLES DODGSON? DOJACK RIPPER?

Vagy talán az "Alice" különc szerzője valójában nőgyűlölő és sorozatgyilkos volt? 1996-os Hasfelmetsző Jack, a gondatlan barát című könyvében egy bizonyos Richard Wallace azt sugallja, hogy a híres londoni mániákus, aki prostituáltakat ölt meg, nem volt más, mint Lewis Carroll. Wallace bizonyítékként Carroll műveiből idéz kivonatokat, amelyekben véleménye szerint anagrammák vannak elrejtve. részletes leírások a Hasfelmetsző bűnei. Például a "Jarmaglot" című vers eleje:

Varkalos.

Khlivkie shorky

Körbeástunk,

És felmordult zepyuky,

Mint a mumziki a MOV-ban.

Ha átrendezed a betűket (értsd persze az angol eredetit, nem a fordítást), akkor a következőket olvashatod:

Esküszöm, megverem a heréket

Amíg el nem pusztítom a gonosz nemet a kard kezemmel.

Csúszós üzlet; kölcsön kesztyűt

Kicsit nem világos, hogy mi a közös a disznórántásban Hasfelmetsző Jackkel. Ráadásul Wallace megkerüli, hogy a gyilkosságok idején Carroll egyáltalán nem tartózkodott Londonban. Az anagrammákat pedig, mint tudod, erre találták ki, hogy szinte bármit meg lehessen alkotni bármilyen írott mondatból. Ennek alátámasztására az egyik író, Carroll életrajzának szerzője átrendezte a betűket a "Micimackó" kifejezésben, és "bebizonyította", hogy Christopher Robin az igazi Bloody Jack. Egyébként Wallace elmélete kifogástalan.

Ez a szöveg egy bevezető darab. A 100 nagyszerű sportoló könyvéből szerző Cukor Burt Randolph

CARL LEWIS (született 1962) Carl Lewis soha nem gondolta, hogy nem tud semmit, soha egyetlen hegyet sem talált túl magasnak a számára. Két futóedző gyermekeként született Frederick Carlton Lewis, mint a legtöbb, örökölte

Asa kémkönyvéből szerző Dulles Allen

Flora Lewis HIRTELEN ELTŰNÉSE Field eltűnésének esetét még mindig rejtély övezi, és teljesen lehetséges, hogy az igazság soha nem derül ki. A történet fő figurája egy jó családból származó amerikai, aki kiváló oktatásban részesült -

A titkos orosz kalendárium című könyvből. Fő dátumok szerző Bykov Dmitrij Lvovics

Lewis Strauss ÉS A SZÉL TÁJÉKOZTATÁSA Amikor az Egyesült Államok 1950-ben szembesült egy lehetséges nukleáris támadás problémájával a területén, felmerült a kérdés, hogy szükség van-e ellenintézkedésekre. Igaz, ilyen veszély még a távoli jövőben is fenyegetett. De

Lewis Carrolltól szerző Demurova Nina Mihajlovna

január 14. Lewis Carroll meghalt (1898) Ébredj, Alice 1898. január 14-én halt meg a totalitárius társadalom legnagyobb brit kutatója, aki filozófiai és művészeti belátásaiban túlszárnyalta Kafka Chaplint és Alexander Zinovjevet. Pontosan beleillik a sorba.

A rock 100 legendája című könyvből. Élő hang minden mondatban a szerző Tsaler Igor

november 13-a. Robert Louis Stevenson született (1850) Mr. Stevenson furcsa tandemje Robert Lewis Stevenson számos kiemelkedő művet írt különböző műfajokban, és sikerült panaszkodnia, hogy az összes többi könyvét beárnyékolta a Kincses sziget című debütáló regénye.

A hírességek legpikánsabb történetei és fantáziái című könyvből. 2. rész írta: Amills Roser

A. Borisenko, N. Demurova Lewis Carroll: mítoszok és metamorfózisok Úgy tűnt neki – egy fiatal hivatalnok, aki az utcán sétál. Alaposan megnézte – nem egy hivatalnok volt, hanem egy Behemót. Azt mondta: "Teára meghívni nem kis költség." Lewis Carroll. Az őrült kertész dala Puskin életében Még így is

A Lermontovról című könyvből [Különböző évek művei] szerző Vatsuro Vadim Erazmovics

Jerry Lee Lewis: Egy jó cselekedet nem nevezhető házasságnak Amint a Botrányos amerikai rock and roll játékos, Jerry Lee Lewis, a Gyilkos becenévvel 1958-ban elhagyta a londoni Heathrow repülőtér épületét, azonnal sokkolta Nagy-Britannia lakosságát. A riporter, aki az elsőről tudósított

Egy álom emlékezete című könyvből [Versek és fordítások] szerző Puchkova Elena Olegovna

Az Önéletrajz című könyvből szerző Twain Mark

A Nagy felfedezések és emberek című könyvből szerző Martyanova Ludmila Mihajlovna

Lermontov és M. Lewis Sem Lermontov hozzánk eljutott írásaiban és leveleiben, sem az emlékirataiban nem találunk olyan nyomokat, amelyek a 18. századi gótikus regénnyel való ismeretére utalnának. Radcliffe és Lewis neve azonban biztosan a látókörébe került. 1830-ban egy fiatalember

Az 1867-es oroszországi utazás naplója című könyvből írta Carroll Lewis

Cecil Day Lewis (1904–1972) Minden elmúlt, most a tenger kiszáradt. És kiderült a szegénység: Homok és rozsdás horgony és üveg: Régi idők hordaléka, amikor a fény Joy úgy döntött, áttöri a gazt. És a tenger, mint egy vak vagy mint egy kegyetlen fény, Bocsáss meg nekem a belátást. Weeds – Az én pillanataim

Egy ifjúsági lelkész naplója című könyvből szerző Romanov Alekszej Viktorovics

Alun Lewis (1915-1944) Búcsú: "Jó éjszakát" - És, mint a szerelmesek, újra megyünk, A legutolsó randevúig, miután csak sebtében sikerült összeszedni a dolgokat. Leengedtem az utolsó shillinget is gázért, Nézem, ahogy némán lehull a ruha, Aztán félek elriasztani a fésűsuhogást, Lomb

A szerző könyvéből

[Robert Louis Stevenson és Thomas Bailey Aldrich] A Washington Square Park egyik padon volt a leghosszabb kapcsolatom Stevensonnal. Ez a kirándulás, ami egy óráig vagy tovább tartott, nagyon kellemes és barátságos volt. Az ő házából jöttünk össze, ahová tiszteletét fejeztem ki

A szerző könyvéből

Sinclair Lewis Harry (1885-1951) Harry amerikai regényíró és társadalomkritikus Sinclair Lewis Minnesota szívében, egy újonnan épült, kevesebb mint 3000 lakosú Soak Centerben született. Apja, Edwin Lewis vidéki orvos volt, édesanyja. , Emma (Kermott)

A szerző könyvéből

Lewis Carroll. Egy 1867-es oroszországi utazás naplója július 12-én (pénteken) A szultánnal szinte egyszerre érkeztünk Londonba, bár annak különböző részein - én a Paddington pályaudvaron, a szultán pedig a Charing Crosson keresztül érkeztem: be kell vallanom, hogy ott gyűlt össze a legnagyobb tömeg

A szerző könyvéből

Clive Staples Lewis De mélyen hiszek abban, hogy minden tehetségünknek a lehető legmagasabbra kell vinnie az egyházat. Olyan személy, aki számos irodalmi műről ismert, mint például a Narnia krónikái. Ma, ha rá gondolsz, önkéntelenül is az egyházra gondolsz. Egész életében

Cheshire-ben élnek macskák? Azok számára, akik valamiért eddig nem jártak Angliában, megjegyezzük: Cheshire az egyik ottani megye. Természetesen Cheshire-ben macskák élnek, és ez nem szokatlan. Az egész furcsaság abban rejlik, hogy a környék macskái természetüknél fogva kissé nevetségesek. „Mosolyog, mint egy cheshire-i macska” – mondták az angolok a középkorban. És egy angol, már a 19. században, még tovább ment. Sikerült mosolyt látnia macska nélkül, és még egy kislány előtt is szárnyalásra késztette, akinek édes és olyan meghitt, otthonos Alice nevű lánya volt.

A mosoly nélküli macska meglehetősen gyakori. De egy mosoly macska nélkül... Valóban, ez abszurditás, értelmetlenség és értelmetlenség. A britek azt mondanák: "hülyeség"!

De ez akkora hülyeség? A legkomolyabb tudósok, akiknek kétségtelenül az oxfordi tanár, Charles Lutwidge Dodgson tiszteletes tartotta magát a legkomolyabb pillantással, azt állították, hogy a "mosoly macska nélkül" meglehetősen pontos portréja a legpontosabb tudományokról. tiszta matematika. És valószínűleg tudták, miről beszélnek. De Isten vele van, a matematikával! De mi a helyzet Dodgsonnal? És különben is – ki ő?

angol. században élt. Oxfordban tanított, a Christ Church College-ban (ami azt jelenti: Krisztus Háza). „viktoriánus úriember” volt, nagy pedáns, ropogtató, sőt unalmas is. És különcként is ismerték. Lelki diakónus címével, amely nélkül egyáltalán nem taníthatott volna ezen a főiskolán, Dodgson szenvedélyesen szerette a színházat, kiváló fotós volt (a szakemberek még így is hívják). "az egyik legjobb fotós" múlt századi) és fáradhatatlan grafomán, vagyis „író ember”.

Valójában papírhegyeket firkált.

Ezek olyan naplók voltak, amelyeket egész életében pontosan vezetett, és amelyek végül 13 kötetet halmoztak fel.

Ezek levelek voltak. Sőt, hogy ne fulladjon meg az igazán viharos áramlásuk, egy speciális folyóirattal rukkolt elő, kibővített előre és hátra hivatkozási rendszerrel. Ezt a rendszert később még a Nyolctól kilencig bölcsesség szava a Levelek írása című brosúrában is leírta.

És végül ezek voltak az eredeti szerzeményei. Az egészen természetesektől, mint a "Síktrigonometria képletei" (végül is a matematika professzora), a kissé furcsákig - "Teniszversenyek: a díjak odaítélésének helyes szabályai, a jelenlegi szabályok tévedésének indoklásával."

A 20. századi listákban már megjelent szilárd bibliográfiai tárgymutató "Dodgson által 1845 és 1898 között nyomtatott összes mű és kiadás.". Számuk nagyon lenyűgöző - 256. És egy ilyen kiterjedt listán két olyan könyv található, amelyek még egy ilyen változatos és szeszélyes sorozatból is kiesnek: Alice kalandjai Csodaországban (1865) és Through the Looking-Glass (1871).

Igen ám, de mi köze ehhez Dodgsonnak? Valójában több mint egy évszázada, és nem csak Angliában, ahol "Alice"-t "első számú gyermekkönyvnek" tartják, és minden alkalommal idézik a Bibliával és Shakespeare-rel együtt, hanem az egész világon ismerik a nevét szerzője - Lewis Carroll.

Mi ez - újabb hülyeség? Igen és nem. A legegyszerűbb az lenne, ha azt mondanánk, hogy "Lewis Carroll" a tisztelt Charles Lutwidge Dodgson álneve. De ez nem így lesz. Nem is olyan!

Carroll egy másik Dodgson, nem az, aki matematikáról tartott előadásokat, halálra untatta a diákokat, és élete fő művének tartotta az "Euclid and His Modern Rivals" című könyvet. Carroll, ha úgy tetszik, az igazi Dodgson, másik énjének, mosolyának tükörképe.

A mosoly, amely egykor megnyitotta a Csodaországot kis barátjának, Alice Liddellnek. Egy titokzatos, felfoghatatlan, semmihez sem hasonlítható ország, ahol minden a feje tetejére áll, ahol az igazság mentes a józan észtől, és a logika az abszurditásig van hozva, ahol a világ „kifelé fordul”, és a bizarrságok szövevényévé csavarodik. játékok és furcsa átalakulások.

Ez volt az igazi „hülyeségek birodalma” – vicces, nevetséges, fényes ostobaságok, ahol Carroll hanyagul játszott szavakkal, fogalmakkal, sőt egész irodalmi művekkel, utánozhatatlan, zseniális paródiákat alkotva.

Tehát nem Charles Lutwidge Dodgson, hanem Lewis Carroll "fedezett fel" egy új mesefajtát - "sokszor fantasztikusabb, mint Andersené"(E.A. Becker).

Tündérmesék, megjegyezzük, nagyon-nagyon angol. Annyira angolul, hogy a fordításuk más nyelvekre sok éven át hihetetlenül nehéz, szinte elsöprő feladat volt, és a mai napig az is marad. És bár Alice már régóta beutazza a világot (először 1879-ben járt Oroszországban), mindenhol külföldi marad, érdekes, fényes, vonzó, de mégis külföldi.

És csak otthon, a jó öreg Angliában, az "Alice"-t sokkal jobban szeretik, mint a többi könyvet, már régóta számtalan "kifejezésre" és "szóra" zsigerelték, és hálával ismételgetik alkotójának - Lewis Carroll - nevét.

Ugyanaz a Lewis Carroll, aki csak egy oxfordi matematikaprofesszor mosolya volt. Egy mosoly, amely másfél évszázada önmagában lebeg, mulatságos gyerekeket és jó hírű tudósok elméjét izgatja.

L. CARROLL MUNKÁI

- Alice meséi -

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; Arthur Rackham illusztrációi; angolból fordította: Nina Demurova. - Moszkva: Mescserjakov Kiadó, 2010. - 160 p. : ill. - (Könyv történelemmel).
Soha! Hallod? SOHA NE üldözz ismeretlen és túlságosan csevegő nyulakat. Kivéve persze, ha nem törekszel arra, hogy "beleakadj", mint légy a mézbe, a legfurcsább történetbe. Alice egy ilyen után futott... és mi lett belőle? Igen, valami teljesen szokatlan! Normális ember ezt csak álmában láthatja.

ALICE A TÜKÖRBEN: mese / L. Carroll; [per. angolról. és előszót. Vl. Sas; bevezető. Művészet. O. Sinitsyna; beteg. G. Kalinovsky]. - Moszkva: Stúdió "4 + 4", 2011. - 175 p. : ill.
Egyébként a Looking Glass-on való sétáltatást is végleg el kell hagyni! Miért van szükséged találkozókra mindenféle szörnyű Jabberwock-kal? Vagy hogy hívják ott angolul? .. Jabberwocky (Jabberwocky), úgy tűnik? ..

- "Alice" különféle fordításokban -

„Könnyebb Angliát szállítani, mint Alice-t lefordítani”. Az idézet szó szerintiségéért nem tudunk kezeskedni, de a jelentést helyesen adják át. Pedig voltak őrültek, akik ilyen feladatot tűztek ki maguk elé. Az alább felsorolt fordítások annyira eltérnek egymástól, hogy három teljesen független műnek is megfelelhetnek.

Vlagyimir Nabokov, L. Carroll meséjét fordítva 1923-ban, megpróbálta átültetni az angol "Alice"-t orosz földre. És mit gondolsz? Átültetett. Csak nehezen gyökerezett meg, és ezért kissé furcsán néz ki.

Borisz Zahoder fordítása (először 1971-72-ben jelent meg a Pioner magazinban, Viktor Csizsikov illusztrációival) valójában nem fordítás vagy még csak nem is újramondás, hanem kedvenc könyved története a saját szavaiddal. Ráadásul a történet könnyed, fényes, vicces, akár egy vidám karnevál dalokkal, táncokkal és tűzijátékkal.

Ha beszélhetünk az "Alice" klasszikus orosz nyelvű fordításáról, akkor a mai napig Nina Demurova fordítása marad (először Szófiában jelent meg - Idegennyelvű Irodalmi Kiadó, 1967). Akadémiai alaposság, pontosság, a részletek pontossága, a hasonlatok kifinomultsága teszi a legközelebb az eredetihez. Arra a mesés dilógiára Alice-ről, amely szinte az egyetlen példa lett irodalmi mű gyerekeknek írták és a felnőttek szemérmetlenül kisajátították. Demurova fordítása komoly olvasmány az egészen komoly embereknek, azoknak, akik keresik "tudományos meglátások"és "zseniális találgatások". Igaz, ez egyáltalán nem függ az olvasó életkorától.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN; A TÜKRÖN KERESZTÜL ÉS AMIT ALICE LÁTT OTT, VAGY ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról . N. M. Demurova; versek fordításban. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; művészeti J. Tenniel]. - Moszkva: Nauka, 1978. - 359 p. : il - (Irodalmi emlékek).

ALICE CSODAORSZÁGBAN ÉS ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; versek fordításban. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; beteg. J. Tenniel, A. Rackham]. - Szentpétervár: Vita Nova, 2010. - 432 p. : ill. - (Családi Könyvtár: Varázsterem).
N. M. Demurova fordítása az egyik legkeresettebb a kiadók és az olvasók körében. Példaként csak két legalapvetőbb kiadványt adunk meg, kiterjedt kísérőanyagokkal, pályázatokkal és megjegyzésekkel.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll meséli a mesét Borisz Zakhoder; Alekszandr Koskin illusztrációi. - Moszkva: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : ill.

ANIA CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordítás Vlagyimir Nabokov; [beteg. E. Selivanova]. - Szentpétervár: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 p. : ill. - (Szenvedéllyel olvasni).
Vlagyimir Vlagyimirovics Nabokov először V. Sirin álnéven publikálta Berlinben az "Alice" "orosz változatát".

- "Alice" egyéb fordításai -

ALICE KALANDJA CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. A. N. Rozsdestvenszkaja]. - Moszkva: TsTR IGP VOS, 1992. - 222 p. : ill.
Az újranyomtatott kiadás megismétli az 1912-es könyvet, amelyet a Partnership M.O. Wolf kiadója adott ki. Ez az "Alice" egyik első fordítása, amelyben a hősnő érintetlenül tartja a nevét (oroszosítás nélkül), és a mese eredeti címe "Alice kalandja csodaországban". Alekszandra Nyikolajevna Rozsgyesztvenszkaja fordítása először az Őszinte Szó (1908-09) című népszerű gyermeklapban jelent meg Alice kalandjai egy varázslatos földön címmel.
A kiadvány előszót és a fordító cikkét tartalmazza: „Ki írta Alice kalandjait”.

ALICE A VARÁZSOS ORSZÁGBAN: [per. angolból] / Lewis Carroll; [Művészet. D. Makhashvili, Yu. Panipartova]. - Moszkva: Strekoza-Press, 2004. - 62 p. : ill. - (Ajándékba könyv).
A könyv az "Angol mesék" (1913) gyűjtemény szövegét reprodukálja, amely a forradalom előtti "Arany Gyermekkor" (1907-1917) című folyóirat mellékleteként jelent meg. Sokáig semmit sem tudtak erről az anonim fordításról. Csak a közelmúltban a jól ismert bibliofil, A. M. Rushailo javasolta, hogy a fordítás tartozik Mihail Pavlovics Csehov, klasszikusunk öccse. Csehov képviselő volt az, aki a 20. század elején kiadta az „Arany Gyermekkor” című folyóiratot, ahol ő volt a szerkesztő, a szerző és a fő fordító is.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. és átdolgozták. A. D'Actilla]. - Szentpétervár: Néva, 2007. - 186 p. : ill. - (Angel de Kouatier kiadó könyvtára).
Anatolij D'Aktilya (valódi név és vezetéknév - Anatoly Adolfovich Frenkel) fordítása először a Carroll L. Alice Csodaországban című könyvben jelent meg / átdolgozva. orosznak gyerekek A. D'Aktil. - M.; old. : L. D. Frenkel Kiadó, 1923. - 132 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. A. Olenics-Gnyenenko; művészeti V. Popova]. - Moszkva: A kereső könyvei, 2009. - 126 p. : ill.
Alekszandr Pavlovics Olenics-Gnyenenko később többször kiadott fordítása eredetileg a Don-i Rosztovban jelent meg 1940-ben. A szakértők azt mondják, hogy S. Ya. Marshak később megjelent költői fordításai részben Olenics-Gnyenenko munkáira támaszkodtak.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN; NÉZZE MEG. AMIT LÁTT OTT ALICE / Lewis Carroll; [per. angolról. A. Scserbakova; beteg. J. Taniel] - Szentpétervár: ABC Classics, 2010. - 409 p. : ill. - (Vetített klasszikus).
Alekszandr Alekszandrovics Scserbakov először a Looking Glassról szóló történetet fordította le (ez a fordítás a Koster folyóiratban jelent meg, 1969. évi 3-7. szám), és csak ezután a Csodaországról szóló mesét. A kiadványban mindkét mű külön könyvfordítása jelent meg: Carroll L. Alice kalandjai csodaországban; A Nézőüvegen keresztül. -M.: Kitaláció, 1977.
Dr. F. Parker, aki a "Lewis Carroll Oroszországban" című könyvet írta, azzal érvelt, hogy A. A. Shcherbakov fordítása az egyik legjobb.

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; újramondta Vlagyimir Orel]. - Moszkva: A kereső világa, 2002. - 254 p. : ill. - (Gyermekirodalmi könyvtár).

ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról. és előszót. V. Orla; beteg. I. Gavrilova]. - Moszkva: Makhaon, 2010. - 188 p. : ill. - (Tündérmesék).
Első "filológiailag pontos" Vlagyimir Emmanuilovics Orel fordítása megjelent Gennagyij Vlagyimirovics Kalinovszkij zseniális illusztrációival együtt: először Alice Through the Looking Glass (M.: Gyermekirodalom, 1980), majd Alice kalandjai csodaországban (M.: Children's Literature, 1988) .

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [fordítás angolból és parafrázis L. Yakhnina; művészeti M. Pick]. - Moszkva: Eksmo, 2007. - 334 p. : ill. - (Gyermekvilág klasszikusa).
Leonyid Lvovics Jakhnin fordításai először a Pioneer magazinban jelentek meg: Alice kalandjai csodaországban (1991. 1-3. sz.); "Alice Through the Looking Glass" (1-4, 1992). 1994-ben L. Yakhnin megkapta a H. K. Andersenről elnevezett Nemzetközi Tiszteletbeli oklevelet "Alice" újrameséléséért.

ALICE A tündérföldön // Carroll L. Alice a fantasztikus földön; Nasbit E. Billy-King; Belinda és Bellamant / [újramesélés I. P. Tokmakova]. - Moszkva: Szitakötő, 2000. - S. 3–77.

Számos további fordítás és ingyenes újramesélés létezik az "Alice"-ről. Közöttük:

- "Alice kalandjai csodaországban, avagy vándorlás egy furcsa földre" Mihail Samoylovich Blekhman újramesélésében (Kharkov; Montreal, 2005);
- "Alice Csodaországban" Mark Naumovich Tarlovsky újramondásában (M.: Omega, 2006);
- "Alice Csodaországban" Jurij Hazanov fordításában (M.: Gyermekkor. Serdülőkor. Ifjúság, 2006);
- "Alice Csodaországban" Dinara Germanovna Seliverstova újramondásában (M.: Eksmo, 2010);
- "Alice kalandjai csodaországban" Natalia Mironova fordításában (Tündérmesék aranykönyve. - M .: Eksmo, 2008);
- "Alice Csodaországban" Natalia Vyazova fordításában (Kedvenc külföldi tündérmesék gyerekeknek. - Rostov-on-Don, 2010).

- "Alice" különböző művészek által illusztrálva -

Dmitrij Urnov egyszer megjegyezte, hogy az Alice-ről szóló könyvek illusztrálása szinte ugyanaz, mint a szöveg szerkesztése. Az elmúlt másfél évszázadban sok művész próbálta „megszerkeszteni” a zsenialitást. Az itt közölt kiadások csak egy kis részét képezik azoknak a könyveknek, amelyekben a világ legjobb illusztrátorai „újra felfedezték” Carroll Csodaországát.

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE CSODAORSZÁGÁBAN: a könyv történetéből / Lewis Carroll; [per. angolról. és intro. Művészet. N. M. Demurova]. - Moszkva: Stúdió "4 + 4", 2010. - 264 p. : ill.
Egyedi kiadás. Az "Alice" szövegét itt negyvenkét leghíresebb művész rajzai kísérik, akik valaha is illusztrálták Lewis Carroll meséjét. Köztük: J. Tenniel, D. Bradley, Yu. Vascsenko, G. Kalinovszkij, M. Pick, A. Rackham és még Salvador Dali is. A könyvben megtalálható a mese kézírásos változata is, amelyet Carroll készített kis barátjának, Alice Liddellnek, és a szerző rajzaival díszítették.

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; beteg. John Tenniel]. - Szentpétervár: Amphora, 2010. - 252 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; illusztrációk Arthur Rackham; angolból fordította: Nina Demurova. - Moszkva: Mescserjakov Kiadó, 2010. - 160 p. : ill. - (Könyv történelemmel).

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordítás: Nina Demurova; illusztrációk Tove Jansson. - Moszkva: RIPOL classic, 2009. - 135 p. : ill. - (RIPOL-Kit).

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. L. Yakhnina; rizs. Mervyn Peak]. - Moszkva: Eksmo, 2007. - 334 p. : ill. - (Gyermekvilág klasszikusa).

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. A. Scserbakova; beteg. W. Walker]. - Riga: Liesma, 1987. - 63 p. : ill.
A művész, W.H. Walker nevét néha W.H. Walker néven adják vissza.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; versek fordításban. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; művészeti Robert Ingpen]. - Moszkva: Machaon: Azbuka-Atticus, 2011. - 191 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. D. Seliverstova; művészeti Greg Hildebrandt]. - Moszkva: Eksmo, 2010. - 64 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; újramesélés angolból Boris Zakhodertől; illusztrált Eric Kincaid. - Moszkva: Ivanushki, 1994. - 112 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordítás angolból: Nina Demurova; illusztrációk Rebecca Dotremer. - Moszkva: Makhaon, 2011. - 136 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordítás: Alekszandr Olenics-Gnyenenko; rajzokat Valerij Alfejevszkij. - Moszkva: Gyermekirodalom, 1958. - 144 p. : ill.

ALICE A TÜKÖRBEN: mese / L. Carroll; [per. angolról. és előszót. Vl. Sas; bevezető. Művészet. O. Sinitsyna; beteg. Gennagyij Kalinovszkij]. - Moszkva: Stúdió "4 + 4", 2011. - 175 p. : ill.
A könyv az 1980-as kiadás illusztrációit reprodukálja.
Gennagyij Kalinovszkij illusztrációival megjelent "Alice kalandjai csodaországban" című kötet B. Zakhoder (M.: Gyermekirodalom, 1975, 1979) és az "Alice Csodaországban" Vl. Orel (M.: Gyermekirodalom, 1988) .

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN: (Boris Zakhoder L. Carroll történetét meséli el // Zakhoder B. Válogatott. - Moszkva: Gyermekirodalom, 1981. - S. 490–600.
Illusztrációk Boris Zakhoder válogatott munkáiból álló gyűjteményben találhatók Lydia Shulgina Lewis Carroll meséjének újramondásához.

ALICE CSODAORSZÁGBAN; LOOKING LOOK: (AMIT LÁTT OTT ALICE) / Lewis Carroll; [per. angolról. A. Scserbakova; művészeti May Miturich]. - Moszkva: Szépirodalom, 1977. - 303 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról N. Demurova; művészeti Irina Kazakova]. - Petrozavodsk: Karelia, 1979. - 247 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; művészeti Jurij Vascsenko]. - Szentpétervár: Vita Nova, 2002. - 340 p. : ill.

A TÜKRÖN KERESZTÜL ÉS AMIT ALICE LÁTT OTT, VAGY ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; művészeti Jurij Vascsenko]. - Szentpétervár: Vita Nova, 2002. - 354 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; M. Tarlovsky újramondása; művészeti Andrej Martynov. - Moszkva: Omega, 2006. - 44 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [fordítás angolból. B. Zakhoder]; művészeti Eduard Gorokhovsky. - Nyizsnyij Novgorod: Volga-Vjatka könyvkiadó, 1991. - 175 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [fordítás angolból. V. Orla; művészeti Julia Gukova]. - Moszkva: ROSMEN, 2005. - 124 p. : ill.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll meséjét Boris Zakhoder meséli el; illusztrációk Alexandra Koshkina. - Moszkva: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN; ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; fordítás angolból: Nina Demurova; festő Vlagyiszlav Jerko. - [Moszkva]: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2006. - 121+141 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordítás: N. Demurova; festő Maxim Mitrofanov. - Moszkva: ROSMEN, 2009. - 144 p. : ill.
ALICE A TÜKÖRBEN / Lewis Carroll; fordítás: N. Demurova; festő Maxim Mitrofanov. - Moszkva: ROSMEN, 2010. - 160 p. : ill.

ANIA CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [per. angolról. V. Nabokov; művészeti Elena Selivanova]. - Szentpétervár: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 p. : ill. - (Szenvedéllyel olvasni).

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; B. Zakhoder újramondása; illusztrációk Igor Oleinikov. - Moszkva: AST: Astrel; Vlagyimir: VTK, 2010. - 256 p. : ill. - (Kedvenc könyveim).

ALICE A TÜKÖRBEN: (A TÜKRÖN KERESZTÜL ÉS MIT LÁTT OTT ALICE) / Lewis Carroll; fordítás: Nina Demurova; illusztrációk Maria Michalska. - Moszkva: RIPOL klasszikus, 2011.

- "Alice" gyerekeknek -

Negyed évszázaddal híres tündérmeséjének megjelenése után Lewis Carroll újra mesélte a gyerekeknek. Jelentősen lekicsinyítette és leegyszerűsítette a könyvet, hogy minden ötéves gyerek számára elérhető legyen.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN FIATALabb OLVASÓKNAK ELMONDTA A SZERZŐ / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; művészeti E. Bazanova]. - Kalinyingrád: Borostyán mese, 2006. - 88 p. : ill.

„ALICE” GYEREKEKNEK: Tenniel húsz illusztrációjával az „Alice kalandjai csodaországban” című meséből / Lewis Carroll; [per. angolról. N. Demurova; beteg. J. Tenniel, E. Evans metszetei; vidék G. Thomson]. - Moszkva: TriMag, 2011. - 72 p. : ill.
A könyv az 1890-es angol kiadást reprodukálja. Számára John Tenniel jelentősen átdolgozta illusztrációit. Egy másik viktoriánus művész, Edmund Evans ezek alapján fametszeteket készített, és színes rajzokat nyomtatott belőlük. Gertrude Thomson borítóképe.
Az eredeti angol kiadáshoz hasonlóan itt is megtalálható L. Carroll „Édes gyermek” bevezető verse, az anyákhoz intézett előszava, valamint két függelék – „Easter Greeting” és „Christmas Message”.

- Az "Alice" néhány szokatlan kiadása -

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [fordítás angolból. B. Zakhoder; fényképek: V. Clavicho-Telepnev]. - Moszkva: Slovo / Slovo, 2010. - 128 p. : ill.
Carroll szövegét Vladimir Clavijo-Telepnev fényképei kísérik. Rajtuk több modern lány, a viktoriánus kor divatja szerint öltözve, a gyönyörű táj hátterében, dizájner babákkal körülvéve „játssza el” a mesés Alice történetét.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; [H. Castor újramondása; beteg. Zdenka Bašić]. - Moszkva: ROSMEN, 2010. - p. : ill.
Könyves játék, könyves utazás különféle titkokkal, búvóhelyekkel, fogalmakkal és „mozdulatokkal”. Harriet Castor kifejezetten erre a kiadásra mesélte újra Lewis Carroll meséjét, közelebb hozva a játékhoz, amit a kiadók mesterien támogattak.

ALICE CSODAORSZÁGBAN: zenés tündérmese L. Carroll / Lewis Carroll könyve alapján; V. Viszockij dalainak szavai és dallamai; [Művészet. G. Rudykh]. - Cseljabinszk: MPI, 2007. - 97 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN: [panorámakönyv zenével] / Lewis Carroll; [fordítás angolból. M. Melnichenko és N. Koncha; beteg. R. Johnson]. - Moszkva: Azbuka-Atticus, 2011. - 15 p. : ill.

ALICE CSODAORSZÁGBAN / Lewis Carroll; fordította Leonyid Jakhnin; kiadott Robert Sabuda. - Moszkva: RIPOL classic, 2010. - p. : ill.
A könyv hat oldala – hat panoráma háromdimenziós elemekkel, amelyek mesebeli cselekmények válogatott jeleneteit mutatják be: egy erdei tisztás, ahol Alice először látta a Fehér Nyulat; teázás a Crazy Hare-ben; királyi krokettet játszani stb. Minden terítékhez egy kis szöveges füzet is tartozik, amely háromdimenziós és mozgatható szemléltető elemeket is tartalmaz.

- Lewis Carroll további művei -

TELJES ILLUSZTRÁLT MŰVEK EGY KÖTETÉSBEN: [per. angolból] / Lewis Carroll. - Moszkva: Alfa-könyv, 2010. - 941 p. : ill.
A gyűjtemény Lewis Carroll összes műalkotását tartalmazza J. Tenniel, G. Holiday és A. Frost klasszikus illusztrációival. Természetesen hiba lenne ezt a kötetet teljes műgyűjteménynek nevezni, de kétségtelenül ez a nagy mesemondó szövegeinek meglehetősen változatos és terjedelmes kiadása.

ALICE KALANDJAI CSODAORSZÁGBAN; A TÜKRÖN KERESZTÜL ÉS AMIT LÁT OTT ALICE, VAGY ALICE A TÜKÖRBEN; ÉTEL AZ ELMÉNEK: tündérmesék, történetek, versek, esszék / Lewis Carroll; [per. angolból, bevezető. Művészet. N. Demurova; Hozzászólások M. Gardner]. - Moszkva: Eksmo, 2007. - 607 p. : ill. - (A világirodalom könyvtára).

[VERSEK: per. angolból] / Lewis Carroll. - Moszkva: Eksmo, 2003. - 47 p. : ill. - (A klasszikus költészet remekei fiatal olvasóknak).

A D. Orlovskaya által fordított klasszikus "Jabberglot" mellett a gyűjtemény más verseket is tartalmaz Lewis Carroll meséiből, valamint a "The Hunt for the Snark" című költeményt és számos más költői művet A. Olenich-fordításban. Gnyenenko, S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova, O. Koltsova, M. Boroditskaya és E. Feldman.

"Phantasmagoria" ÉS MÁS VERSEK / Lewis Carroll; [per. angolról. M. Matveeva; művészeti V. Ivanyuk; bevezető. Művészet. N. Demurova]. - Moszkva: TriMag, 2008. - 120 p. : ill.
Ki tudna jobban megérteni és lefordítani egy másik matematikust és költőt (Lewis Carroll), mint egy költő és matematikus (Mihail Matvejev), még akkor is, ha egy egész évszázad választja el őket?

KÍGYÓRA VADÁSZAT / per. angolról. E. Klyueva // Lear E., Carroll L. Egy egész kötet hülyeség: (XIX. századi angol klasszikus abszurd). - Moszkva: All-Union Youth Book Center, 1992. - S. 76–120.

TÖRTÉNELEM CSOMÓKKAL / Lewis Carroll; [per. angolról. Yu. A. Danilova; beteg. Yu. Vascsenko]. - Moszkva: Mir, 2000. - 397 p. : ill. - (Matematikai mozaik).

TÖRTÉNELEM CSOMÓKKAL: matematikai fejtörők és szórakozás / Lewis Carroll. - Moszkva: Zebra E, 2010. - 544 p. : ill.
Matematikai rejtvények és logikai paradoxonok a legokosabbaknak.

LOGIKAI JÁTÉK / Lewis Carroll; [per. angolról. és előszót. Yu. A. Danilova]. - Moszkva: TERRA - Könyvklub, 2008. - 316 p. : ill. - (Világ körülöttünk).

EGY OROSZORSZÁGI UTAZÁS NAPLÓJA; ÉTEL AZ ELMÉNEK: [ford. angolból] / Lewis Carroll. - Moszkva: Eksmo, 2004. - 480 p. : ill.
Lewis Carroll egyetlen külföldi útját hozzánk, Oroszországba tette 1867-ben, amiről naplóbejegyzéseket hagyott. Ebben a kiadásban szerepelnek e titokzatos angol esszéivel, üzeneteivel és cikkeivel együtt.

IRODALOM L. CARROLL ÉLETÉRŐL ÉS MUNKAIRODALOM

Borisenko A., Demurova N. Lewis Carroll: mítoszok és metamorfózisok // Külföldi irodalom. - 2003. - 7. szám - S. 195–207.

Bjork K. Alice kalandjai Oxfordban / Christina Bjork; [per. N. M. Demurova; művészeti I.-K. Ericsson. - Szentpétervár. : Vita Nova, 2002. - 96 p. : ill.

Vazhdaev V. Kis Alice és Angliája // Carroll L. Alice Csodaországban. - M.: Det. lit., 1958. - S. 5–20.

Winterich J. Lewis Carroll és "Alice Csodaországban" // Winterich J. Híres könyvek kalandjai. - M.: Könyv, 1985. - S. 93–108.

Wolf W. Lewis Carroll // Carroll L. Az üvegen keresztül, és amit Alice látott ott, vagy Alice az üvegen keresztül. - M.: Könyv, 1986. - S. 387–391.
Virginia Woolf esszéi itt is megtalálhatók:

Galanov B. Alice ruha. - M.: Könyv, 1990. - 302 p. : ill.

Galinskaya I. L. Lewis Carroll és szövegeinek rejtelmei. - M. : INION RAN, 1995. - 76 p. : ill.

Gardner M. Megjegyzések // Carroll L. Alice kalandjai Csodaországban; A tükörön keresztül, és amit Alice látott ott, vagy Alice a Nézőüvegen keresztül. - M.: Nauka, 1978.

M. Gardner "Annotated Alice"-t (teljesben vagy rövidítésben) gyakran nyomtatják L. Carroll meséinek különböző kiadásaiban. Lásd például:
Carroll L. Alice Csodaországban és a szemüvegen át; Étel az agynak. - M.: Eksmo, 2007.
Carroll L. Alice Csodaországban. - Kharkiv: Folio; Moszkva: AST, 2003.

Danilov Yu., Smorodinsky Ya. Előszó // Carroll L. Történelem csomókkal. - M.: Mir, 1985. - S. 5–8.

De la Mar W. Lewis Carroll // Carroll L. Through the Looking-Glass, és amit Alice látott ott, vagy Alice Through the Looking-Glass. - M.: Könyv, 1986. - S. 367–386.
A kiadványban megtalálható egy részlet Walter De la Mare (De La Mare) könyvéből is: Carroll L. Alice Csodaországban. - Kharkiv: Folio; Moszkva: AST, 2003.

Demurova N. M. Alice a másik partokon // Carroll L. Alice kalandjai Csodaországban; Nabokov V. Anya Csodaországban. - M. : Raduga, 1992. - S. 7–28.

Demurova N. M. "Nincs hol élni" ...: "Alice Csodaországban" és alkotója // Carroll L. Alice Csodaországban és a Nézőüvegen keresztül; Étel az agynak. - M.: Eksmo, 2007. - S. 7–29.

Demurova N. M. Képek és beszélgetések: beszélgetések Lewis Carrollról. - Szentpétervár. : Vita Nova, 2008. - 578 p. : ill.

Demurova N. M. Lewis Carroll: esszé az életről és a munkáról. - M. : Nauka, 1979. - 200 p. : ill. - (Irodalomkritika és nyelvészet).

Demurova N. M. A fordítótól: az "Alice Csodaországban" létrehozásának története // Carroll L. Alice Csodaországban. - M. : ROSMEN, 2009. - S. 138–142.

Demurova N. M. A fordítótól: Lewis Carroll és tündérmeséi Alice-ről // Carroll L. Alice Csodaországban. - M. : ROSMEN, 2010. - S. 152–158.

Demurova N. M. Lewis Carroll csodálatos világa: Alice Csodaországban és szemüveg; Carroll meséinek fordításáról // Demurova N. M. "Golden July Noon": cikkek egy angol gyerekkönyvről. - M. : URAO, 2000. - S. 48–123.

Nina Mikhailovna Demurova cikkei a kiadványokban is megtalálhatók:
Carroll L. Alice Csodaországban. - Kharkiv: Folio; Moszkva: AST, 2003.

Demurova N. M. A Carroll-jelenség // Carroll L. Alice Csodaországban; Alice Csodaországban. - Szentpétervár. : Vita Nova, 2008. - S. 291–311.

Desyaterkin D. Álom az olló szélén: [L. Carroll "Alice Csodaországban" című meséjének adaptációjának története] // A filmművészet. - 2010. - 6. sz. - S. 94–104.

Zakhoder B. Nincs fejezet, amiből mégis tanulhatna valamit: [Lewis Carrollról] // Carroll L. Alice Csodaországban. - M.: AST: Astrel, 2006. - S. 5–16.

Kagarlitsky Yu. A mesemondókról és a gyermekkor világáról // Carroll L. Alice kalandjai Csodaországban; Kipling R. Tales; Maugli; Milne A. Micimackó és minden; Barry D. Peter Pan. - M.: Det. lit., 1986. - S. 3–30.

Kagarlitsky Y. Előszó // Carroll L. Alice kalandjai Csodaországban; A Nézőüvegen keresztül. - M.: Szépirodalom, 1977. - S. 7–24.

Karpushina N. Alice újraolvasása // Tudomány és élet. - 2010. - 7. sz. - S. 90–93.

Kruzskov G. Mi a Snark és mit esznek vele // Carroll L. Alice Csodaországban és a Nézőüvegen keresztül; Étel az agynak. - M.: Eksmo, 2007. - S. 605–607.

Carroll L. Alice Csodaországban; Alice csodaországában: A könyv történetéből. - M. : Stúdió "4 + 4", 2010. - 264 p. : ill.
A gyűjtemény tartalmazza a "Hogyan rajzoljunk sokat" (az "Alice Csodaországban" illusztrálásának történetéből) O. Sinitsyna, "Sonya, Anya, Alice" cikkeit (jegyzetek Lewis Carroll "Alice Csodaországban" című meséjének orosz fordításaihoz). ") írta N. Demurova. A „Függelék” bibliográfiai listákat tartalmaz: „Illusztrált kiadások” (hazai és külföldi), „Fordítások” (csak oroszul).

Lobanov V. Lewis Carroll Oroszországban: a fordítások kommentárokkal ellátott bibliográfiája. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. 2000. ősz).

Eagle Vl. Eivolsiderp: arról, hogy ki írta ezt a könyvet // Carroll L. Alice Through the Looking Glass. - M. : Makhaon, 2010. - S. 5–18.

Padney D. Lewis Carroll és világa. - M. : Raduga, 1982. - 143 p. : ill.

Tolstaya N. I. Alice orosz nővére // Carroll L. Anya Csodaországban. - M.: Det. lit., 1989. - S. 214–222.

Urnov D. M. Hogyan jelent meg a „Csodaország”. - M.: Könyv, 1969. - 79 p. : ill.

Chesterton G. K. Lewis Carroll; A tükör két oldalán // Carroll L. A tükörön keresztül, és amit Alice látott ott, vagy Alice a nézõüvegen keresztül. - M.: Könyv, 1986. - S. 345–366.
G.K. Chesterton esszéi itt is megtalálhatók:
Carroll L. Alice Csodaországban; Alice Csodaországban. - Szentpétervár: Vita Nova, 2008.
Carroll L. Alice Csodaországban. - Kharkiv: Folio; Moszkva: AST, 2003.

L. CARROLL MUNKÁI VETÍTÉSEI

- Művészeti filmek -

Alice. Művészeti film animációs elemekkel. Rend. Ya.Shvankmayer. Nagy-Britannia-Csehszlovákia-Németország-Svájc, 1988. In Ch. Szereplők: K.Kokhuuotova, K.Power.

Alice Csodaországban. Rend. S. M. Hepworth, P. Stowe. Nagy-Britannia, 1903. Szereplők: M. Clark, S. H. Hepworth, D. Faithfull és mások.

Alice Csodaországban. Rend. W. Young. USA, 1915. In Ch. Szereplők: V. Savoy, H. Rice.

Alice Csodaországban. USA, 1933. Rend. Z. McLeod. Szereplők: S. Henry, G. Cooper, W. Fields és mások.

Alice Csodaországban. Művészeti film volumetrikus animáció elemeivel. Rend. D. Bauer, Comp. S.Kaplan. USA, 1949. Szereplők: S. Murray, E. Milton, P. Brown és mások.

Alice Csodaországban. Zenés film. Rend. W. Sterling. Összeg. J. Barry. Nagy-Britannia, 1972. Szereplők: F. Fullerton, M. Crawford, H. Bennett és mások.

Alice Csodaországban. Rend. G. Harris. USA, 1985. In Ch. Szereplők: T. Savalas, N. Gregory, R. Star, S. Winters.

Alice Csodaországban. tévéfilm. Rend. B. Letts. Egyesült Királyság, 1986.

Alice Csodaországban. Rend. T. Burton. Összeg. D. Elfman. USA, 2010. Szereplők: M. Wasikowska, J. Depp, E. Hathaway és mások.

Alice Csodaországban. tévéfilm. Rend. N. Hajlandó. USA-Németország-Nagy-Britannia, 1999. Szereplők: T.Majorino, V.Goldberg, M.Richardson, P.Ustinov és mások.

Alice Csodaországban. tévéfilm. Rend. J. Henderson. Nagy-Britannia, 1998. Szereplők: C. Beckinsale, S. Curley, B. Torbins, M. Warren és mások.

Jabberwocky (jabberwock). Fantasy film Carroll meséje alapján. Rend. T. Gilliam. Egyesült Királyság, 1977. A brit Monty Python csoport színészeinek részvételével.

Alice kalandjai Csodaországban. Rend. E.S. Porter. USA, 1910. In Ch. szerepek: G. Hewlitt.

- Rajzfilmek -

Alice Csodaországban. Rend. E. Pruzhansky. Szovjetunió, 1982. A szerepeket: M. Neyolova, L. Akhedzhakova, N. Karachentsov, R. Plyatt, T. Vasilyeva és mások.

Alice Csodaországban. Rend. C. Geronimi, W. Jackson, H. Lasky. USA, The Walt Disney Company, 1951.

Alice Csodaországban. Rend. E. Pruzhansky. Összeg. E. Pticskin. Szovjetunió, 1981. A szerepeket: M. Neyolova, R. Plyatt, R. Zelenaya, V. Nevinny, A. Shirvindt és mások.

Alice Csodaországban. Anime sorozat. Japán, 1983.

Alice Csodaországban. Rend. R. Machin. Egyesült Királyság, 2007.

Jabberwock. Rend. Ya.Shvankmayer. Összeg. Z.Lishka. Csehszlovákia, 1971.

Vadászat a Snarkra. Rend. S. Bensusan. Összeg. Világít. Egyesült Királyság, 2012.

A szerető barátod. Rend. E. Baranova. Szovjetunió, 1984. A szöveget olvasta: R. Plyatt.

A film L. Carroll gyerekeknek címzett levelein alapul.