Biographie de Lewis Carroll. Lewis Carroll Lewis Carroll petite biographie sur lui

Dans la verdure noyée d'un petit village du sud-est du comté, le 27 janvier 1932, Cheshire est né Lewis Carroll - de son vrai nom Charles Lutwidge Dodgson - un logicien, mathématicien et écrivain britannique. Il y avait 7 filles et 4 garçons dans la famille. Il a commencé à étudier à la maison, s'est montré intelligent et vif d'esprit. Il était gaucher, selon des rapports non vérifiés, il lui était interdit d'écrire de la main gauche, ce qui a traumatisé la jeune psyché (vraisemblablement, cela a conduit au bégaiement).

Dès son plus jeune âge, le garçon a diverti sa famille avec des tours de magie, des spectacles de marionnettes et de la poésie. Au début de 1851, il s'installe à Oxford pour entrer dans l'un des collèges les plus aristocratiques de l'Université d'Oxford. Lewis n'a pas très bien étudié, mais grâce à ses capacités mathématiques exceptionnelles, il a remporté le concours pour donner des cours de mathématiques à Christ Church. Pendant 26 ans, il a donné ces conférences, que Lewis considérait comme ennuyeuses, mais qui lui rapportaient de bons revenus. Selon la charte du collège, il reçoit l'ordre spirituel de diacre (ce qui lui donne le droit de prêcher des sermons sans travailler dans la paroisse).

Enseignant célibataire au département de mathématiques de l'Université d'Oxford, il appréciait la compagnie des jeunes filles. Les passe-temps de Carroll ont donné lieu à des rumeurs sur sa pédophilie. Les biographies modernes de Lewis Carroll mentionnent également ce fait. Cependant, au cours des dernières décennies, on a appris que presque toutes les petites copines de l'auteur avaient plus de 14 ans, et beaucoup d'entre elles avaient 16 et 18 ans. De plus, Lewis était un célibataire passionné et n'était pas amical avec le sexe opposé.

Au milieu des années 1950, Charles a commencé à écrire des ouvrages sur des sujets humoristiques et mathématiques. Et déjà en 1856, en traduisant en latin et en réarrangeant les mots de son nom, il crée le pseudonyme "Lewis Carroll". Cependant, ses travaux mathématiques ont été publiés sous le vrai nom de l'écrivain. En 1856, un nouveau doyen, Henry Liddell, est apparu au collège, avec qui sa femme et ses cinq enfants sont arrivés, parmi lesquels Alice, âgée de 4 ans. En 1864, le célèbre roman de Lewis Carroll sur les aventures d'une petite fille au pays des merveilles voit le jour. L'ouvrage est basé sur des histoires que l'auteur racontait à ses amis dans sa jeunesse.

L'incroyable succès commercial du premier livre d'Alice a changé la vie de Dodgson, car Lewis Carroll est devenu assez célèbre dans le monde entier, sa boîte aux lettres a été inondée de lettres d'admirateurs, il a commencé à gagner des sommes d'argent assez importantes. Cependant, Dodgson n'a jamais abandonné une vie modeste et des postes d'église.

En 1867, Lewis Carroll quitta l'Angleterre pour la première et dernière fois et fit un voyage très inhabituel en Russie pour l'époque. En chemin il visite Calais, Bruxelles, Potsdam, Danzig, Koenigsberg, passe un mois en Russie, revient en Angleterre via Vilna, Varsovie, Ems, Paris. En Russie, Dodgson visite Saint-Pétersbourg et ses environs, Moscou, Sergiev Posad, une foire à Nizhny Novgorod.

Dans la suite du livre - qui a été écrit en 1871, l'auteur décrit les nouvelles aventures de l'héroïne. Remplis de personnages fantastiques et de paysages colorés, ainsi que d'esprit et de nombreuses énigmes, ces deux livres sont devenus certains des livres pour enfants les plus célèbres et les plus vénérés au monde.

Lewis Carroll était également photographe portraitiste honoraire. Il aimait beaucoup photographier les enfants et les personnages célèbres. Parmi ses derniers modèles figuraient Alfred Lord Tennyson, D. G. Rossetti et John Millais. En mêlant ses meilleures qualités de photographe et d'auteur de bandes dessinées fantastiques, l'écrivain est devenu la personne la plus inoubliable, la plus talentueuse et la plus originale de son temps.

Un fait tout aussi curieux de la biographie de Lewis Carroll est qu'il était un inventeur. Son invention principale et célèbre est le nyctographe. Il s'agit d'un appareil permettant d'écrire rapidement des idées ou des notes dans l'obscurité. L'écrivain lui-même se réveillait souvent la nuit et voulait écrire l'idée, mais ne voulait pas allumer la lampe en même temps (nous nous souvenons tous de l'heure à laquelle Carroll a vécu). C'est ainsi que l'idée est venue de fabriquer un tel appareil, qui a servi d'ouverture à une nouvelle forme de sténographie - la nyctographie. Initialement, l'écrivain a qualifié l'appareil de "typhlographe", mais l'a renommé "niktograph" à la suggestion d'un de ses camarades. Carroll a également inventé la jaquette du livre, portée sur la reliure ou la couverture principale et les échecs routiers.

Lewis Carroll est décédé le 14 janvier 1898 à Guildford, dans le Surrey, au domicile de ses sept sœurs, d'une pneumonie qui a éclaté après la grippe. Il y a été enterré, avec son frère et sa sœur au cimetière Mount.

La biographie de Lewis Carroll ne laissera personne indifférent, car nous aimons tous une merveilleuse série de livres. Alice Lewis Carroll a été filmée à plusieurs reprises, ce qui indique la popularité et l'amour universel pour ce travail.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, un merveilleux écrivain anglais pour enfants, excellent mathématicien, logicien, brillant photographe et inventeur inépuisable. Né le 27 janvier 1832 à Daresbury près de Warrington, Cheshire, dans la famille d'un prêtre. Dans la famille Dodgson, les hommes étaient, en règle générale, soit des officiers de l'armée, soit des membres du clergé (l'un de ses arrière-grands-pères, Charles, a atteint le rang d'évêque, son grand-père, encore une fois Charles, était capitaine de l'armée, et son fils aîné, aussi Charles, était le père de l'écrivain ). Charles Lutwidge était le troisième enfant et le fils aîné d'une famille de quatre garçons et sept filles.
Le jeune Dodgson a été éduqué jusqu'à l'âge de douze ans par son père, un brillant mathématicien qui se destinait à une carrière universitaire remarquable, mais a choisi de devenir pasteur de campagne. Les "listes de lecture" de Charles compilées avec son père ont survécu, nous parlant de la solide intelligence du garçon. Après le déménagement de la famille en 1843 dans le village de Croft-on-Tees, dans le nord du Yorkshire, le garçon est affecté à la Richmond Grammar School. Dès l'enfance, il a diverti la famille avec des tours de magie, des spectacles de marionnettes et des poèmes qu'il a écrits pour des journaux faits maison (Poésie utile et édifiante, 1845). Un an et demi plus tard, Charles entre à l'école de rugby, où il étudie pendant quatre ans (de 1846 à 1850), faisant preuve d'une capacité exceptionnelle en mathématiques et en théologie.
En mai 1850, Charles Dodgson s'inscrit au Christ Church College de l'Université d'Oxford et s'installe à Oxford en janvier suivant. Cependant, à Oxford, après seulement deux jours, il reçoit des nouvelles défavorables de chez lui - sa mère est en train de mourir d'une inflammation du cerveau (peut-être une méningite ou un accident vasculaire cérébral).
Charles a bien étudié. Ayant remporté le concours de la bourse Boulter en 1851 et ayant reçu la distinction de première classe en mathématiques et de deuxième classe en langues classiques et littératures anciennes en 1852, le jeune homme est admis aux travaux scientifiques, et reçoit également le droit de donner des conférences dans la église chrétienne, qu'il a ensuite utilisée pendant 26 ans. En 1854, il obtint un baccalauréat d'Oxford, où il travailla par la suite, après avoir obtenu une maîtrise (1857), notamment au poste de professeur de mathématiques (1855-1881).
Le Dr Dodgson vivait dans une petite maison avec des tourelles et était l'un des monuments d'Oxford. Son apparence et sa manière de parler étaient remarquables : une légère asymétrie du visage, une mauvaise ouïe (il était sourd d'une oreille), un bégaiement sévère. Charles parlait d'un ton sec, plat et sans vie. Il évitait les connaissances, errait dans le quartier pendant des heures. Il avait plusieurs activités favorites auxquelles il consacrait tout son temps libre. Dodgson a travaillé très dur - il s'est levé à l'aube et s'est assis à son bureau. Pour ne pas interrompre son travail, il ne mangeait presque rien pendant la journée. Un verre de sherry, quelques biscuits - et retour au bureau.
Lewis Carroll Même à un jeune âge, Dodgson dessinait beaucoup, essayait sa plume dans la poésie, écrivait des histoires, envoyait ses œuvres à divers magazines. Entre 1854 et 1856 son travail, principalement humoristique et satirique, est apparu dans des publications nationales (Comic Times, The Train, Whitby Gazette et Oxford Critic). En 1856, un court poème romantique intitulé "Solitude" parut dans "The Train" sous le pseudonyme "Lewis Carroll".
Il a inventé son pseudonyme comme suit : il a « traduit » le nom de Charles Lutwidge en latin (il s'est avéré être Carolus Ludovicus), puis a rendu l'aspect « vrai anglais » à la version latine. Carroll a signé toutes ses expériences littéraires ("frivoles") avec un pseudonyme, mais il n'a mis son vrai nom que dans les titres d'ouvrages mathématiques ("Abstracts on Plane Algebraic Geometry", 1860, "Information from the Theory of Determinants", 1866) . Parmi un certain nombre d'ouvrages mathématiques de Dodgson, l'ouvrage "Euclide et ses rivaux modernes" (la dernière édition de l'auteur - 1879) se distingue.
En 1861, Carroll fut ordonné et devint diacre dans l'Église d'Angleterre ; cet événement, ainsi que la charte du Christ Church College d'Oxford, selon laquelle les professeurs ne pouvaient pas se marier, ont forcé Carroll à abandonner ses vagues projets matrimoniaux. À Oxford, il rencontra Henry Liddell, doyen du Christ Church College, et devint finalement un ami de la famille Liddell. Le moyen le plus simple pour lui était de trouver un langage commun avec les filles du doyen - Alice, Lorina et Edith ; en général, Carroll s'entendait avec les enfants beaucoup plus rapidement et plus facilement qu'avec les adultes - il en était de même avec les enfants de George MacDonald et avec la progéniture d'Alfred Tennyson.
Le jeune Charles Dodgson mesurait environ six pieds, mince et beau, avec des cheveux bruns bouclés et des yeux bleus, mais on pense qu'en raison de son bégaiement, il lui était difficile de communiquer avec les adultes, mais avec les enfants, il s'est libéré, est devenu libre et rapide dans la parole.
C'est la connaissance et l'amitié avec les sœurs Liddell qui ont conduit à la naissance de la fabuleuse histoire Alice au pays des merveilles (1865), qui a instantanément rendu Carroll célèbre. La première édition d'Alice a été illustrée par l'artiste John Tenniel, dont les illustrations sont aujourd'hui considérées comme des classiques.
Lewis Carroll L'incroyable succès commercial du premier livre d'Alice a changé la vie de Dodgson, car Lewis Carroll est devenu assez célèbre dans le monde entier, sa boîte aux lettres a été inondée de lettres d'admirateurs, il a commencé à gagner des sommes d'argent assez importantes. Cependant, Dodgson n'a jamais abandonné une vie modeste et des postes d'église.
En 1867, Charles quitta l'Angleterre pour la première et dernière fois et fit un voyage très inhabituel en Russie pour l'époque. En chemin il visite Calais, Bruxelles, Potsdam, Danzig, Koenigsberg, passe un mois en Russie, revient en Angleterre via Vilna, Varsovie, Ems, Paris. En Russie, Dodgson visite Saint-Pétersbourg et ses environs, Moscou, Sergiev Posad, une foire à Nizhny Novgorod.
Pour le premier Conte de fée suivi d'un deuxième livre - "Alice Through the Looking-Glass" (1871), dont le contenu sombre reflète la mort du père de Carroll (1868) et la dépression à long terme qui a suivi.
Qu'y a-t-il de remarquable dans les aventures d'Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir, qui sont devenus les livres pour enfants les plus célèbres ? D'une part, c'est une histoire fascinante pour les enfants avec des descriptions de voyages dans des mondes fantastiques avec des héros bizarres qui sont devenus pour toujours des idoles d'enfants - qui ne connaissent pas le lièvre de mars ou la reine rouge, la quasi-tortue ou le chat du Cheshire , Humpty Dumpty? La combinaison de l'imagination et de l'absurdité rend le style de l'auteur inimitable, l'imagination ingénieuse et les jeux de mots de l'auteur nous apportent des trouvailles dans lesquelles les dictons et les proverbes communs sont joués, les situations surréalistes brisent les stéréotypes habituels. Dans le même temps, des physiciens et mathématiciens bien connus (dont M. Gardner) ont été surpris de trouver de nombreux paradoxes scientifiques dans les livres pour enfants, et souvent des épisodes des aventures d'Alice ont été pris en compte dans des articles scientifiques.
Cinq ans plus tard, The Hunting of the Snark (1876), un poème fantastique décrivant les aventures d'une équipe bizarre de créatures différemment inadéquates et d'un seul castor, a été publié et était la dernière œuvre largement connue de Carroll. Fait intéressant, le peintre Dante Gabriel Rossetti était convaincu que le poème avait été écrit à son sujet.
Les intérêts de Carroll sont multiples. La fin des années 70 et les années 1880 sont caractérisées par le fait que Carroll publie des recueils d'énigmes et de jeux (Doublets, 1879 ; Logic Game, 1886 ; Mathematical Curiosities, 1888-1893), écrit de la poésie (le recueil Poems ? Meaning ?), 1883). Carroll est entré dans l'histoire de la littérature en tant qu'écrivain de "non-sens", y compris des comptines pour enfants dans lesquelles leur nom était "cuit", des acrostiches.
En plus des mathématiques et de la littérature, Carroll a consacré beaucoup de temps à la photographie. Bien qu'il fût photographe amateur, nombre de ses photographies sont entrées, pour ainsi dire, dans les annales de la chronique photographique mondiale : ce sont des photographies d'Alfred Tennyson, de Dante Gabriel Rossetti, de l'actrice Ellen Terry et bien d'autres. Carroll était particulièrement doué pour prendre des photos d'enfants. Cependant, au début des années 80, il abandonne la photographie, se déclarant "fatigué" de ce passe-temps. Carroll est considéré comme l'un des photographes les plus célèbres de la seconde moitié du XIXe siècle.
Carroll continue d'écrire - le 12 décembre 1889, la première partie du roman "Sylvie et Bruno" est publiée, et fin 1893 la seconde, mais critiques littéraires a réagi au travail avec sang-froid.
Lewis Carroll est décédé à Guildford, Surry, le 14 janvier 1898, au domicile de ses sept sœurs, d'une pneumonie qui a éclaté après la grippe. Il avait moins de soixante-six ans. En janvier 1898, la majeure partie de l'héritage manuscrit de Carroll fut brûlée par ses frères Wilfred et Skeffington, qui ne savaient pas quoi faire des piles de papiers que leur «frère savant» avait laissés dans les chambres du Christ Church College. Non seulement des manuscrits ont disparu dans cet incendie, mais aussi certains des négatifs, des dessins, des manuscrits, des pages d'un journal en plusieurs volumes, des sacs de lettres écrits à l'étrange Dr Dodgson par des amis, des connaissances, des gens ordinaires et des enfants. Le tour est venu d'une bibliothèque de trois mille livres (au sens littéral du mot littérature fantastique) - les livres ont été vendus aux enchères et vendus à des bibliothèques privées, mais le catalogue de cette bibliothèque a été conservé.
Le livre "Alice au pays des merveilles" de Carroll a été inclus dans la liste des douze objets et phénomènes "les plus anglais", compilée par le ministère britannique de la Culture, des Sports et des Médias. Des films et des dessins animés sont réalisés sur la base de cette œuvre culte, des jeux et des performances musicales sont organisés. Le livre a été traduit dans des dizaines de langues (plus de 130) et a eu une grande influence sur de nombreux auteurs.

Lewis Carroll - pseudonyme, vrai nom - Charles Lutwidge Dodgson; Royaume-Uni, Guildford ; 27/01/1832 - 14/01/1898

Les livres de Lewis Carroll ont acquis une popularité extraordinaire dans le monde entier. Et tout d'abord, cela s'applique aux livres sur Alice de Lewis Carroll, qui ont été traduits dans presque toutes les principales langues du monde. Ainsi, sur la base de ces livres, de nombreux dessins animés et films ont été tournés dans différents pays, et l'histoire du pays des merveilles de Lewis Carroll a été jouée dans des centaines d'œuvres d'auteurs contemporains. À l'heure actuelle, Lewis Carroll est considéré comme l'un des meilleurs écrivains pour enfants au monde. Et ses œuvres sont à égalité avec.

Biographie de Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson, qui prit plus tard le pseudonyme de Lewis Carroll, est né dans le village de Daresbury, Cheshire. Il était le troisième enfant de la famille, mais le premier garçon. Il y avait 11 enfants dans la famille. Comme beaucoup de ses ancêtres, Dodgson Sr. était un membre du clergé et le futur écrivain a reçu une assez bonne éducation à la maison. Ainsi, à l'âge de sept ans, il lisait déjà avec confiance. Son seul défaut grave était le bégaiement, qui pouvait se développer à la suite des actions de ses parents. Après tout, Charles était gaucher et, à cette époque, il était cruellement réprimé. Le bégaiement est resté avec l'écrivain pour la vie.

Lorsque le garçon avait onze ans, son père a reçu un troupeau dans le comté de North Yorkshire, qui est devenu la maison de Lewis Carroll pendant de nombreuses années. En 1844, le garçon a été envoyé dans une école à proximité de Richmond, mais un an plus tard, il a été transféré à l'école de rugby. Ici, il a montré des capacités pas lourdes dans le domaine des mathématiques et de la théologie. En 1950, il entre au Christ Church College de l'Université d'Oxford. Il n'a pas très bien étudié, mais grâce à ses capacités, la connaissance lui a été transmise facilement. Ici, il a remporté plusieurs concours de mathématiques et a reçu le droit d'enseigner. Par la suite, jusqu'à sa mort, il a travaillé comme maître de conférences en mathématiques à l'Université d'Oxford.

Lewis Carroll a commencé à écrire ses premiers livres alors qu'il était encore à l'université. Il les a envoyés à diverses maisons d'édition et beaucoup d'entre eux ont même été imprimés. Mais l'écrivain lui-même ne les considérait pas comme vraiment utiles. Le pseudonyme Lewis Carroll s'est choisi sur la recommandation d'un ami, l'éditeur Yeats. En 1956, un nouveau doyen, Henry Liddell, est arrivé à leur collège avec sa famille. L'amitié avec cet homme et sa famille est devenue déterminante pour Lewis Carroll pour la vie. Après tout, c'est dans cette famille qu'Alice était l'un des cinq enfants. A cette époque, elle avait quatre ans. Et plus tard, Lewis Carroll lui-même a nié tout lien, on le voit clairement notamment dans l'œuvre "Through the Looking Glass".

La célèbre Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll a été publiée en 1864. Dodgson l'a écrit en 1862 et c'est Alice Liddell qui lui a demandé de publier cet ouvrage. Initialement, il s'appelait "Alice aux Enfers", mais plus tard, grâce à des amis et à l'éditeur, il est apparu sous le nom bien connu. Le succès de ce conte de Lewis Carroll fut tel que la reine Victoria elle-même demanda à l'écrivain d'écrire sur elle. En 1871, deux autres livres sur Alice de Lewis Carroll ont été publiés. Et en 1876, un autre ouvrage célèbre de Lewis Carroll, The Hunt for the Snark, a été publié, qui est toujours publié aujourd'hui.

En plus des activités littéraires, Lewis Carroll est activement impliqué dans la photographie, le développement mathématique et crée des jeux de logique. Soit dit en passant, c'est la dernière entreprise de Lewis Carroll qui est demandée à ce jour. Malgré sa richesse et sa célébrité, il a travaillé comme instructeur au Christ Church College jusqu'à sa mort. C'est arrivé en 1898. Cela pourrait avoir été causé par une pneumonie ou la grippe.

Livres de Lewis Carroll dans Top Books

Les contes de fées de Lewis Carroll sont si populaires à lire qu'ils ont pris la place qui leur revient dans notre classement. Dans le même temps, l'intérêt pour eux ne diminue pas au fil des ans et les prochaines adaptations cinématographiques ne font que le réchauffer encore et encore. Ainsi, les livres sur "Wonderland" de Lewis Carroll seront certainement présentés plus d'une fois dans les classements de notre site.

LEWIS CARROLL

Lewis Carroll a inspiré plus de musiciens à créer du rock psychédélique que tout autre écrivain de l'histoire de la littérature. Pensez, par exemple, à White Rabbit de Jefferson Airplane, à I Am a Walrus des Beatles ou à l'album entier de Donovan, Hurdy Gurdy Man. (Et personne ne dit que c'était du bon rock psychédélique !) Et tout cela grâce à un homme qui n'a probablement jamais essayé de drogue de sa vie, n'a pas eu de relation sérieuse avec des femmes et a passé la majeure partie de sa vie à donner des cours de mathématiques à l'université Christ Église, Université d'Oxford.

Oh oui, et, bien sûr, il a également créé l'une des héroïnes de livres pour enfants les plus appréciées au monde.

Bien avant l'apparition d'Alice, Charles Lutwidge Dodgson (de son vrai nom Carroll) était un bègue timide, le fils d'un curé du village de Daresbury, Cheshire. Troisième des onze enfants de la famille, il fait très tôt ses premiers pas dans la littérature. Même après avoir obtenu une maîtrise en mathématiques du Christ Church College d'Oxford, Charles a continué à écrire de la poésie humoristique et l'a parfois publiée dans le Comic Times. Décidant de ne pas confondre sa carrière mathématique avec sa carrière littéraire, Charles Lutwidge s'inventa le pseudonyme "Lewis Carroll", inversant ses noms et les traduisant en latin puis en anglais. Ce jeu de mots complexe et plein d'esprit est rapidement devenu une marque de fabrique de son style d'écriture.

Grand, mince et plutôt beau, Carroll vivait comme un scientifique ascétique étranger à tous les biens du monde. Outre la science, ses seuls passe-temps étaient l'écriture et la photographie. En 1861, Dodgson fut ordonné diacre junior (une condition sine qua non pour devenir membre du collège), ce qui signifiait qu'il deviendrait prêtre anglican, mais quelque chose empêchait Charles Lutwidge de s'immerger complètement dans le service de Dieu. Dans ses journaux, il a écrit sur le sentiment de sa propre nature pécheresse et de sa culpabilité qui le hantait, mais il n'est pas clair si ce sentiment l'a empêché de devenir finalement prêtre ou autre chose. Pour autant, il resta un fils respectable de l'Église. On sait qu'après avoir visité la cathédrale de Cologne, Charles n'a pu s'empêcher de pleurer. Un autre fait remarquable de la biographie de Carroll est qu'il a quitté le théâtre plus d'une fois au cours d'une représentation si quelque chose sur scène offensait ses sentiments religieux.

En 1862, Carroll part en excursion en bateau avec des amis. Il y avait aussi Alice Liddell, une fillette de dix ans avec qui l'écrivain a noué une amitié exceptionnellement proche. Pendant la majeure partie du voyage, Carroll s'est amusé en racontant un conte de fées dans lequel Alice était le personnage principal et que la fille a demandé à écrire. L'histoire s'appelait à l'origine Alice's Adventures Underground, mais Carroll l'a rebaptisée plus tard Alice's Adventures in Wonderland. Le livre a été publié en 1865 et a été un énorme succès, carrément époustouflant, et en 1871 suivi d'une suite - "Through the Looking Glass". Rempli de personnages fous comme le Chapelier et de rimes absurdes mais hilarantes comme "Le Jabberwock" ou "Le Morse et le Charpentier", l'histoire d'Alice a immédiatement conquis un énorme public parmi les lecteurs de tous âges. Le rat de bibliothèque timide Charles Dodgson est instantanément devenu mondialement célèbre écrivain pour enfants Lewis Carroll (bien qu'il ait encore trouvé le temps d'écrire des traités mathématiques, qui étaient pour la plupart ennuyeux et secs, à l'exception de la brochure scientifique divertissante "Dynamics of a Particle", qui a été publiée en 1865).

Au cours des deux dernières décennies de sa vie, Carroll a continué à composer, photographier, inventer et réfléchir sur les mathématiques. Les portraits photographiques qu'il a réalisés, selon les estimations modernes, étaient clairement en avance sur leur temps, mais ses modèles (principalement des petites filles) posent un certain nombre de questions encore non résolues aux biographes. Carroll était, sans aucun doute, un grand original. Son style de vie n'est en aucun cas standard.

Carroll ne s'est jamais marié et, selon ses contemporains, n'a entamé aucune relation à long terme avec une femme adulte. L'écrivain est décédé en 1898 d'une bronchite, laissant derrière lui toute une série de personnages colorés, d'histoires étonnantes et de jeux de mots avec des mots qui, à ce jour, sont une source d'inspiration pour les écrivains, les musiciens et les enfants du monde entier.

MAÎTRE DE TOUTES CHOSES

Carroll n'était pas seulement l'auteur de l'une des œuvres les plus populaires de la littérature jeunesse, il était aussi un adepte du progrès technologique, obsédé par l'invention. Ses inventions comprennent un stylo électrique, un nouveau formulaire de mandat, un tricycle, une nouvelle méthode d'alignement de la marge droite sur une machine à écrire, un premier stand d'exposition double face et un système mnémonique pour se souvenir des noms et des dates.

Carroll a été le premier à avoir l'idée d'imprimer le titre d'un livre sur le dos pour faciliter la recherche de la bonne édition sur l'étagère. Les mots inventés par Carroll en combinant deux autres mots sont encore activement utilisés dans la langue anglaise. Et Carroll, un grand fan d'énigmes et de puzzles, a inventé de nombreux jeux de cartes et de logique, amélioré les règles du backgammon et créé un prototype du jeu Scrabble.

MIRACLE MÉDICAL

Les rumeurs selon lesquelles Carroll aurait pris des drogues psychoactives sont largement exagérées, mais même si c'était vrai, qui, connaissant les antécédents médicaux de l'écrivain, le blâmerait ? Vous aussi, vous voudriez vous débarrasser de la douleur si vous souffriez de fièvre des marais, de cystite, de lumbago, de furonculose, d'eczéma, de synovite, d'arthrite, de pleurésie, de laryngite, de bronchite, d'érythème, de catarrhe de la vessie, de rhumatisme, de névralgie, d'insomnie et de mal de dents - tous ces maux ont été trouvés à des moments différents à Carroll. De plus, il était tourmenté par de graves migraines chroniques, accompagnées d'hallucinations - il a vu, par exemple, des forteresses mouvantes. Ajoutez à cela le bégaiement, peut-être l'hyperactivité et la surdité partielle. Eh bien, n'est-ce pas un miracle que Carroll n'ait pas été un gros fumeur d'opium en même temps ? Mais qui sait, peut-être qu'il l'était.

OH MA PAUVRE TETE !

Il est possible que "Alice's Adventures" soit un effet secondaire de graves maux de tête. Cette conclusion a été atteinte par des scientifiques qui ont publié un article en 1999 dans la revue médicale britannique The Lancet, qui analysait les hallucinations lors des crises de migraine décrites dans les journaux de Carroll. L'imagerie récurrente apparaît dans ses notes plusieurs années avant la première édition d' Alice au pays des merveilles , et cela soutient la suggestion selon laquelle "au moins certaines des aventures d'Alice étaient basées sur des visions de Carroll pendant une migraine".

JE SUIS DÉSOLÉ, EST-CE QUE JE VOUS ANNONCE ?

Entre autres problèmes de santé, Carroll souffrait apparemment de trouble obsessionnel-compulsif. Il était terriblement mesquin et méticuleux. Avant d'entreprendre un voyage, même court, il étudia l'itinéraire sur la carte et calcula la durée de chacune des étapes du voyage, ne laissant rien au hasard. Ensuite, il a calculé la somme d'argent dont il aurait besoin et a placé la bonne somme dans différentes poches : pour payer le trajet, donner un pourboire aux porteurs et acheter de la nourriture et des boissons. Lorsque le thé était infusé, Carroll exigeait que les feuilles de thé infusent pendant exactement dix minutes, pas une seconde de plus et pas une seconde de moins.

Son amour hypertrophié pour inventer et observer toutes sortes de règles s'étendait à ceux qui l'entouraient. Lors de l'organisation d'un dîner de gala, Carroll a dessiné une table de disposition des sièges pour les invités, puis a écrit dans son journal ce que chacun d'eux a mangé, "afin que les gens n'aient pas à manger trop souvent la même chose". Une fois, alors qu'il visitait la bibliothèque, il laissa une note dans la boîte à suggestions dans laquelle il décrivait un système plus avancé pour organiser les livres. Une fois, il reprocha à sa propre nièce d'avoir laissé un livre ouvert sur une chaise. Il a même corrigé d'autres écrivains s'il a trouvé des erreurs mathématiques mineures dans leurs œuvres. Pourtant, comme beaucoup d'autres originaux, Carroll a réussi à tout encadrer pour que ses défauts apparaissent aux gens comme de jolies bizarreries. Et sa tatillonne constante ne semblait ennuyer personne.

LE MOYEN DE DÉPLACEMENT PRÉFÉRÉ DE LEWIS CARROLL ÉTAIT UN TRICYCLE. L'UN DES MODÈLES A ÉTÉ CONÇU PAR L'ÉCRIVAIN LUI-MÊME.

DEMANDEZ ALICE

Combien d'années se sont écoulées depuis la mort de l'écrivain, et il est toujours soupçonné de pédophilie. Était-il vraiment un pédophile ? Il y a de vifs débats à ce sujet. Le fait que Carroll ait une affection particulière pour les filles est évident. Il a pris des centaines de photographies de jeunes femmes, parfois nues (nous parlons de la vue des jeunes femmes, pas de Carroll lui-même). Il n'y a pas une seule image qui capture une scène explicitement sexuelle, cependant, il y a un cas où la mère d'une fille a été sérieusement effrayée lorsqu'elle a appris que le tournage d'un mineur aurait lieu sans la participation d'un compagnon, et a refusé Carroll une séance photo. Carroll avait une relation particulièrement étroite avec Alice Liddell, le prototype du protagoniste d'Alice au pays des merveilles. Cependant, en 1863, leur amitié prend fin brusquement. Personne ne peut dire exactement pourquoi. Les pages du journal de Carroll pour cette période ont ensuite été arrachées et détruites par la famille de l'écrivain, peut-être pour protéger sa réputation. L'intérêt de Carroll pour la photographie s'est également tari soudainement, en 1880, ajoutez à cela l'entrée de son journal, où l'écrivain parle de la conscience de son propre péché et de sa culpabilité qui l'ont tourmenté toute sa vie. Quel genre de faute, il ne précise pas. Y avait-il autre chose sur le plateau à part prendre des photos ? Certains des biographes de Carroll ont récemment soutenu que l'écrivain n'était que la véritable incarnation de Willy Wonka - un enfant mâle innocent qui était fasciné par les enfants, mais ne leur faisait pas de mal et ne ressentait pas d'attirance sexuelle pour eux. En effet, il ne reste aucune preuve que Carroll ait même touché l'un de ses modèles avec des intentions obscènes. Seul le lapin blanc connaît la vérité...

CHARLES DODGSON ? DOJACK RIPPER ?

Ou peut-être que l'auteur excentrique d'"Alice" était en fait un misogyne et un tueur en série ? Dans son livre de 1996 Jack the Ripper, the Careless Friend, un certain Richard Wallace suggère que le célèbre maniaque londonien qui a tué des prostituées n'était autre que Lewis Carroll. Comme preuve, Wallace cite des extraits des travaux de Carroll, dans lesquels, à son avis, sous forme d'anagrammes sont cachés descriptions détaillées les crimes de l'Éventreur. Par exemple, le début du poème « Jarmaglot » :

Varkalos.

Khlivkie shorki

Nous avons creusé,

Et zepyuky grogné,

Comme mumziki en MOV.

Si vous réorganisez les lettres (c'est-à-dire, bien sûr, l'original anglais, pas la traduction), vous pouvez lire ce qui suit :

Je jure que je vais fesser les testicules

Jusqu'à ce que je détruise le sexe maléfique avec ma main d'épée.

Affaires glissantes ; prêter des gants

On ne sait pas trop ce que la secousse de porc a en commun avec Jack l'Éventreur. De plus, Wallace évite le fait qu'au moment des meurtres, Carroll n'était pas du tout à Londres. Et les anagrammes, comme vous le savez, ont été inventés pour cela, de sorte que presque tout pouvait être construit à partir de n'importe quelle phrase écrite. À l'appui de cela, un écrivain, l'auteur d'une biographie de Carroll, a réorganisé les lettres de la phrase de "Winnie l'Ourson" et "a prouvé" que Christopher Robin était le vrai Bloody Jack. Sinon, la théorie de Wallace est impeccable.

Ce texte est une pièce d'introduction. Du livre de 100 grands athlètes auteur Sucre Burt Randolph

CARL LEWIS (né en 1962) Carl Lewis n'a jamais pensé qu'il ne pouvait rien faire, il n'a jamais trouvé une seule montagne trop haute pour lui. Né de deux entraîneurs de course, Frederick Carlton Lewis, comme la plupart , a hérité

Extrait du livre d'Asa d'espionnage auteur Dulles Allen

Flora Lewis DISPARITION SOUDAINE Le cas de la disparition de Field est encore entouré de mystère, et il est tout à fait possible que la vérité ne sorte jamais. Le personnage principal de cette histoire est un Américain issu d'une bonne famille, qui a reçu une excellente éducation -

Extrait du livre Le calendrier russe secret. Dates principales auteur Bykov Dmitri Lvovitch

Lewis Strauss ET L'INFORMATION SUR LES VENTS Lorsque les États-Unis ont été confrontés au problème d'une éventuelle attaque nucléaire sur leur territoire en 1950, la question s'est posée de la nécessité de préparer des contre-mesures. Certes, un tel danger menaçait même dans un avenir lointain. Mais

De Lewis Carroll auteur Demurova Nina Mikhaïlovna

14 janvier. Lewis Carroll est mort (1898) Réveillez-vous, Alice Le 14 janvier 1898, le plus grand chercheur britannique de la société totalitaire, qui a devancé Kafka Chaplin et Alexander Zinoviev dans ses intuitions philosophiques et artistiques, est décédé. Il s'intègre parfaitement dans la ligne.

Du livre 100 légendes du rock. Un son live dans chaque phrase l'auteur Tsaler Igor

le 13 novembre. Robert Louis Stevenson est né (1850) Strange Tandem de M. Stevenson Robert Lewis Stevenson a écrit de nombreuses œuvres exceptionnelles dans divers genres et a réussi à se plaindre que tous ses autres livres ont été éclipsés par son premier roman Treasure Island, en fait

Extrait du livre Les histoires et les fantasmes les plus piquants des célébrités. Partie 2 par Amills Roser

A. Borisenko, N. Demurova Lewis Carroll: mythes et métamorphoses Il lui semblait - un jeune greffier marchant dans la rue. Il a regardé attentivement - ce n'était pas un commis, mais un Behemoth. Il a déclaré: "L'inviter à prendre le thé n'est pas une petite dépense." Lewis Carroll. La chanson du jardinier fou dans la vie de Pouchkine est toujours d'actualité

Du livre À propos de Lermontov [Œuvres de différentes années] auteur Vatsuro Vadim Erazmovitch

Jerry Lee Lewis: Une bonne action ne peut pas être appelée mariage Dès que le scandaleux joueur de rock and roll américain Jerry Lee Lewis, surnommé le tueur, a quitté le bâtiment de l'aéroport de Londres Heathrow en 1958, il a immédiatement choqué le peuple britannique. Le journaliste qui a couvert le premier

Extrait du livre Mémoire d'un rêve [Poèmes et traductions] auteur Pouchkova Elena Olegovna

Extrait du livre Autobiographie auteur Twain Mark

Extrait du livre Great Discoveries and People auteur Martyanova Ludmila Mikhailovna

Lermontov et M. Lewis Ni dans les écrits et les lettres de Lermontov qui nous sont parvenus, ni dans ses mémoires, il n'y a de traces qui indiqueraient sa connaissance du roman gothique du XVIIIe siècle. Les noms de Radcliffe et Lewis, cependant, ont dû lui venir à l'esprit. En 1830, un jeune homme

Extrait du livre Journal d'un voyage en Russie en 1867 par Carroll Lewis

Cecil Day Lewis (1904–1972) Tout est fini, maintenant la mer s'est asséchée. Et la misère se découvrit : Sable et ancre rouillée, et verre : Sédiment d'autrefois, quand la lumière Joie décida de percer l'herbe. Et la mer, comme un aveugle ou comme une lumière cruelle, M'a pardonné la perspicacité. Mauvaises herbes - Mes moments

Extrait du livre Journal d'un pasteur de jeunesse auteur Romanov Alexeï Viktorovitch

Alun Lewis (1915-1944) Adieu Alors nous disons : « Bonne nuit » - Et, comme des amoureux, nous repartons, Jusqu'au tout dernier rendez-vous, N'ayant réussi qu'à rassembler les choses à la hâte. J'ai baissé le dernier shilling pour l'essence, je regarde comment la robe est tombée en silence, puis j'ai peur d'effrayer le bruissement du peigne, Feuillage

Du livre de l'auteur

[Robert Louis Stevenson & Thomas Bailey Aldrich] C'est sur un banc de Washington Square Park que j'ai eu le plus long contact avec Stevenson. Cette sortie, qui a duré une heure ou plus, était très agréable et amicale. Nous sommes venus ensemble de sa maison, où je suis allé rendre hommage

Du livre de l'auteur

Sinclair Lewis Harry (1885-1951) romancier et critique social américain Harry Sinclair Lewis est né à Soak Center, une ville nouvellement construite de moins de 3 000 habitants au cœur du Minnesota. Son père, Edwin Lewis, était médecin de campagne, et sa mère , Emma (Kermott)

Du livre de l'auteur

Lewis Carroll. Journal d'un voyage en Russie le 12 juillet (vendredi) 1867. Le sultan et moi sommes arrivés à Londres presque simultanément, bien que dans des parties différentes - je suis arrivé par la gare de Paddington et le sultan par Charing Cross : je dois admettre que la plus grande foule s'est rassemblée en plein

Du livre de l'auteur

Clive Staples Lewis Mais je crois profondément que tous nos talents devraient emmener l'église aussi haut que possible. Une personne connue pour plusieurs œuvres littéraires, telles que Les Chroniques de Narnia. Aujourd'hui, quand on pense à lui, on pense involontairement à l'église. Toute sa vie

Les chats vivent-ils dans le Cheshire ? Pour ceux qui, pour une raison quelconque, ne sont pas allés en Angleterre jusqu'à présent, nous notons: Cheshire est l'un des comtés là-bas. Bien sûr, les chats vivent dans le Cheshire, et ce n'est pas inhabituel. Toute la bizarrerie réside dans le fait que les chats de cette région sont par nature quelque peu risibles. « Sourit comme un chat du Cheshire », disaient les Anglais au Moyen Âge. Et un Anglais, déjà au XIXe siècle, est allé encore plus loin. Il a réussi à voir un sourire sans chat et l'a même fait planer devant une petite fille avec un nom doux et si confortable, Alice.

Un chat sans sourire est assez courant. Mais un sourire sans chat ... Vraiment, c'est de l'absurdité, du non-sens et du non-sens. Les Britanniques diraient - "non-sens"!

Mais est-ce si absurde ? Les scientifiques les plus sérieux, auxquels le professeur d'Oxford, le révérend Charles Lutwidge Dodgson, se considérait sans aucun doute, avec le regard le plus sérieux, ont affirmé qu'"un sourire sans chat" est un portrait assez précis de la plus précise des sciences - mathématiques pures. Et ils savaient probablement de quoi ils parlaient. Mais Dieu est avec elle, avec les mathématiques ! Mais qu'en est-il de Dodgson ? Et de toute façon - qui est-il?

Anglais. A vécu au 19ème siècle. Il a enseigné à Oxford, au Christ Church College (ce qui signifie - la Maison du Christ). C'était un « gentleman victorien », un grand pédant, un cracker et même un ennuyeux. Et il était aussi connu comme un excentrique. Avec son titre spirituel de diacre, sans lequel il n'aurait pas du tout pu enseigner dans ce collège, Dodgson aimait passionnément le théâtre, était un excellent photographe (les spécialistes l'appellent même "l'un des meilleurs photographes" du siècle dernier) et un graphomane infatigable, c'est-à-dire "une personne qui écrit".

En fait, il a gribouillé des montagnes de papier.

Ce sont des journaux intimes qu'il a tenus ponctuellement tout au long de sa vie et qui, au final, ont accumulé jusqu'à 13 volumes.

C'étaient des lettres. De plus, pour ne pas se noyer dans leur flux vraiment turbulent, il a imaginé un magazine spécial avec un système élargi de références directes et inversées. Par la suite, il a même décrit ce système dans la brochure Huit à neuf paroles de sagesse sur la façon d'écrire des lettres.

Et enfin, ce sont ses compositions originales. De celles assez naturelles comme "Formules de trigonométrie plane" (professeur de mathématiques, après tout) à celles quelque peu étranges - "Compétitions de tennis : règles correctes pour l'attribution des prix, avec justification de l'erreur des règles actuelles".

Un solide index bibliographique publié déjà au XXe siècle répertorie "tous les ouvrages et éditions imprimés par Dodgson de 1845 à 1898.". Leur nombre est très impressionnant - 256. Et dans une liste aussi longue, deux livres sortent même d'une série aussi diverse et fantaisiste: Alice's Adventures in Wonderland (1865) et Through the Looking-Glass (1871).

Oui, mais qu'est-ce que Dodgson a à voir avec ça ? En effet, depuis plus d'un siècle, et pas seulement en Angleterre, où "Alice" est considérée comme "le livre pour enfants n°1" et est citée à chaque occasion aux côtés de la Bible et de Shakespeare, mais partout dans le monde on connaît le nom de son auteur - Lewis Carroll.

Qu'est-ce que c'est - un autre non-sens? Oui et non. Le plus simple serait de dire que "Lewis Carroll" est le pseudonyme de l'Honorable Charles Lutwidge Dodgson. Mais ce ne sera pas le cas. Ce n'est même pas comme ça !

Carroll est un Dodgson différent, pas celui qui a enseigné les mathématiques, ennuyé les étudiants à mourir et considéré le livre "Euclid and His Modern Rivals" comme l'œuvre principale de sa vie. Carroll est, si vous voulez, une image miroir du vrai Dodgson, son autre moi, son sourire.

Le sourire qui ouvrait autrefois Wonderland à sa petite amie Alice Liddell. Un pays mystérieux, incompréhensible, qui ne ressemble à rien, où tout est chamboulé, où la vérité est libérée du bon sens, et où la logique est poussée jusqu'à l'absurde, où le monde est "renversé" et tordu dans un enchevêtrement d'étranges jeux et transformations étranges.

C'était le véritable "royaume du non-sens" - un non-sens drôle, absurde et brillant, où Carroll jouait négligemment avec des mots, des concepts et même des œuvres littéraires entières, créant des parodies brillantes inimitables.

Ce n'est donc pas Charles Lutwidge Dodgson, mais Lewis Carroll qui a "découvert" un nouveau genre de contes de fées - "beaucoup plus fantastique que celui d'Andersen"(E.A. Becker).

Des contes de fées, on note, très, très anglais. Tellement anglais que leur traduction dans d'autres langues pendant de nombreuses années a été et reste à ce jour une tâche incroyablement difficile, presque écrasante. Et bien qu'Alice voyage depuis longtemps dans le monde entier (elle a visité la Russie pour la première fois en 1879), elle reste partout une étrangère, intéressante, brillante, attirante, mais toujours une étrangère.

Et seulement à la maison, dans la bonne vieille Angleterre, "Alice" est beaucoup plus aimée que les autres livres, l'ayant longtemps vidé en d'innombrables "phrases" et "mots", et avec gratitude, ils répètent le nom de son créateur - Lewis Carroll.

Le même Lewis Carroll qui n'était que le sourire d'un professeur de mathématiques d'Oxford. Un sourire qui plane tout seul depuis un siècle et demi, amusant les enfants et excitant l'esprit de scientifiques réputés.

ŒUVRES DE L. CARROLL

- Contes d'Alice -

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; illustrations d'Arthur Rackham; traduit de l'anglais par Nina Demurova. - Moscou : Maison d'édition Meshcheryakov, 2010. - 160 p. : malade. - (Livre avec histoire).
Jamais! Tu entends? Ne poursuivez JAMAIS des lapins inconnus et trop bavards. A moins, bien sûr, que vous ne vous efforciez de « rester coincé », comme une mouche dans le miel, dans l'histoire la plus étrange. Alice a couru après l'un d'eux... et qu'en est-il arrivé ? Oui, quelque chose qui sort complètement de l'ordinaire ! Une personne normale ne peut voir cela que dans un rêve.

ALICE DANS LE MIROIR : un conte de fées / L. Carroll ; [par. de l'anglais. et avant-propos. Vl. Aigle; introduction. Art. O. Sinitsyna; malade. G. Kalinovsky]. - Moscou : Studio "4 + 4", 2011. - 175 p. : malade.
Soit dit en passant, traverser le miroir devrait également être abandonné une fois pour toutes ! Pourquoi avez-vous besoin de rencontres avec toutes sortes de terribles Jabberwocks ? Ou comment s'appellent-ils en anglais là-bas? .. Jabberwocky (Jabberwocky), semble-t-il? ..

- "Alice" dans diverses traductions -

"Il est plus facile de transporter l'Angleterre que de traduire Alice". Nous ne pouvons pas garantir la littéralité de la citation, mais le sens est correctement transmis. Et pourtant il y avait des fous qui s'étaient donné une telle tâche. Les traductions listées ci-dessous sont si différentes les unes des autres qu'elles pourraient bien passer pour trois ouvrages absolument indépendants.

Vladimir Nabokov, traduisant le conte de fées de L. Carroll en 1923, a tenté de transplanter l'"Alice" anglaise sur le sol russe. Et qu'en penses-tu? Transplanté. Il vient de s'enraciner avec difficulté et semble donc quelque peu étrange.

La traduction de Boris Zakhoder (publiée pour la première fois en 1971-72 dans le magazine Pioner avec des illustrations de Viktor Chizhikov) n'est en fait pas une traduction ni même un récit, mais une histoire dans vos propres mots de votre livre préféré. De plus, l'histoire est légère, lumineuse, drôle, tout comme un carnaval amusant avec des chansons, des danses et des feux d'artifice.

Si nous pouvons parler de la traduction classique de "Alice" en russe, il reste à ce jour la traduction de Nina Demurova (publiée pour la première fois à Sofia - Maison d'édition de littérature en langues étrangères, 1967). Rigueur académique, justesse, justesse des détails, sophistication des analogies en font le plus proche de l'original. À cette fabuleuse dilogie sur Alice, qui est devenue presque le seul exemple Travail littéraireécrit pour les enfants et approprié sans vergogne par les adultes. La traduction de Demurova est une lecture sérieuse pour les gens assez sérieux, ceux qui recherchent « aperçus scientifiques » et "suppositions brillantes". Certes, cela ne dépend pas du tout de l'âge du lecteur.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; À TRAVERS LE MIROIR ET CE QU'ALICE Y A VU, OU ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais . NM Demurova; poèmes en trans. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; artistique J. Tenniel]. - Moscou : Nauka, 1978. - 359 p. : il - (Monuments littéraires).

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES ET ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. N.Demurova; poèmes en trans. S. Marshak, D. Orlovskaïa, O.Sedakova; malade. J. Tenniel, A. Rackham]. - Saint-Pétersbourg : Vita Nova, 2010. - 432 p. : malade. - (Bibliothèque Familiale : Salle Magique).
La traduction de N.M. Demurova est l'une des plus demandées par les éditeurs et les lecteurs. Nous ne donnons comme exemple que deux des publications les plus fondamentales, accompagnées de nombreux documents, applications et commentaires.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll raconte l'histoire Boris Zakhoder; illustrations d'Alexandre Kochkine. - Moscou : Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : malade.

ANIA AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; Traduction Vladimir Nabokov; [malade. E. Selivanova]. - Saint-Pétersbourg : Azbuka-Atticus, 2011. - 144 p. : malade. - (Lire avec passion).
Vladimir Vladimirovitch Nabokov a d'abord publié la "version russe" d'"Alice" à Berlin sous le pseudonyme de V. Sirin.

- Autres traductions de "Alice" -

L'AVENTURE D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. A. N. Rozhdestvenskaya]. - Moscou : TsTR IGP VOS, 1992. - 222 p. : malade.
L'édition réimprimée reprend le livre de 1912, publié par la maison d'édition du Partenariat M.O. Wolf. C'est l'une des premières traductions de "Alice", dans laquelle l'héroïne garde son nom intact (sans aucune russification), et le conte est le titre original "Alice's Adventure in Wonderland". La traduction faite par Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya a été publiée pour la première fois dans le magazine populaire pour enfants Sincere Word (1908-09) sous le titre Alice's Adventures in a Magical Land.
La publication contient une préface et un article du traducteur "Who Wrote Alice's Adventures".

ALICE AU PAYS MAGIQUE : [par. de l'anglais] / Lewis Carroll ; [art. D. Makhashvili, Yu. Panipartova]. - Moscou : Strekoza-Press, 2004. - 62 p. : malade. - (Livre en cadeau).
Le livre reproduit le texte de la collection "English Tales" (1913), qui a été publiée en annexe au magazine pré-révolutionnaire "Golden Childhood" (1907-1917). Pendant longtemps, on n'a rien su de cette traduction anonyme. Ce n'est que récemment que le célèbre bibliophile A.M. Rushailo a suggéré que la traduction appartient à Mikhaïl Pavlovitch Tchekhov, le petit frère de notre classique. C'est le député Tchekhov qui, au début du XXe siècle, a publié le magazine "Golden Childhood", dont il était à la fois l'éditeur, l'auteur et le principal traducteur.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. et retravaillé. A. D'Actilla]. - Saint-Pétersbourg : Neva, 2007. - 186 p. : malade. - (Bibliothèque de l'éditeur Angel de Kouatier).
La traduction d'Anatoly D'Aktilya (vrai nom et prénom - Anatoly Adolfovich Frenkel) a été publiée pour la première fois dans le livre: Carroll L. Alice au pays des merveilles / révisé. pour le russe enfants A. D'Aktil. - M. ; p. : Maison d'édition L. D. Frenkel, 1923. - 132 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. A. Olenich-Gnenenko; artistique V. Popova]. - Moscou : Livres du chercheur, 2009. - 126 p. : malade.
La traduction republiée à plusieurs reprises par la suite par Alexander Pavlovich Olenich-Gnenenko a été initialement publiée à Rostov-on-Don en 1940. Les experts disent que les traductions poétiques de S.Ya. Marshak qui sont apparues plus tard reposaient en partie sur le travail d'Olenich-Gnenenko.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; REGARDEZ REGARDEZ. À PROPOS DE CE QU'ALICE Y A VU / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. A. Shcherbakova; malade. J. Taniel] - Saint-Pétersbourg : ABC Classics, 2010. - 409 p. : malade. - (Classique sérigraphié).
Alexander Alexandrovich Shcherbakov a d'abord traduit l'histoire du Looking Glass (cette traduction a été publiée dans le magazine "Koster", n ° 3-7 pour 1969), puis seulement le conte de fées sur le pays des merveilles. Une traduction de livre distincte des deux œuvres a été publiée dans la publication: Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland ; De l'autre côté du miroir. - M. : Fiction, 1977.
Le Dr F. Parker, qui a écrit le livre "Lewis Carroll en Russie", a soutenu que la traduction de A. A. Shcherbakov est l'une des meilleures.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; raconté Vladimir Orel]. - Moscou : Monde du chercheur, 2002. - 254 p. : malade. - (Bibliothèque de littérature jeunesse).

ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. et avant-propos. V.Orla; malade. I.Gavrilova]. - Moscou : Makhaon, 2010. - 188 p. : malade. - (Contes de fées).
Première "philologiquement exact" la traduction de Vladimir Emmanuilovich Orel a été publiée avec les brillantes illustrations de Gennady Vladimirovich Kalinovsky: d'abord, Alice Through the Looking Glass (M.: Children's Literature, 1980), puis Alice's Adventures in Wonderland (M.: Children's Literature, 1988) .

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [traduction de l'anglais et paraphrase L.Yakhnina; artistique M. Pick]. - Moscou : Eksmo, 2007. - 334 p. : malade. - (Classique mondiale pour enfants).
Les traductions de Leonid Lvovich Yakhnin ont été publiées pour la première fois dans le magazine Pioneer : Alice's Adventures in Wonderland (n° 1-3, 1991) ; "Alice de l'autre côté du miroir" (#1-4 pour 1992). En 1994, pour le récit de "Alice", L. Yakhnin a reçu le diplôme honorifique international du nom de H.K. Andersen.

ALICE AU PAYS DES FÉES // Carroll L. Alice au pays fantastique ; Nasbit E. Billy-King; Belinda et Bellamant / [récit IP Tokmakova]. - Moscou : Libellule, 2000. - S. 3–77.

Il existe plusieurs autres traductions et récits gratuits de "Alice". Parmi eux:

- "Alice's Adventures in Wonderland, or Wandering to a Strange Land" dans le récit de Mikhail Samoylovich Blekhman (Kharkov; Montréal, 2005);
- "Alice au pays des merveilles" dans le récit de Mark Naumovich Tarlovsky (M. : Omega, 2006) ;
- "Alice au pays des merveilles" traduit par Yuri Khazanov (M. : Enfance. Adolescence. Jeunesse, 2006) ;
- « Alice au pays des merveilles » dans le récit de Dinara Germanovna Seliverstova (M. : Eksmo, 2010) ;
- "Alice's Adventures in Wonderland" traduit par Natalia Mironova (Livre d'or des contes de fées. - M.: Eksmo, 2008);
- "Alice au pays des merveilles" traduit par Natalia Vyazova (Contes de fées étrangers préférés pour les enfants. - Rostov-on-Don, 2010).

- "Alice" illustrée par divers artistes -

Dmitry Urnov a un jour fait remarquer qu'illustrer des livres sur Alice revient presque à éditer un texte. Au cours du dernier siècle et demi, de nombreux artistes ont tenté de "monter" le génie. Les éditions qui sont données ici ne sont qu'une petite partie des livres dans lesquels les meilleurs illustrateurs du monde ont "redécouvert" Carroll's Wonderland.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; AU PAYS DES MERVEILLES D'ALICE : de l'histoire du livre / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. et introduction. Art. N. M. Demurova]. - Moscou : Studio "4 + 4", 2010. - 264 p. : malade.
Édition unique. Le texte d'"Alice" est ici accompagné de dessins de quarante-deux des artistes les plus célèbres qui aient jamais illustré le conte de fées de Lewis Carroll. Parmi eux : J. Tenniel, D. Bradley, Yu. Vashchenko, G. Kalinovsky, M. Pick, A. Rackham et même Salvador Dali. Le livre contient également une version manuscrite du conte, réalisée par Carroll pour sa petite amie Alice Liddell et agrémentée des dessins de l'auteur.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. N. Demurova; malade. Jean Tenniel]. - Saint-Pétersbourg : Amphora, 2010. - 252 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; illustrations Arthur Rackham; traduit de l'anglais par Nina Demurova. - Moscou : Maison d'édition Meshcheryakov, 2010. - 160 p. : malade. - (Livre avec histoire).

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; traduction par Nina Demurova; illustrations Tove Janson. - Moscou : RIPOL classique, 2009. - 135 p. : malade. - (Kit RIPOL).

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. L.Yakhnina; riz. Pic Mervyn]. - Moscou : Eksmo, 2007. - 334 p. : malade. - (Classique mondiale pour enfants).

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. A. Shcherbakova; malade. W.Walker]. - Riga : Liesma, 1987. - 63 p. : malade.
Le nom de l'artiste W.H. Walker est parfois reproduit comme W.H. Walker.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. N. Demurova; poèmes en trans. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; artistique Robert Ingpen]. - Moscou : Machaon : Azbuka-Atticus, 2011. - 191 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. D. Seliverstova ; artistique Greg Hildebrandt]. - Moscou : Eksmo, 2010. - 64 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; récit de l'anglais par Boris Zakhoder; illustré Eric Kincaid. - Moscou : Ivanouchki, 1994. - 112 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; traduction de l'anglais par Nina Demurova; illustrations Rebecca Dotremer. - Moscou : Makhaon, 2011. - 136 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; traduction d'Alexander Olenich-Gnenenko; dessins Valery Alfeevsky. - Moscou : Littérature pour enfants, 1958. - 144 p. : malade.

ALICE DANS LE MIROIR : un conte de fées / L. Carroll ; [par. de l'anglais. et avant-propos. Vl. Aigle; introduction. Art. O. Sinitsyna; malade. Gennady Kalinovsky]. - Moscou : Studio "4 + 4", 2011. - 175 p. : malade.
Le livre reproduit des illustrations de l'édition de 1980.
Avec des illustrations de Gennady Kalinovsky, "Alice's Adventures in Wonderland" a également été publié dans le récit de B. Zakhoder (M.: Children's Literature, 1975, 1979) et "Alice in Wonderland" dans le récit de Vl. Orel (M.: Littérature jeunesse, 1988).

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES : (Boris Zakhoder raconte l'histoire de L. Carroll // Zakhoder B. Sélectionné. - Moscou : Littérature pour enfants, 1981. - S. 490–600.
Des illustrations peuvent être trouvées dans la collection d'œuvres sélectionnées de Boris Zakhoder Lydia Shulginaà son récit du conte de Lewis Carroll.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; LOOKING LOOK : (À PROPOS DE CE QU'ALICE A VU LÀ) / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. A. Shcherbakova; artistique May Miturich]. - Moscou : Fiction, 1977. - 303 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais N. Demurova; artistique Irina Kazakova]. - Petrozavodsk : Carélie, 1979. - 247 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. N. Demurova; artistique Iouri Vastchenko]. - Saint-Pétersbourg : Vita Nova, 2002. - 340 p. : malade.

À TRAVERS LE MIROIR ET CE QU'ALICE Y A VU, OU ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. N. Demurova; artistique Yuri Vashchenko]. - Saint-Pétersbourg : Vita Nova, 2002. - 354 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; récit par M. Tarlovsky; artistique Andreï Martynov. - Moscou : Oméga, 2006. - 44 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [traduction de l'anglais. B. Zakhoder] ; artistique Edouard Gorokhovsky. - Nizhny Novgorod: Maison d'édition Volga-Vyatka, 1991. - 175 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [traduction de l'anglais. V.Orla; artistique Julia Gukova]. - Moscou : ROSMEN, 2005. - 124 p. : malade.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Le conte de fées de Lewis Carroll est raconté par Boris Zakhoder ; illustrations Alexandra Kochkina. - Moscou : Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; traduction de l'anglais par Nina Demurova; peintre Vladislav Yerko. - [Moscou] : A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2006. - 121+141 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; traduction par N. Demurova; peintre Maxim Mitrofanov. - Moscou : ROSMEN, 2009. - 144 p. : malade.
ALICE DANS LE MIROIR / Lewis Carroll ; traduction par N. Demurova; peintre Maxim Mitrofanov. - Moscou : ROSMEN, 2010. - 160 p. : malade.

ANIA AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. V.Nabokov; artistique Elena Selivanova]. - Saint-Pétersbourg : Azbuka-Atticus, 2011. - 144 p. : malade. - (Lire avec passion).

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; récit par B. Zakhoder; illustrations Igor Oleinikov. - Moscou : AST : Astrel ; Vladimir : VTK, 2010. - 256 p. : malade. - (Mes livres préférés).

ALICE DANS LE MIROIR : (À TRAVERS LE MIROIR ET CE QU'ALICE Y A VU) / Lewis Carroll ; traduction par Nina Demurova; illustrations Maria Michalska. - Moscou : RIPOL classique, 2011.

- "Alice" pour les enfants -

Un quart de siècle après la publication de son célèbre conte de fées, Lewis Carroll le racontait aux enfants. Il a considérablement réduit et simplifié le livre afin qu'il soit accessible à tout enfant de cinq ans.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES RACONTÉES AUX JEUNES LECTEURS PAR L'AUTEUR / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. N. Demurova; artistique E. Bazanova]. - Kaliningrad : Conte d'ambre, 2006. - 88 p. : malade.

"ALICE" POUR LES ENFANTS : avec vingt illustrations de Tenniel tirées du conte de fées "Alice's Adventures in Wonderland" / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. N. Demurova; malade. J. Tenniel, gravures de E. Evans ; Région G. Thompson]. - Moscou : TriMag, 2011. - 72 p. : malade.
Le livre reproduit l'édition anglaise de 1890. C'est pour lui que John Tenniel a considérablement retravaillé ses illustrations. Un autre artiste victorien, Edmund Evans, a fait des gravures sur bois à partir d'eux et en a imprimé des dessins en couleur. Couverture par Gertrude Thomson.
Comme dans l'édition originale anglaise, voici le poème d'introduction de L. Carroll "Sweet Child", sa préface adressée aux mères, ainsi que deux annexes - "Easter Greeting" et "Christmas Message".

- Quelques éditions plus insolites d'"Alice" -

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [traduction de l'anglais. B. Zakhoder ; photographies de V. Clavicho-Telepnev]. - Moscou : Slovo / Slovo, 2010. - 128 p. : malade.
Le texte de Carroll est accompagné de photographies de Vladimir Clavijo-Telepnev. Sur eux, plusieurs filles modernes, habillées à la mode de l'époque victorienne, sur fond de décors exquis et entourées de poupées de créateurs, «jouent» l'histoire de la fabuleuse Alice.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; [raconté par H. Castor ; malade. Zdenka Basic]. - Moscou : ROSMEN, 2010. - p. : malade.
Un livre-jeu, un livre-voyage avec divers secrets, cachettes, notions et "mouvements". Harriet Castor a raconté l'histoire de Lewis Carroll spécialement pour cette édition, la rapprochant du jeu, qui a été magistralement soutenu par les éditeurs.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES : un conte de fées musical basé sur le livre de L. Carroll / Lewis Carroll ; paroles et mélodies de chansons de V. Vysotsky; [art. G. Rudykh]. - Tcheliabinsk : MPI, 2007. - 97 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES : [livre panoramique avec musique] / Lewis Carroll ; [traduction de l'anglais. M. Melnichenko et N. Koncha ; malade. R. Johnson]. - Moscou : Azbuka-Atticus, 2011. - 15 p. : malade.

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / Lewis Carroll; traduit par Leonid Yakhnin; Publié Robert Sabuda. - Moscou : RIPOL classique, 2010. - p. : malade.
Six pages de ce livre - six panoramas avec des éléments en trois dimensions, qui présentent des scènes sélectionnées d'action de conte de fées : une clairière de forêt, où Alice a vu le lapin blanc pour la première fois ; boire du thé au Crazy Hare; jouer au croquet royal, etc. Chaque planche est également accompagnée d'un petit livret avec du texte, qui contient également des éléments illustratifs en trois dimensions et mobiles.

- Autres oeuvres de Lewis Carroll -

ŒUVRES ILLUSTRÉES COMPLÈTES EN UN VOLUME : [par. de l'anglais] / Lewis Carroll. - Moscou : Alfa-book, 2010. - 941 p. : malade.
La collection comprend toutes les œuvres d'art de Lewis Carroll avec des illustrations classiques de J. Tenniel, G. Holiday et A. Frost. Bien sûr, ce serait une erreur d'appeler ce volume une collection complète d'œuvres, mais il s'agit sans aucun doute d'une édition assez diversifiée et étendue des textes du grand conteur.

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES; À TRAVERS LE MIROIR ET CE QU'ALICE Y VOIT, OU ALICE DANS LE MIROIR ; NOURRITURE POUR L'ESPRIT : contes de fées, histoires, poèmes, essais / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais, introduction. Art. N. Demurova; commentaires M. Gardner]. - Moscou : Eksmo, 2007. - 607 p. : malade. - (Bibliothèque de littérature mondiale).

[POÈMES : par. de l'anglais] / Lewis Carroll. - Moscou : Eksmo, 2003. - 47 p. : malade. - (Chefs-d'œuvre de la poésie classique pour jeunes lecteurs).

En plus du classique "Jabberglot" traduit par D. Orlovskaya, la collection comprend d'autres poèmes des contes de fées de Lewis Carroll, ainsi que le poème "The Hunt for the Snark" et plusieurs autres œuvres poétiques traduites par A. Olenich- Gnenenko, S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova, O. Koltsova, M. Boroditskaya et E. Feldman.

« Phantasmagoria » ET AUTRES POÈMES / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. M. Matveeva ; artistique V. Ivanyuk; introduction. Art. N. Demurova]. - Moscou : TriMag, 2008. - 120 p. : malade.
Qui mieux qu'un poète et mathématicien (Mikhail Matveev) peut comprendre et traduire un autre mathématicien et poète (Lewis Carroll), même s'ils sont séparés par un siècle entier ?..

CHASSE AUX SNARKS / per. de l'anglais. E. Klyueva // Lear E., Carroll L. Un volume entier d'absurdités: (absurdité classique anglaise du 19ème siècle). - Moscou : Centre du livre jeunesse de toute l'Union, 1992. - S. 76–120.

HISTOIRE AVEC NOEUDS / Lewis Carroll; [par. de l'anglais. Yu. A. Danilova; malade. Yu. Vashchenko]. - Moscou : Mir, 2000. - 397 p. : malade. - (Mosaïque mathématique).

HISTOIRE AVEC DES NŒUDS : énigmes mathématiques et divertissement / Lewis Carroll. - Moscou : Zebra E, 2010. - 544 p. : malade.
Énigmes mathématiques et paradoxes logiques pour les plus malins.

JEU DE LOGIQUE / Lewis Carroll ; [par. de l'anglais. et avant-propos. Yu. A. Danilova]. - Moscou : TERRA - Club de lecture, 2008. - 316 p. : malade. - (Monde qui nous entoure).

JOURNAL D'UN VOYAGE EN RUSSIE; NOURRITURE POUR L'ESPRIT : [trad. de l'anglais] / Lewis Carroll. - Moscou : Eksmo, 2004. - 480 p. : malade.
Lewis Carroll a fait son seul voyage à l'étranger chez nous, en Russie, en 1867, au sujet duquel il a laissé des entrées de journal. Ils sont inclus dans cette édition avec des essais, des messages et des articles de ce mystérieux Anglais.

LITTÉRATURE SUR LA VIE ET ​​L'ŒUVRE DE L. CARROLL

Borisenko A., Demurova N. Lewis Carroll : mythes et métamorphoses // Littérature étrangère. - 2003. - N° 7 - S. 195–207.

Les aventures de Bjork K. Alice à Oxford / Christina Bjork ; [par. N. M. Demurova ; artistique I.-K. Ericsson. - Saint-Pétersbourg. : Vita Nova, 2002. - 96 p. : malade.

Vazhdaev V. Little Alice et son Angleterre // Carroll L. Alice au pays des merveilles. - M. : Dét. lit., 1958. - S. 5–20.

Winterich J. Lewis Carroll et "Alice au pays des merveilles" // Winterich J. Aventures de livres célèbres. - M. : Livre, 1985. - S. 93–108.

Wolf W. Lewis Carroll // Carroll L. À travers le miroir, et ce qu'Alice y a vu, ou Alice à travers le miroir. - M. : Livre, 1986. - S. 387–391.
Les essais de Virginia Woolf peuvent également être trouvés dans:

Galanov B. Robe pour Alice. - M. : Livre, 1990. - 302 p. : malade.

Galinskaya I. L. Lewis Carroll et les mystères de ses textes. - M. : INION RAN, 1995. - 76 p. : malade.

Commentaires de Gardner M. // Les aventures de Carroll L. Alice au pays des merveilles ; À travers le miroir, et ce qu'Alice y a vu, ou Alice à travers le miroir. - M. : Nauka, 1978.

"Annotated Alice" de M. Gardner (en entier ou en abrégé) est souvent imprimé dans différentes éditions des contes de fées de L. Carroll. Voir par exemple :
Carroll L. Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir ; Nourriture pour le cerveau. - M. : Eksmo, 2007.
Carroll L. Alice au pays des merveilles. - Kharkiv : Folio ; Moscou : AST, 2003.

Danilov Yu., Smorodinsky Ya. Avant-propos // Carroll L. Histoire avec nœuds. - M. : Mir, 1985. - S. 5–8.

De la Mar W. Lewis Carroll // Carroll L. Through the Looking-Glass, et ce qu'Alice y a vu, ou Alice Through the Looking-Glass. - M. : Livre, 1986. - S. 367–386.
Un extrait du livre de Walter De la Mare (De La Mare) se trouve également dans la publication : Carroll L. Alice au pays des merveilles. - Kharkiv : Folio ; Moscou : AST, 2003.

Demurova N. M. Alice sur d'autres rives // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Nabokov V. Anya au pays des merveilles. - M. : Raduga, 1992. - S. 7–28.

Demurova N. M. "Il n'y a nulle part où vivre" ...: "Alice au pays des merveilles" et son créateur // Carroll L. Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir; Nourriture pour le cerveau. - M. : Eksmo, 2007. - S. 7–29.

Demurova N. M. Photos et conversations : conversations sur Lewis Carroll. - Saint-Pétersbourg. : Vita Nova, 2008. - 578 p. : malade.

Demurova N. M. Lewis Carroll : un essai sur la vie et le travail. - M. : Nauka, 1979. - 200 p. : malade. - (Critique littéraire et linguistique).

Demurova N. M. Du traducteur: l'histoire de la création de "Alice au pays des merveilles" // Carroll L. Alice au pays des merveilles. - M. : ROSMEN, 2009. - S. 138–142.

Demurova N. M. Du traducteur : Lewis Carroll et ses contes de fées sur Alice // Carroll L. Alice au pays des merveilles. - M. : ROSMEN, 2010. - S. 152–158.

Demurova N. M. Le monde merveilleux de Lewis Carroll : Alice au pays des merveilles et Looking Glass ; Sur la traduction des contes de fées de Carroll // Demurova N. M. "Golden July Noon": articles sur un livre pour enfants en anglais. - M. : URAO, 2000. - S. 48–123.

Ces articles de Nina Mikhailovna Demurova peuvent également être trouvés dans des publications :
Carroll L. Alice au pays des merveilles. - Kharkiv : Folio ; Moscou : AST, 2003.

Demurova N. M. Le phénomène Carroll // Carroll L. Alice au pays des merveilles ; Alice au pays des merveilles. - Saint-Pétersbourg. : Vita Nova, 2008. - S. 291–311.

Desyaterkin D. Dream on the edge of scissors: [l'histoire de l'adaptation du conte de fées de L. Carroll "Alice au pays des merveilles"] // Art du cinéma. - 2010. - N° 6. - S. 94–104.

Zakhoder B. Pas de chapitre, dont on peut néanmoins apprendre quelque chose : [à propos de Lewis Carroll] // Carroll L. Alice au pays des merveilles. - M. : AST : Astrel, 2006. - S. 5–16.

Kagarlitsky Yu. À propos des conteurs et du monde de l'enfance // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Contes de Kipling R.; Mowgli ; Milne A. Winnie l'ourson et tout-tout-tout; Barry D. Peter Pan. - M. : Dét. lit., 1986. - S. 3–30.

Kagarlitsky Y. Avant-propos // Carroll L. Les aventures d'Alice au pays des merveilles; De l'autre côté du miroir. - M. : Fiction, 1977. - S. 7–24.

Karpushina N. Relire Alice // Science et Vie. - 2010. - N° 7. - S. 90–93.

Kruzhkov G. Qu'est-ce que le Snark et qu'est-ce qu'il mange avec // Carroll L. Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir ; Nourriture pour le cerveau. - M. : Eksmo, 2007. - S. 605–607.

Carroll L. Alice au pays des merveilles ; Au pays des merveilles d'Alice : de l'histoire du livre. - M. : Studio "4 + 4", 2010. - 264 p. : malade.
La collection comprend les articles "Comment dessiner beaucoup" (de l'histoire de l'illustration de "Alice au pays des merveilles") de O. Sinitsyna, "Sonya, Anya, Alice" (notes sur les traductions russes du conte de fées de Lewis Carroll "Alice au pays des merveilles ") par N. Demurova. L'« Appendice » contient des listes bibliographiques : « Éditions illustrées » (nationales et étrangères), « Traductions » (uniquement en russe).

Lobanov VV Lewis Carroll en Russie : une bibliographie annotée des traductions. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Automne 2000).

Aigle Vl. Eivolsiderp: à propos de qui a écrit ce livre // Carroll L. Alice Through the Looking Glass. - M. : Makhaon, 2010. - S. 5–18.

Padney D. Lewis Carroll et son monde. - M. : Radouga, 1982. - 143 p. : malade.

Tolstaya N. I. Soeur russe d'Alice // Carroll L. Anya au pays des merveilles. - M. : Dét. lit., 1989. - S. 214–222.

Urnov D. M. Comment le "pays des merveilles" est apparu. - M. : Livre, 1969. - 79 p. : malade.

Chesterton G.K. Lewis Carroll ; Des deux côtés du miroir // Carroll L. À travers le miroir, et ce qu'Alice y a vu, ou Alice à travers le miroir. - M. : Livre, 1986. - S. 345–366.
Les essais de G.K. Chesterton peuvent également être trouvés dans :
Carroll L. Alice au pays des merveilles; Alice au pays des merveilles. - Saint-Pétersbourg : Vita Nova, 2008.
Carroll L. Alice au pays des merveilles. - Kharkiv : Folio ; Moscou : AST, 2003.

PROJECTIONS DES ŒUVRES DE L. CARROLL

- Films d'art -

Alice. Artistique film avec des éléments d'animation. Réal. Ya.Shvankmayer. Grande-Bretagne-Tchécoslovaquie-Allemagne-Suisse, 1988. Au ch. Distribution : K. Kokhuotova, K. Power.

Alice au pays des merveilles. Réal. S.M. Hepworth, P. Stowe. Grande-Bretagne, 1903. Distribution : M. Clark, S. H. Hepworth, D. Faithfull et autres.

Alice au pays des merveilles. Réal. W. Young. États-Unis, 1915. Dans Ch. Distribution : V. Savoy, H. Rice.

Alice au pays des merveilles. États-Unis, 1933. Réal. Z. McLeod. Distribution : S. Henry, G. Cooper, W. Fields et autres.

Alice au pays des merveilles. Artistique film avec des éléments d'animation volumétrique. Réal. D. Bauer, comp. S.Kaplan. États-Unis, 1949. Distribution : S. Murray, E. Milton, P. Brown et autres.

Alice au pays des merveilles. Film musical. Réal. W. Sterling. Comp. J. Barry. Grande-Bretagne, 1972. Distribution : F. Fullerton, M. Crawford, H. Bennett et d'autres.

Alice au pays des merveilles. Réal. G.Harris. États-Unis, 1985. Dans Ch. Distribution : T. Savalas, N. Gregory, R. Star, S. Winters.

Alice au pays des merveilles. Téléfilm. Réal. B. Letts. Royaume-Uni, 1986.

Alice au pays des merveilles. Réal. T. Burton. Comp. D.Elfman. États-Unis, 2010. Distribution : M. Wasikowska, J. Depp, E. Hathaway et autres.

Alice au pays des merveilles. Téléfilm. Réal. N. disposé. États-Unis-Allemagne-Grande-Bretagne, 1999. Distribution : T.Majorino, V.Goldberg, M.Richardson, P.Ustinov et autres.

Alice au pays des merveilles. Téléfilm. Réal. J. Henderson. Grande-Bretagne, 1998. Distribution : C. Beckinsale, S. Curley, B. Torbins, M. Warren et autres.

Jabberwocky (jabberwock). Un film fantastique basé sur le conte de fées de Carroll. Réal. T. Gilliam. Royaume-Uni, 1977. Avec la participation d'acteurs du groupe britannique Monty Python.

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles. Réal. ES Porter. États-Unis, 1910. Dans Ch. rôles : G. Hewlitt.

- Les dessins animés -

Alice au pays des merveilles. Réal. E. Pruzhansky. URSS, 1982. Les rôles ont été exprimés par: M. Neyolova, L. Akhedzhakova, N. Karachentsov, R. Plyatt, T. Vasilyeva et d'autres.

Alice au pays des merveilles. Réal. C. Geronimi, W. Jackson, H. Lasky. États-Unis, The Walt Disney Company, 1951.

Alice au pays des merveilles. Réal. E. Pruzhansky. Comp. E. Ptickin. URSS, 1981. Les rôles ont été exprimés par: M. Neyolova, R. Plyatt, R. Zelenaya, V. Nevinny, A. Shirvindt et d'autres.

Alice au pays des merveilles. Série animée. Japon, 1983.

Alice au pays des merveilles. Réal. R. Machin. Royaume-Uni, 2007.

Jabberwock. Réal. Ya.Shvankmayer. Comp. Z. Lishka. Tchécoslovaquie, 1971.

Chasse au Snark. Réal. S. Bensusan. Comp. Lueur. Royaume-Uni, 2012.

Votre ami bien-aimé. Réal. E. Baranova. URSS, 1984. Texte lu par R. Plyatt.

Le film est basé sur les lettres de L. Carroll adressées aux enfants.