Biografia Lewisa Carrolla. Lewis Carroll Mała biografia Lewisa Carrolla o nim

W tonącej zieleni maleńkiej wioski w południowo-wschodniej części hrabstwa 27 stycznia 1932 r. urodził się w Cheshire Lewis Carroll – prawdziwe nazwisko Charles Lutwidge Dodgson – brytyjski logik, matematyk i pisarz. W rodzinie było 7 dziewczynek i 4 chłopców. Zaczął uczyć się w domu, wykazał się bystrym i bystrym umysłem. Był leworęczny, według niezweryfikowanych doniesień zabroniono mu pisać lewą ręką, co zraniło młodą psychikę (przypuszczalnie doprowadziło to do jąkania).

Chłopiec od najmłodszych lat zabawiał swoją rodzinę magicznymi sztuczkami, przedstawieniami kukiełkowymi i poezją. Na początku 1851 przeniósł się do Oksfordu, aby wstąpić do jednej z najbardziej arystokratycznych uczelni na Uniwersytecie Oksfordzkim. Lewis nie uczył się zbyt dobrze, ale dzięki swoim wybitnym zdolnościom matematycznym wygrał konkurs na wykłady matematyczne w Christ Church. Przez 26 lat prowadził te wykłady, które Lewis uważał za nudne, ale dawały dobry dochód. Zgodnie ze statutem kolegium otrzymał święcenia duchowe diakona (co dawało mu prawo wygłaszania kazań bez pracy w parafii).

Jako niezamężny nauczyciel na wydziale matematyki Uniwersytetu Oksfordzkiego lubił towarzystwo młodych dziewcząt. Hobby Carrolla dało początek plotkom o jego pedofilii. Wspominają o tym współczesne biografie Lewisa Carrolla. Jednak w ostatnich dziesięcioleciach okazało się, że prawie wszystkie małe dziewczynki autora miały ponad 14 lat, a wiele z nich miało 16 i 18 lat. Ponadto Lewis był zapalonym kawalerem i nie przyjaźnił się z płcią przeciwną.

W połowie lat pięćdziesiątych Charles zaczął pisać prace na tematy humorystyczne i matematyczne. A już w 1856 roku, tłumacząc na łacinę i zmieniając słowa swojego imienia, tworzy pseudonim „Lewis Carroll”. Jednak jego prace matematyczne publikowane były pod prawdziwym nazwiskiem pisarza. W 1856 roku na uczelni pojawił się nowy dziekan, Henry Liddell, z którym przybyła jego żona i pięcioro dzieci, wśród których była 4-letnia Alicja. W 1864 roku narodziła się słynna powieść Lewisa Carrolla o przygodach małej dziewczynki w Krainie Czarów. Praca oparta jest na historiach, które autor opowiedział swoim przyjaciołom w młodości.

Niesamowity sukces komercyjny pierwszej książki o Alicji zmienił życie Dodgsona, ponieważ Lewis Carroll stał się sławny na całym świecie, jego skrzynka pocztowa została zalana listami od wielbicieli, zaczął zarabiać całkiem pokaźne sumy pieniędzy. Jednak Dodgson nigdy nie porzucił skromnego życia i kościelnych stanowisk.

W 1867 Lewis Carroll po raz pierwszy i ostatni opuścił Anglię i odbył bardzo niezwykłą jak na tamte czasy podróż do Rosji. Po drodze odwiedza Calais, Brukselę, Poczdam, Gdańsk, Królewca, spędza miesiąc w Rosji, wraca do Anglii przez Wilno, Warszawę, Ems, Paryż. W Rosji Dodgson odwiedza Sankt Petersburg i okolice, Moskwę, Sergiev Posad, targi w Niżnym Nowogrodzie.

W kontynuacji książki - napisanej w 1871 roku autor opisuje dalsze przygody bohaterki. Wypełnione fantastycznymi postaciami i kolorowymi krajobrazami, a także dowcipem i mnóstwem zagadek, te dwie książki stały się jednymi z najbardziej znanych i szanowanych książek dla dzieci na świecie.

Lewis Carroll był także honorowym fotografem portretowym. Bardzo lubił fotografować dzieci i znane osoby. Wśród jego ostatnich opiekunów byli Alfred Lord Tennyson, D.G. Rossetti i John Millais. Przeplatając swoje najlepsze cechy fotografa i autora fantastycznych komiksów, pisarz stał się najbardziej niezapomnianą, utalentowaną i oryginalną osobą swoich czasów.

Równie ciekawym faktem z biografii Lewisa Carrolla jest to, że był on wynalazcą. Jego głównym i słynnym wynalazkiem jest nyctograf. To urządzenie do szybkiego zapisywania pomysłów lub notatek w ciemności. Sam pisarz często budził się w nocy i chciał spisać pomysł, ale nie chciał jednocześnie zapalić lampy (wszyscy pamiętamy, kiedy żył Carroll). Stąd pomysł na stworzenie takiego urządzenia, które zapoczątkowało nową formę stenografii - nyktografię. Początkowo pisarz nazwał urządzenie „tyflografem”, ale za namową jednego ze swoich towarzyszy przemianował je na „niktograf”. Carroll wynalazł także książkową obwolutę, noszoną na oprawie lub okładce głównej oraz szachy drogowe.

Lewis Carroll zmarł 14 stycznia 1898 roku w Guildford, Surrey, w domu swoich siedmiu sióstr, na zapalenie płuc, które zaostrzyło się po grypie. Został tam pochowany wraz z bratem i siostrą na cmentarzu Mount Cemetery.

Biografia Lewisa Carrolla nie pozostawi nikogo obojętnym, ponieważ wszyscy kochamy wspaniałą serię książek. Alice Lewis Carroll była wielokrotnie filmowana, co wskazuje na popularność i powszechną miłość do tego dzieła.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, wspaniały angielski pisarz dla dzieci, znakomity matematyk, logik, błyskotliwy fotograf i niewyczerpany wynalazca. Urodzony 27 stycznia 1832 w Daresbury niedaleko Warrington w Cheshire w rodzinie księdza. W rodzinie Dodgsona mężczyźni byli z reguły oficerami lub duchownymi (jeden z jego pradziadków, Karol, został biskupem, jego dziadek, ponownie Karol, był kapitanem armii, a najstarszy syn, także Karol był ojcem pisarza ). Charles Lutwidge był trzecim dzieckiem i najstarszym synem w rodzinie czterech chłopców i siedmiu dziewczynek.
Młody Dodgson był kształcony do dwunastego roku życia przez swojego ojca, błyskotliwego matematyka, którego przeznaczeniem była niezwykła kariera akademicka, ale postanowił zostać pastorem wiejskim. Zachowały się „listy czytelnicze” Charlesa skompilowane z jego ojcem, mówiące nam o solidnym intelekcie chłopca. Po tym, jak rodzina przeniosła się w 1843 r. do wioski Croft-on-Tees na północy Yorkshire, chłopca przydzielono do Richmond Grammar School. Od dzieciństwa zabawiał rodzinę sztuczkami magicznymi, przedstawieniami lalkowymi i wierszami, które pisał do domowych gazet domowych (Poezja użyteczna i edukacyjna, 1845). Półtora roku później Karol wstąpił do szkoły rugby, gdzie studiował przez cztery lata (od 1846 do 1850), wykazując wybitne zdolności matematyczne i teologiczne.
W maju 1850 roku Charles Dodgson został zapisany do Christ Church College na Uniwersytecie Oksfordzkim i przeniósł się do Oksfordu w styczniu następnego roku. Jednak w Oksfordzie już po dwóch dniach otrzymuje z domu nieprzychylne wieści - jego matka umiera na zapalenie mózgu (być może zapalenie opon mózgowych lub udar).
Karol dobrze się uczył. Po wygraniu konkursu na stypendium Boultera w 1851 roku i otrzymaniu wyróżnienia I stopnia z matematyki oraz II stopnia z języków klasycznych i literatury starożytnej w 1852 roku młodzieniec został dopuszczony do pracy naukowej, a także otrzymał prawo wykładania w Kościół chrześcijański, z którego następnie korzystał przez 26 lat. W 1854 ukończył studia licencjackie w Oksfordzie, gdzie następnie, po uzyskaniu tytułu magistra (1857), pracował m.in. na stanowisku profesora matematyki (1855-1881).
Dr Dodgson mieszkał w małym domu z wieżyczkami i był jednym z punktów orientacyjnych Oksfordu. Jego wygląd i sposób mówienia były niezwykłe: lekka asymetria twarzy, słaby słuch (był głuchy na jedno ucho), silne jąkanie. Charles wygłaszał wykład zwięzły, płaski, pozbawiony życia ton. Unikał znajomości, godzinami błąkał się po okolicy. Miał kilka ulubionych zajęć, którym poświęcał cały swój wolny czas. Dodgson pracował bardzo ciężko - wstał o świcie i usiadł przy biurku. Aby nie przerywać pracy, w ciągu dnia prawie nic nie jadł. Kieliszek sherry, kilka ciasteczek - iz powrotem na biurko.
Lewis Carroll Już w młodym wieku Dodgson dużo rysował, próbował swojego pióra w poezji, pisał opowiadania, wysyłał swoje prace do różnych czasopism. W latach 1854-1856 jego prace, głównie humorystyczne i satyryczne, pojawiały się w ogólnopolskich publikacjach (Comic Times, The Train, Whitby Gazette i Oxford Critic). W 1856 r. w „Pociągu” pod pseudonimem „Lewis Carroll” ukazał się krótki romantyczny wiersz „Samotność”.
Swój pseudonim wymyślił w następujący sposób: „przetłumaczył” nazwisko Charles Lutwidge na łacinę (okazało się, że był to Carolus Ludovicus), a następnie przywrócił łacińską wersję „prawdziwego angielskiego” wyglądu. Carroll podpisywał wszystkie swoje literackie („frywolne”) eksperymenty pseudonimem, ale swoje prawdziwe nazwisko umieścił tylko w tytułach prac matematycznych („Abstracts on Plane Algebraic Geometry”, 1860, „Information from the Theory of Determinants”, 1866) . Wśród wielu dzieł matematycznych Dodgsona wyróżnia się praca „Euklid i jego współcześni rywale” (ostatnie wydanie autora - 1879).
W 1861 Carroll został wyświęcony i został diakonem Kościoła anglikańskiego; to wydarzenie, podobnie jak statut Christ Church College w Oksfordzie, zgodnie z którym profesorowie nie mogli się żenić, zmusiły Carrolla do porzucenia niejasnych planów małżeńskich. W Oksfordzie poznał Henry'ego Liddella, dziekana Christ Church College i ostatecznie został przyjacielem rodziny Liddellów. Najłatwiej było mu znaleźć wspólny język z córkami dziekana – Alicją, Loriną i Edith; ogólnie Carroll dogadywał się z dziećmi znacznie szybciej i łatwiej niż z dorosłymi - tak było z dziećmi George'a MacDonalda i potomstwem Alfreda Tennysona.
Młody Charles Dodgson miał około sześciu stóp wzrostu, był szczupły i przystojny, z kręconymi brązowymi włosami i niebieskimi oczami, ale uważa się, że z powodu jąkania trudno mu było porozumiewać się z dorosłymi, ale z dziećmi wyzwolił się, stał się wolny i szybki w mowie.
To znajomość i przyjaźń z siostrami Liddell doprowadziła do narodzin bajecznej opowieści Alicja w Krainie Czarów (1865), która natychmiast rozsławiła Carrolla. Pierwszą edycję Alicji zilustrował artysta John Tenniel, którego ilustracje są dziś uważane za klasykę.
Lewis Carroll Niesamowity sukces komercyjny pierwszej książki o Alicji zmienił życie Dodgsona, ponieważ Lewis Carroll stał się sławny na całym świecie, jego skrzynka pocztowa została zalana listami od wielbicieli, zaczął zarabiać całkiem pokaźne sumy pieniędzy. Jednak Dodgson nigdy nie porzucił skromnego życia i kościelnych stanowisk.
W 1867 Karol po raz pierwszy i ostatni opuścił Anglię i odbył bardzo niezwykłą jak na tamte czasy podróż do Rosji. Po drodze odwiedza Calais, Brukselę, Poczdam, Gdańsk, Królewca, spędza miesiąc w Rosji, wraca do Anglii przez Wilno, Warszawę, Ems, Paryż. W Rosji Dodgson odwiedza Sankt Petersburg i okolice, Moskwę, Sergiev Posad, targi w Niżnym Nowogrodzie.
Po pierwsze bajka a następnie druga książka - "Alicja po drugiej stronie lustra" (1871), której ponura treść odzwierciedlała śmierć ojca Carrolla (1868) i długotrwałą depresję, która nastąpiła po nim.
Co jest niezwykłego w przygodach Alicji w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra, które stały się najbardziej znanymi książkami dla dzieci? Z jednej strony to fascynująca opowieść dla dzieci z opisami podróży do fantastycznych światów z dziwacznymi bohaterami, którzy na zawsze stali się idolami dzieci - kto nie zna Marcowego Zająca czy Czerwonej Królowej, Quasi Żółwia czy Kota z Cheshire , Humpty Dumpty? Połączenie wyobraźni i absurdu sprawia, że styl autora jest niepowtarzalny, genialna wyobraźnia i gra słów autora przynosi znaleziska, w których igrają pospolite powiedzonka i przysłowia, surrealistyczne sytuacje przełamują utarte stereotypy. Jednocześnie znani fizycy i matematycy (m.in. M. Gardner) byli zaskoczeni, gdy w książkach dla dzieci znajdowało się wiele paradoksów naukowych, a często w artykułach naukowych rozważano epizody przygód Alicji.
Pięć lat później opublikowano The Hunting of the Snark (1876), poemat fantasy opisujący przygody dziwacznego zespołu różnie nieodpowiednich stworzeń i jednego bobra, będący ostatnim szeroko znanym dziełem Carrolla. Co ciekawe, malarz Dante Gabriel Rossetti był przekonany, że wiersz został napisany o nim.
Interesy Carrolla są wieloaspektowe. Koniec lat 70. i 80. charakteryzuje się tym, że Carroll wydaje zbiory zagadek i gier (Doublets, 1879; Gra logiczna, 1886; Ciekawostki matematyczne, 1888-1893), pisze wiersze (zbiór Wiersze? Znaczenie?", 1883). Carroll wszedł do historii literatury jako autor „bzdury”, w tym rymowanek dla dzieci, w których „pieczono ich imię”, akrostychów.
Oprócz matematyki i literatury Carroll spędzał dużo czasu na fotografii. Choć był fotografem amatorem, wiele jego fotografii weszło, że tak powiem, do kroniki światowej fotografii: są to zdjęcia Alfreda Tennysona, Dantego Gabriela Rossettiego, aktorki Ellen Terry i wielu innych. Carroll był szczególnie dobry w robieniu zdjęć dzieciom. Jednak na początku lat 80. porzucił fotografię, deklarując, że jest „zmęczony” tym hobby. Carroll uważany jest za jednego z najsłynniejszych fotografów drugiej połowy XIX wieku.
Carroll pisze dalej - 12 grudnia 1889 r. Ukazuje się pierwsza część powieści „Sylvie i Bruno”, a pod koniec 1893 r. druga, ale krytycy literaccy zareagowała na pracę chłodno.
Lewis Carroll zmarł w Guildford, Surry, 14 stycznia 1898 roku, w domu swoich siedmiu sióstr, na zapalenie płuc, które wybuchło po grypie. Miał mniej niż sześćdziesiąt sześć lat. W styczniu 1898 roku większość rękopisów Carrolla została spalona przez jego braci Wilfreda i Skeffingtona, którzy nie wiedzieli, co zrobić ze stosami papierów, które ich „uczony brat” zostawił w pokojach w Christ Church College. W tym ogniu zniknęły nie tylko rękopisy, ale także niektóre negatywy, rysunki, rękopisy, strony wielotomowego pamiętnika, worki z listami pisanymi do dziwnego doktora Dodgsona przez przyjaciół, znajomych, zwykłych ludzi i dzieci. Przyszła kolej na bibliotekę liczącą trzy tysiące książek (w dosłownym znaczeniu literatura fantastyczna) - książki były sprzedawane na licytacjach i do bibliotek prywatnych, ale katalog tej biblioteki został zachowany.
Książka Carrolla „Alicja w Krainie Czarów” znalazła się na liście dwunastu „najbardziej angielskich” obiektów i zjawisk, opracowanej przez brytyjskie Ministerstwo Kultury, Sportu i Mediów. Na podstawie tego kultowego dzieła powstają filmy i bajki, odbywają się gry i przedstawienia muzyczne. Książka została przetłumaczona na kilkadziesiąt języków (ponad 130) i wywarła ogromny wpływ na wielu autorów.

Lewis Carroll - pseudonim, prawdziwe nazwisko - Charles Lutwidge Dodgson; Wielka Brytania, Guildford; 27.01.201832 - 14.01.1898

Książki Lewisa Carrolla zyskały niezwykłą popularność na całym świecie. A przede wszystkim dotyczy to książek o Alicji Lewisa Carrolla, które zostały przetłumaczone na prawie wszystkie główne języki świata. Tak więc, na podstawie tych książek, wiele kreskówek i filmów zostało nakręconych w różnych krajach, a historia krainy czarów Lewisa Carrolla została przedstawiona w setkach prac współczesnych autorów. W tej chwili Lewis Carroll jest uważany za jednego z najlepszych na świecie pisarzy dla dzieci. A jego prace są na równi.

Biografia Lewisa Carrolla

Charles Lutwidge Dodgson, który później przyjął pseudonim Lewis Carroll, urodził się w wiosce Daresbury w Cheshire. Był trzecim dzieckiem w rodzinie, ale pierwszym chłopcem. W rodzinie było 11 dzieci. Jak wielu jego przodków, Dodgson senior był duchownym, a przyszły pisarz otrzymał w domu dość dobre wykształcenie. Tak więc w wieku siedmiu lat już pewnie czytał. Jego jedyną poważną wadą było jąkanie, które mogło się rozwinąć w wyniku działań rodziców. W końcu Karol był leworęczny i w tamtych czasach było to okrutnie tłumione. Jąkanie pozostało z pisarzem na całe życie.

Kiedy chłopiec miał jedenaście lat, jego ojciec otrzymał stado w hrabstwie North Yorkshire, które na wiele lat stało się domem Lewisa Carrolla. W 1844 roku chłopiec został wysłany do szkoły w pobliskim Richmond, ale rok później został przeniesiony do Rugby School. Tutaj wykazał się niedużymi zdolnościami w dziedzinie matematyki i teologii. W 1950 wstąpił do Christ Church College na Uniwersytecie Oksfordzkim. Nie uczył się zbyt dobrze, ale dzięki swoim umiejętnościom łatwo mu przekazano wiedzę. Tutaj wygrał kilka konkursów matematycznych i otrzymał prawo do nauczania. Następnie, aż do śmierci, pracował jako wykładowca matematyki na Uniwersytecie Oksfordzkim.

Lewis Carroll zaczął pisać swoje pierwsze książki jeszcze na studiach. Wysyłał je do różnych wydawnictw, a wiele z nich było nawet drukowanych. Ale sam pisarz nie uważał ich za naprawdę warte zachodu. Pseudonim Lewis Carroll wybrał dla siebie na polecenie przyjaciela, wydawcy Yeatsa. W 1956 roku do ich uczelni przybył wraz z rodziną nowy dziekan, Henry Liddell. Przyjaźń z tym mężczyzną i jego rodziną stała się dla Lewisa Carrolla definicją na całe życie. W końcu to w tej rodzinie Alicja była jednym z pięciorga dzieci. Miała wtedy cztery lata. A później sam Lewis Carroll zaprzeczył jakimkolwiek powiązaniom, widać to wyraźnie zwłaszcza w pracy „Przez lustro”.

Słynna Alicja w Krainie Czarów Lewisa Carrolla została opublikowana w 1864 roku. Dodgson napisał go w 1862 roku i to Alice Liddell poprosiła go o opublikowanie tej pracy. Początkowo nosiła nazwę „Alicja w zaświatach”, ale później, dzięki przyjaciołom i wydawcy, pojawiła się pod dobrze znaną nazwą. Sukces tej opowieści Lewisa Carrolla był taki, że sama królowa Wiktoria poprosiła pisarza o napisanie o niej. W 1871 roku ukazały się dwie kolejne książki Lewisa Carrolla o Alicji. A w 1876 r. ukazała się kolejna słynna praca Lewisa Carrolla, Polowanie na Snarka, która ukazuje się do dziś.

Oprócz działalności literackiej Lewis Carroll aktywnie zajmuje się fotografią, rozwojem matematycznym oraz tworzy gry logiczne. Nawiasem mówiąc, jest to ostatnie poszukiwane do dziś przedsięwzięcie Lewisa Carrolla. Pomimo swojego bogactwa i sławy, pracował jako instruktor w Christ Church College aż do śmierci. Stało się to w 1898 roku. Mogło to być spowodowane zapaleniem płuc lub grypą.

Książki Lewisa Carrolla w Top Books

Bajki Lewisa Carrolla są tak popularne, że czyta się je, że zajęły należne im miejsce w naszym rankingu. Jednocześnie zainteresowanie nimi nie maleje z biegiem lat, a kolejne filmowe adaptacje tylko je podgrzewają. Tak więc książki o „Krainie Czarów” Lewisa Carrolla z pewnością nie raz pojawią się w rankingach naszego serwisu.

LEWIS CARROLL

Lewis Carroll zainspirował do tworzenia psychodelicznego rocka więcej muzyków niż jakikolwiek inny pisarz w historii literatury. Pomyślcie na przykład o White Rabbit Jeffersona Airplane, I Am a Walrus Beatlesów lub cały album Donovana Hurdy Gurdy Man. (I nikt nie mówi, że to wszystko był dobry psychodeliczny rock!) A to wszystko dzięki mężczyźnie, który najprawdopodobniej nigdy w życiu nie próbował narkotyków, nie miał poważnego związku z kobietami, a większość życia spędził na wykładach z matematyki na studiach. Kościół, Uniwersytet Oksfordzki.

O tak, i oczywiście stworzył również jedną z najbardziej ukochanych bohaterek książek dla dzieci na świecie.

Na długo przed pojawieniem się Alice Charles Lutwidge Dodgson (prawdziwe nazwisko Carroll) był nieśmiałym jąkałem, synem wikary z wioski Daresbury w Cheshire. Jako trzecie z jedenaściorga dzieci w rodzinie, bardzo wcześnie stawiał pierwsze kroki w literaturze. Nawet po ukończeniu Christ Church College w Oksfordzie z tytułem magistra matematyki Charles nadal pisał humorystyczną poezję i od czasu do czasu publikował ją w Comic Times. Decydując się nie mylić kariery matematycznej z karierą literacką, Charles Lutwidge ukuł dla siebie pseudonim „Lewis Carroll”, odwracając jego imiona i tłumacząc je na łacinę, a następnie z powrotem na angielski. Ta zawiła i dowcipna gra słów wkrótce stała się znakiem rozpoznawczym jego stylu pisania.

Wysoki, szczupły i raczej przystojny Carroll żył jak ascetyczny naukowiec, obcy wszelkim doczesnym dobru. Poza nauką jego jedynymi hobby były pisanie i fotografia. W 1861 Dodgson został wyświęcony na młodszego diakona (sine qua non, aby zostać członkiem kolegium), a to oznaczało, że zostanie anglikańskim księdzem, ale coś powstrzymywało Charlesa Lutwidge przed całkowitym pogrążeniem się w służbie Bogu. W swoich pamiętnikach pisał o prześladującym go poczuciu własnej grzeszności i winy, ale nie jest jasne, czy to uczucie uniemożliwiło mu w końcu zostać księdzem, czy coś innego. Mimo wszystko pozostał szanowanym synem Kościoła. Wiadomo, że po wizycie w katedrze w Kolonii Karol nie mógł powstrzymać się od płaczu. Innym wartym odnotowania faktem z biografii Carrolla jest to, że podczas spektaklu wielokrotnie opuszczał teatr, jeśli coś na scenie uraziło jego uczucia religijne.

W 1862 roku Carroll wybrał się z przyjaciółmi w rejs statkiem. Była też Alice Liddell, dziesięcioletnia dziewczynka, z którą pisarz nawiązał niezwykle bliską przyjaźń. Przez większą część podróży Carroll zabawiał się opowiadaniem bajki, w której główną bohaterką była Alicja i którą dziewczyna zażądała spisania. Historia pierwotnie nazywała się Alice's Adventures Underground, ale Carroll później przemianował ją na Alice's Adventures in Wonderland. Książka została wydana w 1865 roku i odniosła ogromny, wręcz oszałamiający sukces, aw 1871 doczekała się kontynuacji - "Przez lustro". Wypełniona szalonymi postaciami, takimi jak Kapelusznik i bezsensownymi, ale przezabawnymi rymami, takimi jak „Jabberwock” czy „Mors i cieśla”, historia Alicji natychmiast zdobyła ogromną rzeszę czytelników w każdym wieku. Nieśmiały mól książkowy Charles Dodgson natychmiast stał się sławny na całym świecie pisarz dziecięcy Lewis Carroll (choć wciąż znajdował czas na pisanie traktatów matematycznych, które były w większości nudne i suche, z wyjątkiem zabawnej broszury naukowej „Dynamics of a Particle”, która została opublikowana w 1865 r.).

Przez ostatnie dwie dekady swojego życia Carroll nadal komponował, fotografował, wymyślał i myślał o matematyce. Wykonane przez niego portrety fotograficzne, według współczesnych szacunków, wyraźnie wyprzedzały swój czas, ale jego modelki (głównie dziewczynki) stawiają biografom szereg wciąż nierozwiązanych pytań. Carroll był bez wątpienia świetnym oryginałem. Jego styl życia bynajmniej nie jest standardowy.

Carroll nigdy się nie ożenił i, według współczesnych, w ogóle nie nawiązał długotrwałego związku z żadną dorosłą kobietą. Pisarz zmarł w 1898 roku na zapalenie oskrzeli, pozostawiając po sobie całą serię barwnych postaci, niesamowitych historii i gier logicznych ze słowami, które do dziś stanowią źródło inspiracji dla pisarzy, muzyków i dzieci na całym świecie.

MISTRZ WSZYSTKICH RZECZY

Carroll był nie tylko autorem jednego z najpopularniejszych dzieł literatury dziecięcej, był także fanem postępu technicznego, mającym obsesję na punkcie wynalazków. Jego wynalazki obejmują pióro elektryczne, nowy formularz przekazu pieniężnego, trójkołowiec, nową metodę wyrównywania prawego marginesu na maszynie do pisania, wczesne dwustronne stoisko wystawowe oraz system mnemoniczny do zapamiętywania nazwisk i dat.

Carroll jako pierwszy wpadł na pomysł wydrukowania na grzbiecie tytułu książki, aby ułatwić znalezienie odpowiedniego wydania na półce. Słowa wymyślone przez Carrolla przez połączenie dwóch innych słów są nadal aktywnie używane w języku angielskim. A Carroll, wielki fan zagadek i łamigłówek, wymyślił wiele gier karcianych i logicznych, ulepszył zasady tryktraka i stworzył prototyp gry Scrabble.

CUD MEDYCZNY

Pogłoski o tym, że Carroll brał leki psychoaktywne, są mocno przesadzone, ale nawet gdyby to była prawda, kto, znając historię medyczną pisarza, by go winił? Ty też chciałbyś pozbyć się bólu, gdybyś cierpiał na gorączkę bagienną, zapalenie pęcherza, lumbago, czyraczność, egzemę, zapalenie błony maziowej, zapalenie stawów, zapalenie opłucnej, zapalenie krtani, zapalenie oskrzeli, rumień, katar pęcherza, reumatyzm, nerwobóle, bezsenność i bóle zębów - wszystkie te dolegliwości występowały w Carroll w różnym czasie. Ponadto dręczyły go ciężkie chroniczne migreny, którym towarzyszyły halucynacje – widział na przykład poruszające się twierdze. Dodaj do tego jąkanie, być może nadpobudliwość i częściową głuchotę. Czy to nie cud, że Carroll nie był jednocześnie nałogowym palaczem opium? Ale kto wie, może był.

O MOJA BIEDNA GŁOWIE!

Możliwe, że "Przygody Alicji" były efektem ubocznym silnych bólów głowy. Do takiego wniosku doszli naukowcy, którzy w 1999 roku opublikowali artykuł w brytyjskim czasopiśmie medycznym The Lancet, w którym analizowali halucynacje podczas ataków migreny opisane w pamiętnikach Carrolla. Powtarzające się obrazy pojawiają się w jego notatkach kilka lat przed pierwszą edycją Alicji w Krainie Czarów, co potwierdza sugestię, że „przynajmniej niektóre przygody Alicji były oparte na wizjach Carrolla podczas migreny”.

PRZEPRASZAM, CZY JESTEM OGŁOSZONY?

Wśród innych problemów zdrowotnych Carroll najwyraźniej cierpiał na zaburzenia obsesyjno-kompulsywne. Był strasznie małostkowy i drobiazgowy. Przed wyruszeniem w jakąkolwiek podróż, nawet krótką, przestudiował trasę na mapie i obliczył, ile czasu zajmie każdy z etapów podróży, nie pozostawiając niczego przypadkowi. Potem obliczył, ile pieniędzy będzie potrzebował, i włożył odpowiednią kwotę do różnych kieszeni: zapłacić opłatę, napiwki tragarzom oraz kupić jedzenie i napoje. Kiedy zaparzano herbatę, Carroll wymagał, aby liście herbaty zaparzały się dokładnie przez dziesięć minut, ani sekundy dłużej, ani sekundy krócej.

Jego przerośnięta miłość do wymyślania i przestrzegania wszelkiego rodzaju zasad rozciągała się na otaczających go ludzi. Prowadząc uroczystą kolację, Carroll narysował stół z ustawieniami miejsc siedzących dla gości, a następnie zapisał w swoim pamiętniku, co każdy z nich jadł, „aby ludzie nie musieli zbyt często jeść tego samego”. Kiedyś, odwiedzając bibliotekę, zostawił w skrzynce z sugestiami notatkę, w której nakreślił bardziej zaawansowany system porządkowania książek. Kiedyś zarzucił własnej siostrzenicy, że zostawiła na krześle otwartą książkę. Nawet poprawiał innych pisarzy, jeśli znajdował w ich pracach drobne błędy matematyczne. Jednak, podobnie jak wiele innych oryginałów, Carrollowi udało się jakoś tak wszystko oprawić, że jego wady wydawały się ludziom słodkimi dziwactwami. A jego ciągłe czepianie się nitów nie drażniło nikogo.

ULUBIONYM ŚRODKIEM RUCHU LEWISA CARROLLA BYŁ TRÓJKOŁOWY. JEDEN Z MODELI ZAPROJEKTOWAŁ SAMODZIELNIE.

ZAPYTAJ ALICE

Ile lat minęło od śmierci pisarza, a on nadal jest podejrzany o pedofilię. Czy naprawdę był pedofilem? Toczą się na ten temat zażarte debaty. To, że Carroll darzył dziewczyny szczególnym uczuciem, jest oczywiste. Zrobił setki zdjęć młodych dam, czasem nago (mówimy o widoku młodych dam, a nie samego Carrolla). Nie ma ani jednego zdjęcia, które uchwyciłoby jakąś jednoznacznie seksualną scenę, jest jednak przypadek, gdy matka jednej dziewczynki była poważnie przestraszona, gdy dowiedziała się, że rozstrzelanie nieletniego odbędzie się bez udziału towarzysza, i odmówiła Carrollowi sesja fotograficzna. Carroll miał szczególnie bliski związek z Alice Liddell, pierwowzorem bohaterki Alicji w Krainie Czarów. Jednak w 1863 roku ich przyjaźń nagle się skończyła. Nikt nie może dokładnie powiedzieć, dlaczego. Karty pamiętnika Carrolla z tego okresu zostały później wyrwane i zniszczone przez rodzinę pisarza, prawdopodobnie w celu ochrony jego reputacji. Zainteresowanie Carrolla fotografią również nagle wygasło, w 1880 roku, dodać do tego wpis w jego pamiętniku, w którym pisarz mówi o świadomości własnej grzeszności i winy, które dręczyły go przez całe życie. Jaki rodzaj winy, nie precyzuje. Czy poza robieniem zdjęć na planie działo się coś jeszcze? Niektórzy biografowie Carrolla twierdzili ostatnio, że pisarz był tylko prawdziwym wcieleniem Willy'ego Wonki – niewinnego chłopca, który był zafascynowany dziećmi, ale nie krzywdził ich i nie czuł do nich pociągu seksualnego. Rzeczywiście, nie ma dowodów na to, że Carroll dotknął któregoś ze swoich modeli z nieprzyzwoitymi intencjami. Tylko Biały Królik zna prawdę...

CHARLES DODGSON? ROZRYWACZ DOJACKA?

A może ekscentryczny autor „Alicji” był tak naprawdę mizoginistą i seryjnym mordercą? W swojej książce z 1996 roku Kuba Rozpruwacz, beztroski przyjaciel niejaki Richard Wallace sugeruje, że słynnym londyńskim maniakiem, który zabijał prostytutki, był nie kto inny jak Lewis Carroll. Jako dowód Wallace przytacza fragmenty dzieł Carrolla, w których, jego zdaniem, w formie anagramów są ukryte szczegółowe opisy zbrodnie Rozpruwacza. Na przykład początek wiersza „Jarmaglot”:

Varkalos.

Chlivkie shorky

Kopaliśmy wokół,

I chrząknął zepyuky,

Jak mumziki w MOV.

Jeśli zmienisz kolejność liter (co oznacza oczywiście angielski oryginał, a nie tłumaczenie), możesz przeczytać, co następuje:

Przysięgam, że dam klapsy po jądrach

Dopóki nie zniszczę złej płci ręką z mieczem.

Śliski biznes; pożyczyć rękawiczki

Nie jest jasne, co ma wspólnego szarpanie świń z Kubą Rozpruwaczem. Ponadto Wallace pomija fakt, że w czasie morderstw Carrolla w ogóle nie było w Londynie. A anagramy, jak wiecie, zostały wynalezione w tym celu, aby prawie wszystko mogło być skonstruowane z dowolnej pisemnej frazy. Na poparcie tego jeden pisarz, autor biografii Carrolla, przearanżował litery we frazie „Kubuś Puchatek” i „udowodnił”, że Christopher Robin był prawdziwym Krwawym Jackiem. W przeciwnym razie teoria Wallace'a jest bez zarzutu.

Ten tekst ma charakter wprowadzający. Z księgi 100 wielkich sportowców autor Burt cukrowy Randolph

CARL LEWIS (ur. 1962) Carl Lewis nigdy nie sądził, że nie może nic zrobić, nigdy nie znalazł dla siebie ani jednej góry za wysokiej.

Z księgi szpiegowskiej Asy autor Dulles Allen

Flora Lewis NAGŁE ZNIKNIĘCIE Sprawa zniknięcia Fielda jest wciąż owiana tajemnicą i jest całkiem możliwe, że prawda nigdy nie wyjdzie na jaw. Główną postacią tej historii jest Amerykanin z dobrej rodziny, który otrzymał doskonałe wykształcenie -

Z książki Tajny rosyjski kalendarz. Główne daty autor Bykow Dmitrij Lwowicz

Lewis Strauss I INFORMACJA WIATRÓW Gdy Stany Zjednoczone stanęły w obliczu problemu możliwego ataku nuklearnego na ich terytorium w 1950 r., pojawiło się pytanie o konieczność przygotowania środków zaradczych. To prawda, że takie niebezpieczeństwo groziło nawet w odległej przyszłości. Ale

Od Lewisa Carrolla autor Demurowa Nina Michajłowna

14 stycznia. Lewis Carroll zmarł (1898) Obudź się, Alice 14 stycznia 1898 r. zmarł największy brytyjski badacz społeczeństwa totalitarnego, który prześcignął Kafkę Chaplina i Aleksandra Zinowjewa w swoich filozoficznych i artystycznych spostrzeżeniach. Pasuje idealnie do linii.

Z książki 100 legend rocka. Dźwięk na żywo w każdej frazie autor Tsaler Igor

13 listopada. Urodził się Robert Louis Stevenson (1850) Dziwny tandem pana Stevensona Robert Lewis Stevenson napisał wiele wybitnych dzieł w różnych gatunkach i zdołał narzekać, że wszystkie inne jego książki zostały przyćmione przez jego debiutancką powieść Wyspa skarbów.

Z książki Najbardziej pikantne historie i fantazje celebrytów. Część 2 przez Amillsa Rosera

A. Borisenko, N. Demurova Lewis Carroll: mity i metamorfozy Wydawało mu się - młody urzędnik Idący ulicą. Przyjrzał się uważnie - to nie był urzędnik, ale Behemot. Powiedział: „Zaproszenie go na herbatę to niemały wydatek”. Lewisa Carrolla. Piosenka szalonego ogrodnika w życiu Puszkina nadal tak

Z książki O Lermontowie [Dzieła różnych lat] autor Vatsuro Vadim Erazmovich

Jerry Lee Lewis: Dobry uczynek nie może być nazwany małżeństwem Gdy tylko skandaliczny amerykański rock and rollowiec Jerry Lee Lewis, nazywany Zabójcą, opuścił budynek londyńskiego lotniska Heathrow w 1958 roku, natychmiast zaszokował Brytyjczyków. Reporter, który zrelacjonował pierwszy

Z książki Pamięć snu [Wiersze i przekłady] autor Puchkova Elena Olegovna

Z książki Autobiografia autor Twain Mark

Z książki Wielkie odkrycia i ludzie autor Martyanova Ludmiła Michajłowna

Lermontow i M. Lewis Ani w pismach i listach Lermontowa, które do nas dotarły, ani w jego wspomnieniach nie ma żadnych śladów, które wskazywałyby na jego znajomość z powieścią gotycką z XVIII wieku. Jednak jego zdaniem musiały pojawić się nazwiska Radcliffe i Lewis. W 1830 młody człowiek

Z książki Dziennik podróży do Rosji w 1867 r. autor: Carroll Lewis

Cecil Day Lewis (1904–1972) Wszystko przepadło, teraz morze wyschło. I bieda została odsłonięta: Piasek i zardzewiała kotwica, i szkło: Osad z dawnych czasów, kiedy Światło Radość postanowiło przebić się przez chwasty. A morze, jak ślepiec lub jak okrutne światło, Wybacz mi wgląd. Chwasty - Moje chwile

Z książki Pamiętnik pastora młodzieżowego autor Romanow Aleksiej Wiktorowicz

Alun Lewis (1915-1944) Pożegnanie Mówimy więc: "Dobranoc" - I jak kochankowie idziemy znowu, Na ostatnią randkę, Udało się tylko zebrać pospiesznie. Opuściłem ostatniego szylinga za gaz, patrzę jak sukienka cicho opada, Potem boję się spłoszyć szelest grzebienia, Liście

Z książki autora

[Robert Louis Stevenson & Thomas Bailey Aldrich] Najdłużej kontaktowałem się ze Stevensonem na ławce w Washington Square Park. Ta wyprawa, która trwała godzinę lub dłużej, była bardzo przyjemna i przyjacielska. Przyjechaliśmy razem z jego domu, do którego poszedłem złożyć szacunek

Z książki autora

Sinclair Lewis Harry (1885-1951) Amerykański pisarz i krytyk społeczny Harry Sinclair Lewis urodził się w Soak Center, nowo wybudowanym miasteczku liczącym mniej niż 3000 mieszkańców w sercu Minnesoty. Jego ojciec Edwin Lewis był wiejskim lekarzem, a matka , Emma (Kermott)

Z książki autora

Lewisa Carrolla. Pamiętnik podróży do Rosji w 1867 r. 12 lipca (piątek) Sułtan i ja przybyliśmy do Londynu prawie jednocześnie, choć w różnych jego częściach - przez stację Paddington, a Sułtan przez Charing Cross: muszę przyznać, że największy tłum zebrał się właśnie w

Z książki autora

Clive Staples Lewis Ale głęboko wierzę, że wszystkie nasze talenty powinny wynieść Kościół tak wysoko, jak to tylko możliwe. Osoba znana z kilku dzieł literackich, m.in. Opowieści z Narnii. Dzisiaj, kiedy myślisz o nim, mimowolnie myślisz o kościele. Całe jego życie

Czy koty mieszkają w Cheshire? Dla tych, którzy z jakiegoś powodu nie byli do tej pory w Anglii, zauważamy: Cheshire jest jednym z tamtejszych hrabstw. Oczywiście koty mieszkają w Cheshire i nie jest to niczym niezwykłym. Cała osobliwość polega na tym, że koty z tego obszaru są z natury nieco śmieszne. „Uśmiecha się jak kot z Cheshire”, mówili Anglicy w średniowieczu. A jeden Anglik już w XIX wieku poszedł jeszcze dalej. Udało mu się zobaczyć uśmiech bez kota, a nawet sprawił, że wzniosła się przed małą dziewczynką o słodkim i tak przytulnym, domowym imieniu Alice.

Kot bez uśmiechu jest dość powszechny. Ale uśmiech bez kota… Naprawdę, to absurd, nonsens i nonsens. Brytyjczycy powiedzieliby – „nonsens”!

Ale czy to taki nonsens? Najpoważniejsi naukowcy, do których nauczyciel z Oksfordu, wielebny Charles Lutwidge Dodgson, bez wątpienia uważał siebie, z najpoważniejszym spojrzeniem, twierdzili, że „uśmiech bez kota” jest dość trafnym portretem najdokładniejszej z nauk — czysta matematyka. I prawdopodobnie wiedzieli, o czym mówią. Ale Bóg jest z nią, z matematyką! Ale co z Dodgsonem? A tak w ogóle - kim on jest?

Anglik. Mieszkał w XIX wieku. Wykładał w Oksfordzie, w Christ Church College (co oznacza Dom Chrystusa). Był „wiktoriańskim dżentelmenem”, wielkim pedantem, krakersem, a nawet nudziarzem. Był też znany jako ekscentryk. Z duchowym tytułem diakona, bez którego nie mógłby w ogóle uczyć na tej uczelni, Dodgson namiętnie lubił teatr, był znakomitym fotografem (nazywają go nawet specjaliści). "jeden z najlepszych fotografów" ubiegłego wieku) i niestrudzonym grafomanem, czyli „osobą, która pisze”.

W rzeczywistości nabazgrał góry papieru.

Były to pamiętniki, które prowadził punktualnie przez całe życie i które ostatecznie zgromadziły aż 13 tomów.

To były listy. Co więcej, aby nie utonąć w ich naprawdę burzliwym przepływie, wymyślił specjalny magazynek z rozbudowanym systemem odniesień bezpośrednich i wstecznych. Później opisał ten system nawet w broszurze „Osiem do dziewięciu słów mądrości” Jak pisać listy.

I wreszcie to były jego autorskie kompozycje. Od całkiem naturalnych, jak „Wzory trygonometrii płaskiej” (w końcu profesor matematyki) po nieco dziwaczne – „Konkursy tenisowe: prawidłowe zasady przyznawania nagród, z uzasadnieniem błędności obowiązujących przepisów”.

Solidny indeks bibliograficzny publikowany już w XX-wiecznych spisach „wszystkie prace i wydania drukowane przez Dodgsona od 1845 do 1898 roku”.. Ich liczba jest imponująca – 256. A na tak obszernej liście znajdują się dwie książki, które wypadają nawet z tak różnorodnej i kapryśnej serii: Przygody Alicji w Krainie Czarów (1865) i Po drugiej stronie lustra (1871).

Tak, ale co ma z tym wspólnego Dodgson? Rzeczywiście, od ponad wieku, i to nie tylko w Anglii, gdzie „Alicję” uważa się za „książkę dla dzieci nr 1” i cytuje się ją przy każdej okazji wraz z Biblią i Szekspirem, ale na całym świecie znają jej imię. jej autor - Lewis Carroll.

Co to jest - kolejna bzdura? Tak i nie. Najprościej byłoby powiedzieć, że „Lewis Carroll” to pseudonim Honorowego Charlesa Lutwidge Dodgsona. Ale tak nie będzie. Nawet tak nie jest!

Carroll to inny Dodgson, nie ten, który wykładał matematykę, nudził studentów na śmierć i uważał książkę „Euklid i jego współcześni rywale” za główne dzieło swojego życia. Carroll jest, jeśli wolisz, lustrzanym odbiciem prawdziwego Dodgsona, jego drugiego ja, jego uśmiechu.

Uśmiech, który kiedyś otworzył Krainę Czarów dla jego małej przyjaciółki Alice Liddell. Tajemniczy, niezrozumiały, niepodobny do niczego kraj, w którym wszystko wywraca się do góry nogami, gdzie prawda jest wolna od zdrowego rozsądku, a logika doprowadzana do absurdu, gdzie świat zostaje „wywrócony na lewą stronę” i poskręcany w plątaninę dziwaczności gry i dziwne przemiany.

To była prawdziwa „sfera nonsensu” - zabawna, absurdalna, błyskotliwa bzdura, w której Carroll beztrosko bawił się słowami, koncepcjami, a nawet całymi utworami literackimi, tworząc niepowtarzalne genialne parodie.

Więc to nie Charles Lutwidge Dodgson, ale Lewis Carroll „odkrył” nowy gatunek baśni – "wiele razy bardziej fantastyczny niż Andersena"(EA Becker).

Bajki, zauważamy, bardzo, bardzo angielskie. Na tyle angielski, że ich tłumaczenie na inne języki przez wiele lat było i do dziś pozostaje niezwykle trudnym, wręcz przytłaczającym zadaniem. I chociaż Alicja od dawna podróżuje po całym świecie (po raz pierwszy odwiedziła Rosję w 1879 r.), wszędzie pozostaje cudzoziemką, ciekawą, bystrą, atrakcyjną, ale wciąż obcą.

I tylko w domu, w starej dobrej Anglii, „Alicję” kocha się znacznie bardziej niż inne książki, od dawna wypatroszywszy ją w niezliczone „frazy” i „słowa”, iz wdzięcznością powtarzają imię jej twórcy - Lewisa Carrolla.

Ten sam Lewis Carroll, który był tylko uśmiechem profesora matematyki z Oksfordu. Uśmiech, który od półtora wieku unosi się sam, bawi dzieci i ekscytuje umysły renomowanych naukowców.

DZIEŁA L. CARROLL

- Opowieści o Alicji -

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; ilustracje Arthura Rackhama; przetłumaczone z języka angielskiego przez Ninę Demurową. - Moskwa: Wydawnictwo Meshcheryakov, 2010. - 160 s. : chory. - (Książka z historią).
Nigdy! Słyszysz? NIGDY nie ścigaj nieznanych i nadmiernie gadatliwych królików. O ile, oczywiście, nie dążysz do „utknięcia”, jak mucha w miodzie, w najdziwniejszą historię. Alice pobiegła za jednym z nich... i co z tego wyszło? Tak, coś zupełnie niezwykłego! Normalna osoba może to zobaczyć tylko we śnie.

ALICE IN THE LUSTRO: bajka / L. Carroll; [za. z angielskiego. i przedmowa. Wł. Orzeł; wprowadzenie. Sztuka. O. Sinicyna; chory. G. Kalinowski]. - Moskwa: Studio „4 + 4”, 2011. - 175 pkt. : chory.
Nawiasem mówiąc, spacer po Lustro również powinien zostać porzucony raz na zawsze! Po co ci spotkania z różnymi okropnymi Jabberwockami? Albo jak się tam nazywają po angielsku?..Jabberwocky (Jabberwocky), wydaje się?..

- "Alicja" w różnych tłumaczeniach -

„Łatwiej jest przetransportować Anglię niż tłumaczyć Alicję”. Nie możemy ręczyć za dosłowność cytatu, ale znaczenie jest przekazywane poprawnie. A jednak byli szaleńcy, którzy postawili sobie takie zadanie. Wymienione poniżej tłumaczenia są tak różne od siebie, że mogą uchodzić za trzy całkowicie niezależne dzieła.

Władimir Nabokow, tłumacząc w 1923 bajkę L. Carrolla, próbował przeszczepić angielską „Alicję” na rosyjską ziemię. I co myślisz? Przeszczepione. Po prostu zakorzenił się z trudem i dlatego wygląda nieco dziwnie.

Tłumaczenie Borisa Zachodera (opublikowane po raz pierwszy w 1971-72 w czasopiśmie Pioner z ilustracjami Wiktora Czyżikowa) nie jest w rzeczywistości tłumaczeniem ani nawet powtórzeniem, ale opowieścią o ulubionej książce własnymi słowami. Co więcej, historia jest lekka, jasna, zabawna, jak wesoły karnawał z piosenkami, tańcami i fajerwerkami.

Jeśli możemy mówić o klasycznym tłumaczeniu „Alicji” na rosyjski, to do dziś pozostaje tłumaczeniem Niny Demurowej (po raz pierwszy opublikowane w Sofii - Wydawnictwo Literatury w Językach Obcych, 1967). Akademicka skrupulatność, dokładność, dokładność detali, wyrafinowanie analogii sprawia, że jest najbliżej oryginału. Do tej bajecznej dylogii o Alicji, która stała się niemal jedynym przykładem Praca literacka napisany dla dzieci i bezwstydnie zawłaszczony przez dorosłych. Tłumaczenie Demurowej to poważna lektura dla całkiem poważnych ludzi, tych, którzy szukają „spostrzeżenia naukowe” oraz „genialne domysły”. To prawda, że wcale nie zależy to od wieku czytelnika.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; PRZEZ LUSTRO I CO ALICE TAM WIDZIŁA, CZYLI ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego . N. M. Demurowa; wiersze w przeł. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; artystyczny J. Tenniela]. - Moskwa: Nauka, 1978. - 359 s. : il - (Zabytki literackie).

ALICE W KRAINIE CZARÓW I ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; wiersze w przeł. S. Marshak, D. Orłowskaja, O. Sedakowa; chory. J. Tenniel, A. Rackham]. - Petersburg: Vita Nova, 2010. - 432 pkt. : chory. - (Biblioteka rodzinna: Magic Hall).
Tłumaczenie N.M. Demurowej jest jednym z najbardziej pożądanych przez wydawców i czytelników. Jako przykład podajemy tylko dwie najbardziej podstawowe publikacje wraz z obszernymi materiałami towarzyszącymi, aplikacjami i komentarzami.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll opowiada historię Borys Zachoder; ilustracje Aleksandra Koshkina. - Moskwa: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 s. : chory.

ANIA W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; tłumaczenie Władimir Nabokow; [chory. E. Selivanova]. - Petersburg: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 s. : chory. - (Czytanie z pasją).
Władimir Władimirowicz Nabokow po raz pierwszy opublikował „rosyjską wersję” „Alicji” w Berlinie pod pseudonimem V. Sirin.

- Inne tłumaczenia "Alicji" -

PRZYGODA ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. A. N. Rozhdestvenskaya]. - Moskwa: TsTR IGP VOS, 1992. - 222 pkt. : chory.
Przedruk jest powtórzeniem książki z 1912 roku, wydanej przez wydawnictwo Spółki M.O. Wolf. To jedno z pierwszych przekładów „Alicji”, w którym bohaterka zachowuje nienaruszone imię (bez żadnej rusyfikacji), a opowieść nosi oryginalny tytuł „Alicja w krainie czarów”. Tłumaczenie Aleksandry Nikołajewnej Rozdiestwienskiej zostało po raz pierwszy opublikowane w popularnym czasopiśmie dla dzieci Szczere słowo (1908-09) pod tytułem Przygody Alicji w magicznej krainie.
Publikacja zawiera przedmowę i artykuł tłumacza „Kto napisał przygody Alicji”.

ALICE W MAGICZNYM KRAJU: [za. z angielskiego] / Lewis Carroll; [sztuka. D. Machaszwili, J. Panipartowa]. - Moskwa: Strekoza-Press, 2004. - 62 s. : chory. - (Rezerwuj jako prezent).
Książka powiela tekst ze zbioru „Angielskie opowieści” (1913), który ukazał się jako dodatek do przedrewolucyjnego pisma „Złote dzieciństwo” (1907-1917). Przez długi czas nic nie było wiadomo o tym anonimowym tłumaczeniu. Dopiero niedawno znany bibliofil A.M. Rushailo zasugerował, że przekład należy do Michaił Pawłowicz Czechow, młodszy brat naszego klasyka. To poseł Czechow na początku XX wieku wydawał pismo „Złote dzieciństwo”, w którym był zarówno redaktorem, autorem, jak i głównym tłumaczem.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. i przerobione. A. D'Actilla]. - Petersburg: Newa, 2007. - 186 pkt. : chory. - (Biblioteka wydawcy Angel de Kouatier).
Tłumaczenie Anatolija D'Aktilyi (prawdziwe imię i nazwisko - Anatolij Adolfovich Frenkel) zostało po raz pierwszy opublikowane w książce: Carroll L. Alice in Wonderland / poprawione. dla rosyjskiego dzieci A. D'Aktil. - M.; str. : Wydawnictwo L.D. Frenkel, 1923. - 132 s. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. A. Olenich-Gnienenko; artystyczny V. Popowa]. - Moskwa: Books of the Seeker, 2009. - 126 s. : chory.
Wielokrotnie później publikowany przekład Aleksandra Pawłowicza Olenicha-Gnienienki został pierwotnie opublikowany w Rostowie nad Donem w 1940 roku. Eksperci twierdzą, że poetyckie tłumaczenia S.Ya Marshaka, które pojawiły się później, częściowo opierały się na pracy Olenicha-Gnienienki.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; WYGLĄDAJ WYGLĄD. O tym, CO ALICE TAM WIDZIŁA / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. A. Szczerbakowa; chory. J. Taniel] - Petersburg: ABC Classics, 2010. - 409 s. : chory. - (klasyczny ekranowany).
Aleksander Aleksandrowicz Szczerbakow najpierw przetłumaczył opowieść o Lustrze (to tłumaczenie zostało opublikowane w czasopiśmie „Koster”, nr 3-7 z 1969 r.), A dopiero potem bajkę o Krainie Czarów. W publikacji ukazało się osobne tłumaczenie książkowe obu dzieł: Carroll L. Alicja w Krainie Czarów; Na drugą stronę lustra. - M.: Fikcja, 1977.
Dr F. Parker, który napisał książkę „Lewis Carroll in Russia”, twierdził, że tłumaczenie A. A. Shcherbakova jest jednym z najlepszych.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; powtórz Władimir Orel]. - Moskwa: World of the Seeker, 2002. - 254 s. : chory. - (Biblioteka literatury dziecięcej).

ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. i przedmowa. V. Orła; chory. I. Gawriłowa]. - Moskwa: Makhaon, 2010. - 188 pkt. : chory. - (Bajki).
Pierwszy „filologicznie poprawny” przekład Władimira Emmanuilowicza Orela ukazał się wraz z genialnymi ilustracjami Giennadija Władimirowicza Kalinowskiego: najpierw Alicja po drugiej stronie lustra (M.: Literatura dziecięca, 1980), a potem Alicja w krainie czarów (M.: Literatura dziecięca, 1988) .

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [tłumaczenie z angielskiego i parafraza L. Yakhnina; artystyczny M. Picka]. - Moskwa: Eksmo, 2007. - 334 pkt. : chory. - (Klasyczny świat dla dzieci).
Przekłady Leonida Lvovicha Yakhnina zostały po raz pierwszy opublikowane w magazynie Pioneer: Alice's Adventures in Wonderland (nr 1-3, 1991); „Alicja po drugiej stronie lustra” (nr 1-4 dla 1992). W 1994 roku za opowiedzenie „Alicji” L. Yakhnin otrzymał Międzynarodowy Dyplom Honorowy im. H.K. Andersena.

ALICE IN THE FAIRY LAND // Carroll L. Alicja w fantastycznej krainie; Nasbit E. Billy-King; Belinda i Bellamant / [opowiadanie I. P. Tokmakowa]. - Moskwa: Ważka, 2000. - S. 3-77.

Jest jeszcze kilka tłumaczeń i darmowych powtórzeń „Alicji”. Pomiędzy nimi:

- „Alicja w krainie czarów, czyli wędrówka do obcej krainy” w opowiadaniu Michaiła Samojłowicza Blechmana (Charków; Montreal, 2005);
- „Alicja w krainie czarów” w opowiadaniu Marka Naumowicza Tarłowskiego (M.: Omega, 2006);
- „Alicja w krainie czarów” w tłumaczeniu Jurija Chazanowa (M.: Dzieciństwo. Dorastanie. Młodość, 2006);
- „Alicja w krainie czarów” w opowiadaniu Dinary Germanovna Seliverstova (M.: Eksmo, 2010);
- "Przygody Alicji w Krainie Czarów" w tłumaczeniu Natalii Mironowej (Złota Księga Baśni. - M.: Eksmo, 2008);
- "Alicja w Krainie Czarów" w tłumaczeniu Natalii Vyazovej (Ulubione zagraniczne bajki dla dzieci. - Rostów nad Donem, 2010).

- "Alicja" ilustrowana przez różnych artystów -

Dmitrij Urnow zauważył kiedyś, że ilustrowanie książek o Alicji to prawie to samo, co redagowanie tekstu. Przez ostatnie półtora wieku wielu artystów próbowało „edytować” geniusza. Podane tu wydania to tylko niewielka część książek, w których najlepsi ilustratorzy świata „odkryli na nowo” Krainę Czarów Carrolla.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; W KRAINIE CZARÓW ALICE: z historii książki / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. i wprowadzenie. Sztuka. N. M. Demurowa]. - Moskwa: Studio „4 + 4”, 2010. - 264 str. : chory.
Unikalne wydanie. Tekstowi „Alicji” towarzyszą tu rysunki czterdziestu dwóch najsłynniejszych artystów, którzy kiedykolwiek zilustrowali bajkę Lewisa Carrolla. Wśród nich: J. Tenniel, D. Bradley, J. Waszczenko, G. Kalinowski, M. Pick, A. Rackham, a nawet Salvador Dali. Książka zawiera również odręczną wersję opowieści, wykonaną przez Carrolla dla jego małej przyjaciółki Alice Liddell i ozdobioną rysunkami autora.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; chory. John Tenniel]. - Petersburg: Amfora, 2010 r. - 252 pkt. : chory.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; ilustracje Arthur Rackham; przetłumaczone z języka angielskiego przez Ninę Demurową. - Moskwa: Wydawnictwo Meshcheryakov, 2010. - 160 s. : chory. - (Książka z historią).

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; przekład Niny Demurowej; ilustracje Tove Jansson. - Moskwa: RIPOL classic, 2009r. - 135 pkt. : chory. - (Zestaw RIPOL).

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. L. Jakhnina; Ryż. Szczyt Mervyna]. - Moskwa: Eksmo, 2007. - 334 pkt. : chory. - (Klasyczny świat dla dzieci).

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. A. Szczerbakowa; chory. W. Walker]. - Ryga: Liesma, 1987. - 63 s. : chory.
Nazwisko artysty WH Walkera jest czasami reprodukowane jako WH Walker.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; wiersze w przeł. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; artystyczny Robert Ingpen]. - Moskwa: Machaon: Azbuka-Atticus, 2011. - 191 pkt. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. D. Seliverstova; artystyczny Greg Hildebrandt]. - Moskwa: Eksmo, 2010. - 64 pkt. : chory.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; opowiadanie z angielskiego przez Borisa Zakhodera; ilustrowany Eric Kincaid. - Moskwa: Iwanuszki, 1994. - 112 p. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; tłumaczenie z języka angielskiego Nina Demurova; ilustracje Rebecca Dotremer. - Moskwa: Makhaon, 2011. - 136 pkt. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; przekład Aleksandra Olenicha-Gnienienki; rysunki Walerij Alfiejewski. - Moskwa: Literatura dziecięca, 1958. - 144 s. : chory.

ALICE IN THE LUSTRO: bajka / L. Carroll; [za. z angielskiego. i przedmowa. Wł. Orzeł; wprowadzenie. Sztuka. O. Sinicyna; chory. Giennadij Kalinowski]. - Moskwa: Studio „4 + 4”, 2011. - 175 pkt. : chory.
Książka odwzorowuje ilustracje z wydania z 1980 roku.
Z ilustracjami Giennadija Kalinowskiego ukazały się także „Alicja w krainie czarów” w opowiadaniu B. Zachodera (M.: Literatura dziecięca, 1975, 1979) oraz „Alicja w krainie czarów” w opowiadaniu W. Orela (M.: Literatura dziecięca, 1988).

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW: (Boris Zachoder opowiada historię L. Carrolla // Zachoder B. Selected. - Moskwa: Literatura dziecięca, 1981. - S. 490–600.
Ilustracje znajdują się w zbiorze wybranych prac Borisa Zachoder Lidia Szulgina do jego powtórzenia opowieści Lewisa Carrolla.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; PATRZĄC PATRZ: (O TYM, CO ALICE TAM WIDZIŁA) / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. A. Szczerbakowa; artystyczny maj Miturich]. - Moskwa: Fikcja, 1977. - 303 s. : chory.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego N. Demurowa; artystyczny Irina Kazakowa]. - Pietrozawodsk: Karelia, 1979. - 247 s. : chory.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; artystyczny Jurij Waszczenko]. - Petersburg: Vita Nova, 2002. - 340 pkt. : chory.

PRZEZ LUSTRO I CO ALICE TAM WIDZIŁA, CZYLI ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; artystyczny Jurij Waszczenko]. - Petersburg: Vita Nova, 2002. - 354 s. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; opowiadanie M. Tarłowskiego; artystyczny Andrzej Martynow. - Moskwa: Omega, 2006. - 44 pkt. : chory.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [tłumaczenie z języka angielskiego. B. Zachoder]; artystyczny Eduard Gorochowski. - Niżny Nowogród: wydawnictwo książkowe Wołga-Wiatka, 1991. - 175 s. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [tłumaczenie z języka angielskiego. V. Orła; artystyczny Julia Gukowa]. - Moskwa: ROSMEN, 2005. - 124 pkt. : chory.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / baśń Lewisa Carrolla opowiada Boris Zakhoder; ilustracje Aleksandra Koszkina. - Moskwa: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 s. : chory.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; tłumaczenie z języka angielskiego Nina Demurova; malarz Władysław Jerko. - [Moskwa]: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2006. - 121+141 str. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; przekład N. Demurowej; malarz Maksym Mitrofanow. - Moskwa: ROSMEN, 2009. - 144 pkt. : chory.
ALICE W LUSTRO / Lewis Carroll; przekład N. Demurowej; malarz Maksym Mitrofanow. - Moskwa: ROSMEN, 2010. - 160 pkt. : chory.

ANIA W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. W. Nabokow; artystyczny Elena Seliwanowa]. - Petersburg: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 s. : chory. - (Czytanie z pasją).

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; opowiadanie B. Zakhodera; ilustracje Igor Oleinikov. - Moskwa: AST: Astrel; Włodzimierz: VTK, 2010. - 256 s. : chory. - (Moje ulubione książki).

ALICE W LUSTRO: (PRZEZ LUSTRO I CO ALICE TAM widziała) / Lewis Carroll; przekład Niny Demurowej; ilustracje Maria Michalska. - Moskwa: RIPOL klasyk, 2011.

- "Alicja" dla dzieci -

Ćwierć wieku po opublikowaniu swojej słynnej bajki Lewis Carroll opowiedział ją dzieciom. Znacznie zredukował i uprościł książkę, aby była dostępna dla każdego pięcioletniego dziecka.

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW OPOWIANE MŁODSZYM CZYTELNIKOM PRZEZ AUTORA / Lewisa Carrolla; [za. z angielskiego. N. Demurowa; artystyczny E. Bażanova]. - Kaliningrad: Bursztynowa opowieść, 2006. - 88 s. : chory.

„ALICE” DLA DZIECI: z dwudziestoma ilustracjami Tenniela z bajki „Alicja w Krainie Czarów” / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. N. Demurowa; chory. J. Tenniel, ryciny E. Evansa; region G. Thomsona]. - Moskwa: TriMag, 2011. - 72 pkt. : chory.
Książka powiela angielską edycję z 1890 roku. To dla niego John Tenniel znacząco przerobił swoje ilustracje. Inny wiktoriański artysta, Edmund Evans, wykonał na ich podstawie drewniane ryciny i wydrukował z nich kolorowe rysunki. Okładka autorstwa Gertrude Thomson.
Podobnie jak w oryginalnym wydaniu angielskim, tutaj znajduje się wiersz wprowadzający L. Carrolla „Słodkie dziecko”, jego przedmowa adresowana do matek, a także dwa dodatki – „Życzenia wielkanocne” i „Przesłanie bożonarodzeniowe”.

- Jeszcze kilka nietypowych wydań "Alicji" -

PRZYGODY ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [tłumaczenie z języka angielskiego. B. Zachoder; fotografie V. Clavicho-Telepneva]. - Moskwa: Slovo / Slovo, 2010. - 128 pkt. : chory.
Tekstowi Carrolla towarzyszą fotografie Vladimira Clavijo-Telepneva. Na nich kilka nowoczesnych dziewczyn, ubranych w modę epoki wiktoriańskiej, na tle wykwintnej scenerii i otoczonych designerskimi lalkami, „odgrywa” historię bajecznej Alicji.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; [opowiadanie przez H. Castor; chory. Zdenka Bašić]. - Moskwa: ROSMEN, 2010. - s. : chory.
Książkowa gra, książkowa podróż z różnymi tajemnicami, kryjówkami, pojęciami i "ruchami". Harriet Castor opowiedziała historię Lewisa Carrolla specjalnie na potrzeby tego wydania, przybliżając ją do gry, którą wydawcy po mistrzowsku poparli.

ALICE IN WONDERLAND: muzyczna baśń na podstawie książki L. Carrolla / Lewisa Carrolla; słowa i melodie pieśni W. Wysockiego; [sztuka. G. Rudych]. - Czelabińsk: MPI, 2007. - 97 s. : chory.

ALICE IN WONDERLAND: [książka panoramiczna z muzyką] / Lewis Carroll; [tłumaczenie z języka angielskiego. M. Melnichenko i N. Koncha; chory. R. Johnsona]. - Moskwa: Azbuka-Atticus, 2011. - 15 pkt. : chory.

ALICE W KRAINIE CZARÓW / Lewis Carroll; przetłumaczony przez Leonida Yakhnina; wydany Robert Sabuda. - Moskwa: RIPOL klasyk, 2010. - s. : chory.
Sześć rozkładówek tej książki - sześć panoram z elementami trójwymiarowymi, które przedstawiają wybrane sceny z baśniowej akcji: leśna polana, na której Alicja po raz pierwszy zobaczyła Białego Królika; picie herbaty w Crazy Hare; gra w królewskiego krokieta itp. Do każdej rozkładówki dołączona jest również mała książeczka z tekstem, która zawiera również trójwymiarowe i ruchome elementy ilustracyjne.

- Inne prace Lewisa Carrolla -

KOMPLETNE ILUSTRACJE W JEDNYM TOMIE: [per. z angielskiego] / Lewis Carroll. - Moskwa: Alfa-book, 2010. - 941 s. : chory.
W kolekcji znajdują się wszystkie dzieła sztuki Lewisa Carrolla z klasycznymi ilustracjami J. Tenniela, G. Holidaya i A. Frosta. Oczywiście błędem byłoby nazywanie tego tomu kompletnym zbiorem utworów, ale bez wątpienia jest to dość zróżnicowane i obszerne wydanie tekstów wielkiego gawędziarza.

ALICJA W KRAINIE CZARÓW; PRZEZ LUSTRO I CO ALICE TAM WIDZI CZY ALICE W LUSTRO; FOOD FOR THE MIND: bajki, opowiadania, wiersze, eseje / Lewis Carroll; [za. z angielskiego, intro. Sztuka. N. Demurowa; uwagi M. Gardnera]. - Moskwa: Eksmo, 2007. - 607 pkt. : chory. - (Biblioteka Literatury Światowej).

[WIERSZE: os. z angielskiego] / Lewis Carroll. - Moskwa: Eksmo, 2003. - 47 pkt. : chory. - (Arcydzieła poezji klasycznej dla młodych czytelników).

Oprócz klasycznego „Jabberglota” w tłumaczeniu D. Orłowskiej, w zbiorze znajdują się inne wiersze z baśni Lewisa Carrolla, a także wiersz „Polowanie na Snarka” i kilka innych utworów poetyckich w przekładzie A. Olenicha- Gnienenko, S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova, O. Koltsova, M. Boroditskaya i E. Feldman.

„Fantasmagoria” I INNE WIERSZE / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. M. Matwiejewa; artystyczny W. Iwaniuk; wprowadzenie. Sztuka. N. Demurowa]. - Moskwa: TriMag, 2008. - 120 s. : chory.
Któż lepiej niż poeta i matematyk (Michaił Matwiejew) potrafi zrozumieć i przetłumaczyć innego matematyka i poetę (Lewis Carroll), nawet jeśli dzieli ich całe stulecie?

POLOWANIE NA SNARKI / os. z angielskiego. E. Klyueva // Lear E., Carroll L. Cały tom bzdur: (angielski klasyczny absurd XIX wieku). - Moskwa: All-Union Youth Book Center, 1992. - S. 76-120.

HISTORIA Z WĘZŁAMI / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. Yu A. Danilova; chory. J. Waszczenko]. - Moskwa: Mir, 2000. - 397 s. : chory. - (Mozaika matematyczna).

HISTORIA Z WĘZŁAMI: zagadki matematyczne i rozrywka / Lewis Carroll. - Moskwa: Zebra E, 2010. - 544 pkt. : chory.
Zagadki matematyczne i paradoksy logiczne dla najmądrzejszych.

GRA LOGICZNA / Lewis Carroll; [za. z angielskiego. i przedmowa. Yu A. Danilova]. - Moskwa: TERRA - Klub Książki, 2008. - 316 pkt. : chory. - (Świat wokół nas).

DZIENNIK PODRÓŻY DO ROSJI; ŻYWNOŚĆ DLA UMYSŁU: [tłum. z angielskiego] / Lewis Carroll. - Moskwa: Eksmo, 2004. - 480 pkt. : chory.
Lewis Carroll swoją jedyną podróż zagraniczną do nas, do Rosji, odbył w 1867 roku, o której zostawił w pamiętniku wpisy. Są one zawarte w tym wydaniu wraz z esejami, wiadomościami i artykułami tego tajemniczego Anglika.

LITERATURA O ŻYCIU I DZIEŁACH L. CARROLL

Borisenko A., Demurova N. Lewis Carroll: mity i metamorfozy // Literatura zagraniczna. - 2003 r. - nr 7 - S. 195-207.

Bjork K. Alice's Adventures w Oksfordzie / Christina Bjork; [za. N.M. Demurova; artystyczny I.-K. Ericssona. - Petersburg. : Vita Nova, 2002. - 96 s. : chory.

Vazhdaev V. Little Alice i jej Anglia // Carroll L. Alice in Wonderland. - M.: Det. dosł., 1958. - S. 5–20.

Winterich J. Lewis Carroll i „Alicja w krainie czarów” // Winterich J. Adventures of Famous Books. - M.: Książka, 1985. - S. 93–108.

Wolf W. Lewis Carroll // Carroll L. Przez lustro i to, co Alicja tam widziała, czyli Alicja przez lustro. - M .: Książka, 1986. - S. 387–391.
Eseje Virginii Woolf można znaleźć również w:

Galanov B. Sukienka dla Alice. - M.: Książka, 1990. - 302 s. : chory.

Galinskaya I. L. Lewis Carroll i tajemnice jego tekstów. - M. : INION RAN, 1995. - 76 pkt. : chory.

Gardner M. Komentarze // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Przez lustro i to, co Alicja tam widziała, albo Alicja przez Lustro. - M.: Nauka, 1978.

„Alicja z adnotacjami” M. Gardnera (w całości lub w skrócie) jest często drukowana w różnych wydaniach baśni L. Carrolla. Zobacz na przykład:
Carroll L. Alicja w krainie czarów i po drugiej stronie lustra; Pokarm dla mózgu. - M.: Eksmo, 2007.
Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. - Charków: Folio; Moskwa: AST, 2003.

Danilov Yu., Smorodinsky Ya Przedmowa // Carroll L. Historia z węzłami. - M.: Mir, 1985. - S. 5–8.

De la Mar W. Lewis Carroll // Carroll L. Po drugiej stronie lustra i co Alicja tam widziała, czyli Alicja po drugiej stronie lustra. - M.: Książka, 1986. - S. 367–386.
Fragment książki Waltera De la Mare (De La Mare) można znaleźć także w publikacji: Carroll L. Alice in Wonderland. - Charków: Folio; Moskwa: AST, 2003.

Demurova N. M. Alice na innych brzegach // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Nabokov V. Anya w Krainie Czarów. - M. : Raduga, 1992. - S. 7–28.

Demurova N. M. „Nie ma gdzie mieszkać” ...: „Alicja w krainie czarów” i jej twórca // Carroll L. Alicja w krainie czarów i po drugiej stronie lustra; Pokarm dla mózgu. - M.: Eksmo, 2007. - S. 7–29.

Demurova N. M. Zdjęcia i rozmowy: rozmowy o Lewisie Carrollu. - Petersburg. : Vita Nova, 2008. - 578 s. : chory.

Demurova N. M. Lewis Carroll: esej o życiu i pracy. - M. : Nauka, 1979. - 200 s. : chory. - (Krytyka literacka i językoznawstwo).

Demurova N. M. Od tłumacza: historia powstania „Alicji w krainie czarów” // Carroll L. Alicja w krainie czarów. - M. : ROSMEN, 2009. - S. 138–142.

Demurova N. M. Od tłumacza: Lewis Carroll i jego bajki o Alicji // Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. - M. : ROSMEN, 2010. - S. 152–158.

Demurova N.M. Cudowny świat Lewisa Carrolla: Alicja w krainie czarów i lustra; O tłumaczeniu bajek Carrolla // Demurova N. M. „Złote lipcowe południe”: artykuły o angielskiej książce dla dzieci. - M. : URAO, 2000. - S. 48–123.

Te artykuły Niny Michajłownej Demurowej można również znaleźć w publikacjach:
Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. - Charków: Folio; Moskwa: AST, 2003.

Demurova N. M. Zjawisko Carrolla // Carroll L. Alicja w Krainie Czarów; Alicja w krainie czarów. - Petersburg. : Vita Nova, 2008. - S. 291–311.

Desyaterkin D. Sen na krawędzi nożyczek: [historia adaptacji bajki L. Carrolla „Alicja w krainie czarów”] // Sztuka kina. - 2010 r. - nr 6. - S. 94-104.

Zakhoder B. Brak rozdziału, z którego jednak możesz się czegoś dowiedzieć: [o Lewisie Carrollu] // Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. - M.: AST: Astrel, 2006. - S. 5-16.

Kagarlitsky Yu O gawędziarzach i świecie dzieciństwa // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Kipling R. Opowieści; Mowgli; Milne A. Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko; Barry D. Piotruś Pan. - M.: Det. dosł., 1986. - S. 3–30.

Kagarlitsky Y. Przedmowa // Carroll L. Alicja w Krainie Czarów; Na drugą stronę lustra. - M.: Fikcja, 1977. - S. 7-24.

Karpushina N. Rereading Alice // Science and Life. - 2010 r. - nr 7. - S. 90-93.

Kruzhkov G. Czym jest Snark i co je się z // Carroll L. Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra; Pokarm dla mózgu. - M.: Eksmo, 2007. - S. 605–607.

Carroll L. Alicja w Krainie Czarów; W Krainie Czarów Alicji: Z Historii Księgi. - M. : Studio „4 + 4”, 2010. - 264 s. : chory.
W kolekcji znajdują się artykuły „Jak dużo rysować” (z historii ilustrowania „Alicji w krainie czarów”) O. Sinitsyny, „Sonya, Anya, Alice” (notatki na temat rosyjskich tłumaczeń baśni Lewisa Carrolla „Alicja w krainie czarów” ") N. Demurowej. „Dodatek” zawiera wykazy bibliograficzne: „Wydania ilustrowane” (krajowe i zagraniczne), „Tłumaczenia” (tylko rosyjskie).

Lobanov VV Lewis Carroll w Rosji: bibliografia tłumaczeń z adnotacjami. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Jesień 2000).

Orzeł Wł. Eivolsiderp: o tym, kto napisał tę książkę // Carroll L. Alice Through the Looking Glass. - M. : Makhaon, 2010. - S. 5-18.

Padney D. Lewis Carroll i jego świat. - M. : Raduga, 1982. - 143 s. : chory.

Tolstaya N. I. Rosyjska siostra Alice // Carroll L. Anya w Krainie Czarów. - M.: Det. dosł., 1989. - S. 214-222.

Urnov D. M. Jak pojawiła się „Kraina Czarów”. - M.: Książka, 1969. - 79 s. : chory.

Chesterton G.K. Lewis Carroll; Po obu stronach lustra // Carroll L. Przez lustro i to, co widziała tam Alicja, czyli Alicja przez lustro. - M .: Książka, 1986. - S. 345–366.
Eseje G.K. Chestertona można znaleźć również w:
Carroll L. Alicja w Krainie Czarów; Alicja w krainie czarów. - Petersburg: Vita Nova, 2008.
Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. - Charków: Folio; Moskwa: AST, 2003.

POKAZY DZIEŁ L. CARROLL

- Filmy artystyczne -

Alicja. Artystyczny film z elementami animacji. reż. Ya.Shvankmayer. Wielka Brytania-Czechosłowacja-Niemcy-Szwajcaria, 1988. W Ch. Obsada: K.Kokhuotova, K.Power.

Alicja w Krainie Czarów. reż. SM Hepworth, P. Stowe. Wielka Brytania, 1903. Obsada: M. Clark, S.H. Hepworth, D. Faithfull i inni.

Alicja w Krainie Czarów. reż. W. Młody. USA, 1915. W Ch. Obsada: V. Savoy, H. Rice.

Alicja w Krainie Czarów. USA, 1933. reż. Z. McLeoda. Obsada: S. Henry, G. Cooper, W. Fields i inni.

Alicja w Krainie Czarów. Artystyczny film z elementami animacji wolumetrycznej. reż. D. Bauer, komp. S.Kaplana. USA, 1949. Obsada: S. Murray, E. Milton, P. Brown i inni.

Alicja w Krainie Czarów. Film muzyczny. reż. W. Sterlinga. komp. J. Barry'ego. Wielka Brytania, 1972. Obsada: F. Fullerton, M. Crawford, H. Bennett i inni.

Alicja w Krainie Czarów. reż. G. Harrisa. USA, 1985. W Ch. Obsada: T. Savalas, N. Gregory, R. Star, S. Winters.

Alicja w Krainie Czarów. Film telewizyjny. reż. B. Lets. Wielka Brytania, 1986.

Alicja w Krainie Czarów. reż. T. Burtona. komp. D. Elfman. USA, 2010. Obsada: M. Wasikowska, J. Depp, E. Hathaway i inni.

Alicja w Krainie Czarów. Film telewizyjny. reż. N. Chętnych. USA-Niemcy-Wielka Brytania, 1999. Obsada: T.Majorino, V.Goldberg, M.Richardson, P.Ustinov i inni.

Alicja w krainie czarów. Film telewizyjny. reż. J.Hendersona. Wielka Brytania, 1998. Obsada: C. Beckinsale, S. Curley, B. Torbins, M. Warren i inni.

Jabberwocky (jabberwock). Film fantasy oparty na baśni Carrolla. reż. T. Gilliama. UK, 1977. Z udziałem aktorów brytyjskiej grupy Monty Python.

Alicja w krainie czarów. reż. E.S. Porter. USA, 1910. W Ch. role: G. Hewlitt.

- Kreskówki -

Alicja w krainie czarów. reż. E.Prużański. ZSRR, 1982. Role głosili: M. Neyolova, L. Akhedzhakova, N. Karachentsov, R. Plyatt, T. Vasilyeva i inni.

Alicja w Krainie Czarów. reż. C. Geronimi, W. Jackson, H. Lasky. USA, The Walt Disney Company, 1951.

Alicja w Krainie Czarów. reż. E.Prużański. komp. E. Ptickin. ZSRR, 1981. Role głosili: M. Neyolova, R. Plyatt, R. Zelenaya, V. Nevinny, A. Shirvindt i inni.

Alicja w Krainie Czarów. Seria anime. Japonia, 1983.

Alicja w Krainie Czarów. reż. R. Machin. Wielka Brytania, 2007.

Jabberwock. reż. Ya.Shvankmayer. komp. Z.Lishka. Czechosłowacja, 1971.

Polowanie na Snarka. reż. S. Bensusana. komp. Blask. Wielka Brytania, 2012.

Twój kochający przyjaciel. reż. E. Baranowa. ZSRR, 1984. Tekst czytany przez R. Plyatt.

Film oparty jest na listach L. Carrolla skierowanych do dzieci.