Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. Dobd minden lábról. Engedje át magát minden keménynek

11. A Képzőművészek Központi Szövetségének minden tagjának alapálma, hogy minden nagyobb városban először a Művészek Központi Szövetsége legyen, majd az összes többiben Interjút adok a „Moszkvai Központi Szövetség Művészek” Mihail Rakovshchik, amelyet a Művészek Központi Uniója underground magazinjának adott, amely több évvel ezelőtt jelent meg. Fleming elment

A frazeologizmus itt csak „minden lábról”, a gyors mozgás minden igével kombinálódik: futni, rohanni, rohanni, rohanni, rohanni, nyújtózkodni stb.

Sok nyelvész úgy véli, hogy a franciáktól kölcsönözték. nyelv pauszpapír formájában: a toutes jambes. Eredetileg a lovakról a forgalom a lovak járásának megfigyelései eredményeként jelent meg.

Mások azt állítják, hogy ez egy keleti szláv frazeológiai egység, mert. a kifejezés létezik orosz, fehérorosz és ukrán nyelveken és azok dialektusaiban.

A "minden lábról" (futni) kifejezésmódot széles körben képviselik a mesék: a bolond minden erejével odaszaladt; a medve teljes sebességgel rohant; az imp... legyintett a tűzhely mögül, amilyen gyorsan csak tudott; (farkasok) minden lábukkal futhatnak hátranézés nélkül; a medve rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott; bolond... teljes erejéből fut, a lány minden lábával rohant; a nyúl teljes sebességgel futni kezdett. Két példa mutatja az utakat további fejlődés PU, és ezzel jelezve annak fennállásának elégséges idejét: Megevett egy bogyót - hirtelen minden lábából megütötte a nedves földön, és mén lett belőle; ő (a macska) mind a négy lábával odarohant.

Hasonló példákat találunk itt kitaláció, de itt is valószínűleg nyelvjárási jellegűek: ... Szása utolérte, hátba lökte, és a fiú teljes erejéből elesett (A. Puskin. Dubrovszkij); Ha a nyúl után gyorsítottam, a ló megcsúszott, minden lábával ütött, és nem emelte fel a fejét (M. Sholokhov. Csendes Don).

A 18. században ezt a frazeológiai egységet „nagyon erősen (ütni, esni)” jelentéssel jegyezték fel. M. F. Palevskaya rámutat, hogy „a jelentésfejlődés erősen körvonalazódott a frazeológiai egységben, de nem rögzítették ehhez a frazeológiai egységhez. Mértékegység"].

V. I. Dal a "nyúlj ki" lexémát úgy értelmezi, hogy "zuhanj, amilyen gyorsan csak tudsz", vagyis a minket érdeklő forgalom. N.P. Makarov jól ismert szótárában a minden erejével esendő forgalmat lefordítja franciára tomberdesonhautnak, i.e. "nyújtózkodj teljes magasságodban." A szóban forgó frazeológiai egység megerősíti azt az általános tendenciát, hogy az ilyen kifejezések a konkréttól az absztrakt felé, a figuratívtól a nonfiguratív felé haladnak.

Frazeológiai szótár Zakharenko kulturológiai kommentárt ad: "A frazeológia a világ megértésének legősibb formáihoz nyúlik vissza, és korrelál a kultúra szomatikus (testi) kódjával. Ez a metafora egy sztereotip elképzelést tükröz (amely a minden összetevője miatt jött létre) a világról. a leírt cselekvésben rejlő tulajdonság maximális megnyilvánulási foka, - jelen esetben a mozgás gyorsaságáról és gyorsaságáról (vö. még: nézd minden szemmel, minden mesterség védője stb.) Általában a frazeológia játszik szerepet. szabvány, azaz az ember térben való mozgásának sebességének mértéke. Más európai nyelvekben is vannak hasonló képletes kifejezések; például az angolban - mint smb. "s legs will carry him, franciául. - a toutes Jambes.

Így a „minden lábról” szövetség felépítése néha furcsán néz ki (minden lábról leesett), de ha észben tartjuk, hogy ez egy pauszpapír és eredetileg lovakra utalt, akkor minden rendben van.

MINDEN LÁBÓL. Razg.

Nagyon gyorsan, gyorsan (rohanás, dobás, futás stb.).

Szinonimák: teljes erővel, minden lapockával, teljes erővel, teljes erővel, teljes szívvel, teljes vizelettel, kinyújtja a nyelvét, töri a fejét.

Jurijnak már sikerült megragadnia Olgát, szekérbe tenni, megfordítani a lovat, és teljes erejéből megütni; minden erejével rohant. M. Yu. Lermontov. Ványa Pocsitalin, amikor meglátta apját a közeledő lovasok között, minden erejével odarohant hozzá.... V. Ya. Shishkov. Natalja füstöt és tüzet látott, amilyen gyorsan csak tudott, kiszaladt a fürdőből, ahol napokat és éjszakákat töltött könnyek között.. I. A. Bunin. A hóviharon át Zhulka meglátott egy repülő madarat, és teljes lábával, teljes komolysággal utána rohant a kéreg mentén.. M. M. Prishvin. Amilyen gyorsan csak tudtam, odafutottam, ahol a síró lány állt.? A szakács elmesélt egy vicces esetet, hogy megijedt... és rohant, amilyen gyorsan csak tudott.?

A frazeologizmus a franciából kölcsönzött. nyelv pauszpapír formájában: a toutes jambes. Eredetileg a lovakról a forgalom a lovak járásának megfigyelései eredményeként jelent meg.

Bővebben az enciklopédiákban

A DirectMedia webáruházban

Zsukovszkij V.A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.