Az Alice Csodaországban létrejöttének története. "Alice Csodaországban" elemzése az Alice Csodaországban című műről, ahogy meg van írva

Az írás éve — 1865

Prototípus - Alice Liddell.

Műfaj. Mese-mese

Téma. Alice lány elképesztő, fantasztikus kalandjai álomban

Ötlet. Törekedni kell a világ megismerésére, álmodozni, őszintének és bátornak lenni, értékelni az élet egyszerű örömeit, a boldog gyermekkort.

"Alice Csodaországban" főszereplők

• Alice a főszereplő
• fehér nyúl
• A Dodo egy madár, akit Alice fedez fel a Könnyek tengere melletti parton.
• A hernyó egy kék színű, három hüvelyk magas rovar, amely a 4. és 5. fejezetben található.
• A Cheshire Cat a hercegnő macskája, aki gyakran mosolyog.
• Hercegnő
• A Kalapos kalapkészítő, a Crazy Tea Party egyik résztvevője.
• A March Hare egy őrült nyúl, akivel Alice találkozik a Crazy Tea Party-n.
• Sonya az őrült Tea Party résztvevője.
• A griff egy mitikus lény, sas fejével és szárnyaival, valamint oroszlán testével.
• A kvázi teknős egy borjúfejű, farokkal, nagy szemekkel és a hátsó lábain lévő patákkal rendelkező teknős.
• kör Dáma

"Alice Csodaországban" cselekmény

Alice, aki a folyóparton unatkozik a húgával, hirtelen meglátja a Fehér Nyulat, amint siet, mancsában zsebórát tartva. Követi őt egy nyúllyukon, leesik rajta, és egy sok zárt ajtóval rendelkező csarnokban végzi. Ott talál egy kulcsot egy kis 15 hüvelykes ajtóhoz, amely a kertre néz, de magassága miatt nem tud hozzáférni.

Alice különféle tárgyakat fedez fel, amelyek növelik és csökkentik a magasságát. Sírás után észreveszi Nyulat, aki ledobta legyezőjét és kesztyűjét. Legyezőjét integetve összezsugorodik, és saját könnyeinek tengerébe esik. Alice találkozik egy egérrel és különféle madarakkal, meghallgatja Hódító Vilmos történetét, és hogy kiszáradjon, eljátssza a Run in a circle -t. A nyúl megkéri Alice-t, hogy keresse meg a dolgait, és elküldi a házába. A kesztyűjét otthagyva Alice issza a furcsa folyadékot a fiolából, és újra felnő, alig fér el a Nyúl lakásában.

Utóbbi, próbálva rájönni, mi történik, felküldi Bill gyíkját a kéménybe, de Alice visszarúgja. A rádobott kavicsok pitékké válnak; miután megette őket, a főszereplő ismét összezsugorodik és elmenekül otthonról. Az ajtón át látott kertet keresve találkozik a Hernyóval. Azt tanácsolja neki, hogy uralkodjon magán, és hogy visszanyerje normális magasságát, harapjon le egy darab gombát.

Alice követi a tanácsát, de különféle metamorfózisok kezdenek megjelenni benne: vagy eltűnnek a vállai, vagy megnyúlik a nyaka. Végül 9 hüvelykre zsugorodik, és meglát egy házat. Miután beszélt a Békával, és belépett az épületbe, Alice a konyhában találja a Cheshire Cat-et, a Szakácsot és a Hercegnőt, akik ringatják a babát. A gyereket magához véve a lány elhagyja a házat, a hercegné pedig bejelenti, hogy elmegy krokettozni. A baba azonban malacsá változik, és ki kell engedni.

A Cheshire Cat egy faágon jelenik meg. Azt mondja, hogy a kalapos és a márciusi nyúl a közelben lakik, és eltűnik. Alice eljut a Crazy Tea Party-ra, ahol rejtvényeket próbál megfejteni, meghallgatja a Kalapos időről szóló elmélkedéseit és Sonya három nővérről szóló meséjét. Alice a tulajdonosok durvasága miatt megsértve távozik.

Az egyik fán az ajtón belépve a főszereplő ismét belép a hallba, és végül átmegy a kertbe. Ebben találkozik a Kártyaőrzőkkel, akik tévedésből fehér rózsákat ültettek piros helyett, és átfestették a megfelelő színre. Egy idő után a Szívek Királya és Királynője által vezetett körmenet közeledik feléjük. A királynő, miután tudomást szerzett a katonák hibájáról, elrendeli, hogy vágják le a fejüket, de Alice diszkréten virágcserépbe rejti az elítéltet. Alice megtudja a Nyúltól, hogy a hercegnőt halálra ítélték.

Mindazok, akik eljönnek, elkezdenek krokettezni, ahol a flamingók ütőként működnek, a sündisznók pedig labdák helyett. A királynő megpróbálja levágni a Cheshire Cat fejét, de ez a terv nem valósult meg - a macskának csak egy feje van, amely fokozatosan olvad. Miután a hercegnővel az erkölcsről beszélt, Alice a királynővel együtt a Kvázi Teknőshöz és a Griffhez megy. A teknős a múltjáról beszél, amikor igazi teknős volt, dalokat énekel és táncol. Ezután a főszereplő a Griffinnel együtt a bíróságra rohan.

Ott ítélik el a Szívek Jackét, aki hét tartletet lopott el a királynőtől, és maga a Szívek Királya elnököl. Az első szemtanú a Kalapos, aki arról mesél, hogyan készített szendvicset. A második tanú a Szakács, aki arról tájékoztatta a bíróságot, hogy a tartlet borsból készül. Magát Alice-t hívják utolsó tanúnak, aki abban a pillanatban hirtelen újra növekedni kezdett. A királynő azt követeli, hogy vágják le Alice fejét, és az esküdtszék hozzon ítéletet, függetlenül a vádlott bűnösségétől. A lány a szokásos magasságára nő, majd az összes kártya a levegőbe emelkedik, és az arcába repül.

Alice felébred, és azon kapja magát, hogy a parton fekszik, nővére pedig száraz leveleket söpör le róla. A főszereplő elmondja a nővérének, hogy furcsa álmot látott, és hazaszalad. Húga, aki szintén elbóbiskolt, újra látja Csodaországot és lakóit. Elképzeli, hogyan nő fel Alice, és elmeséli a gyerekeknek bánatait, örömeit és boldog nyári napjait.

A folyó mentén, elárasztotta a nap

Könnyű csónakon suhanunk.

Csillogó arany dél

Remegő köd át.

És amit a mélység tükröz,

Fagyott dombok zöld füstje.

Folyó nyugalom, csend és hőség,

És a szellő lehelete

És a part a faragott árnyékában

Tele bájjal.

És a társaim mellett -

Három fiatal lény.

Mindhárman kérdezik

Mesélj nekik egy történetet.

Az egyik viccesebb

a másik ijesztőbb

A harmadik pedig elfintorodott –

Kell neki egy furcsább mese.

Milyen festéket válasszunk?

És kezdődik a történet

Ahol az átalakulás vár ránk.

Nem díszítés nélkül

Az én történetem, kétségtelenül.

Csodaország találkozik velünk

A képzelet földje.

Csodalények élnek ott

Karton katonák.

feje magától

Repülni valahova

És a szavak hullanak

Mint a cirkuszi akrobaták.

De a mese a végéhez közeledik

És lemegy a nap

És egy árnyék suhant az arcomra

Csendes és szárnyas

És a nap pollenjének csillogása

Folyószakadások zúzása.

Alice, kedves Alice!

Emlékezz erre a fényes napra.

Mint egy színházi színpad

Az évek múlásával az árnyékba vész,

De ő mindig közel lesz hozzánk,

Mesébe vezet minket.

Alice unottan ült a folyóparton, és nem csinál semmit. És akkor a nővérem egy unalmas könyvbe temette magát. „Nos, ezek a könyvek kép nélkül unalmasak! gondolta Alice lustán. A melegtől a gondolatok összezavarodtak, a szemhéjak összetapadtak. - Koszorút szőni, vagy mi? De ehhez fel kell emelkedni. Megy. Narvat. Gyermekláncfű.

Hirtelen! .. A szeme előtt! (Vagy a szemében?) Egy fehér nyúl villant el mellette. Rózsaszín szemekkel.

Nos, hagyjuk... Álmos Alice egyáltalán nem lepődött meg. Még akkor sem mozdult, amikor meghallotta a nyúl hangját:

- Ai-i-i! Késő!

Aztán Alice azon tűnődött, hogy nem lepődött meg, de a csodálatos nap még csak most kezdődött, és nincs semmi meglepő, hogy Alice még nem lepődött meg.

De hát a Nyúl – kell! A mellényzsebéből egy zsebórát vett elő. Alice aggódott. És amikor a Nyúl a mellényzsebórát nézve, erővel és erővel átrohant a tisztáson, Alice felszállt, és utána intett.

A nyúl leugrott a bokrok alatti kerek nyúllyukon. Alice habozás nélkül utána ugrott.

Eleinte a nyúllyuk egyenesen ment, akár egy alagút. És hirtelen hirtelen levágták! Alice, mivel nem volt ideje zihálni, lebukott a kútba. Igen, még fejjel lefelé is!

Vagy a kút végtelenül mély volt, vagy Alice túl lassan esett. De végül elkezdett meglepődni, és a legcsodálatosabb az, hogy nemcsak meglepődött, hanem körül is nézett. Először lenézett, próbálta látni, mi vár rá, de túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lásson. Aztán Alice elkezdett bámulni körbe, vagy inkább a kút falai mentén. És észrevettem, hogy mindegyik edényekkel és könyvespolcokkal, térképekkel és képekkel volt felakasztva.

Az egyik polcról Alice-nek menet közben sikerült megragadnia egy nagy üveget. Ezt a tégelyt "Narancslekvár"-nak hívták. De nem volt benne lekvár. Alice bosszúsan majdnem ledobta az üveget. De még időben elkapta magát: odalent pofonozhatsz valakit. És egy másik polc mellett elrepült egy üres konzervdobozt kitalált neki.

- Itt rájöttem, rájöttem! – örvendezett Alice. "Adjon most, hogy leguruljak a lépcsőn, vagy még jobb, hogy lezuhanjak a tetőről, nem fogok elkésni!"

Valójában nehéz elidőzni, amikor már zuhansz.

Szóval leesett

és leesett

és leesett...

És meddig fog ez így folytatódni?

„Bárcsak tudnám, milyen messzire repültem. Hol vagyok? Tényleg a Föld közepén van? Milyen messze van tőle? Néhány ezer kilométer. Szerintem a lényeg. Most csak határozza meg ezt a pontot, milyen szélességi és hosszúsági fokon van.

Valójában Alice-nek fogalma sem volt arról, mi az a SZÉLESSÉG, és még kevésbé a HOSSZÚSÁG. De azt, hogy a nyúllyuk elég széles, és az útja hosszú, megértette.

És továbbrepült. Eleinte minden gondolat nélkül, aztán arra gondoltam: „Létezik valami, ha átrepülöm az egész Földet! Jó lesz találkozni az alattunk élőkkel. Valószínűleg így hívják őket – ANTI-UNDER-US.

Alice azonban nem volt ebben teljesen biztos, ezért nem ejtett ki hangosan egy ilyen furcsa szót, hanem tovább gondolta magában: „Hogy hívják akkor azt az országot, ahol élnek? Meg kell kérdezni? Elnézést, kedves ellenpólusok... nem, antimadame, hova jutottam? Ausztráliába vagy Új-Zélandra?”

Alice pedig megpróbált udvariasan meghajolni, sértődötten. Próbálj meg leülni menet közben, és meg fogod érteni, mit csinált.

- Nem, talán nem érdemes megkérdezni - gondolta tovább Alice -, milyen jó, megsértődnek. Jobb lesz, ha magam találom ki. A jelek szerint.

És folyamatosan esett

és esik

és esik...

És nem volt más választása, mint gondolkodni

és gondolkozz

és gondolkozz.

„Dina, cicám, elképzelem, mennyire hiányozni fogok estére. Ki fog tejet önteni a csészealjba? Az én egyetlen Deanem! Mennyire hiányzol itt. Együtt repülnénk. És hogyan fogna egereket menet közben? Biztosan vannak itt denevérek. Egy repülő macska denevéreket is elkaphatna. Mit jelent ez neki? Vagy a macskák másképp látják?

Alice olyan sokáig repült, hogy már tengeribeteg volt, és álmosnak érezte magát. És már félálomban dünnyögte: „Az egerek denevérek. Egerek, felhők…” És megkérdezte magában: „Repülnek a macskafelhők? Megeszik a macskák a felhőket?

Mit számít, mit kérdezz, ha nincs kit kérdezni?

Repült és elaludt

elaludt

elaludt...

És már azt álmodtam, hogy egy macskával a hóna alatt sétál. Vagy egérrel a macska alatt? És azt mondja: "Mondd, Dina, ettél valaha repülő egeret? ..

Hirtelen – bumm-bumm! - Alice száraz levelekbe és bozótba temette a fejét. Megérkezett! De egyáltalán nem fájt. Egy szempillantás alatt felugrott, és elkezdett belekukucskálni az áthatolhatatlan sötétségbe. Egy hosszú alagút kezdődött közvetlenül előtte. És ott a távolban felvillant a Fehér Nyúl!

Ugyanabban a pillanatban Alice felszállt, és mint a szél rohant utána. A nyúl eltűnt a sarkon, és onnan hallotta:

- Ó, elkéstem! Le lesz szakadva a fejem! Ó, elment a fejem!

Egy kislány és egy felnőtt mesemondó barátsága messze nem mindig tetszik másoknak, ennek ellenére Alice Liddell és Lewis Carroll sokáig barátok maradtak.

Hét éves Alice Liddell inspirált egy 30 éves matematikatanárt az Oxfordi Egyetem egyik legnagyobb főiskoláján Charles Dodgson mesét írni, amelyet a szerző álnéven közölt Lewis Carroll. Az Alice Csodaországban megélt kalandjairól és a Nézőüvegen keresztül című könyvek óriási népszerűségre tettek szert a szerző életében. 130 nyelvre fordították le és számtalanszor leforgatták őket.

Alice története a nyelvészek, matematikusok, irodalomkritikusok és filozófusok által máig tanulmányozott abszurditás műfajának egyik legjobb irodalmi példájává vált. A könyv azonban tele van logikai és irodalmi rejtvényekkel, rejtvényekkel, ahogy a mese prototípusának és írójának életrajza is.

Ismeretes, hogy Carroll félmeztelenül fotózta a lányt, Alice édesanyja elégette az író lányának írt leveleit, évekkel később pedig nem volt hajlandó múzsája harmadik fiának keresztapja lenni. A "Minden furcsa és furcsa! Minden még kíváncsibb és kíváncsibb!" epigráfusává válhatna az igazi Alice élettörténetéhez és egy világot meghódító mese megjelenéséhez.

Egy befolyásos apa lánya

Alice Pleasence Liddell(1852. május 4. – 1934. november 16.) egy háziasszony negyedik gyermeke volt. Loreena Hannaés a Westminster Iskola igazgatója Henry Liddell. Alice-nek négy nővére és öt fivére volt, akik közül ketten kora gyermekkorukban meghaltak skarlátban és kanyaróban.

Amikor a lány négy éves volt, a család Oxfordba költözött apja új kinevezése miatt. Az Oxfordi Egyetem rektorhelyettese és a Christ Church College dékánja lett.

A tudós családjában nagy figyelmet fordítottak a gyermekek fejlődésére. Filológus, lexikográfus, a fő ókori görög-angol szótár, a Liddell társszerzője. Scott, még mindig a tudományos gyakorlatban leginkább használt Henry a királyi család tagjaival és a kreatív értelmiség képviselőivel barátkozott.

Apja magas kapcsolatainak köszönhetően Alice egy híres művésztől tanult meg rajzolni és irodalomkritikus John Ruskin, a 19. század egyik leghíresebb művészetteoretikusa. Ruskin megjósolta a diáknak egy tehetséges festő jövőjét.

"Még több hülyeség"

A Christ Church College matematikatanárának, Charles Dodgsonnak a naplóbejegyzései szerint 1856. április 25-én találkozott leendő hősnőjével. A négyéves Alice a nővéreivel rohant a háza előtt a gyepen, ami a főiskolai könyvtár ablakaiból látszott. A 23 éves professzor gyakran az ablakon keresztül figyelte a gyerekeket, és hamar összebarátkozott a nővérekkel. Lauryn, Alice és Edith Liddell. Együtt sétálgattak, játékokat találtak ki, csónakáztak, és délutáni teára találkoztak a dékáni házban.

1862. július 4-én az egyik hajókirándulás alkalmával Charles elkezdte mesélni a fiatal hölgyeknek kedvenc Alice történetét, amitől teljesen elragadtatták őket. Az angol költő szerint Wystan Auden, ez a nap nem kevésbé fontos az irodalomtörténetben, mint Amerika számára - az Egyesült Államok függetlenségének napja, amelyet szintén július 4-én ünnepelnek.

Carroll maga is felidézte, hogy a történet hősnőjét egy útra küldte a nyúllyukba, abszolút nem képzelte el a folytatást, majd szenvedett, és a következő sétán valami újat talált ki a Liddell lányokkal. Egyszer Alice megkért, hogy írjam le neki ezt a mesét azzal a kéréssel, hogy legyen benne "több hülyeség".

1863 elején a szerző megírta a mese első változatát, majd a következő évben számos részlettel újraírta. Végül 1864. november 26-án Carroll egy jegyzetfüzetet adott fiatal múzsájának egy írott mesével, amelybe a hétéves Alice fényképét illesztette.

Sok tehetségű ember

Charles Dodgson még diákként kezdett verseket és novellákat írni álnéven. Saját neve alatt számos tudományos közleményt publikált az euklideszi geometriáról, algebráról és szórakoztató matematikáról.

Nagy családban nőtt fel, hét nővérrel és négy testvérrel. A kis Károlyt különösen pártfogolták és szerették nővérei, így tudta, hogyan tud könnyen kijönni a lányokkal, és szeretett velük kommunikálni. Egyszer a naplójába ezt írta: "Nagyon szeretem a gyerekeket, de nem a fiúkat", ami lehetővé tette az író életrajzának és munkásságának egyes modern kutatói számára, hogy spekulálni kezdjenek a lányok iránti állítólagos egészségtelen vonzalmáról. Carroll viszont a gyermekek tökéletességéről beszélt, csodálta tisztaságukat, és a szépség mércéjének tekintette őket.

Olajt önt a tűzre, hogy a matematikus egész életében agglegény maradt. Valójában Carroll élethosszig tartó interakciói számtalan "kis barátnőjével" teljesen ártatlanok voltak.

Polinomiális "gyermekbarátjának" emlékirataiban, az író naplóiban és leveleiben nincsenek megalkuvó célzások. Továbbra is levelezett kis barátaival, amikor felnőttek, feleség és anya lett.

Carrollt kora egyik legjobb fotósának is tartották. Művei többsége lányportré volt, köztük félmeztelen is, amelyeket a szerző halála után nem publikáltak, nehogy nevetséges pletykákat keltsenek. Az aktfotózás és a rajzok Angliában akkoriban a művészeti ágak közé tartoztak, ráadásul Carroll engedélyt kapott a lányok szüleitől, és csak édesanyjuk jelenlétében készítette el őket. Sok évvel később, 1950-ben még a „Lewis Carroll – Fotós” című könyv is megjelent.

Feleségül venni egy herceget

Az anya azonban sokáig nem tűrte a lányok és a főiskolai tanár kölcsönös lelkesedését, és fokozatosan a minimálisra csökkentette a kommunikációt. És miután Carroll bírálta Dean Liddell javaslatait a főiskola épületének építészeti változtatásairól, a családdal való kapcsolatok végül megromlottak.

Még az egyetemen a matematikus anglikán diakónus lett. Még Oroszországban is járt Filaret moszkvai metropolita, az orosz ortodox egyház feje lelkipásztori szolgálatának fél évszázados évfordulója kapcsán.

Az egyik változat szerint egy teológus barátjával spontán módon indult erre az útra. Lewis megdöbbent, amikor a 15 éves Alice váratlanul bevallotta, hogy a gyerekkori fotózások fájdalmasak és kínosak voltak számára. Nagyon felzaklatta ez a kinyilatkoztatás, és úgy döntött, távozik, hogy felépüljön.

Aztán számos levelet írt Alice-nek, de az anyja elégette az összes levelezést és a fényképek nagy részét. A feltételezések szerint ebben az időben az ifjú Liddell gyengéd barátságot kezdett a királynő legkisebb fiával. Victoria Leopold,és egy fiatal lány levelezése egy felnőtt férfival nem kívánta a hírnevét.

Egyes hírek szerint a herceg szerelmes volt egy lányba, és évekkel később a tiszteletére nevezte el első lányát. Abból a tényből ítélve, hogy később Alice fiának, Leopoldnak keresztapja lett, ez az érzés kölcsönös volt.

Alice későn ment férjhez – 28 évesen. Férje földbirtokos, krikettjátékos és a megye legjobb lövésze volt. Reginald Hargreaves, Dodgson egyik tanítványa.

Élet a mese után

A házasságban Alice nagyon aktív háziasszony lett, és sok időt szentelt a társadalmi munkának - ő vezette az Emery-Don falu női intézetét. Hargreavesnek három fia volt. Senior - Alanés Leopold - meghalt az első világháborúban. A legkisebb fia nevének hasonlósága miatt carila különféle beszélgetések folytak a mese szerzőjének álnevével, de Liddellék mindent tagadtak. Bizonyítékok vannak arra, hogy Alice kérte Carrollt, hogy legyen a harmadik fia keresztapja, és az elutasította.

Az érett, 39 éves múzsa legutóbb Oxfordban találkozott a 69 éves Dodgsonnal, amikor apja nyugdíjba vonulását ünnepelni jött.

Férje halála után a múlt század 20-as éveiben Alice Hargreaves jött Nehéz idők. Elárverezte az Adventures... című példányát a Sotheby's-nél, hogy megvegye a házat.

A Columbia Egyetem kitüntette a 80 éves Mrs. Hargreaves-t, amiért inspirálta az írót a híres könyv megalkotására. Két évvel később, 1934. november 16-án a híres Alice meghalt.

Sírkövén egy hampshire-i temetőben az „Alice Lewis Carroll Alice Csodaországban című művéből” felirat olvasható az igazi neve mellett.

1865. július 4-én jelent meg a Macmillan & Co. kiadónál az Alice kalandjai csodaországban című tündérmese. Szerzője egy bizonyos Lewis Carroll volt.

Ez a történet egy napsütéses nyári napon játszódik. A Temzén egy hajón egy matematikaprofesszor, egy költő, egy író, egy fotós, egy nyelvész és egy nagy feltaláló, Charles Lutwidge Dodgson, barátja, Robertson Duckworth és Henry Liddell, az Oxfordi Egyetem dékánjának három fiatal lánya utazott. Laurina Charlotte Liddellnek, Alice Pleasence Liddellnek és Edith Mary Liddellnek hívták). A séta során unatkozó gyerekek valami mesével szórakoztatták őket, Dodgson pedig gondolatait összeszedve történetbe kezdett egy lányról, aki mellényben üldöz egy fehér nyulat. A nyúllyukból leesve a lány egy varázslatos országban találta magát, ahol részt vett egy őrült teapartiban, királyi krokettet játszott és úszott saját könnyeinek tengerében. És pontosan három évvel később ez az újraírt és véglegesített tündérmese „Alice kalandjai csodaországban” címmel jelent meg. Szerzőjét pedig Lewis Carroll írta alá - ezt az álnevet Dodgson választotta magának, miután a nevét angolról latinra fordította és fordítva.

Másfél évszázada (és 2015 júliusában Alice ünnepelte fennállásának 150. évfordulóját) Lewis Carroll könyve nem csak a gyerekek, hanem a felnőttek számára is az egyik legérdekesebb könyv volt és maradt. Filológusok, nyelvészek, matematikusok, pszichológusok, sőt fizikusok is írnak róla tudományos dolgozatokat, cikkeket és esszéket; a mese alapján előadásokat állítanak színpadra, filmeket készítenek; több folytatást és paródiát írtak "Alice"-hez; és természetesen új fantasztikus rajzok készítésére ösztönzi a művészeket.

Alice kalandjai csodaországban a világ egyik legtöbbet illusztrált könyve., csak a Grimm, Charles Perrault és Hans Christian Andersen fivérek meséinek engedve. A fantazmagorikus, szokatlan karakterekkel és abszurd eseményekkel teli Carroll története dacol a művészek képzeletével, és sok tehetséges illusztrátor elfogadja ezt. Nehéz felsorolni mindenkit, aki valaha készített rajzokat Alice számára - sok tucat van belőlük.

Az első személy, aki "Alice"-t illusztrálta, természetesen ő maga Lewis Carroll, aki 38 rajzot készített "Alice's Adventures Underground" című, kézzel írt könyvéhez. A könyvet Alice Liddellnek ajándékozta karácsonyra, egy ajándék felirattal kísérve: "kedves lány egy nyári nap emlékére".

A kézirat későbbi története meglehetősen érdekes: férje halála után Alice Liddell kénytelen volt eladni Carroll ajándékát. A kéziratot 15 400 fontra értékelték a Sotheby's-nél, és A. S. Rosenbach amerikai gyűjtő vásárolta meg. 1946-ban a könyvet ismét árverésre bocsátották, majd két évvel később egy amerikai filantróp csapatának erőfeszítései révén a British Library-nek ajándékozták, ahol a mai napig őrzik.

Megható és naiv, Carroll rajzait nem jellemezte nagy ügyesség. Ezért amikor a publikálásról volt szó, az író inkább egy szakemberrel dolgozott együtt. A kiadó tanácsára Carroll hozzá fordult John Tenniel, karikaturista, aki a Punch szatirikus magazinnak dolgozott.

Carroll és Tenniel együttműködése nagyon gyümölcsöző volt, bár nem mindig zökkenőmentesen. Így például arra a javaslatra, hogy egyik ismerősét használja modellként, az író meglehetősen éles választ kapott, amelyet később a naplójába írt: „ Mr. Tenniel, az egyetlen művész, aki illusztrálta a könyveimet, határozottan elutasította a természetből való rajzolást, mondván, hogy neki nincs rá annyira szüksége, mint nekem egy matematikai probléma megoldásához.szorzótábla!»

Annak ellenére, hogy Carroll megkövetelte, hogy a művész maradéktalanul kövesse tervét, végül Tenniel lett a teljes szerzője a könyv tervének koncepciójában, és sokat változott. Alice Liddell, a könyvhősnő prototípusa, a rövid hajú barna Tenniel tolla alatt hosszú hajú szőkévé változott. A művész rajzai számos történelmi utalást mutatnak, és karikaturista munkássága is tükröződik egyes szereplőkben (például Nagy-Britannia két szimbólumát, az oroszlánt és az egyszarvút a korszak politikai szereplőinek - Disraeli - arcával ábrázolták. és Gladstone). Tenniel 42 rajzot készített az "Alice kalandjai csodaországban" című filmhez, majd később illusztrálta a mese folytatását - "Through the Looking Glass". Elképesztő szakértelemmel és nagy tehetséggel készült metszetei ma kanonikusnak számítanak, és Alice legismertebb és legkeresettebb illusztrációi.

1907-ben, amikor Carroll elvesztette a könyv szerzői jogát, több kiadó vállalta, hogy egyszerre kinyomtatja a népszerű történetet. Az "Alice"-t különböző művészek, köztük Peter Newell, Amy Sowerby, Charles Robinson, Arthur Rackham rajzaival készítették.

Arthur Rackham, brit művész, aki rengeteg gyerekkönyvet (és nem csak) illusztrált: művei között szerepelt Shakespeare Szentivánéji álom, Ondine, A szél a fűzfákban, Pán Péter és a mesék. a Grimm testvérek. Nem tudott túllépni Carroll varázslatos történetén, 20 illusztrációt készített – ezek voltak az első színes rajzok Alice számára. Kecsesek és szeszélyesek, tele vannak gondosan kidolgozott apró részletekkel és gördülékeny vonalakkal, amelyek megkülönböztették az akkoriban divatos szecessziós stílust. Rackham's Alice nem egy kedves kislány, hanem szinte tinédzser, szőke hajú és nőiesen puha; csodaországa pedig kissé melankolikus, és hihetetlenül elevennek, terjedelmesnek tűnik, köszönhetően a művész természetábrázolásra való figyelmének. Nem meglepő, hogy Rackham illusztrációi majdnem olyan népszerűek, mint Tenniel klasszikus metszetei, és csak egy picit veszítenek tőlük.

Az abszurd mesét a szürrealisták legnagyobbika, a spanyol művész illusztrálta Salvador Dali. 1969-ben New Yorkban megjelent egy kiadás, amelyet a híres grafikus 13 rajza egészített ki. Egyiküknél sincs a főszereplő portréja – csak egy vékony fekete alak, aki kötelet tart a kezében, mintha egy pillanat alatt megdermedt volna. De Dali illusztrációi sem nélkülözték kedvenc művészi szimbólumait: olvadó órákat és oldalra repülő pillangókat láthatunk rajtuk. Annak ellenére, hogy a "Songs of Maldoror" rajzait Dali karrierjének legsikeresebb illusztrációinak tekintik, "Alice" nem kevésbé lenyűgöző. A művésznek sikerült a maga módján kifejeznie Carroll meséjének lényegét: azt az álmot, hogy egy napon egy kislány szunyókált a folyó partján.

Az "Alice" illusztrátorai között voltak olyanok, akiket inkább íróként ismerünk, nem művészként. Ebből legalább kettő van: Tove Jansonés Mervyn Peak.

A skandináv mesemondó, a Muminok szeretett anyja az 1966-os, Finnországban megjelent kiadáshoz 56 Alice-rajzot készített, amelyek között színes és fekete-fehér képek is voltak, janssoni módon melankolikus, nagy szemű fantasztikus. a rá jellemző karakterek, amelyek közül sok egy másik varázslatos föld – a Muumivölgy – lakóira hasonlít. A "Gormenghast" című könyvsorozatáról ismert brit Mervyn Peak – amely egy hatalmas komor kastélyról szól, tele intrikákkal és titkokkal – nemcsak kiváló író volt, hanem kiváló művész is. Fekete-fehér rajzait "Alice"-hez nagy tehetséggel és szeretettel készítik. Első pillantásra kissé komornak tűnnek, de ha alaposan megnézzük, láthatjuk, milyen barátságos a Kalapos, és milyen gondosan rajzolják meg az arrogáns hercegnőt. Peak rajzai Tenniel metszeteire emlékeztetnek, azonban nem kötik a könyvillusztráció merev viktoriánus kánonjai – amikor minden rajznak pontosan tükröznie kellett a szövegben zajló eseményeket – a művész nagyobb szabadságot és fantáziát mutat. Ami persze csak a jobb.

Oroszországban az "Alice" kiadásának története 1879-ig nyúlik vissza. "Sonya a Diva királyságában" - ez volt a neve egy kis füzetnek, amelyet A. I. Mamontov moszkvai nyomdájában nyomtattak. A szerző nevét és a fordító nevét nem tüntették fel, de a kiadás eredeti Tenniel-illusztrációkkal érkezett. A forradalom előtt több fordítás is készült, és mindegyik külföldi művészek - elsősorban Tenniel és Robinson - rajzaival jelent meg. És különösen az orosz kiadáshoz, illusztrációk csak 1923-ban jelentek meg, amikor a Gamayun kiadó kiadott egy könyvet egy bizonyos V. Sirin szabad fordításában. Vlagyimir Nabokov, Carroll nagy tisztelője hangzatos álnév alatt bújt, a kiadvány illusztrációit pedig Szergej Zalshupin(a száműzetésben Serge Shubin nevet viselte).

A Szovjetunióban az "Alice"-t számos kiváló művész illusztrálta, köztük Vlagyimir Alfejevszkij, Gennagyij Kalinovszkij és Viktor Chizhikov.

Gennagyij Kalinovszkij, az illusztráció terén számos rangos díj tulajdonosa, több rajzsorozatot készített Carroll történetéhez. Az első 1974-ben jelent meg, és kiegészítette Borisz Zakhoder újramondását - ezek az eredeti és mesterien előadott fekete-fehér illusztrációk hozták Kalinovszkij széles hírnevét. Később Carroll könyveinek különböző kiadásaihoz készített rajzokat (1977-ben és 1979-ben), az 1988-as utánnyomásban pedig színes illusztrációkat készített. Híres és szeretett illusztrátor Viktor Csizsikov A Noszov, Zakhoder és Uszpenszkij könyveihez készült rajzokból számunkra ismerős, különös megrendüléssel kezelte Carroll történetét. Fekete-fehér illusztrációit "Alice"-hez 1971-1972-ben publikálták a Pioneer magazinban, majd később, csaknem 40 évvel később színesben is újranyomták. Maga Chizhikov a 2012-es kiadásról így nyilatkozott: „Ahogyan minden színész arról álmodik, hogy eljátssza Hamlet szerepét, úgy minden művész arról álmodik, hogy rajzokat készítsen Lewis Carroll Alice Csodaországban című könyvéhez... Nagyon szeretném, ha ennek a kiadványnak a sorsa az lenne. boldog. Én játszottam a Hamletemet, de hogy sikerült-e ebben a szerepben, azt döntse el Ön. Az illusztrációk azonban jól sikerültek: élénk, élénk, Carroll meséjét vicces történetté varázsolta, amit a gyerekek különös élvezettel hallgatnak, vicces képeket nézegetve.

Manapság egyáltalán nem csillapodik a művészek érdeklődése a nyúllyukba esett lányról szóló mese iránt. Azok a művészek, akiket nem kötnek konvenciók, szabad utat engednek fantáziájuknak, új, fantasztikus illusztrációkat készítve.

Közülük kiemelkedik a klasszikus rajz híve, egy ausztrál művész Robert Ingpen, aki számos gyerekkönyvet illusztrált: Kincses sziget, Karácsonyi ének, Pán Péter, A titkos kert és természetesen Alice kalandjai Csodaországban.

Tompa színű, enyhén elmosódott rajzait inkább egy napsütéses ősz ihlette, semmint egy forró nyári délután, és inkább álomra, mint valóságra hasonlítanak. Rodney Matthews, a zenei albumborítóiról ismert brit művész Alice-t is illusztrálta. Csodálatosak a rajzai. A művész élénk, lédús színeket, szokatlan, torz perspektívát választott, és valóban futurisztikus tájakat alkotott. Ha Wonderland valahol a Marson lenne, akkor természetesen így nézne ki. Az illusztrációk egészen más benyomást keltenek. Rebecca Dotremer. A francia művésznő tehetsége tagadhatatlan: rajzai nagy odafigyeléssel készülnek a részletekre és a színekre, Alice - egy sötét hajú lány, aki úgy néz ki, mint egy fiatal Audrey Tautou - egy elképesztően gyönyörű, szürreális Csodaországban utazik, amelyben cseppet sem a viktoriánus Anglia szellemiségéből, de Franciaország olyan éveken át kukucskál, mint a 80-as évek.

Végtelenül beszélhetsz Alice rajzairól, és amikor elkezded felsorolni a művészek nevét, megkockáztatod, hogy soha nem állsz meg. Nemcsak azért, mert 150 éven át rengetegen illusztrálták Carroll meséjét, hanem azért is, mert a kiadók minden évben új neveket fedeznek fel. Talán Oroszországban soha nem adják ki az "Alice"-t Kim Min Gee vagy Eric Kincaid rajzaival, ahogy Japánban vagy Izraelben sem valószínű, hogy Yerko illusztrációit tartalmazó könyvet adnak ki. De ismerve, milyen hatalmas a művészek galaxisa, akik szerelmesek a nyúllyukba esett lányról szóló mesébe, nehéz elképzelni, milyen csodálatos illusztrációkkal örvendeztetnek majd meg minket egy napon a kiadók.

Alice Csodaországban emlékmű a Central Parkban, New York, USA.

RÖVID KRONOLÓGIA

1862. július 4. – Carroll elmeséli Alice történetét egy hajóúton Godstowban Liddell prépost lányainak.

Lewis Carroll naplójából (fordította: Nina Demurova):

1862. július 4.:
– Atkinson elhozta hozzám a barátait, Mrs és Miss Peters-t. Lefotóztam őket, aztán megnézték az albumomat, és ott maradtak reggelizni. Aztán elmentek a múzeumba, és Duckworth és én, a három Liddell lányt magunkkal vittük, elmentünk sétálni fel a folyón Godstowba; Teát ittunk a tengerparton, és csak negyed kilenckor értünk vissza a Christ Churchbe. Eljöttek hozzám, hogy megmutassák a lányoknak a fényképgyűjteményemet, és kilenc óra körül haza is szállították őket.

1863. február 10-i frissítés:
„Ebből az alkalomból elmeséltem nekik az Alice kalandjai a föld alatt című mesét, amit elkezdtem Alice számára leírni, és ami mára (a szöveget illeti) kész, bár a rajzok még részben sem készültek el. "

Oldal Lewis Carroll 1862. július 4-i naplójából (jobbra) 1863. február 10-i kiegészítéssel (balra)

1862. november 13. – Megkezdődik az Alice's Underground Adventures kéziratának munkálatai.

1864 – Elküldi Alice Liddellnek az "Alice's Adventures Underground" kéziratát kézzel írt rajzokkal. Átdolgozza a szöveget "Alice Csodaországban"-ra.

Alice's Adventures Underground kézirata.

1864. április – Befejezi a kiadásról szóló tárgyalásokat Tenniel művésszel és Macmillan kiadóval.

1865. június 27. – Megkapja Macmillantól az Alice in Wonderland (Oxford University Press 1. kiadás) első példányait.

Az Alice Csodaországban első kiadása. 1865.

1869. január – Megjelenik Alice kalandjai csodaországban című művének első német és francia fordítása.

1872 – A Wonderland első olasz fordítása.

1874 – A Wonderland első holland fordítása.

1876 ​​– Az Alice Csodaországban és a Nézőüvegen keresztül című film első dramatizálása.

1879 - Az "Alice Csodaországban" első orosz fordítása "Sonya a Diva királyságában" címmel (M .: A. I. Mamontov nyomda, névtelen fordítás)

1886. december – Carroll kiadja az Alice Liddellnek adott Alice's Underground Adventures kéziratának fakszimiléjét.
Az Alice Csodaországban produkciója a londoni Prince of Wales Színházban (Saville Clark produkciója).

1879 - Megjelent a mese első orosz fordítása - "Sonya a Diva királyságában", amelyet egy névtelen fordító készített.

1890 - Carroll kiadja "Alice a gyerekekért" című művét

1960 – Megjelent az "Alice a csodák földjén" első ukrán fordítása (Kijev: Veselka, G. Bushin fordítása)

1967 - Mindkét Alice-ről szóló könyv megjelent Nina Demurova fordításában.

1978 – N. Demurova szerkesztette fordítását az Irodalmi Emlékművek sorozathoz, mivel az M. Gardner megjegyzéseivel és D. Tenniel eredeti rajzaival együtt jelent meg. Eddig ezt a fordítást a legsikeresebb és legakadémikusabb orosz fordításként ismerték el.

D. Padni könyvéből
"Lewis Carroll és világa", 1976.
(Fordította: V. Kharitonov és E. Squires), M: Rainbow, 1982

A harminc éves oxfordi matematikatanár, Charles Lutwidge Dodgson tiszteletes fehér járóruhát és csónakost a lelki címének megfelelő ruhába cserélt, és aprólékos bejegyzést tett naplójába: „Duckworth-szel és a három Liddell lánnyal. , felmentek a folyón Godstowba, negyed tízkor odajöttek hozzám és megmutattak a lányoknak egy fényképgyűjteményt, majd kilenc körül be is szállították a dékán lakására.
A bejegyzés dátuma 1862. július 4.

A napló későbbi bejegyzéséből kiderül, hogy az egyik lány, Alice azt kérdezte: "Mondj nekünk egy mesét, kérlek." És Duckworth emlékezni fog arra, hogyan mondta a kislány aznap este elválás előtt: "Mr. Dodgson, szeretném, ha felvenné nekem Alice kalandjait."

Ez az epizód már rég átment volna a viktoriánus múltba, ha a magas és félénk legény Dodgson, aki imádta a gyerekeket, nem viselné a "Lewis Carroll" álnevet, és nem teljesítené a kis Alice Liddell kérését az "Alice Csodaországban" megírásával.

Másnap reggel, miközben a 9:02-es londoni vonatra várt, az állomáson találkozott Alice-szel az egész családjával. Nyilvánvalóan külön utaztak, mivel már Paddington * előtt is "felvett címeket" egy tündérmeséhez, amelynek eredeti neve "Alice kalandjai a föld alatt".

Nyolc hónappal később, 1863 februárjában visszatért a régi naplóbejegyzéshez, és a bal oldali terítékre hozzátette: „A mese ... amelyet Alice számára vállaltam, hogy leírok ... elkészült (szöveg szempontjából), de még van munka és munka a rajzokon.”

Huszonöt évvel később ez a régi epizód mesés glóriában jelenik meg:
„Először is leküldtem hősnőmet a föld alá a nyúllyukba, egyáltalán nem gondolva arra, hogy mi lesz vele ezután... A munka során olyan új ötletek támadtak bennem, amelyek úgy tűntek maguktól, mintha növekednének. szokatlan törzsön; Évekkel később újabb ötleteket adtam hozzá, amikor újraírtam a mesét, előkészítve a megjelenésre.
Sok év telt el attól az "arany délutántól", amely téged szült, de olyan tisztán emlékszem rá, mint tegnap: az ég felhőtlen kékjére, a víz tükre, a lustán sikló csónak, a lehulló cseppek hangjára. álmos evezők, és egyetlen pillantás az élet e hibernáció közepette - három feszült arc, akik lelkesen hallgatják a mesetörténetet, és akit nem lehet megtagadni, akinek ajkáról a „Mesélj egy mesét, kérlek!” a Sors megváltoztathatatlansága.

Azon az arany délutánon! Kezdettől fogva romantikus megvilágításban látta őt. Íme a könyv kezdő sorai:

Július déli arany
Olyan fényesen ragyog
Ügyetlen kis kezekben
Az evező kiegyenesedik
És távolodunk
Elvitték otthonról.

A bevezető pedig így végződik:

És lassan megnyúlik a cérna
Az én mesém
Naplementére végre
Egy csomóponthoz ér.
Menjünk haza. esti gerenda
Tompította a nap színeit...

Vagy talán róluk álmodott, ezen az „arany délutánon”, talán mindannyiukat cserbenhagyta egy lelkes emlék? Századunkban az áhítat, a kíváncsiság, a szkepticizmus, a pedánsság és egy bizonyos mennyiségű őrültség buzgón szolgálja Lewis Carroll kultuszát. Abban pedig nincs semmi meglepő, hogy munkájának egy bizonyos kutatója elment a meteorológiai állomásra, átlapozta a régi jelentéseket, és megállapította, hogy Oxfordban „hűvös és borongós” aznap délután.

1862. július 4-én délelőtt 10 órától 1,17 centi csapadék hullott egy nap alatt, a fő mennyiség délután kettőtől 1862. július 5-én hajnali kettőig.

A leendő Canon Robinson Duckworth azonban „egy szép nyári napra” emlékezett. Harmincnéhány évvel később Alice is ezt vallotta: "Az Alice's Adventures Underground című filmet szinte teljesen elmesélték egy perzselő nyári napon, amikor fülledt köd remegett a sugarak alatt, és kimentünk a partra Godstow közelében, hogy kivárjuk a hőséget egy szénakazal alatt."

Tehát a fő résztvevők támogatták a nyári nap mítoszát - az "arany délutánt", amely a költő akarata szerint a történet kiindulópontja lett. Bármit is mond a meteorológiai állomás, a délutáni időjárásnak legalább megnyugtatónak kellett lennie ahhoz, hogy a vendégeit szórakoztató Carrollt átöltözésre kényszerítse, és az egész társaságot a természet kebelébe vigye.

Duckworth megerősíti a mese improvizációs eredetét: "Középen ültem, ő közelebb volt az orromhoz... a mese szó szerint a fülem alatt született, és Alice Liddell, akinek ezt csinálták, olyan volt, mint egy kormányos. minket." Carroll később azt mondta neki, hogy "egész éjjel ült, és felírt egy nagy füzetbe minden hülyeséget, ami eszembe jutott."

Az "Alice's Adventures Underground" első kéziratát, amely körülbelül tizennyolcezer szó, Carroll nemcsak kézzel másolta le a lánynak, hanem harminchét saját rajzával is díszítette. A kézirat másolását 1863 februárjában fejezte be, és csak 1864 novemberében küldte el Alice-nek a rektori házba. Ezen időpontok között Carroll, eleinte "nem gondolt a kézirat kiadására", de végül barátok rábeszélésére, tárgyalásokat kezdett az oxfordi Clarendon kiadóval a saját költségén történő kiadásról. Először azonban elkészítette a kézirat új változatát, harmincötezerre növelve a szavak számát, és odaadta John Tennilnek, akivel Tom Taylor drámaírón és a Punch leendő szerkesztőjén keresztül ismerkedett meg. Tennil ekkor már az Aesop's Fables (1848) című illusztrációival szerzett elismerést, amelyek szellemes értelmezése jelentette hosszú, életre szóló együttműködésének kezdetét Punch-al.

Sir John Tennille 1914-ben, kilencvenhárom évesen halt meg, és kétezer karikatúrát készített a Punch számára, köztük olyan rajzokat, amelyek a gyári izzasztóműhelyeket és a híres "Partra dobott pilóta" című rajzot tüntették fel Bismarck 1890-es lemondása alkalmából. De a legnagyobb ajándéka a jövő nemzedékeinek a halhatatlan illusztrációk két Alice-ről szóló könyvhöz. A világ még soha nem látott olyan egységet a szónak a rajzzal, mint a Carroll - Tennil kreatív párosban. Tennil számára az "Alice"-n dolgozni volt a legkellemetlenebb egész hosszú élete során. Beleegyezett, hogy illusztrálja az első könyvet, mert sok állat van benne, Tennil pedig szeretett állatokat rajzolni. És bár az "Alice Csodaországban" sikere jelentősen növelte saját hírnevét, sokáig nem akarta vállalni a "Through the Looking Glass"-t. Csak "despota" szerzőjének legkitartóbb meggyőzése kényszerítette a művészt egyetértésre. Ennek ellenére Carroll elismerte másik illusztrátorának, Harry Furniss művésznek *, hogy az Alice Csodaországban 92 rajza közül csak egy tetszett neki. Furniss szerint Tennil azt mondta: „Dodgson lehetetlen! Ezt az arrogáns mentort nem lehet elviselni egy hétnél tovább!”

Példák a Tennilnek adott utasításaira: "Csökkentse Alice krinolinját" - vagy: "A Fehér Lovagnak nem szabad bajusza lennie: nem nézhet ki öregnek." Tennil visszavágott, és néha nem is sikertelenül: „A parókás darázs túlmutat a művészeten... Ne tartsa durvának, de őszintén szólva a „poszméh” fej egyáltalán nem tetszik, és látom nem lehet illusztrálni." Carroll eltávolította ezt a fejezetet.

1864 májusában Carroll elküldte Tennilnek az első bizonyítékokat, és mire Macmillan beleegyezett, hogy megbízási feltételekkel kiadja a könyvet, Tennil már megkezdte a munkát. Ez volt a kapcsolatuk kezdete, udvariasan kibékíthetetlen és kölcsönösen előnyös. Charles Morgan, a Macmillan Publishing Company történésze ezt írta: "A világ még nem látott olyan szerzőt, aki ennyire aprólékos lett volna a kiadói kérdésekben, aki képes lett volna vég nélkül próbára tenni egy kiadó türelmét." Carroll saját zsebéből fizetett saját lelkiismeretességéért és a tökéletességre való törekvéséért, ezért a kiadói üzletág minden aspektusába beleásta magát. „Soha sokáig nem hagyta magát elfelejteni sem a szerkesztő, sem a szerző, sem az irattartó... Kéziratok, kitalálások és új gondok ömlöttek ki belőle”.

Még a csomagolók sem kerülték el a figyelmét. Elküldött nekik egy diagramot: hogyan kell zsineggel kötni a könyvkupacokat, és milyen csomókat kell kötni. Ez a terv sok éven át lógott a Macmillan expedíción. Hamarosan elkezdte megbízható szolgákként kezelni kiadóit. Időnként Londonba érkezve utasította őket, hogy szerezzenek jegyet a színházba, és egyúttal ügyeljenek arra, hogy az ülések mindenképpen a színpad jobb oldalán legyenek, mivel ő süket volt a jobb fülére. Egy "megbízható és határozott hírvivőt" is ki kellett küldeniük a javítás alatt álló órájához.

1864 decemberében, nem sokkal azután, hogy átadott Alice Liddellnek egy kéziratos másolatot (1928-ban 15 400 fontért adták el), Carroll elküldte Macmillannak a könyve bizonyítékait. – Ez az egyetlen teljes példány, ami nálam van... Remélem, nem tartja méltatlannak a figyelmére. Macmillan munkatársai, akik azt hitték, hogy egy reszelt matematikussal van dolguk, hamar rájöttek hibájukra. 1865 májusában elküldtek egy előzetes példányt Carrollnak, aki jóváhagyta azt, és kifejezte azon óhaját, hogy azonnal 2000 példányt adjon ki fiatal barátainak, akik "kimérhetetlen ütemben növekedtek". Július 15-én megjelent a kiadó irodájában, hogy aláírjon két tucat ajándékpéldányt, és úgy tűnt, semmi sem hirdetett zivatart. Öt nap múlva azonban újra megjelent, ezúttal „Tennil levelével a meséről – egyáltalán nem volt elégedett a nyomtatott illusztrációk minőségével, úgy tűnik, mindent újra kell csinálni”.

És megismételték. Naplójában Carroll azt állítja, hogy 2000 példányt, amelyért 135 fontot fizetett, "hulladékpapírként adnak el". Írt barátainak, és arra kérte őket, hogy adják vissza a már átadott példányokat. Mindegyiket kórházaknak adományozták, és akik túlélték, most 5000 fontot kapnak. A fennmaradó 1952 szálas készletet az Egyesült Államokba küldték. A New York-i Appleton cég megvásárolta őket, bekötötték és eladásra bocsátották. Carroll pedig ismét bebizonyította, hogy nem törődik az amerikai kultúrával. Angliában a szintén Macmillan által készített új kiadást Richard Clay nyomdászai nyomtatták. Az igazat megvallva, Tennil panaszainak az első nyomatok minőségével kapcsolatban nem volt kellő alapja, és Carroll túlságosan szorgalmas volt ahhoz, hogy egyetértsen vele, amint az a British Museumban őrzött két kiadás összehasonlításából is látható.

A könyvet jól fogadták, de nagy felhajtás nélkül. A Pall Mall Gazette ezt "a gyermekek ünnepének és a hülyeségek ünnepének" nevezte. Az Ateneum ezt írta: "Ez egy álomkönyv, de lehetséges-e hidegvérrel álmot megkomponálni? .. Úgy tűnik számunkra, hogy minden gyermeket inkább zavarba ejt, mintsem lenyűgöz ez a messzire menő, igényes könyv." Éppen ellenkezőleg, Christina Rossetti, a hálás barátok táborából, megköszönte neki "egy édes, vidám könyvet".

A könyv híre szájról szájra terjedt, és Lewis Carroll neve, bár nem azonosították Dodgson tanárral, hamarosan a viktoriánus élet mérföldkőjévé vált. 1865 és 1868 között az Alice-t évente újranyomták. Két éven keresztül 250 font bevételt hozott a szerzőnek, a 350 fonton felül, amely fedezte a kiadás költségeit, beleértve Tennil elszámolásait is. 1869 és 1889 között a könyv 26 alkalommal jelent meg.

Viktória királynő, aki négy évvel a könyv megjelenése előtt megözvegyült, kétségtelenül az olvasók között volt. Walter de la Mare 1932-ben egy idős hölgy szavaiból írja, aki felidézte, hogy három és fél évesen, amikor még nem tudott olvasni, a királynővel ült, és Tennil képeit nézte: „Látva egy hajlongó lányt Egy könyv fölött, és nem vett észre semmit körülötte, a királynő megkérdezte, milyen könyv az. A lány felkelt, hozott egy könyvet, és kinyitotta azt az oldalt, ahol Alice, kicsinyített méretű, saját könnyeinek tengerében fürdik... A kicsi a rajzra mutatva felnézett a királynőre, és megkérdezte: „Tudsz ennyit sírni?” Az idős asszony nem emlékezett a pontos válasz királynőjére, de a szerző dicséretét fejezte ki. Másnap egy különleges hírnök Windsorból hozott neki ajándékba egy medaliont.
Volt egy pletyka, hogy a királynő nagyon szerette Alice Csodaországban, más könyveket kért ettől a szerzőtől, és megkapta vagy "Információ a meghatározók elméletéről" vagy "Elementary Guide to the Theory of Determinants".
A pletyka annyira meggyökerezett, hogy Carrollnak élete végén egy cáfolatot kellett közzétennie: „Én megragadom az alkalmat, hogy nyilvánosan felszólaljak az újságokban megjelent hírek ellen, miszerint néhány könyvemet ajándékba adtam Őfelségének. Szükségesnek tartom egyszer s mindenkorra kijelenteni, hogy ezek az elejétől a végéig hamisak, hogy ilyen még nem történt.

H. M. Demurova cikkéből
"Alice Csodaországban és a Nézőüvegen keresztül":
(M., "Nauka", Fizikai és matematikai irodalom főkiadása, 1991)

Az Alice Csodaországban mese legalább három változatban létezett a véglegesítés előtt. Az első kettőről keveset tudunk. 1862. július 4-én, miközben az Isis-en, egy kis patakon csónakázott, amely Oxford mellett a Temzébe ömlik, Carroll mesélni kezdett a Liddell lányoknak, kollégája, a Christ Church College igazgatónője lányainak Alice kalandjairól, ún. kedvence, a tízéves Alice Liddell után.
Maga Carroll így emlékszik vissza: „Jól emlékszem, hogy egy kétségbeesett próbálkozásomban, hogy valami újat találjak ki, először küldtem le a hősnőmet a nyúllyukba, egyáltalán nem gondolva arra, hogy mi lesz vele ezután…” A lányok tetszett a mese, és a későbbi séták és találkozások során, amelyekből sok volt azon a nyáron, nemegyszer követelték a folytatást. Carroll naplójából tudjuk, hogy elmesélte "végtelen meséjét", és néha, amikor egy ceruza volt kéznél, a történet során különös helyzetekben rajzolta meg szereplőit, amelyek sorsára jutottak. Később Alice megkérte Carrollt, hogy írjon le neki egy tündérmesét, hozzátéve: „És legyen még több hülyeség!” A kutatónak joga van arra a következtetésre jutni, hogy már a „hülyeség” kezdeti, rögtönzött változatában (vagy ostobaságban, ahogy mi is) ma már oroszul is hívják) jelen voltak a hagyományosabb „kaland” mellett.

Carroll csak 1863 februárjában fejezte be meséjének első kézzel írott változatát, amelyet Alice föld alatti kalandjainak nevezett el. Ez a lehetőség azonban nem adatott meg Alice Liddellnek; 1864-ben Carroll hozzálátott a második, részletesebb munkához. Apró kalligrafikus kézírásával kézzel átírta és harminchét rajzot közölt a szövegben, az első változatot pedig megsemmisítette. 1864. november 26-án átadta Alice-nek ezt a kézzel írt füzetet, az utolsó oldalra beragasztotta a hétéves Alice (a mese hősnőjének kora) fényképét.

Végül 1865-ben megjelent a végleges változat, a mindannyiunk által ismert „végleges szöveg”. Összehasonlítva az "Alice's Adventures Underground" című könyvvel, amely nemrég jelent meg fakszimile reprodukcióban (L. Carroll. Alice's Adventures Underground. Az eredeti Lewis Carroll kézirat fakszimile. Xerox. Ann Arbor, 1964. Lásd még az 1965-ös újrakiadást. (Dover Publications) M. Gardnerrel.), jelentős szövegeltéréseket lát. Nemcsak egyes részleteket érintenek (M. Gardner megjegyzésében megjegyzi.), hanem egész jeleneteket és fejezeteket is. Figyelemre méltó, hogy a két legeredetibb és legjelentősebb epizód - az Őrült Tea Party és a Trial of the Knave - hiányzik az Alice's Adventures Underground-ból. Csak a végleges változatban jelentek meg.

Úgy tűnt, az Alice Csodaországban harmadik – „végleges” szövegének, Carrollnak korlátoznia kellett volna magát. Ez azonban nem történt meg. 1890-ben, a mese első népszerűségi hullámának csúcsán, Carroll kiadta a „gyermekeknek szóló” változatot (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). Gyerekmese „gyerekverziója”? Nem rejti-e már ez a tény azt a felismerést, hogy az Alice Csodaországban (a későbbiekben ezt a feltételezést kiterjesztik a Through the Looking-Glass-ra is) nem csak és nem is annyira gyerekeknek szóló mese? Hogy ez is mese felnőtteknek, sőt, ahogy Chesterton később megmutatja, filozófusoknak és tudósoknak is?

Ma talán az Alice-mesék kettős „megszólítása” az egyetlen tény, amelyet Carroll számos tolmácsa elfogad. Ellenkező esetben azonban nem tudnak megegyezni. A Carroll olvasásával és a nonszensz definíciójával kapcsolatos vita a mai napig tart.

Az Alice Csodaországban első kritikai áttekintése, amely 1865-ben - a mese megjelenésének évében - jelent meg az Ateneum folyóirat "Gyermekkönyvei" című ismertetőjében, így szólt: "Alice kalandjai Csodaországban. Lewis Carroll. John Tenniel negyvenkét illusztrációjával. Macmillan és KY. „Ez egy mesebeli álom, de vajon lehetséges-e hidegvérrel álmot gyártani annak minden váratlan cikcakkjával és metszéspontjával, elszakadt szálaival, zavarával és következetlenségével, sehova sem vezető földalatti járatokkal, az Álom engedelmes zarándokával, aki soha nem jön el bárhol? Mr. Carroll keményen dolgozott, furcsa kalandokat és különféle kombinációkat halmozott fel meséjében, mi pedig elismeréssel adózunk erőfeszítéseiért. Tenniel úr illusztrációi durvák, komorak, esetlenek, annak ellenére, hogy a művész rendkívül ötletes, és mint mindig, szinte fenséges. Hisszük, hogy minden gyermek jobban megzavarodik, mintsem örömmel olvassa ezt a természetellenes és különc mesét” (The Atheneum, 1900 (1865. december 16.), 844. oldal. Idézet: Aspects of Alice. Lewis Carroll: Álomgyermek a kritikusokon keresztül Looking-Glasses, 1865-1971, Szerk.: Robert Phillips, L., 1972, 84. o. További hivatkozások erre a kiadásra: A.A. Más kritikusok talán egy kicsit nagyobb udvariasságot tanúsítottak az eddig ismeretlen szerzővel szemben, de kijelentéseik jelentése nem sokban különbözött az elsőtől. Legjobb esetben is "élénk képzelőerőnek" ismerték fel a szerzőt, de a kalandokat "túl extravagánsnak és abszurdnak" találták, és természetesen "a csalódáson és ingerültségen kívül más érzéseket sem képesek kiváltani" (Uo. 7. o.). Még a leglekezelőbb kritikusok is határozottan helytelenítették a Crazy Tea Party-t; míg mások, látva "semmi eredetit" Carroll meséjében, határozottan arra utaltak, hogy Thomas Hoodtól másolta (Az utolsó recenzió 1887-ben jelent meg; Good "A semmiből az északi sarkig" című könyvéről szólt (Thomas Hood a semmiből). 1890-ben Carroll megragadta az alkalmat, hogy rámutasson arra, hogy Goode könyve csak 1874-ben jelent meg, kilenc évvel a Csodaország után és három évvel azután, hogy a Nézőüvegen keresztül. AA, r. XXVI.).

Kevesebb, mint egy évtized alatt világossá vált, hogy Carroll meséje, amely megjelenésekor a kritikusok irritációját váltotta ki, egy újító alkotás, amely valódi „forradalmi forradalmat” idézett elő (Ezek a szavak F. J. Harvey Dartonhoz, a világ legnagyobb tekintélyéhez tartoznak. angol gyermekkönyvek területe Lásd: F. J. Harvey Darton, Children's Books in England, 2. kiadás Cambridge, 1970, 268.) az angol gyermekirodalomban, amely addigra már több mint egy évszázados eredeti és gyümölcsöző fejlődésen ment keresztül, és joggal büszkélkedhetett sokakkal. neveket. Carrollt imádják; Csodaország és Alice Through the Looking-Glass értelmezésére irányuló kérések ostromolják, amelyek hat évvel később jelentek meg; megpróbálják - sikertelenül - utánozni őt. 1871-ben, a Through the Looking-Glass megjelenésének évében Henry Kingsley ezt írta Carrollnak: „Kezd a szívemre, és miután végiggondoltam, csak azt tudom mondani, hogy az új könyved a legszebb mindabból, ami azóta megjelent. Martin Chuzzlewit ...” ( AA, r. XXVI.). Carroll és Dickens összehasonlítása sokat mond...

Az új évszázad eljövetelével Carroll tündérmese (természetesen mindkét "Alízról" beszélünk) új megértést kap; nyilvánvalóvá válik, hogy sokkal többről van szó, mint önmagában egy gyermekirodalmi műről, és hatásköre igen széles. A neves írók elismerik, hogy tartoztak Carrollnak; mesés képei egyre jobban behatolnak a "felnőtteknek szóló" irodalomba és a magas költészetbe; neologizmusait szótárak és élő angol beszéd tartalmazzák; a legkülönfélébb irányzatok írói és kritikusai reflektálnak rá; munkáit neki ajánlják. Az angol nyelvű országokban Carroll meséje az egyik első helyet foglalja el az említések, idézetek és hivatkozások számát tekintve, csak a Biblia és Shakespeare után. A komoly irodalomba, a felnőtt klasszikusokba „behúzódik” két kisgyermekes mese.

A Wikipédia szerint:

Az Alice először 1865. július 4-én jelent meg, pontosan három évvel azután, hogy Charles Lutwidge Dodgson tiszteletes és Robinson Duckworth felhajózott a Temzén három lány társaságában:

Lorina Charlotte Liddell (13 éves) - a "Prima" előzetes verziója szerint,
Alice Pleasence Liddell (10 éves) - a "Secunda" előzetes verziója szerint,
Edith Mary Liddell (8 éves) - a "Tertia" előzetes verziója szerint.

A séta az Oxford melletti Folly Bridge-nél kezdődött, és öt mérfölddel később Godstow faluban ért véget. Az út során Dodgson egy kislány, Alice történetét mesélte el társainak, aki kalandot keresett. A lányoknak tetszett a történet, és Alice megkérte Dodgsont, hogy vegye fel neki a történetet. Dodgson eleget tett kérésének, és 1864. november 26-án átadta Alice Liddellnek az Alice kalandjai a föld alatt című kéziratát Karácsonyi ajándék egy kedves lánynak alcímmel egy nyári nap emlékére (angolul A Christmas gift to a Dear Child in a Egy nyári nap emléke), amely mindössze négy fejezetből áll. Lewis Carroll számos életrajzírója, köztük Martin Gardner is úgy véli, hogy ez volt az Alice első verziója, amelyet maga Dodgson pusztított el, de a tények ezt nem erősítik meg.

Dodgson naplói szerint 1863 tavaszán megmutatta az Alice föld alatti kalandjai című történet befejezetlen kéziratát barátjának és tanácsadójának, George MacDonaldnak, akinek a gyerekei imádták.

MacDonald azt tanácsolta, hogy tegyék közzé a kéziratot. Mielőtt elkészítette volna Alice kéziratát, Liddell Dodgson 18-ról 35 ezer szóra növelte a mű terjedelmét, kiegészítve a művet a Cheshire Cat-ről és a Crazy Tea Party-ról szóló epizódokkal. 1865-ben Dodgson munkája „Lewis Carroll” Alice kalandjai Csodaországban címmel, John Tenniel illusztrációival kiment a nyomtatásból. 2000 példányt visszavontak az eredeti példányszámból, és megsemmisültek Tenniel nyomtatási minőségre vonatkozó állításai miatt. Jelenleg csak 23 fennmaradt példánya ismert az első kiadásból. 18 példány különböző könyvtárak és levéltárak gyűjteményében, 5 példány magánszemélyek kezében van. A második kiadás ugyanezen 1865 decemberében jelent meg, bár a címben már az 1866-os évszám szerepel. A kiadvány pillanatok alatt elfogyott. A könyvet 125 nyelvre fordították le.

1928-ban az Alice Csodaországban kéziratot 15 400 fontért (75 260 dollár) adták el egy amerikai vásárlónak.

Winterich János
LEWIS CARROLL ÉS "ALICE IN WONDERLAND":
(A cikk megjelent a BOOKS AND THE MAN, 1929-ben)
Per. angolról. E. Squires, 1975

A történet különösen tetszett, és Dodgson megígérte, hogy leírja Alice-nek. Ez a kézirat azóta csak kétszer hagyta el tulajdonosát: először 1885-ben, amikor Dodgsonnak szüksége volt rá a fakszimile kiadáshoz, másodszor pedig 1928-ban, amikor 75 250 dollárért adták el a londoni Sutby's legjelentősebb könyvárverésén. Egy amerikai vásárolta ezt a kézzel írott könyvet, és Amerikában maradt, ahol gyakran kiállítják az ország közkönyvtáraiban.

„Egyben eszembe sem jutott publikálni, amikor megírtam ezt a történetet” – mondta Lewis Carroll az 1886-os fakszimile kiadás előszavában. - Ez az ötlet később jött, és azok a "túl engedékeny barátok" adták be, akik általában gyakran okolhatók azért, hogy a szerző túl sietősen rohan a nyomdába.<…>
Macmillan cége akkor még fiatal volt, főleg vallásos könyveket és nagy mennyiségű matematikai irodalmat adott ki, és kedvesen bánt az új szerzővel. Lewis Carroll nem merte maga illusztrálni a könyvet, pedig jó képeket rajzolt az Alice-nek adott kézirathoz. Szerencséje volt, megkapta az akkor még nem olyan híres és még nem Sir John Tannil művész John Tannil beleegyezését.<…>A szerződést a Tannillal Carroll könyvének kiadására 1864-ben, áprilisban kötötték. A könyv kilenc hónappal később elfogyott. Már nem "Alice in the Dungeon" volt a neve, és nem "Alice in the Elfland", mint korábban, hanem "Alice's Adventures in Wonderland". 1865. július 4-én, amikor Amerika ünnepelte függetlenségének nyolcvankilencedik évfordulóját, amelyet beárnyékolt Lincoln meggyilkolása, Alice Liddellnek átadták az első ajándékpéldányt.

Az "Alice kalandjai csodaországban" sikeres volt, bár nem keltett szenzációt. Csak az ötödik kiadástól, három évvel később kezdték el mátrixokból, sztereotip kiadásokból nyomtatni. A könyv ekkor már olyan népszerűvé vált, hogy amikor 1872-ben megjelent a folytatása, a Through the Looking-Glass, akkora volt a kereslet, hogy már azelőtt nyolcezer példány kelt el, hogy Lewis Carroll megkapta volna a szerző példányait. 1885-re, húsz évvel az első kiadás után, 120 000 Alice-t adtak el Angliában. 1898-ra, amikor Lewis Carroll meghalt, Angliában összesen több mint 260 000. A fordításokkal és az amerikai kiadásokkal együtt az Alice kalandjainak példányszáma a század végére megközelítette az egymilliót. Azóta a számok olyan gyorsan nőttek, hogy az Alice-fiók már régóta elveszett.

A váratlan hírnév és az egyetemes elismerés a szerző számára ugyanazt a próbát jelentette, mint egy félénk ember számára – hirtelen szembe találni magát a lelkes rajongók ezreiből álló tömeggel. Nyilvánvaló, hogy Lewis Carroll nem akarta, hogy imádják, de finomságában nem tudott ellenállni az imádatnak. Így folyton azt sugallta, még magának is, hogy az író Lewis Carroll és<…>Charles Lutwidge Dodgson különböző emberek.<…>
Mit érezne – bosszúságot, zavart vagy csak együttérzést –, ha tudhatná, hogy az Alice kalandjai Csodaországban első kiadásai ma a legkívánatosabb prédák a gyűjtők számára? Első helyen természetesen az első és a második kiadás. Rögtön róluk szólunk, mert magát az első kiadást nagyon nehéz kiemelni. Az Alice egyedülálló könyv, mert az első kiadással kapcsolatos zavart nem magyarázzák a különböző kiadások. Természetesen volt egy, a legelső kiadás, de olyan kevés példány maradt belőle, hogy a könyvbarátok hallgatólagos beleegyezésével nem létezőnek ismerték el. Ennek a kincsnek csak fél tucat szerencsés tulajdonosa nem vesz részt a gyűjtők és könyvkereskedők hallgatólagos összeesküvésében, és ezek a példányok többnyire nem magánszemélyek tulajdonában vannak. De általában mindenki inkább figyelmen kívül hagyja az Alice eredeti első kiadásának létezését.<…>

Lewis Carroll, hibáztasd, hogy sok minden tekintetben normális ember az önhipnózis áldozata lett. Amikor 1865-ben a legelső kétezer példány kifogyott, a szerző elégedetlen volt a nyomdai munkával, és sikerült rávennie a kiadókat, hogy vonják vissza a teljes kiadást. Nem tudni, hány könyvet adtak el már addigra. Valószínűleg nem sokat. A kereskedők mindenesetre készséggel visszaküldték a kapott árut a kiadónak. A könyveket visszaküldték és elküldték gyermekkórházakba és munkásklubokba, ahol nagyon hamar lyukig olvasták őket. Ha a British Museum annak idején gyermekkórházat tartott volna fenn, most az 1865-ös Alice-szal büszkélkedhetett volna.
<…>

Bár az "Alice" "igazi első kiadásai" rendkívül rosszak, a bibliofilek még mindig kaphatnak valami közel azonos értékűt, ráadásul sokkal olcsóbban is. Az a tény, hogy a lefoglalt kiadást nem terjesztették Angliában. A legtöbb a raktárban maradt, majd Amerikába küldték. Hétszázötven ilyen példány volt, bár az új címlap különbözteti meg őket, amelyen az Appleton kiadó neve és a megjelenés éve – 1866. Az ilyen példányok sokkal ritkábbak és értékesebbek, mint a londoni kiadás. évfolyam, de ezek természetesen távol állnak az 1865. évi címlapos példányoktól. Mégis, az amerikai példányok lényegében az első kiadáshoz tartoznak, és csak egy lappal különböznek attól, míg az 1866-os londoni kiadás egy teljesen más könyv, másként gépelve és összefűzve.

<…>
Az 1866-os londoni „Alice”, amint már elhangzott, egy teljesen új kiadás, de mindenhol pontosan ez az első. Igaz, a katalógusokban általában előírják: "az első kiadás", vagy "az első elfogadott kiadás", vagy akár "a katalógusok szerinti első kiadás". Az utolsó két megnevezés helyesen közvetíti a probléma lényegét, az első egyszerűen rossz.

<…>
Az 1866-os londoni kiadás – az „előbb fogadott” – meglehetősen drága, annak ellenére, hogy csak feltételesen az első. Nem valószínű, hogy más könyvekben a gyűjtők ennyire odafigyelnek a példányok állapotára. És ennek jó okai vannak, mert bár főként felnőttek gyűjtik az Alice-t, többnyire gyerekek olvassák.<…>A ritka "Alice" a katalógusban "hibátlan példányként" szerepel, és amit "Alice"-nél hibátlannak tartanak, az alig tűrhető egy másik könyv számára.<…>

Az Alice angol kiadói maguk készítettek fordításokat franciául, németül és olaszul, a német és francia kiadások címlapján John Tannil maradt John, de olaszul Giovanni lett.
Az 1865-ös és 1866-os Alice a legtöbb gyűjtő számára elérhetetlen, de az Alice Dungeon Adventures, amely sok gyűjtő számára elérhető, bizonyos szempontból értékesebb kincs. Ez a könyv az eredeti kézirat fénymásolata, csak kissé lerövidítve, és Alice Liddell fényképét eltávolították az utolsó oldalról.<…>.

Bárhogy is legyen, huszonnégy évvel később Lewis Carrollnak szüksége volt a kéziratra a publikáláshoz, és ezt írta Alice Liddellnek, majd Mrs. Hargreavesnek: „Az összes fényképet a saját műtermemben készítettem, így senki sem fog hozzányúlni a kézirathoz. engem kivéve. Ezért remélem, hogy abban a jó állapotban küldhetem vissza, amelyben oly kedvesen biztosította, vagy még jobb, ha megengedi, hogy bekössem, mielőtt visszaküldené. Tud?" Szerencsére Mrs. Hargreaves nem engedte. A kézirat még mindig az eredeti bőrkötésben van, kissé kopottas és kopott, mert Alice kedvenc könyve volt, és gyakran olvasta.

Az Alice kalandjai Csodaországban körülbelül két és félszer olyan hosszú, mint az Alice kalandjai a börtönben, és négy helyett tizenkét fejezetet tartalmaz. A könyv eleje majdnem ugyanaz mindkét változatban. A korai változások közül a legfigyelemreméltóbb a Fehér Nyúlra vonatkozik, aki "pompásan öltözött, egyik kezében egy fehér kölyökkesztyűvel, a másikban egy boutonniere-vel". Módosított változatban a Rabbit kesztyűvel és nagy ventilátorral rendelkezik.
Adalék volt például az Alice Csodaországban harmadik fejezetében a híres "helyben futás". Az egér teljesen más, hosszú és szomorú történetet kezdett el mesélni, bár a kézirathoz hasonlóan ez a minden olvasó számára ismerős történet fokozatosan csökkenő betűkkel van begépelve, és úgy van elhelyezve, hogy egy hosszú, tekergőző egérfarokra hasonlít. : angolul a "story" és a "tail" szavak ugyanúgy hangzanak. Néhány változtatás történt a Vilmos atyáról szóló versben is, aki "nyugodtan áll fejjel lefelé" - ez a híres költő, Robert Southey verseinek paródiája. Egy tégely kenőcs, ami életben és mozgékonyan tartotta ezt a csodálatos öreg urat, öt shillingbe került "az Undergroundban", és csak egy shillingbe "Csodaországban". Összességében csak néhány száz szóval egészült ki az Alice Csodaországban első öt fejezete az Alice in the Dungeon megfelelő három fejezetéhez képest. Ez a szinte egyforma szövegrész már héttizede az Alice in the Dungeon-nak, de alig ötöde az Alice Csodaországban-nak, hiszen rengeteg a kiegészítés. Köztük van az a rész, amelyben Alice találkozik a hercegnővel, a Cheshire-i macskával, a márciusi nyúllal, az őrült kalapossal. Most már nehéz elképzelni az Alice Csodaországban az irodalom leghíresebb teadélutánja nélkül, és csak örülni tudunk, hogy Lewis Carroll nem futott be a kiadóhoz a könyv első vázlatával.
Az Alice Csodaországban kalandjaiban sokkal hosszabb párbeszéd is zajlik Teknős és Griffin között, a levesről szóló dal pedig egy helyett két versszakból áll. A bírósági jelenet már nem három, hanem közel harminc oldalas, köszönhetően a Márciusnyúl, a Dormouse és az Őrült kalapos újbóli felbukkanásának, valamint Alice saját védőbeszédének.

<…>Lewis Carroll kézirata tele volt illusztrációkkal – összesen harminchét. Tannil negyvenkettőt festett, ebből húsz pontosan megismétli a szerző rajzait kompozícióban és részletességgel.

Információ a "Bookinist" weboldalról:

Az Alice Csodaországban első kiadását 2000 példányra korlátozták volna, de John Tenniel illusztrátor nem volt elégedett a nyomat minőségével. Addigra a kiadóknak sikerült bekötniük 50 példányt, amelyeket a szerző kért, hogy terjeszthessék barátainak. 1990-ben ebből a példányszámból még csak 23 példány volt ismert, mert. Carroll megkérte barátait, hogy küldjék vissza a feliratos másolatokat.
Úgy gondolják, hogy az egyikük személyesen Lewis Carrollhoz tartozott: az, amelyik lila tintával tartalmaz jegyzeteket. Ezt a könyvet 1998-ban aukción adták el 1,5 millió dollárért. A példány a valaha eladott legdrágább gyerekkönyv lett.
Ennek a kiadásnak számos, még kötetlen példánya az USA-ba került, ahol új címlappal adták el, ebből ezer nyomtatott. Ezek a könyvek ugyanolyan érdeklődésre tartanak számot a gyűjtők számára, mint a következő, 1866-ban Angliában megjelent, négyezer példányban megjelent kiadás.

Az absztraktból
„Az angol szójáték nyelvi és stilisztikai jellemzői, valamint a fordításban való újraalkotási módok elemzése Lewis Carroll „Alice Csodaországban” című könyvének példáján:

A könyv megjelenésének története drámai volt. A mesét kezdetben 2000 példányban az Oxfordi Egyetem nyomdája nyomtatta ki 48 könyvtömbből, az elején 20 Carroll-táblát kötve, és ajándékba küldi barátainak. Néhány nappal később, egyetértve a könyv illusztrátorának, John Tennielnek a nyomtatás alacsony minőségéről szóló véleményével, a skrupulus Carroll visszavonja ajándékait, átadja a könyv kiadására vonatkozó megrendelést Richard Clay nyomdájának, és eladja. az első készlet kötetlen példányai az USA-ban, az Appleton kiadó cégének papírhulladékként.

Így lényegében három különböző kiadás követeli most az első szerepét: egypéldány (egyes források szerint - 6) a 48 bekötött, de a szerző által elutasított példányból; kötetlen blokkok, amelyeket az Egyesült Államokban árusítanak, és ott a vállalkozó szellemű Appleton adott ki új címoldallal és új borítóval; és a Richard Clay nyomdája által nyomtatott könyvek. E három kiadás mindegyike bibliofil ritkaság, de az első példányok, amelyeket L. Carroll elutasított, mindig is különös értéket képviseltek a könyveladásokon és aukciókon.

Ezt a bejegyzést a következő helyen küldték: , .
Jelölje meg a .