लुईस कैरोल की जीवनी। लुईस कैरोल लुईस कैरोल उनके बारे में छोटी जीवनी

अलुन लुईस (1915-1944) विदाई तो हम कहते हैं: "शुभ रात्रि" - और, प्रेमियों की तरह, हम फिर से जाते हैं, अंतिम तिथि तक, केवल जल्दबाजी में चीजों को इकट्ठा करने में कामयाब रहे। मैंने गैस के लिए आखिरी शिलिंग को नीचे किया, मैं देखता हूं कि कैसे पोशाक चुपचाप गिर गई, फिर मुझे कंघी की सरसराहट से डर लगता है, पत्ते

[रॉबर्ट लुइस स्टीवेन्सन और थॉमस बेली एल्ड्रिच] वाशिंगटन स्क्वायर पार्क में एक बेंच पर मेरा स्टीवेन्सन के साथ सबसे लंबा संपर्क था। वह सॉर्टी, जो एक घंटे या उससे अधिक समय तक चली, बहुत ही सुखद और मैत्रीपूर्ण थी। हम उनके घर से एक साथ आए, जहां मैं सम्मान देने गया था

सिनक्लेयर लुईस हैरी (1885-1951) अमेरिकी उपन्यासकार और सामाजिक आलोचक हैरी सिंक्लेयर लेविस का जन्म सोक सेंटर में हुआ था, जो मिनेसोटा के मध्य में 3,000 से कम लोगों का एक नवनिर्मित शहर था। उनके पिता, एडविन लुईस, एक देश के डॉक्टर थे, और मां , एम्मा (केर्मोट)

लुईस कैरोल। 1867 में 12 जुलाई (शुक्रवार) को रूस की यात्रा की डायरी। सुल्तान और मैं लगभग एक साथ लंदन पहुंचे, हालांकि इसके विभिन्न हिस्सों में - मैं पैडिंगटन स्टेशन से और सुल्तान चेरिंग क्रॉस के माध्यम से पहुंचे: मुझे यह स्वीकार करना होगा सबसे बड़ी भीड़ यहीं इकट्ठी हुई

क्लाइव स्टेपल्स लुईस लेकिन मेरा गहरा विश्वास है कि हमारी सभी प्रतिभाओं को चर्च को जितना संभव हो उतना ऊंचा ले जाना चाहिए। एक व्यक्ति जो कई साहित्यिक कार्यों के लिए जाना जाता है, जैसे द क्रॉनिकल्स ऑफ नार्निया। आज, जब आप उसके बारे में सोचते हैं, तो आप अनजाने में चर्च के बारे में सोचते हैं। सब उसका जीवन है

क्या बिल्लियाँ चेशायर में रहती हैं? उन लोगों के लिए जो किसी कारण से अब तक इंग्लैंड नहीं गए हैं, हम ध्यान दें: चेशायर वहां की काउंटियों में से एक है। बेशक, बिल्लियाँ चेशायर में रहती हैं, और यह असामान्य नहीं है। पूरी विचित्रता इस तथ्य में निहित है कि इस क्षेत्र की बिल्लियाँ स्वभाव से कुछ हद तक हँसने योग्य हैं। "एक चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कान," मध्य युग में अंग्रेजी ने कहा। और एक अंग्रेज, जो पहले से ही 19वीं सदी में था, और भी आगे बढ़ गया। वह एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान देखने में कामयाब रहा और यहां तक ​​​​कि एक प्यारी और इतनी आरामदायक, घरेलू नाम एलिस के साथ एक छोटी लड़की के सामने उसे ऊंचा कर दिया।

मुस्कान के बिना एक बिल्ली काफी आम है। लेकिन एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान ... वास्तव में, यह बेतुकापन, बकवास और बकवास है। अंग्रेज कहेंगे - "बकवास"!

लेकिन क्या यह इतनी बेतुकी बात है? सबसे गंभीर वैज्ञानिक, जिनके लिए ऑक्सफोर्ड के व्याख्याता रेव चार्ल्स लुटविज डोडसन ने निस्संदेह खुद को माना, सबसे गंभीर रूप से कहा कि "बिल्ली के बिना मुस्कान" विज्ञान के सबसे सटीक - शुद्ध गणित का एक सटीक सटीक चित्र है। और वे शायद जानते थे कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। लेकिन भगवान उसके साथ है, गणित के साथ! लेकिन डोडसन के बारे में क्या? और वैसे भी - वह कौन है?

अंग्रेज। 19वीं सदी में रहते थे। उन्होंने ऑक्सफोर्ड में, क्राइस्ट चर्च कॉलेज में पढ़ाया (जिसका अर्थ है - हाउस ऑफ क्राइस्ट)। वह एक "विक्टोरियन सज्जन" था, एक बड़ा पांडित्य, एक पटाखा और यहां तक ​​कि एक बोर भी। और उन्हें एक सनकी के रूप में भी जाना जाता था। डीकन के अपने आध्यात्मिक शीर्षक के साथ, जिसके बिना वह इस कॉलेज में बिल्कुल भी नहीं पढ़ा सकते थे, डोडसन को थिएटर का शौक था, एक उत्कृष्ट फोटोग्राफर था (विशेषज्ञ उसे भी कहते हैं) "सर्वश्रेष्ठ फोटोग्राफरों में से एक"पिछली सदी के) और एक अथक ग्राफोमेनिक, यानी "एक व्यक्ति जो लिखता है।"

वास्तव में, उसने कागज के पहाड़ों को लिखा था।

ये वे डायरियाँ थीं जिन्हें उन्होंने जीवन भर समय पर रखा और जो अंत में 13 खंडों तक जमा हो गईं।

ये पत्र थे। इसके अलावा, उनके वास्तव में तूफानी प्रवाह में न फंसने के लिए, वह एक विशेष पत्रिका के साथ आगे और पीछे के संदर्भों की एक विस्तारित प्रणाली के साथ आए। इसके बाद, उन्होंने इस प्रणाली का वर्णन पैम्फलेट आठ से नौ शब्दों के ज्ञान पर भी किया कि पत्र कैसे लिखें।

और अंत में, ये उनकी मूल रचनाएँ थीं। "प्लेन ट्रिग्नोमेट्री के फॉर्मूले" (गणित के प्रोफेसर, आखिरकार) जैसे काफी स्वाभाविक लोगों से लेकर कुछ अजीब लोगों तक - "टेनिस प्रतियोगिताएं: पुरस्कार देने के लिए सही नियम, वर्तमान नियमों की भ्रांति के औचित्य के साथ।"

20वीं सदी की सूचियों में पहले से ही प्रकाशित एक ठोस ग्रंथ सूची सूचकांक "1845 से 1898 तक डोडसन द्वारा मुद्रित सभी कार्य और संस्करण।". उनकी संख्या बहुत प्रभावशाली है - 256। और इतनी विस्तृत सूची में दो पुस्तकें हैं जो इतनी विविध और सनकी श्रृंखला से भी बाहर हैं: एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (1865) और थ्रू द लुकिंग-ग्लास (1871)।

हां, लेकिन डोडसन का इससे क्या लेना-देना है? दरअसल, एक सदी से भी अधिक समय से, और न केवल इंग्लैंड में, जहां "एलिस" को "बच्चों की पुस्तक नंबर 1" माना जाता है और हर अवसर पर बाइबिल और शेक्सपियर के साथ उद्धृत किया जाता है, लेकिन पूरी दुनिया में वे इसका नाम जानते हैं इसके लेखक - लुईस कैरोल।

यह क्या है - एक और बकवास? हां और ना। सबसे आसान तरीका यह होगा कि "लुईस कैरोल" माननीय चार्ल्स लुटविज डोडसन का छद्म नाम है। लेकिन ऐसा नहीं होगा। ऐसा भी नहीं है!

कैरोल एक अलग डोडसन है, न कि वह जिसने गणित पर व्याख्यान दिया, छात्रों को मौत के घाट उतार दिया, और "यूक्लिड एंड हिज मॉडर्न राइवल्स" पुस्तक को अपने जीवन का मुख्य कार्य माना। कैरोल है, यदि आप चाहें, तो असली डोडसन की एक दर्पण छवि, उसका दूसरा स्व, उसकी मुस्कान।

वह मुस्कान जिसने एक बार वंडरलैंड को उसके छोटे दोस्त एलिस लिडेल के लिए खोल दिया था। एक रहस्यमय, समझ से बाहर, किसी भी देश के विपरीत, जहां सब कुछ उल्टा हो गया है, जहां सत्य सामान्य ज्ञान से मुक्त है, और तर्क को बेतुकेपन के बिंदु पर लाया जाता है, जहां दुनिया "अंदर बाहर" हो जाती है और विचित्र की गेंद में बदल जाती है खेल और अजीब परिवर्तन।

यह वास्तविक "बकवास का क्षेत्र" था - मजाकिया, हास्यास्पद, उज्ज्वल बकवास, जहां कैरोल ने लापरवाही से शब्दों, अवधारणाओं और यहां तक ​​\u200b\u200bकि संपूर्ण साहित्यिक कार्यों के साथ खेला, अद्वितीय शानदार पैरोडी का निर्माण किया।

तो यह चार्ल्स लुटविज डोडसन नहीं था, बल्कि लुईस कैरोल था जिसने परियों की कहानियों की एक नई शैली की "खोज" की थी - "एंडरसन की तुलना में कई गुना अधिक शानदार"(ईए बेकर)।

परियों की कहानियां, हम ध्यान दें, बहुत, बहुत अंग्रेजी। इतनी अधिक अंग्रेजी कि उनका अन्य भाषाओं में अनुवाद कई वर्षों तक रहा और आज भी यह एक अविश्वसनीय रूप से कठिन, लगभग भारी कार्य है। और यद्यपि ऐलिस लंबे समय से दुनिया भर में यात्रा कर रही है (वह पहली बार 1879 में रूस गई थी), हर जगह वह एक विदेशी, दिलचस्प, उज्ज्वल, आकर्षक, लेकिन फिर भी एक विदेशी बनी हुई है।

और केवल घर पर, अच्छे पुराने इंग्लैंड में, "एलिस" को अन्य पुस्तकों की तुलना में बहुत अधिक प्यार किया जाता है, लंबे समय से इसे अनगिनत "वाक्यांशों" और "शब्दों" में झोंक दिया है, और कृतज्ञता के साथ वे इसके निर्माता - लुईस कैरोल का नाम दोहराते हैं।

वही लुईस कैरोल जो केवल ऑक्सफोर्ड के गणित के प्रोफेसर की मुस्कान थी। एक मुस्कान जो डेढ़ सदी से अपने आप मँडरा रही है, बच्चों का मनोरंजन कर रही है और प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों के मन को रोमांचित कर रही है।

एल कैरोल का काम करता है

- ऐलिस के किस्से -

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; आर्थर रैकहम द्वारा चित्र; नीना डेमुरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित। - मॉस्को: मेश्चेर्याकोव पब्लिशिंग हाउस, 2010. - 160 पी। : बीमार। - (इतिहास के साथ पुस्तक)।
कभी नहीँ! आप सुनते हैं? कभी भी अपरिचित और अत्यधिक बातूनी खरगोशों का पीछा न करें। जब तक, निश्चित रूप से, आप शहद में एक मक्खी की तरह, अजीब कहानी में "फंसने" का प्रयास नहीं करते हैं। ऐलिस इनमें से एक के पीछे भागा ... और इसका क्या हुआ? हाँ, कुछ बिल्कुल असामान्य! इसे एक सामान्य व्यक्ति सपने में ही देख सकता है।

एलिस इन द मिरर: ए फेयरी टेल / एल. कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। और प्रस्तावना। वी.एल. गरुड़; परिचय कला। ओ सिनित्स्याना; बीमार। जी. कालिनोव्स्की]। - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2011. - 175 पी। : बीमार।
वैसे, लुकिंग ग्लास से घूमना भी हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए! आपको सभी प्रकार के भयानक Jabberwocks के साथ बैठकों की आवश्यकता क्यों है? या उन्हें वहां अंग्रेजी में क्या कहते हैं? .. Jabberwocky (Jabberwocky), ऐसा लगता है? ..

- "ऐलिस" विभिन्न अनुवादों में -

"एलिस का अनुवाद करने की तुलना में इंग्लैंड को परिवहन करना आसान है". हम उद्धरण की शाब्दिकता की पुष्टि नहीं कर सकते, लेकिन अर्थ सही ढंग से व्यक्त किया गया है। और फिर भी ऐसे पागल थे जिन्होंने खुद को ऐसा कार्य निर्धारित किया। नीचे सूचीबद्ध अनुवाद एक दूसरे के इतने विपरीत हैं कि वे तीन बिल्कुल स्वतंत्र कार्यों के लिए अच्छी तरह से पास हो सकते हैं।

व्लादिमीर नाबोकोव ने 1923 में एल. कैरोल की परियों की कहानी का अनुवाद करते हुए, अंग्रेजी "एलिस" को रूसी धरती पर प्रत्यारोपित करने की कोशिश की। और आप क्या सोचते हैं? प्रत्यारोपित। यह मुश्किल से जड़ पकड़ चुका है, और इसलिए कुछ अजीब लगता है।

बोरिस ज़खोडर का अनुवाद (पहली बार 1971-72 में पायनियर पत्रिका में विक्टर चिज़िकोव द्वारा चित्रण के साथ प्रकाशित हुआ) वास्तव में, अनुवाद या रीटेलिंग नहीं है, बल्कि आपकी पसंदीदा पुस्तक के आपके अपने शब्दों में एक कहानी है। इसके अलावा, कहानी हल्की, उज्ज्वल, मजेदार है, जैसे गाने, नृत्य और आतिशबाजी के साथ एक मजेदार कार्निवल।

अगर हम रूसी में "एलिस" के क्लासिक अनुवाद के बारे में बात कर सकते हैं, तो आज तक यह नीना डेमुरोवा का अनुवाद बना हुआ है (पहली बार सोफिया - पब्लिशिंग हाउस ऑफ लिटरेचर इन फॉरेन लैंग्वेजेज, 1967 में प्रकाशित)। अकादमिक पूर्णता, सटीकता, विवरण की सटीकता, उपमाओं का परिष्कार इसे मूल के सबसे करीब बनाता है। ऐलिस के बारे में उस शानदार परिश्रम के लिए, जो लगभग एकमात्र उदाहरण बन गया साहित्यक रचनाबच्चों के लिए लिखा गया है और बेशर्मी से वयस्कों द्वारा विनियोजित किया गया है। डेमुरोवा का अनुवाद काफी गंभीर लोगों के लिए एक गंभीर पठन है, जो खोज रहे हैं "वैज्ञानिक अंतर्दृष्टि"तथा "शानदार अनुमान". सच है, यह पाठक की उम्र पर बिल्कुल भी निर्भर नहीं करता है।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; मिरर के माध्यम से और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से . एन. एम. डेमुरोवा; ट्रांस में कविताएँ। एस। मार्शक, डी। ओर्लोव्स्काया, ओ। सेडकोवस; कलात्मक जे टेनियल]। - मॉस्को: नौका, 1978. - 359 पी। : आईएल - (साहित्यिक स्मारक)।

एलिस इन वंडरलैंड और एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एन. डेमुरोवा; ट्रांस में कविताएँ। एस. मार्शाकी, डी. ओर्लोव्स्काया, ओ. सेदाकोवा; बीमार। जे। टेनियल, ए। रैकहम]। - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2010. - 432 पी। : बीमार। - (फैमिली लाइब्रेरी: मैजिक हॉल)।
एन.एम. डेमुरोवा का अनुवाद प्रकाशकों और पाठकों द्वारा सबसे अधिक अनुरोधित में से एक है। हम एक उदाहरण के रूप में केवल दो सबसे मौलिक प्रकाशन देते हैं, जिनमें व्यापक सामग्री, अनुप्रयोग और टिप्पणियां हैं।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल कहानी सुनाते हैं बोरिस ज़खोदेर; अलेक्जेंडर कोस्किन द्वारा चित्रण। - मॉस्को: एग्मोंट रूस लिमिटेड, 2005. - 168 पी। : बीमार।

अनिया इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; अनुवाद व्लादिमीर नाबोकोव; [बीमार। ई। सेलिवानोवा]। - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका-एटिकस, 2011. - 144 पी। : बीमार। - (जुनून के साथ पढ़ना)।
व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव ने पहली बार छद्म नाम वी। सिरिन के तहत बर्लिन में "एलिस" का "रूसी संस्करण" प्रकाशित किया।

- "ऐलिस" के अन्य अनुवाद -

एलिस का एडवेंचर इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। ए. एन. रोझदेस्टेवेन्स्काया]. - मॉस्को: टीएसआर आईजीपी वीओएस, 1992. - 222 पी। : बीमार।
पुनर्मुद्रण संस्करण 1912 की पुस्तक को दोहराता है, जिसे पार्टनरशिप एमओ वुल्फ के प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह "एलिस" के पहले अनुवादों में से एक है, जिसमें नायिका अपना नाम बरकरार रखती है (बिना किसी रसीकरण के), और कहानी मूल शीर्षक "एलिस एडवेंचर इन वंडरलैंड" है। एलेक्जेंड्रा निकोलेवना रोझडेस्टेवेन्स्काया द्वारा किया गया अनुवाद, पहली बार लोकप्रिय बच्चों की पत्रिका सिन्सियर वर्ड (1908-09) में एलिस एडवेंचर्स इन ए मैजिकल लैंड शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था।
प्रकाशन में एक प्रस्तावना और अनुवादक "हू वॉट्स ऐलिस एडवेंचर्स" का एक लेख है।

एलिस इन द मैजिक कंट्री: [प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल; [कला। डी। मखशविली, यू। पानीपार्टोवा]। - मॉस्को: स्ट्रेकोज़ा-प्रेस, 2004. - 62 पी। : बीमार। - (उपहार के रूप में बुक करें)।
पुस्तक "इंग्लिश टेल्स" (1913) संग्रह से पाठ को पुन: प्रस्तुत करती है, जिसे पूर्व-क्रांतिकारी पत्रिका "गोल्डन चाइल्डहुड" (1907-1917) के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था। लंबे समय तक इस अनाम अनुवाद के बारे में कुछ भी पता नहीं चला। हाल ही में, जाने-माने ग्रंथ सूची के लेखक एएम रुशैलो ने सुझाव दिया कि अनुवाद का संबंध है मिखाइल पावलोविच चेखोव, हमारे क्लासिक का छोटा भाई। यह सांसद चेखव थे जिन्होंने 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में "गोल्डन चाइल्डहुड" पत्रिका प्रकाशित की, जहाँ वे संपादक, लेखक और मुख्य अनुवादक दोनों थे।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. और फिर से काम किया। ए. डी'एक्टिला]. - सेंट पीटर्सबर्ग: नेवा, 2007. - 186 पी। : बीमार। - (प्रकाशक एंजेल डी कौटियर का पुस्तकालय)।
अनातोली डी'अक्टिल्या (असली नाम और उपनाम - अनातोली एडोल्फोविच फ्रेनकेल) का अनुवाद पहली बार पुस्तक में प्रकाशित हुआ था: कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड / संशोधित। रूसी के लिए बच्चे ए डी अकटिल। - एम।; स्नातकोत्तर : पब्लिशिंग हाउस एल.डी. फ्रेनकेल, 1923. - 132 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। ए ओलेनिच-गेनेंको; कलात्मक वी. पोपोवा]। - मॉस्को: बुक्स ऑफ द सीकर, 2009. - 126 पी। : बीमार।
इसके बाद अलेक्जेंडर पावलोविच ओलेनिच-गेनेंको द्वारा बार-बार पुनर्प्रकाशित अनुवाद मूल रूप से 1940 में रोस्तोव-ऑन-डॉन में प्रकाशित हुआ था। विशेषज्ञों का कहना है कि S.Ya के काव्यात्मक अनुवाद बाद में दिखाई देने वाले मार्शक आंशिक रूप से ओलेनिच-गेनेंको के काम पर निर्भर थे।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; देख रहे हैं। ऐलिस ने वहां क्या देखा / लुईस कैरोल के बारे में; [प्रति. अंग्रेजी से। ए शचरबकोवा; बीमार। जे. टैनिएल] - सेंट पीटर्सबर्ग: एबीसी क्लासिक्स, 2010. - 409 पी। : बीमार। - (स्क्रीनाइज्ड क्लासिक)।
अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच शचरबकोव ने पहले लुकिंग ग्लास के बारे में कहानी का अनुवाद किया (यह अनुवाद "कोस्टर" पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, 1969 के लिए नंबर 3-7), और उसके बाद ही वंडरलैंड के बारे में परियों की कहानी। प्रकाशन में दोनों कार्यों का एक अलग पुस्तक अनुवाद प्रकाशित किया गया था: कैरोल एल. ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; देखने वाले कांच के माध्यम से। - एम।: उपन्यास, 1977.
"लुईस कैरोल इन रशिया" पुस्तक लिखने वाले डॉ. एफ. पार्कर ने तर्क दिया कि ए.ए. शचरबकोव का अनुवाद सर्वश्रेष्ठ में से एक है।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; रीटोल्ड व्लादिमीर ओरेली]. - मॉस्को: वर्ल्ड ऑफ द सीकर, 2002. - 254 पी। : बीमार। - (बच्चों के साहित्य का पुस्तकालय)।

एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। और प्रस्तावना। वी. ओरला; बीमार। आई। गवरिलोवा]। - मॉस्को: मखाओं, 2010. - 188 पी। : बीमार। - (परिकथाएं)।
प्रथम "भाषाविज्ञान की दृष्टि से सटीक"व्लादिमीर इमैनुइलोविच ओरेल का अनुवाद गेनेडी व्लादिमीरोविच कालिनोव्स्की के शानदार चित्रों के साथ प्रकाशित हुआ था: पहला, एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास (एम.: चिल्ड्रन लिटरेचर, 1980), और फिर एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (एम.: चिल्ड्रन लिटरेचर, 1988) .

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी और पैराफ्रेश से अनुवाद एल. यखनीना; कलात्मक एम। उठाओ]। - मॉस्को: एक्स्मो, 2007. - 334 पी। : बीमार। - (विश्व बच्चों का क्लासिक)।
लियोनिद लवोविच याखनिन के अनुवाद पहली बार पायनियर पत्रिका: एलिस्स एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (नंबर 1-3, 1991) में प्रकाशित हुए थे; "एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" (1992 के लिए #1-4)। 1994 में, "एलिस" की रीटेलिंग के लिए एल। याखनिन ने एच.के. एंडरसन के नाम पर अंतर्राष्ट्रीय मानद डिप्लोमा प्राप्त किया।

एलिस इन द फेयरी लैंड // कैरोल एल। एलिस इन द फैंटास्टिक लैंड; नस्बिट ई. बिली-किंग; बेलिंडा और बेलमंत / [रीटेलिंग आई. पी. टोकमकोवा]. - मॉस्को: ड्रैगनफ्लाई, 2000. - एस। 3-77।

"एलिस" के कई और अनुवाद और मुफ्त रीटेलिंग हैं। उनमें से:

- मिखाइल समोयलोविच ब्लेखमैन (खार्कोव; मॉन्ट्रियल, 2005) की रीटेलिंग में "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड, या वांडरिंग टू अ स्ट्रेंज लैंड";
- मार्क नौमोविच टारलोव्स्की (एम .: ओमेगा, 2006) की रीटेलिंग में "एलिस इन वंडरलैंड";
- यूरी खज़ानोव द्वारा अनुवादित "एलिस इन वंडरलैंड" (एम .: बचपन। किशोरावस्था। युवा, 2006);
- "एलिस इन वंडरलैंड" दिनारा जर्मनोव्ना सेलिवरस्टोवा (एम .: एक्समो, 2010) की रीटेलिंग में;
- नतालिया मिरोनोवा द्वारा अनुवादित "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" (फेयरी टेल्स की गोल्डन बुक। - एम।: एक्समो, 2008);
- नतालिया व्यज़ोवा द्वारा अनुवादित "एलिस इन वंडरलैंड" (बच्चों के लिए पसंदीदा विदेशी परियों की कहानियां। - रोस्तोव-ऑन-डॉन, 2010)।

- "एलिस" विभिन्न कलाकारों द्वारा सचित्र -

दिमित्री उर्नोव ने एक बार टिप्पणी की थी कि ऐलिस के बारे में पुस्तकों को चित्रित करना लगभग संपादन पाठ के समान है। पिछली डेढ़ शताब्दी में, कई कलाकारों ने प्रतिभा को "संपादित" करने का प्रयास किया है। यहां जो संस्करण दिए गए हैं, वे उन पुस्तकों का एक छोटा सा हिस्सा हैं जिनमें दुनिया के सर्वश्रेष्ठ चित्रकारों ने कैरोल्स वंडरलैंड को "फिर से खोजा"।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस वंडरलैंड में: पुस्तक के इतिहास से / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। और परिचय। कला। एन एम डेमुरोवा]। - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2010. - 264 पी। : बीमार।
अद्वितीय संस्करण। यहाँ "एलिस" का पाठ सबसे प्रसिद्ध कलाकारों में से बयालीस के चित्र के साथ है, जिन्होंने कभी लुईस कैरोल द्वारा परी कथा का चित्रण किया था। उनमें से: जे। टेनील, डी। ब्रैडली, यू। वाशचेंको, जी। कलिनोव्स्की, एम। पिक, ए। रैकहम और यहां तक ​​​​कि सल्वाडोर डाली। पुस्तक में कहानी का एक हस्तलिखित संस्करण भी है, जिसे कैरोल ने अपने छोटे दोस्त एलिस लिडेल के लिए बनाया था और लेखक के चित्र से सजाया गया था।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; बीमार। जॉन टेनिएल]. - सेंट पीटर्सबर्ग: अम्फोरा, 2010. - 252 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; रेखांकन आर्थर रैकहम; नीना डेमुरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित। - मॉस्को: मेश्चेर्याकोव पब्लिशिंग हाउस, 2010. - 160 पी। : बीमार। - (इतिहास के साथ पुस्तक)।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; रेखांकन टोव जानसन. - मॉस्को: आरआईपीओएल क्लासिक, 2009. - 135 पी। : बीमार। - (रिपोल-किट)।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. एल यखनीना; चावल। मर्विन पीक]. - मॉस्को: एक्स्मो, 2007. - 334 पी। : बीमार। - (विश्व बच्चों का क्लासिक)।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। ए शचरबकोवा; बीमार। डब्ल्यू वाकर]. - रीगा: लिस्मा, 1987. - 63 पी। : बीमार।
कलाकार W.H. वॉकर का नाम कभी-कभी W.H. वॉकर के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; ट्रांस में कविताएँ। एस। मार्शक, डी। ओरलोव्स्काया, ओ। सेदकोवा; कलात्मक रॉबर्ट इंगपेन]. - मॉस्को: मचान: अज़्बुका-एटिकस, 2011. - 191 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। डी. सेलिवरस्टोवा; कलात्मक ग्रेग हिल्डेब्रांट]. - मॉस्को: एक्समो, 2010. - 64 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; बोरिस ज़खोडर द्वारा अंग्रेजी से रीटेलिंग; इलस्ट्रेटेड एरिक किनकैड. - मॉस्को: इवानुकी, 1994. - 112 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; नीना डेमुरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद; रेखांकन रेबेका डोट्रेमर. - मॉस्को: मखाओं, 2011. - 136 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; अलेक्जेंडर ओलेनिच-गेनेंको द्वारा अनुवाद; चित्र वालेरी अल्फीव्स्की. - मॉस्को: बाल साहित्य, 1958. - 144 पी। : बीमार।

एलिस इन द मिरर: ए फेयरी टेल / एल. कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। और प्रस्तावना। वी.एल. गरुड़; परिचय कला। ओ सिनित्स्याना; बीमार। गेनेडी कलिनोवस्की]. - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2011. - 175 पी। : बीमार।
पुस्तक 1980 के संस्करण के दृष्टांतों को पुन: प्रस्तुत करती है।
गेनेडी कालिनोव्स्की के चित्रण के साथ, "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" भी बी। ज़ाखोडर (एम .: चिल्ड्रन्स लिटरेचर, 1975, 1979) और "एलिस इन वंडरलैंड" द्वारा वीएल की रिटेलिंग में प्रकाशित किया गया था। ओरेल (एम .: बाल साहित्य, 1988)।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड: (बोरिस ज़ाखोडर एल। कैरोल की कहानी कहता है // ज़खोडर बी। चयनित। - मॉस्को: चिल्ड्रन लिटरेचर, 1981। - एस। 490-600।
चित्र बोरिस ज़खोडेर द्वारा चयनित कार्यों के संग्रह में पाए जा सकते हैं लिडिया शुलगीनालुईस कैरोल की कहानी की उनकी रीटेलिंग के लिए।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; लुकिंग लुक: (ऐलिस ने वहां क्या देखा) / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। ए शचरबकोवा; कलात्मक मई मिटुरिख]. - मॉस्को: फिक्शन, 1977. - 303 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से एन डेमुरोवा; कलात्मक इरीना कज़ाकोवा]. - पेट्रोज़ावोडस्क: करेलिया, 1979. - 247 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; कलात्मक यूरी वाशचेंको]. - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2002. - 340 पी। : बीमार।

मिरर के माध्यम से और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; कलात्मक यूरी वाशचेंको]. - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2002. - 354 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; एम. टारलोवस्की द्वारा रीटेलिंग; कलात्मक एंड्री मार्टीनोव. - मॉस्को: ओमेगा, 2006. - 44 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। बी ज़खोदर]; कलात्मक एडुआर्ड गोरोखोवस्की. - निज़नी नोवगोरोड: वोल्गा-व्याटका बुक पब्लिशिंग हाउस, 1991. - 175 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। वी. ओरला; कलात्मक जूलिया गुकोवा]. - मॉस्को: रोसमेन, 2005. - 124 पी। : बीमार।

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल की परियों की कहानी बोरिस ज़खोडर द्वारा बताई गई है; रेखांकन एलेक्जेंड्रा कोशकिना. - मॉस्को: एग्मोंट रूस लिमिटेड, 2005. - 168 पी। : बीमार।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; नीना डेमुरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद; चित्रकार व्लादिस्लाव येरकोस. - [मास्को]: ए-बीए-बीए-एचए-ला-एमए-एचए, 2006। - 121+141 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; एन। डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; चित्रकार मैक्सिम मित्रोफ़ानोव. - मॉस्को: रोसमेन, 2009. - 144 पी। : बीमार।
एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; एन। डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; चित्रकार मैक्सिम मित्रोफ़ानोव. - मॉस्को: रोसमेन, 2010. - 160 पी। : बीमार।

अनिया इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। वी. नाबोकोव; कलात्मक ऐलेना सेलिवानोवा]. - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका-एटिकस, 2011. - 144 पी। : बीमार। - (जुनून के साथ पढ़ना)।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; बी ज़खोदर द्वारा रीटेलिंग; रेखांकन इगोर ओलेनिकोव. - मॉस्को: एएसटी: एस्ट्रेल; व्लादिमीर: वीटीके, 2010. - 256 पी। : बीमार। - (मेरी पसंदीदा किताबें)।

एलिस इन द मिरर: (थ्रू द मिरर एंड व्हाट ऐलिस सॉ देयर) / लुईस कैरोल; नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; रेखांकन मारिया माइकलस्का. - मॉस्को: आरआईपीओएल क्लासिक, 2011।

- बच्चों के लिए "ऐलिस" -

अपनी प्रसिद्ध परी कथा के प्रकाशन के एक चौथाई सदी के बाद, लुईस कैरोल ने इसे बच्चों के लिए दोबारा सुनाया। उन्होंने पुस्तक को बहुत छोटा और सरल बनाया ताकि यह किसी भी पांच साल के बच्चे के लिए सुलभ हो।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड लेखक / लुईस कैरोल द्वारा युवा पाठकों के लिए बताया गया; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; कलात्मक ई. बज़ानोवा]। - कलिनिनग्राद: एम्बर टेल, 2006. - 88 पी। : बीमार।

बच्चों के लिए "एलिस": परी कथा "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" / लुईस कैरोल से टेनियल द्वारा बीस चित्रों के साथ; [प्रति. अंग्रेजी से। एन डेमुरोवा; बीमार। जे। टेनियल, ई। इवांस द्वारा नक्काशी; क्षेत्र जी थॉमसन]। - मॉस्को: ट्राईमैग, 2011. - 72 पी। : बीमार।
पुस्तक 1890 के अंग्रेजी संस्करण को पुन: प्रस्तुत करती है। यह उनके लिए था कि जॉन टेनियल ने अपने चित्रों को महत्वपूर्ण रूप से फिर से तैयार किया। एक अन्य विक्टोरियन कलाकार, एडमंड इवांस ने उनके आधार पर लकड़ी की नक्काशी की और उनसे रंगीन चित्र मुद्रित किए। गर्ट्रूड थॉमसन द्वारा कवर कला।
मूल अंग्रेजी संस्करण की तरह, यहां एल. कैरोल की परिचयात्मक कविता "स्वीट चाइल्ड", माताओं को संबोधित उनकी प्रस्तावना, साथ ही साथ दो परिशिष्ट - "ईस्टर ग्रीटिंग" और "क्रिसमस संदेश" है।

- "ऐलिस" के कुछ और असामान्य संस्करण -

एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। बी ज़खोदर; वी। क्लैविचो-टेलीपनेव द्वारा तस्वीरें]। - मॉस्को: स्लोवो / स्लोवो, 2010. - 128 पी। : बीमार।
कैरोल का पाठ व्लादिमीर क्लाविजो-टेलीपनेव की तस्वीरों के साथ है। उन पर, कई आधुनिक लड़कियां, विक्टोरियन युग के फैशन में, उत्तम दृश्यों की पृष्ठभूमि के खिलाफ और डिजाइनर गुड़िया से घिरी हुई, शानदार ऐलिस की कहानी "प्ले आउट" करती हैं।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [एच. कैस्टर द्वारा रीटेलिंग; बीमार। ज़ेडेनका बासिक]। - मॉस्को: रोसमेन, 2010. - पी। : बीमार।
एक किताब-खेल, विभिन्न रहस्यों के साथ एक पुस्तक-यात्रा, छिपने के स्थान, धारणाएं और "चाल"। हैरियट कैस्टर ने विशेष रूप से इस संस्करण के लिए लुईस कैरोल की कहानी को फिर से बताया, जिससे यह खेल के करीब आ गया, जिसे प्रकाशकों द्वारा उत्कृष्ट रूप से समर्थित किया गया था।

एलिस इन वंडरलैंड: एल कैरोल / लुईस कैरोल की पुस्तक पर आधारित एक संगीतमय परी कथा; वी। वायसोस्की के गीतों के शब्द और धुन; [कला। जी रुडीख]। - चेल्याबिंस्क: एमपीआई, 2007. - 97 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड: [संगीत के साथ पैनोरमा पुस्तक] / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। एम. मेल्निचेंको और एन. कोंचा; बीमार। आर जॉनसन]। - मॉस्को: अज़बुका-एटिकस, 2011. - 15 पी। : बीमार।

एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; लियोनिद याखनिन द्वारा अनुवादित; जारी किया गया रॉबर्ट साबुदा. - मॉस्को: आरआईपीओएल क्लासिक, 2010. - पी। : बीमार।
इस पुस्तक के छह विस्तार - त्रि-आयामी तत्वों के साथ छह पैनोरमा, जो परी-कथा कार्रवाई के चयनित दृश्य प्रस्तुत करते हैं: एक वन ग्लेड, जहां एलिस ने पहली बार सफेद खरगोश को देखा; क्रेजी हरे में चाय पीना; शाही क्रोकेट बजाना, आदि। प्रत्येक प्रसार को पाठ के साथ एक छोटी पुस्तिका भी प्रदान की जाती है, जिसमें त्रि-आयामी और चल चित्रण तत्व भी होते हैं।

- लुईस कैरोल द्वारा अन्य कार्य -

एक वॉल्यूम में पूर्ण सचित्र कार्य: [प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: अल्फा-बुक, 2010. - 941 पी। : बीमार।
इस संग्रह में जे. टेनियल, जी. हॉलिडे और ए. फ्रॉस्ट के क्लासिक चित्रों के साथ लुईस कैरोल की सभी कलाकृतियां शामिल हैं। बेशक, इस खंड को कार्यों का एक पूरा संग्रह कहना एक गलती होगी, लेकिन, निस्संदेह, यह महान कथाकार के ग्रंथों का एक काफी विविध और व्यापक संस्करण है।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; मिरर के माध्यम से और ऐलिस वहां क्या देखता है, या एलिस इन द मिरर; मन के लिए भोजन: परियों की कहानियां, कहानियां, कविताएं, निबंध / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से, परिचय। कला। एन डेमुरोवा; टिप्पणियाँ एम गार्डनर]। - मॉस्को: एक्स्मो, 2007. - 607 पी। : बीमार। - (विश्व साहित्य पुस्तकालय)।

[कविता: प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: एक्स्मो, 2003. - 47 पी। : बीमार। - (युवा पाठकों के लिए शास्त्रीय कविता की उत्कृष्ट कृतियाँ)।

डी. ओर्लोव्स्काया द्वारा अनुवादित क्लासिक "जबबर्गलॉट" के अलावा, संग्रह में लुईस कैरोल की परियों की कहानियों की अन्य कविताओं के साथ-साथ "द हंट फॉर द स्नार्क" कविता और ए ओलेनिच द्वारा अनुवादित कई अन्य काव्य रचनाएं शामिल हैं। गेनेन्को, एस। मार्शक, डी। ओर्लोव्स्काया, ओ। सेडाकोवा, ओ। कोल्ट्सोवा, एम। बोरोडित्सकाया और ई। फेल्डमैन।

"फैंटमसागोरिया" और अन्य कविताएं / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। एम। मतवीवा; कलात्मक वी. इवानुक; परिचय कला। एन। डेमुरोवा]। - मॉस्को: ट्राईमैग, 2008. - 120 पी। : बीमार।
एक कवि और गणितज्ञ (मिखाइल मतवेव) से बेहतर कौन समझ सकता है और दूसरे गणितज्ञ और कवि (लुईस कैरोल) का अनुवाद कर सकता है, भले ही वे पूरी सदी से अलग हो जाएं?..

स्नैक्स के लिए शिकार / प्रति। अंग्रेजी से। E. Klyueva // Lear E., Carroll L. बकवास की एक पूरी मात्रा: (19 वीं शताब्दी की अंग्रेजी शास्त्रीय गैरबराबरी)। - मॉस्को: ऑल-यूनियन यूथ बुक सेंटर, 1992। - एस। 76–120।

नॉट्स / लुईस कैरोल के साथ इतिहास; [प्रति. अंग्रेजी से। यू. ए. दानिलोवा; बीमार। यू। वाशचेंको]। - मॉस्को: मीर, 2000. - 397 पी। : बीमार। - (गणितीय मोज़ेक)।

नॉट्स के साथ इतिहास: गणितीय पहेली और मनोरंजन / लुईस कैरोल। - मॉस्को: ज़ेबरा ई, 2010. - 544 पी। : बीमार।
होशियार के लिए गणितीय पहेली और तार्किक विरोधाभास।

तर्क खेल / लुईस कैरोल; [प्रति. अंग्रेजी से। और प्रस्तावना। यू। ए। डेनिलोवा]। - मॉस्को: टेरा - बुक क्लब, 2008. - 316 पी। : बीमार। - (हमारे आसपास की दुनिया)।

रूस की यात्रा की डायरी; मन के लिए भोजन: [अनुवाद। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: एक्स्मो, 2004. - 480 पी। : बीमार।
लुईस कैरोल ने 1867 में रूस के लिए अपनी एकमात्र विदेश यात्रा की, जिसके बारे में उन्होंने डायरी प्रविष्टियां छोड़ी। वे इस संस्करण में इस रहस्यमय अंग्रेज के निबंधों, संदेशों और लेखों के साथ शामिल हैं।

एल कैरोल के जीवन और कार्यों के बारे में साहित्य

बोरिसेंको ए।, डेमुरोवा एन। लुईस कैरोल: मिथक और कायापलट // विदेशी साहित्य। - 2003. - नंबर 7 - एस। 195–207।

ऑक्सफोर्ड / क्रिस्टीना ब्योर्क में ब्योर्क के. ऐलिस एडवेंचर्स; [प्रति. एन एम डेमुरोवा; कलात्मक मैं-के. एरिक्सन। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2002. - 96 पी। : बीमार।

वाज़देव वी। लिटिल एलिस और उसका इंग्लैंड // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम .: डेट। लिट।, 1958। - एस। 5–20।

विंटरिच जे। लुईस कैरोल और "एलिस इन वंडरलैंड" // विंटरिच जे। एडवेंचर्स ऑफ फेमस बुक्स। - एम .: बुक, 1985. - एस। 93-108।

वुल्फ डब्ल्यू लुईस कैरोल // कैरोल एल। लुकिंग-ग्लास के माध्यम से, और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास। - एम .: बुक, 1986. - एस। 387–391।
वर्जीनिया वूल्फ के निबंध यहां भी देखे जा सकते हैं:

ऐलिस के लिए गैलानोव बी ड्रेस। - एम .: बुक, 1990. - 302 पी। : बीमार।

गैलिंस्काया आई। एल। लुईस कैरोल और उनके ग्रंथों के रहस्य। - एम।: इनियन रैन, 1995. - 76 पी। : बीमार।

गार्डनर एम. टिप्पणियाँ // कैरोल एल. ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; आईने के माध्यम से, और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस ने लुकिंग ग्लास के माध्यम से। - एम .: नौका, 1978।

एम. गार्डनर (पूर्ण या संक्षिप्त रूप में) द्वारा "एनोटेट ऐलिस" अक्सर एल. कैरोल की परियों की कहानियों के विभिन्न संस्करणों में छपा है। उदाहरण के लिए देखें:
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास; मस्तिष्क के लिए भोजन। - एम .: एक्समो, 2007।
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।

डेनिलोव यू।, स्मोरोडिंस्की हां। प्राक्कथन // कैरोल एल। इतिहास समुद्री मील के साथ। - एम .: मीर, 1985. - एस। 5–8।

डे ला मार्च डब्ल्यू लुईस कैरोल // कैरोल एल। लुकिंग-ग्लास के माध्यम से, और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास। - एम।: बुक, 1986। - एस। 367–386।
वाल्टर डी ला मारे (डी ला मारे) की पुस्तक का एक अंश प्रकाशन में भी पाया जा सकता है: कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।

अन्य तटों पर डेमुरोवा एन.एम. ऐलिस // ​​कैरोल एल। एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; वंडरलैंड में नाबोकोव वी। अन्या। - एम।: रादुगा, 1992। - एस। 7–28।

डेमुरोवा एन.एम. "रहने के लिए कहीं नहीं है" ...: "एलिस इन वंडरलैंड" और इसके निर्माता // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड और लुकिंग ग्लास के माध्यम से; मस्तिष्क के लिए भोजन। - एम .: एक्समो, 2007. - एस। 7–29।

डेमुरोवा एन.एम. चित्र और बातचीत: लुईस कैरोल के बारे में बातचीत। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2008. - 578 पी। : बीमार।

डेमुरोवा एन एम लुईस कैरोल: जीवन और कार्य पर एक निबंध। - एम।: नौका, 1979। - 200 पी। : बीमार। - (साहित्यिक आलोचना और भाषाविज्ञान)।

डेमुरोवा एन.एम. अनुवादक से: "एलिस इन वंडरलैंड" के निर्माण का इतिहास // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम।: रोसमेन, 2009। - एस। 138-142।

डेमुरोवा एन.एम. अनुवादक से: लुईस कैरोल और एलिस के बारे में उनकी परियों की कहानियां // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम।: रोसमेन, 2010। - एस। 152-158।

डेमुरोवा एन.एम. द वंडरफुल वर्ल्ड ऑफ़ लुईस कैरोल: एलिस इन वंडरलैंड एंड लुकिंग ग्लास; कैरोल की परियों की कहानियों के अनुवाद पर // डेमुरोवा एन.एम. "गोल्डन जुलाई नून": एक अंग्रेजी बच्चों की किताब के बारे में लेख। - एम।: यूआरएओ, 2000। - एस। 48-123।

नीना मिखाइलोव्ना डेमुरोवा के ये लेख प्रकाशनों में भी पाए जा सकते हैं:
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।

डेमुरोवा एन.एम. द कैरोल फेनोमेनन // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड; एलिस इन वंडरलैंड। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2008. - एस. 291-311।

कैंची के किनारे पर देसीटेरकिन डी। ड्रीम: [एल। कैरोल की परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" के अनुकूलन की कहानी] // सिनेमा की कला। - 2010. - नंबर 6. - एस। 94-104।

ज़खोडर बी। कोई अध्याय नहीं, जिससे आप फिर भी कुछ सीख सकते हैं: [लुईस कैरोल के बारे में] // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम .: एएसटी: एस्ट्रेल, 2006. - एस। 5-16।

कागरलिट्स्की यू। कहानीकारों और बचपन की दुनिया के बारे में // कैरोल एल। एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; किपलिंग आर. टेल्स; मोगली; मिल्ने ए। विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल; बैरी डी. पीटर पैन। - एम .: डेट। लिट।, 1986। - एस। 3–30।

कागरलिट्स्की वाई। प्राक्कथन // कैरोल एल। एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; देखने वाले कांच के माध्यम से। - एम .: फिक्शन, 1977. - एस। 7–24।

करपुशिना एन। रीरीडिंग ऐलिस // ​​विज्ञान और जीवन। - 2010. - नंबर 7. - एस। 90-93।

क्रुज़कोव जी। स्नार्क क्या है और इसके साथ क्या खाया जाता है // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड और लुकिंग ग्लास के माध्यम से; मस्तिष्क के लिए भोजन। - एम .: एक्समो, 2007. - एस। 605–607।

कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड; ऐलिस वंडरलैंड में: पुस्तक के इतिहास से। - एम। : स्टूडियो "4 + 4", 2010. - 264 पी। : बीमार।
इस संग्रह में ओ. सिनित्स्याना, "सोन्या, आन्या, ऐलिस" (लुईस कैरोल की परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" के रूसी अनुवादों पर नोट्स) के लेख "हाउ टू ड्रा लॉट" ("एलिस इन वंडरलैंड" के चित्रण के इतिहास से) शामिल हैं। ") एन डेमुरोवा द्वारा। "परिशिष्ट" में ग्रंथ सूची सूची शामिल है: "इलस्ट्रेटेड संस्करण" (घरेलू और विदेशी), "अनुवाद" (केवल रूसी)।

रूस में लोबानोव वीवी लुईस कैरोल: अनुवादों की एक एनोटेट ग्रंथ सूची। - एम।: मैक्स-प्रेस, 2000। - (फोलिया एंग्लिस्टिका। ऑटम 2000)।

ईगल वी.एल. Eivolsiderp: इस पुस्तक को किसने लिखा है इसके बारे में // कैरोल एल। एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास। - एम।: मखाओं, 2010। - एस। 5-18।

Padney D. लुईस कैरोल और उनकी दुनिया। - एम।: रादुगा, 1982. - 143 पी। : बीमार।

टॉल्स्टया एन। आई। एलिस की रूसी बहन // कैरोल एल। आन्या इन वंडरलैंड। - एम .: डेट। लिट।, 1989। - एस। 214–222।

उर्नोव डी। एम। "वंडरलैंड" कैसे दिखाई दिया। - एम .: बुक, 1969. - 79 पी। : बीमार।

चेस्टरटन जी. के. लुईस कैरोल; दर्पण के दोनों किनारों पर // कैरोल एल। दर्पण के माध्यम से, और ऐलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस ने लुकिंग ग्लास के माध्यम से। - एम .: बुक, 1986. - एस। 345–366।
जीके चेस्टरटन के निबंध भी यहां पाए जा सकते हैं:
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड; एलिस इन वंडरलैंड। - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2008।
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।

एल कैरोल के कार्यों की स्क्रीनिंग

- कला फिल्में -

ऐलिस। कलात्मक एनीमेशन तत्वों के साथ फिल्म। दिर. हां। श्वंकमेयर। ग्रेट ब्रिटेन-चेकोस्लोवाकिया-जर्मनी-स्विट्जरलैंड, 1988। Ch में। कास्ट: के.कोखुओटोवा, के.पावर।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. एस. एम. हेपवर्थ, पी. स्टोव। ग्रेट ब्रिटेन, 1903. कास्ट: एम. क्लार्क, एस.एच. हेपवर्थ, डी. फेथफुल और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. डब्ल्यू यंग। संयुक्त राज्य अमेरिका, 1915. Ch में। कास्ट: वी. सेवॉय, एच. राइस।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। यूएसए, 1933. निर. जेड मैकलियोड। कास्ट: एस हेनरी, जी कूपर, डब्ल्यू फील्ड्स और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। कलात्मक वॉल्यूमेट्रिक एनीमेशन के तत्वों के साथ फिल्म। दिर. डी बाउर, कॉम्प। एस.कपलान। यूएसए, 1949। कास्ट: एस। मरे, ई। मिल्टन, पी। ब्राउन और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। संगीतमय फिल्म। दिर. डब्ल्यू स्टर्लिंग। कॉम्प. जे बैरी। ग्रेट ब्रिटेन, 1972। कास्ट: एफ। फुलर्टन, एम। क्रॉफर्ड, एच। बेनेट और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. जी हैरिस। यूएसए, 1985. चौ. कास्ट: टी। सावलस, एन। ग्रेगरी, आर। स्टार, एस। विंटर्स।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। टीवी फिल्म। दिर. बी लेट्स। यूके, 1986।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. टी. बर्टन. कॉम्प. डी एल्फमैन। यूएसए, 2010। कास्ट: एम। वासिकोस्का, जे। डेप, ई। हैथवे और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। टीवी फिल्म। दिर. एन. इच्छुक. यूएसए-जर्मनी-ग्रेट ब्रिटेन, 1999. कास्ट: टी.मेजोरिनो, वी.गोल्डबर्ग, एम.रिचर्डसन, पी.उस्तिनोव और अन्य।

एलिस इन वंडरलैंड। टीवी फिल्म। दिर. जे. हेंडरसन. ग्रेट ब्रिटेन, 1998। कास्ट: सी। बेकिंसले, एस। कर्ली, बी। टॉरबिन्स, एम। वॉरेन और अन्य।

जैबरवॉकी (जैबरवॉक)। कैरोल की परियों की कहानी पर आधारित एक फंतासी फिल्म। दिर. टी गिलियम। यूके, 1977। ब्रिटिश समूह मोंटी पायथन के अभिनेताओं की भागीदारी के साथ।

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड। दिर. ईएस पोर्टर। यूएसए, 1910। Ch में। भूमिकाएँ: जी हेवलिट।

- कार्टून -

एलिस इन वंडरलैंड। दिर. ई.प्रुझांस्की। यूएसएसआर, 1982। भूमिकाओं को आवाज दी गई: एम। नेयोलोवा, एल। अखेदझाकोवा, एन। कराचेंत्सोव, आर। प्लायट, टी। वासिलीवा और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. सी.जेरोनिमी, डब्ल्यू.जैक्सन, एच.लास्की। यूएसए, द वॉल्ट डिज़नी कंपनी, 1951।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. ई.प्रुझांस्की। कॉम्प. ई. पिचकिन। यूएसएसआर, 1981। भूमिकाओं को आवाज दी गई: एम। नेयोलोवा, आर। प्लायट, आर। ज़ेलेनाया, वी। नेविनी, ए। शिरविंड और अन्य।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। एनीमे श्रृंखला। जापान, 1983।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस। दिर. आर मशीन। यूके, 2007।

जैबरवॉक। दिर. हां। श्वंकमेयर। कॉम्प. Z.Lishka. चेकोस्लोवाकिया, 1971।

स्नार्क के लिए शिकार। दिर. एस. बेंसुसन। कॉम्प. चमकना। यूके, 2012।

आपका प्यारा दोस्त। दिर. ई. बरानोवा। यूएसएसआर, 1984। आर। प्लायट द्वारा पढ़ा गया पाठ।

यह फिल्म एल. कैरोल के बच्चों को संबोधित पत्रों पर आधारित है।