Caractérisation de l'image du colonel Skalozub dans la comédie «Woe from Wit. Histoire du personnage Description du puffer dans la comédie Woe from Wit

Dans le rôle de Skalozub

Colonel Sergueï Sergueïevitch Skalozub- l'un des personnages de la comédie A. S. Griboyedov "Woe from Wit".

Il convient de noter qu'il n'est entré au service qu'en 1809, mais en même temps, il n'était pas convaincu d'avoir été «conduit derrière le régiment pendant deux ans»; D'ailleurs, il vise déjà les généraux : Je sers depuis huit cent neuf; // Oui, pour obtenir des classements, il existe de nombreux canaux ; // À leur sujet en vrai philosophe, je juge : // Je viens d'être général. Il est important qu'il n'ait pas reçu son ordre de mérite militaire - le jour mentionné, le 3 (15) août, il n'y a pas eu d'hostilités, les parties se sont assises à la table des négociations. En l'honneur de cet événement, de nombreux soldats ont reçu des médailles. Phrase Il a été donné avec un arc, autour de mon cou donne des raisons de supposer que le frère de Skalozub a reçu le mur de l'Ordre de Saint-Vladimir IV "avec un arc", et lui-même, probablement, l'Ordre de Saint-Vladimir 3e degré ou l'Ordre de Sainte-Anne II degré "sur le cou" .

Il est vantard, il avance dans le service aux dépens de ses camarades : Je suis plutôt content de mes camarades, / Les postes sont juste ouverts ; // Alors d'autres éteindront les anciens, // D'autres, tu vois, sont tués. Le puffer est simple d'une manière militaire, ce qui, cependant, ne lui fait pas de mal dans la société. Ainsi, par exemple, lorsque, dans le troisième acte, la princesse Tugoukhovskaya lui reproche que son neveu Fiodor, qui a étudié à l'Institut pédagogique, les fonctionnaires ne veulent pas savoir, le colonel avec une joie franche informe ses interlocuteurs : Je vais vous faire plaisir : la rumeur générale, // Quel est le projet des lycées, des écoles, des gymnases ; // Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ; // Et les livres seront sauvegardés comme ceci : pour les grandes occasions. Famusov est encore plus intolérant à la libre pensée : Sergueï Sergueïevitch, non ! Si le mal doit être arrêté : // Enlevez tous les livres et brûlez-les .

Terrain

Pour la première fois, Skalozub est déjà mentionné dans le premier acte, où la femme de chambre Liza lui fait allusion à Sophia comme une fête rentable : Voici, par exemple, le colonel Skalozub : // Et le sac d'or, et vise les généraux. À cet égard, aux yeux de Famusov, il se compare favorablement à Molchalin et Chatsky. Et au deuxième acte, Famusov fait très franchement allusion à son mariage après que Skalozub ait reçu un général ( Et jugez bien, que Dieu vous bénisse // Et le grade de général; et là // Pourquoi remettre ça plus loin // Tu parles d'un général ?), à laquelle il répond directement par consentement ( Marier? ça ne me dérange pas du tout) .

Contrairement à Famusov, sa belle-sœur Khlestova traite Skalozub très froidement et parle de lui à Sophia : Ouah! Je me suis définitivement débarrassé du nœud coulant; // Après tout, ton demi-esprit de père : // Un homme audacieux lui a été donné trois brasses, - // Présente, sans demander, est-ce que c'est gentil pour nous, n'est-ce pas ?

Mais Chatsky est aussi en partie jaloux de Sophia pour Skalozub ; donc dans Action III après avoir parlé de Molchalin, il lui demande : Mais Skalozub ? voici un régal pour les yeux; // Une montagne se dresse derrière l'armée, // Et avec la rectitude du camp, // Un héros au visage et à la voix...à quoi elle répond : Pas mon roman De plus, la conversation est interrompue et Chatsky reste "avec mon propre mystère".

Dans l'acte IV, Skalozub rencontre accidentellement son ami Repétilov. Il l'appelle à une autre fête au prince Grigory : Et nous vous demandons de venir avec moi, maintenant sans excuses : // Le prince Grégoire a maintenant du monde, // Tu verras, nous sommes quarante, // Fu ! combien, frère, il y a de l'esprit! // Ils parlent toute la nuit, ils ne s'ennuieront pas, // Premièrement, ils vous donneront du champagne à boire, // Et deuxièmement, ils vous apprendront de telles choses, // Ce que, bien sûr, nous ne pouvons pas inventer avec tu., auquel il répond par un refus catégorique : Livrer. Tu ne me tromperas pas en apprenant, // Fais appel à d'autres, et si tu veux, // Je te donnerai le prince Grigory et toi // Sergent-major à Voltaire, // Il te construira en trois lignes, // Et piaule, alors il va te calmer en un instant. Il condamne clairement un tel style de vie émeute, préférant un ordre militaire. Skalozub use de flatterie, de servilité, de volupté pour atteindre les plus hauts rangs. Il croit qu'il est important d'être au bon moment au bon endroit.

L'image de Skalozub dans la littérature

Le quatrième type n'est pas moins remarquable : le stupide soldat de première ligne Skalozub, qui ne comprenait le service que par sa capacité à distinguer les distinctions uniformes, mais conservait pour autant une sorte de sa propre vision philosophico-libérale des grades, admettant franchement qu'il les considère comme des canaux nécessaires pour s'assurer qu'entrer dans les généraux, et là au moins l'herbe ne pousse pas pour lui; tous les autres soucis ne sont rien pour lui, et les circonstances de temps et d'âge ne sont pas pour lui une science énigmatique : il est sincèrement sûr que le monde entier pourra être calmé en lui donnant un sergent-major en Voltaire.

Napoléon a épousé ses guerriers de la même manière que nos propriétaires épousent les gens de la maison - sans vraiment se soucier de l'amour et des inclinations. Il voulait rapprocher la noblesse de la poudre à canon de l'ancienne noblesse par des mariages ; il voulait tromper ses Puffers avec leurs femmes. Habitués à l'obéissance aveugle, ils se sont mariés sans poser de questions, mais ont rapidement abandonné leurs femmes, les trouvant trop raides pour les parties de caserne et de bivouac.

Herzen a écrit dans son passé et ses pensées que le club anglais est le moins anglais de tous. Dans ce document, les chiens crient contre la libération, et leurs narines rugissent pour les droits naturels et inaliénables des nobles...

Interprètes de rôle

  • Bogolyubov, Nikolai I.
  • Varlamov, Konstantin Alexandrovitch - Théâtre Alexandrinsky, 1885
  • SA Golovine - Théâtre Maly, 1915
  • Grigoriev, Piotr Ivanovitch (le tout premier interprète) - Théâtre Alexandrinsky, 26 janvier 1831
  • Kiselevsky, Ivan Platonovitch - Théâtre Korsh, 1886
  • Ershov, Vladimir Lvovitch - Théâtre d'art de Moscou, 1925
  • Leonidov, Leonid Mironovich - Théâtre d'art de Moscou, 1906
  • Malyutin, Yakov Osipovich - Théâtre Alexandrinsky, 1921
  • Mitchourine, Gennady Mikhailovich - Théâtre Alexandrinsky, 1947
  • Nemchinov, Ivan Ivanovitch - Théâtre Maly
  • Rybakov, Konstantin Nikolaïevitch - Théâtre Maly, 1887
  • Sagal, Daniil Lvovich - Théâtre Meyerhold (GosTIM), 1928
  • Tchekaïevski. Alexandre - Théâtre Alexandrinsky, 1941

Remarques


Fondation Wikimédia. 2010 .

Synonymes:

Voyez ce que "Skalozub" est dans d'autres dictionnaires :

    Puffer … Dictionnaire orthographique

    Soldat, moqueur, joyeux compagnon, farceur, moqueur Dictionnaire des synonymes russes. Skalozub voir martinet Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : Langue russe. Z.E. Alexandrova... Dictionnaire des synonymes

    Le personnage de la comédie "Woe from Wit" (1824) de A. S. Griboyedov (1795 1829). Le colonel Skalozub est un carriériste ignorant qui rêve d'instiller la morale de la caserne dans toute la vie publique de la Russie. Analogue russe de la célèbre expression française (voir ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

    SKALOZUB, puffer, mari. (familier obsolète). Le même que la brosse à dents. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

    Le personnage central de la comédie de A.S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824). Si nous recherchons des prototypes classiques, et à travers eux, anciens dans les personnages de la pièce, alors S. correspond au «guerrier vantard», masque populaire des comédies romaines, incarné dans ... ... héros littéraires

    SKALOZUB- Ivan Skalozub, choriste du Vilna Metropolitan. 15ème siècle Cambre. Assis. VI, 9. Skalozub, Zaporozhye hetman. D'ACCORD. 1580. K. L. 4. Maksimko Skalozub, Don Cosaque. 1683. Ajouter. X 435... Dictionnaire biographique

Comédie "Woe from Wit", écrite par A.S. Griboyedov en 1824, dénonce les mœurs des nobles du début du XIXe siècle. La pièce présente une situation où, après la guerre de 1812, à un tournant pour la Russie, des personnes ayant des vues progressistes sur la structure de la société ont commencé à apparaître dans la société noble. Le thème principal de l'œuvre est la lutte entre le "siècle passé" et le "siècle présent", l'ancien contre le nouveau. Le camp de «l'âge du passé» est représenté dans la pièce par de nombreuses personnes de types différents. La caractérisation de Skalozub dans la comédie "Woe from Wit" est d'une grande importance pour comprendre les problèmes de l'œuvre.

Ce héros est très respecté au sein de la société Famus. Dès les premières pages du livre, on apprend que Famusov le considère comme le candidat le plus désirable pour la main de sa fille Sophia. Dans la pièce "Woe from Wit", Skalozub correspond pleinement aux idéaux de Moscou société noble: "Et le sac d'or, et vise les généraux." Sophia, en tant que fille sensée, ne veut pas du tout épouser Skalozub. Elle le considère comme très stupide: "Il ne prononcera pas un mot intelligent de temps en temps - je me fiche de quoi pour lui, de ce qu'il y a dans l'eau."

Si Chatsky ne convient pas au rôle du mari de Sophia, parce qu'il "ne sert pas, c'est-à-dire qu'il n'y trouve aucun avantage", alors Skalozub est un colonel. Un rang élevé est la principale chose qui est appréciée à Moscou. L'image de ce héros est une satire de l'armée russe de la période Arakcheev, lorsque toute pensée libre était persécutée et qu'une soumission irréfléchie était requise. À cet égard, de nombreux jeunes nobles ont pris leur retraite. L'exercice militaire muet régnait alors dans l'armée. C'est pourquoi, dans la société Famus, ils se méfient tellement de Chatsky, qui "serait heureux de servir", mais ne veut pas "servir", car cela indique sa dissidence. Skalozub est "avec des étoiles et des rangs", ce qui signifie que tout est en ordre avec lui. Dans la société Famus, même la grossièreté lui est pardonnée, ce qui n'est pas pardonné à Chatsky.

En tant que représentant typique du «siècle passé», Skalozub sert à s'enrichir, à acquérir un poids solide dans la société et non à s'occuper de la sécurité de sa patrie. Dans la comédie Woe from Wit, le grade militaire de Skalozub est très attrayant pour Famus Moscow. À cet égard, Chatsky donne une description appropriée de Skalozub : "Une constellation de manœuvres et de mazurkas."

Les moyens d'atteindre des rangs élevés et des récompenses pour des personnes comme Skalozub n'ont pas d'importance. Le plus souvent, la promotion dans la noblesse de l'époque se faisait grâce à des relations. Le personnage de Skalozub l'aide à utiliser habilement ces connexions: "... Pour obtenir des grades, il existe de nombreux canaux ... Je veux juste entrer dans les généraux."

Même Skalozub a reçu son ordre non pas pour le mérite militaire, mais à l'occasion de célébrations militaires.

Dans la comédie Woe from Wit, la caractérisation de Skalozub serait incomplète si l'œuvre n'opposait pas ce héros à d'autres représentants de la classe militaire - des nobles à l'esprit progressiste qui respectent la personne humaine. Ce sont ces gens qui ont pris leur retraite à ce moment-là. Tel cousine Skalozub, qui, malgré le fait que "le rang l'a suivi", a quitté le service militaire et est allé vivre dans le village, où "il a commencé à lire des livres". Refuser un autre rang est impensable pour Skalozub. Skalozub parle de son frère avec dédain aussi parce qu'il est aussi un adversaire de l'apprentissage et de l'éducation. C'est de la bouche de ce héros du bal de Famusov que sort l'information sur la réforme des établissements d'enseignement selon le type caserne : « Ils n'enseigneront qu'à notre façon : un ou deux ; et les livres seront conservés - comme ceci : pour les grandes occasions.


Sergei Sergeevich Skalozub est un militaire (colonel), un militaire expérimenté qui ne se soucie que des affaires militaires et de la croissance de carrière dans le service («Et un sac en or, et vise les généraux»). Il n'est pas du tout développé mentalement, même, grosso modo, stupide (Sofya à propos de Skalozub: "il n'a pas prononcé un mot intelligent"). C'est pourquoi il ne convient pas à Sophia en tant que marié, malgré l'envie de son père. Famusov, d'autre part, traite Skalozub avec révérence, car il le considère comme le meilleur match pour sa fille.

Skalozub ne peut parler que du service, alors il le mentionne partout ("Je ne sais pas, monsieur, c'est de ma faute, nous n'avons pas servi avec elle") ou essaie de réduire la conversation à ce sujet. Il s'est retrouvé dans la haute société uniquement en raison de son rang et de ses bons revenus, car sinon personne ne communiquerait avec lui. Comme vous l'avez déjà compris, Skalozub est un opposant à toute éducation et illumination, il considère cela comme une occupation totalement inutile, ne veut pas s'étudier et conseille aux autres de faire de même ("Vous ne me tromperez pas avec l'apprentissage").

Mise à jour : 2017-08-17

Attention!
Si vous remarquez une erreur ou une faute de frappe, mettez le texte en surbrillance et appuyez sur Ctrl+Entrée.
Ainsi, vous apporterez des avantages inestimables au projet et aux autres lecteurs.

Merci pour votre attention.

.

A écrit la comédie "Woe from Wit" en 1824. L'ouvrage est destiné à dénoncer les habitudes et les vues des nobles du XIXe siècle. Les événements décrits dans la pièce se déroulent après la guerre avec les Français en 1812.

Cette période a été difficile pour la Russie, car les idées progressistes sont devenues populaires dans la société. La confrontation entre les vues anciennes et nouvelles, les traditions du passé et du présent est décrite dans l'œuvre à travers des personnages et des images vivants. Skalozub est un personnage à l'aide duquel l'auteur transmet les spécificités de la controverse qui a surgi.

Histoire du personnage

L'image du colonel Sergei Sergeevich Skalozub est typique. Il existe des preuves documentaires que lors de la création de l'œuvre pour le héros, il y avait de nombreux prototypes. Les noms du compositeur, le colonel Frolov et le général Skobelev ont été nommés comme des personnes qui ont inspiré Griboyedov.


La caractérisation du personnage suggérait qu'il ressemblait à Paskevich, Arakcheev et à l'empereur. Skalozub est un Moscovite ordinaire qui essaie de se marier. L'éducation et l'éducation ne sont pas son fort, mais le héros a des économies et a confiance en lui. Après la guerre, Skalozub a reçu un ordre symbolique qui lui a permis d'exagérer sa propre importance aux yeux des autres.

La signification du nom du héros est évidente. Le rôle de guerrier vantard et de nature narcissique qui lui est assigné explique l'origine du patronyme. Skalozub jouit du respect des autres personnages et des préférences du père de Sophia, qui courtise sa fille pour le colonel. La description des mérites du marié est primitive : il est riche et prétend être général.


Le but de la vie de Skalozub est une bonne position dans la société et l'emplacement des puissants de ce monde. Il s'oppose à la libre pensée et prône l'obéissance aveugle. Cette position était courante dans l'armée russe dans les années d'après-guerre. Les récompenses et la position de Skalozub indiquent que son attitude envers le service est correcte, les perspectives du colonel sont excellentes.

Les citations de Skalozub suggèrent que son attitude envers la famille est basée sur le désir de se conformer aux normes acceptées dans la société. Il néglige les sentiments et les sympathies. Ses jugements sont basés sur des points de vue traditionnels qui n'ont pas changé avec l'avènement de la nouvelle ère. Par conséquent, l'attitude du héros envers le servage ne se distingue pas par de nouvelles idées.


Il défend l'idée de disposer des paysans. Le puffer ne se soucie que de reconstituer ses ressources et son budget, ainsi que son statut social. Le colonel fait habilement appel aux relations existantes, néglige le travail, la participation aux affaires militaires et aux activités de l'État.

Un martinet typique dont le comportement est prévisible est une image inappropriée et maladroite dans une société qui est créée par des jeunes comme. Même son attitude envers l'amour semble dépassée. Le rôle clé dans la vision du monde du héros n'est pas joué par l'âge, mais par la situation sociale, dont Griboyedov se moque.

Terrain

"Woe from Wit" est inclus dans la liste de la littérature étudiée au lycée. L'histoire de la confrontation entre le « siècle actuel » et le « siècle passé » est connue de tous. La jeune Sophia est amoureuse d'une secrétaire. Soudain, une connaissance de la famille apparaît dans la maison, un jeune homme nommé Chatsky, qui dans ses discours parle de manière peu flatteuse de Molchalin, dont image positive au gré du ménage.


L'invité demande à Famusov des détails sur Sophia, à propos desquels cette dernière émet une hypothèse : Chatsky vise des prétendants. Le seul candidat approprié pour le rôle de gendre Famusov considère le colonel Skalozub, dont le statut et la position dans la société correspondent aux préférences du vénérable père. Chatsky et Famusov ne sont pas d'accord dans les jugements et les opinions. Il y a un affrontement entre eux.

La chute de cheval de Molchalin devient une collision, après quoi Chatsky pense à l'inquiétude excessive de Sophia pour la santé de la secrétaire. Il en vient à la conclusion que la fille est amoureuse, mais la personnalité de Molchalin semble à Chatsky indigne de sentiments élevés. Lors d'une réception donnée le soir chez Famusov, Chatsky ricane et ridiculise un concurrent.


Ayant appris par hasard que Molchalin ne reste en contact avec Sophia que pour le bien de la position familiale et est secrètement amoureux de la femme de chambre Lisa, le héros expose la secrétaire. La fille diffamée expulse Molchalin de la maison. Les invités fugitifs, menés par Famusov, assistent au monologue sarcastique de Chatsky, ridiculisant les vices de la société moderne. Le jeune homme quitte la maison des Famusov.

Adaptations d'écran

La pièce, écrite par Griboyedov, s'est ajoutée à la liste des œuvres dramatiques classiques. Elle n'inspire pas les réalisateurs pour les adaptations cinématographiques, car le style poétique n'est pas demandé par le public de la télévision. Mais les performances télévisées intéressent le public intelligent.


En 1952, les artistes du Théâtre Maly de l'URSS se sont présentés devant le public à l'image des héros de "Woe from Wit" à la télévision. Le rôle de Skalozub a été joué par Anatoly Rzhanov. Dans une émission télévisée en 1977, le public a de nouveau regardé les acteurs du théâtre Maly. Il est apparu sous la forme d'un colonel. Une performance télévisée en 2002 a permis de se familiariser avec Skalozub en performance.

Devis

Alexander Sergeevich Griboedov a décrit une situation classique qui se produit à plusieurs reprises dans la société. Le sens de la pièce reste d'actualité quelle que soit l'époque, ainsi les expressions populaires et les aphorismes qui en sont tirés restent d'actualité d'année en année. Les travers du personnage, dénoncés par l'auteur, sont exprimés par la bouche du héros.

"En tant que vrai philosophe, je juge: je n'entrerais que dans les généraux", déclare Skalozub.

Il n'a pas la possibilité de revendiquer une bonne éducation, et ses déclarations "philosophiques" sont stupides et démontrent l'étroitesse de la vision du monde. Skalozub est loin des tendances modernes et ne cherche pas à s'y familiariser, car il considère l'apprentissage comme une perte de temps. Selon lui, il n'y a de perspectives qu'en investissant dans les esprits fragiles la vérité dictée par les pères :

« Je vais te faire plaisir : la rumeur générale,
Qu'il existe un projet de lycées, d'écoles, de gymnases ;
Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux,
Et les livres seront tenus comme ça : pour les grandes occasions.

Puffer doit sa position dans la société et au service des relations. Il ne diffère pas dans le désir de changer le monde et les postes vacants qui aident à gravir les échelons de carrière s'ouvrent d'eux-mêmes:

« Je suis bien content de mes camarades,
Les postes sont juste ouverts :
Alors les anciens seront rebutés par d'autres,
D'autres, voyez-vous, sont tués.

Comédie "Woe from Wit", écrite par A.S. Griboyedov en 1824, dénonce les mœurs des nobles du début du XIXe siècle. La pièce présente une situation où, après la guerre de 1812, à un tournant pour la Russie, des personnes ayant des vues progressistes sur la structure de la société ont commencé à apparaître dans la société noble. Le thème principal de l'œuvre est la lutte entre le "siècle passé" et le "siècle présent", l'ancien contre le nouveau. Le camp de «l'âge du passé» est représenté dans la pièce par de nombreuses personnes de types différents. La caractérisation de Skalozub dans la comédie "Woe from Wit" est d'une grande importance pour comprendre les problèmes de l'œuvre.

Ce héros est très respecté au sein de la société Famus. Dès les premières pages du livre, on apprend que Famusov le considère comme le candidat le plus désirable pour la main de sa fille Sophia. Dans la pièce «Woe from Wit», Skalozub correspond pleinement aux idéaux de la société noble de Moscou: «Et un sac en or et des objectifs pour les généraux». Sophia, en tant que fille sensée, ne veut pas du tout épouser Skalozub. Elle le considère comme très stupide: "Il ne prononcera pas un mot intelligent de temps en temps - je me fiche de quoi pour lui, de ce qu'il y a dans l'eau."

Si Chatsky ne convient pas au rôle du mari de Sophia, parce qu'il "ne sert pas, c'est-à-dire qu'il n'y trouve aucun avantage", alors Skalozub est un colonel. Un rang élevé est la principale chose qui est appréciée à Moscou. L'image de ce héros est une satire de l'armée russe de la période Arakcheev, lorsque toute pensée libre était persécutée et qu'une soumission irréfléchie était requise. À cet égard, de nombreux jeunes nobles ont pris leur retraite. L'exercice militaire muet régnait alors dans l'armée. C'est pourquoi, dans la société Famus, ils se méfient tellement de Chatsky, qui "serait heureux de servir", mais ne veut pas "servir", car cela indique sa dissidence. Skalozub est "avec des étoiles et des rangs", ce qui signifie que tout est en ordre avec lui. Dans la société Famus, même la grossièreté lui est pardonnée, ce qui n'est pas pardonné à Chatsky.

En tant que représentant typique du «siècle passé», Skalozub sert à s'enrichir, à acquérir un poids solide dans la société et non à s'occuper de la sécurité de sa patrie. Dans la comédie Woe from Wit, le grade militaire de Skalozub est très attrayant pour Famus Moscow. À cet égard, Chatsky donne une description appropriée de Skalozub : "Une constellation de manœuvres et de mazurkas."

Les moyens d'atteindre des rangs élevés et des récompenses pour des personnes comme Skalozub n'ont pas d'importance. Le plus souvent, la promotion dans la noblesse de l'époque se faisait grâce à des relations. Le personnage de Skalozub l'aide à utiliser habilement ces connexions: "... Pour obtenir des grades, il existe de nombreux canaux ... Je veux juste entrer dans les généraux."

Même Skalozub a reçu son ordre non pas pour le mérite militaire, mais à l'occasion de célébrations militaires.

Dans la comédie Woe from Wit, la caractérisation de Skalozub serait incomplète si l'œuvre n'opposait pas ce héros à d'autres représentants de la classe militaire - des nobles à l'esprit progressiste qui respectent la personne humaine. Ce sont ces gens qui ont pris leur retraite à ce moment-là. Tel est le cousin de Skalozub, qui, malgré le fait que "le rang l'a suivi", a quitté le service militaire et est allé vivre dans le village, où "il a commencé à lire des livres". Refuser un autre rang est impensable pour Skalozub. Skalozub parle de son frère avec dédain aussi parce qu'il est aussi un adversaire de l'apprentissage et de l'éducation. C'est de la bouche de ce héros du bal de Famusov que sort l'information sur la réforme des établissements d'enseignement selon le type caserne : « Ils n'enseigneront qu'à notre façon : un ou deux ; et les livres seront conservés - comme ceci : pour les grandes occasions.