بیوگرافی لوئیس کارول. لوئیس کارول بیوگرافی کوچک لوئیس کارول درباره او

در 27 ژانویه 1932، چشایر در فضای سبز غرق شده یک روستای کوچک در جنوب شرقی شهرستان، لوئیس کارول - نام واقعی چارلز لوتویج داجسون - یک منطق‌دان، ریاضی‌دان و نویسنده بریتانیایی به دنیا آمد. خانواده 7 دختر و 4 پسر بودند. او شروع به مطالعه در خانه کرد، خود را باهوش و سریع نشان داد. او چپ دست بود، طبق گزارشات تأیید نشده، نوشتن با دست چپش ممنوع بود، که به روان جوان آسیب وارد کرد (احتمالاً این منجر به لکنت زبان شد).

این پسر از کودکی خانواده خود را با شعبده بازی، نمایش عروسکی و شعر سرگرم می کرد. در اوایل سال 1851 به آکسفورد نقل مکان کرد تا وارد یکی از اشرافی‌ترین کالج‌های دانشگاه آکسفورد شود. لوئیس خیلی خوب درس نمی‌خواند، اما به لطف توانایی‌های ریاضی برجسته‌اش، در مسابقه سخنرانی‌های ریاضی در کلیسای مسیح برنده شد. او به مدت 26 سال این سخنرانی ها را انجام داد که لوئیس آن را خسته کننده می دانست، اما آنها درآمد خوبی داشتند. طبق اساسنامه دانشکده، او حکم روحانی شماس را دریافت کرد (که به او حق موعظه بدون کار در محله را می داد).

او به عنوان یک معلم مجرد در بخش ریاضیات دانشگاه آکسفورد، از همراهی دختران جوان لذت می برد. سرگرمی های کارول باعث ایجاد شایعاتی در مورد پدوفیلی او شد. بیوگرافی مدرن لوئیس کارول نیز به این واقعیت اشاره می کند. با این حال، در دهه های اخیر مشخص شده است که تقریباً همه دوست دخترهای این نویسنده بالای 14 سال سن داشته اند و بسیاری از آنها 16 و 18 ساله بوده اند. علاوه بر این، لوئیس یک مجرد مشتاق بود و با جنس مخالف دوستی نداشت.

در اواسط دهه 1950، چارلز شروع به نوشتن آثاری در مورد موضوعات طنز و ریاضی کرد. و قبلاً در سال 1856 ، با ترجمه به لاتین و تنظیم مجدد کلمات نام خود ، نام مستعار "لوئیس کارول" را ایجاد کرد. با این حال، آثار ریاضی او با نام واقعی نویسنده منتشر شد. در سال 1856، یک رئیس جدید، هنری لیدل، در کالج ظاهر شد که همسر و پنج فرزندش، که در میان آنها آلیس 4 ساله نیز وجود داشت، وارد کالج شدند. در سال 1864، رمان معروف لوئیس کارول درباره ماجراهای یک دختر کوچک در سرزمین عجایب متولد شد. این اثر بر اساس داستان هایی است که نویسنده در جوانی برای دوستانش تعریف کرده است.

موفقیت تجاری باورنکردنی اولین کتاب آلیس زندگی داجسون را تغییر داد، زیرا لوئیس کارول در سرتاسر جهان کاملاً مشهور شد، صندوق پستی او مملو از نامه های تحسین کنندگان شد، او شروع به کسب مبالغ قابل توجهی کرد. با این حال، داجسون هرگز زندگی ساده و پست های کلیسا را رها نکرد.

در سال 1867، لوئیس کارول برای اولین و آخرین بار انگلستان را ترک کرد و سفری بسیار غیرعادی به روسیه برای آن دوران انجام داد. در راه از کاله، بروکسل، پوتسدام، دانزیگ، کونیگزبرگ بازدید می کند، یک ماه را در روسیه می گذراند، از طریق ویلنا، ورشو، امس، پاریس به انگلستان بازمی گردد. در روسیه، داجسون از سنت پترزبورگ و اطراف آن، مسکو، سرگیف پوساد، نمایشگاهی در نیژنی نووگورود بازدید می کند.

در ادامه کتاب - که در سال 1871 نوشته شده است، نویسنده ماجراهای بعدی قهرمان را شرح می دهد. پر از شخصیت های خارق العاده و مناظر رنگارنگ و همچنین شوخ طبعی و معماهای فراوان، این دو کتاب به یکی از مشهورترین و مورد احترام ترین کتاب های کودکان در جهان تبدیل شده اند.

لوئیس کارول همچنین یک عکاس پرتره افتخاری بود. او علاقه زیادی به عکاسی از کودکان و افراد مشهور داشت. آلفرد لرد تنیسون، دی جی روستی و جان میلایس از آخرین نوازندگان او بودند. نویسنده با در هم تنیدگی بهترین ویژگی های خود به عنوان یک عکاس و نویسنده کمیک های خارق العاده، به فراموش نشدنی ترین، با استعدادترین و اصیل ترین فرد زمان خود تبدیل شد.

یک واقعیت به همان اندازه عجیب از زندگی نامه لوئیس کارول این است که او یک مخترع بود. اختراع اصلی و معروف او nyctograf است. این وسیله ای برای نوشتن سریع ایده ها یا یادداشت ها در تاریکی است. خود نویسنده اغلب شب ها از خواب بیدار می شد و می خواست این ایده را بنویسد، اما نمی خواست همزمان لامپ را روشن کند (همه ما به یاد داریم که کارول چه زمانی زندگی می کرد). به این ترتیب بود که ایده ساخت چنین دستگاهی به وجود آمد که به عنوان افتتاحیه شکل جدیدی از کوتاه نویسی - nyctography - عمل کرد. نویسنده در ابتدا دستگاه را "تیفلوگراف" نامید، اما به پیشنهاد یکی از رفقای خود آن را "نیکتوگراف" تغییر نام داد. کارول همچنین کت گرد و غبار کتابی را اختراع کرد که روی جلد صحافی یا جلد اصلی و شطرنج جاده می پوشید.

لوئیس کارول در 14 ژانویه 1898 در گیلدفورد، ساری، در خانه هفت خواهرش، بر اثر ذات الریه که پس از آنفولانزا شعله ور شد، درگذشت. او در آنجا به همراه برادر و خواهرش در قبرستان کوه به خاک سپرده شد.

بیوگرافی لوئیس کارول هیچ کس را بی تفاوت نخواهد گذاشت، زیرا همه ما عاشق یک سری کتاب فوق العاده هستیم. آلیس لوئیس کارول بارها فیلمبرداری شده است که نشان از محبوبیت و عشق جهانی به این اثر دارد.

چارلز لوتویج (Lutwidge) Dodgson، نویسنده فوق العاده کودکان انگلیسی، ریاضیدان عالی، منطق دان، عکاس درخشان و مخترع تمام نشدنی. در 27 ژانویه 1832 در دارزبری نزدیک وارینگتون، چشایر، در خانواده یک کشیش به دنیا آمد. در خانواده داجسون، مردان معمولاً افسران ارتش یا روحانی بودند (یکی از پدربزرگ‌های او، چارلز، به درجه اسقف رسید، پدربزرگش، دوباره چارلز، کاپیتان ارتش بود، و پسر بزرگش، همچنین چارلز، پدر نویسنده بود). چارلز لوتویج سومین فرزند و پسر بزرگ خانواده ای متشکل از چهار پسر و هفت دختر بود.
داجسون جوان تا دوازده سالگی توسط پدرش، ریاضیدانی زبردست که قرار بود شغل آکادمیک قابل توجهی داشته باشد، تحصیل کرد، اما ترجیح داد کشیش روستایی شود. «فهرست‌های خواندن» چارلز که با پدرش گردآوری شده است، باقی مانده است و به ما در مورد عقل محکم پسر می‌گوید. پس از نقل مکان خانواده در سال 1843 به روستای کرافت-آن-تیس، در شمال یورکشایر، پسر به مدرسه گرامر ریچموند منصوب شد. او از کودکی با ترفندهای جادویی، نمایش عروسکی و اشعاری که برای روزنامه های خانگی می نوشت، خانواده را سرگرم می کرد (شعر مفید و اصلاح کننده، 1845). یک سال و نیم بعد، چارلز وارد مدرسه راگبی شد و به مدت چهار سال (از 1846 تا 1850) در آنجا تحصیل کرد و توانایی برجسته ای در ریاضیات و الهیات نشان داد.
در ماه مه 1850، چارلز داجسون در کالج کریست چرچ دانشگاه آکسفورد ثبت نام کرد و ژانویه بعد به آکسفورد نقل مکان کرد. با این حال، در آکسفورد، تنها پس از دو روز، او خبرهای نامطلوبی را از خانه دریافت می کند - مادرش به دلیل التهاب مغز (شاید مننژیت یا سکته مغزی) در حال مرگ است.
چارلز خوب مطالعه کرد. مرد جوان پس از برنده شدن در رقابت بورسیه تحصیلی بولتر در سال 1851 و دریافت درجه اول در ریاضیات و درجه دوم در زبان های کلاسیک و ادبیات باستانی در سال 1852، در کار علمی پذیرفته شد و همچنین حق سخنرانی در دانشگاه را دریافت کرد. کلیسای مسیحی، که او متعاقباً به مدت 26 سال از آن استفاده کرد. در سال 1854 با مدرک لیسانس از آکسفورد فارغ التحصیل شد و متعاقباً پس از دریافت مدرک فوق لیسانس (1857)، از جمله سمت استادی ریاضیات (1855-1881) مشغول به کار شد.
دکتر داجسون در خانه ای کوچک با برجک زندگی می کرد و یکی از مکان های دیدنی آکسفورد بود. ظاهر و نحوه گفتار او قابل توجه بود: عدم تقارن جزئی صورت، شنوایی ضعیف (از یک گوش او ناشنوا بود)، لکنت شدید. چارلز با لحنی کوتاه، صاف و بی روح سخنرانی کرد. او از آشنایان دوری می کرد، ساعت ها در محله پرسه می زد. او چندین فعالیت مورد علاقه داشت که تمام اوقات فراغت خود را به آنها اختصاص می داد. داجسون خیلی سخت کار کرد - سحرگاه از جایش بلند شد و پشت میزش نشست. برای اینکه کارش قطع نشود، در طول روز تقریباً چیزی نخورد. یک لیوان شری، چند کلوچه - و برگشت به میز.
لوئیس کارول حتی در سنین جوانی، داجسون بسیار می کشید، قلم خود را در شعر امتحان می کرد، داستان می نوشت و آثار خود را برای مجلات مختلف می فرستاد. بین 1854 و 1856 آثار او، عمدتاً طنز و طنز، در نشریات ملی (Comic Times، The Train، Whitby Gazette و Oxford Critic) منتشر شده است. در سال 1856، شعر کوتاه عاشقانه ای به نام "تنهایی" در "قطار" با نام مستعار "لوئیس کارول" ظاهر شد.
او نام مستعار خود را به شرح زیر اختراع کرد: او نام چارلز لوتویج را به لاتین "ترجمه" کرد (معلوم شد که کارولوس لودویکوس است) و سپس ظاهر "انگلیسی واقعی" را به نسخه لاتین برگرداند. کارول تمام آزمایش‌های ادبی خود را با نام مستعار امضا کرد، اما نام واقعی خود را فقط در عناوین آثار ریاضی قرار داد ("خلاصه‌ای درباره هندسه جبری مسطح"، 1860، "اطلاعات از نظریه تعیین‌کننده‌ها"، 1866) . در میان تعدادی از آثار ریاضی داجسون، اثر "اقلیدس و رقبای مدرن او" (آخرین ویرایش نویسنده - 1879) متمایز است.
در سال 1861، کارول منصوب شد و شماس در کلیسای انگلستان شد. این رویداد، و همچنین منشور کالج کریست چرچ، آکسفورد، که طبق آن استادان نمی توانستند ازدواج کنند، کارول را مجبور به ترک برنامه های مبهم زناشویی خود کرد. در آکسفورد با هنری لیدل، رئیس کالج کریست چرچ آشنا شد و در نهایت به دوست خانواده لیدل تبدیل شد. ساده ترین راه برای او یافتن زبان مشترک با دختران رئیس - آلیس، لورینا و ادیت بود. به طور کلی، کارول با بچه ها خیلی سریعتر و راحت تر از بزرگسالان کنار آمد - در مورد فرزندان جورج مک دونالد و فرزندان آلفرد تنیسون هم همینطور بود.
چارلز داجسون جوان حدوداً شش فوت قد، لاغر و خوش تیپ، با موهای مجعد قهوه ای و چشمان آبی بود، اما اعتقاد بر این است که به دلیل لکنت زبان، برقراری ارتباط با بزرگسالان برای او دشوار بود، اما با کودکان آزاد شد، آزاد شد. و سریع در گفتار
این آشنایی و دوستی با خواهران لیدل بود که منجر به تولد داستان افسانه آلیس در سرزمین عجایب (1865) شد که بلافاصله کارول را به شهرت رساند. اولین نسخه آلیس توسط هنرمند جان تنیل به تصویر کشیده شد که امروزه تصاویر او کلاسیک محسوب می شوند.
لوئیس کارول موفقیت تجاری باورنکردنی اولین کتاب آلیس زندگی داجسون را تغییر داد، زیرا لوئیس کارول در سرتاسر جهان کاملاً مشهور شد، صندوق پستی او مملو از نامه‌های تحسین‌کنندگان شد و شروع به کسب مبالغ قابل توجهی کرد. با این حال، داجسون هرگز زندگی ساده و پست های کلیسا را رها نکرد.
در سال 1867، چارلز برای اولین و آخرین بار انگلستان را ترک کرد و یک سفر بسیار غیر معمول به روسیه برای آن زمان ها انجام داد. در راه از کاله، بروکسل، پوتسدام، دانزیگ، کونیگزبرگ بازدید می کند، یک ماه را در روسیه می گذراند، از طریق ویلنا، ورشو، امس، پاریس به انگلستان بازمی گردد. در روسیه، داجسون از سنت پترزبورگ و اطراف آن، مسکو، سرگیف پوساد، نمایشگاهی در نیژنی نووگورود بازدید می کند.
برای اولین افسانهبه دنبال آن کتاب دوم - «آلیس از میان شیشه‌ای» (1871) منتشر شد که محتوای تیره‌آمیز آن بازتاب مرگ پدر کارول (1868) و افسردگی طولانی‌مدت پس از آن بود.
در مورد ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب و از طریق شیشه‌ای که به معروف‌ترین کتاب‌های کودکان تبدیل شده‌اند، چه چیزی قابل توجه است؟ از یک طرف، این یک داستان جذاب برای کودکان با شرح سفر به دنیاهای خارق العاده با قهرمانان عجیب و غریب است که برای همیشه به بت کودکان تبدیل شده اند - که خرگوش مارس یا ملکه سرخ، شبه لاک پشت یا گربه چشایر را نمی شناسند. هامپتی دامپی؟ ترکیب تخیل و پوچی سبک نویسنده را غیرقابل تقلید می کند، تخیل مبتکرانه و بازی با کلمات نویسنده یافته هایی را برای ما به ارمغان می آورد که در آن گفته ها و ضرب المثل های رایج پخش می شود، موقعیت های سورئال کلیشه های معمول را می شکند. در همان زمان، فیزیکدانان و ریاضیدانان مشهور (از جمله M. Gardner) از یافتن پارادوکس های علمی زیادی در کتاب های کودکان شگفت زده شدند و اغلب قسمت هایی از ماجراهای آلیس در مقالات علمی مورد توجه قرار می گرفت.
پنج سال بعد، The Hunting of the Snark (1876)، یک شعر فانتزی که ماجراهای یک تیم عجیب و غریب از موجودات متفاوت ناکافی و یک بیش از حد را توصیف می‌کند، منتشر شد و آخرین اثر شناخته شده کارول بود. جالب اینجاست که نقاش دانته گابریل روستی متقاعد شده بود که این شعر در مورد او سروده شده است.
علایق کارول چند وجهی است. پایان دهه 70 و 1880 با این واقعیت مشخص می شود که کارول مجموعه هایی از معماها و بازی ها را منتشر می کند (دوبلت ها، 1879؛ بازی منطقی، 1886؛ کنجکاوی های ریاضی، 1888-1893)، شعر می نویسد (مجموعه شعرها؟ معنی؟، 1883). کارول به عنوان نویسنده "مزخرف" وارد تاریخ ادبیات شد، از جمله قافیه هایی برای کودکان که نام آنها "پخته" بود، آکروستیک.
کارول علاوه بر ریاضیات و ادبیات، زمان زیادی را صرف عکاسی کرد. اگرچه او یک عکاس آماتور بود، اما تعدادی از عکس‌های او، به اصطلاح، وارد سالنامه عکس‌های جهان شد: اینها عکس‌هایی از آلفرد تنیسون، دانته گابریل روستی، بازیگر الن تری و بسیاری دیگر هستند. کارول به ویژه در گرفتن عکس از کودکان مهارت داشت. با این حال، در اوایل دهه 80، او عکاسی را کنار گذاشت و اعلام کرد که از این سرگرمی "خسته" شده است. کارول را یکی از مشهورترین عکاسان نیمه دوم قرن نوزدهم می دانند.
کارول به نوشتن ادامه می دهد - در 12 دسامبر 1889، قسمت اول رمان "سیلوی و برونو" منتشر شد، و در پایان 1893 قسمت دوم، اما منتقدان ادبیبا خونسردی به کار واکنش نشان داد.
لوئیس کارول در 14 ژانویه 1898 در گیلدفورد، سوری، در خانه هفت خواهرش، بر اثر ذات الریه که پس از آنفولانزا شروع شد، درگذشت. کمتر از شصت و شش سال داشت. در ژانویه 1898، بیشتر میراث دست‌نویس کارول توسط برادرانش ویلفرد و اسکفینگتون سوزانده شد، که نمی‌دانستند با انبوه کاغذهایی که «برادر دانش‌آموز»شان در اتاق‌های کالج کریست چرچ به جا گذاشته بود، چه کنند. نه تنها دست نوشته ها در آن آتش سوزی ناپدید شدند، بلکه برخی از نگاتیوها، نقاشی ها، دست نوشته ها، صفحات یک دفتر خاطرات چند جلدی، کیسه هایی از نامه هایی که دوستان، آشنایان، مردم عادی و کودکان برای دکتر داجسون عجیب نوشته بودند. نوبت به کتابخانه ای با سه هزار کتاب رسید (به معنای واقعی کلمه ادبیات خارق العاده) - کتاب ها در حراج فروخته شدند و به کتابخانه های خصوصی فروخته شدند، اما فهرست آن کتابخانه حفظ شد.
کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» نوشته کارول در فهرست دوازده «انگلیسی‌ترین شی‌ها و پدیده‌های» تهیه‌شده توسط وزارت فرهنگ، ورزش و رسانه بریتانیا قرار گرفت. بر اساس این اثر کالتی فیلم و کارتون ساخته می شود، بازی ها و اجراهای موسیقی برگزار می شود. این کتاب به ده ها زبان (بیش از 130) ترجمه شده است و تأثیر زیادی بر بسیاری از نویسندگان داشته است.

لوئیس کارول - نام مستعار، نام واقعی - چارلز لوتویج داجسون؛ انگلستان، گیلدفورد؛ 1832/01/27 - 1898/01/14

کتاب های لوئیس کارول در سراسر جهان محبوبیت فوق العاده ای پیدا کرده است. و اول از همه، این در مورد کتاب‌هایی درباره آلیس اثر لوئیس کارول است که تقریباً به تمام زبان‌های اصلی دنیا ترجمه شده‌اند. بنابراین، بر اساس این کتاب‌ها، کارتون‌ها و فیلم‌های زیادی در کشورهای مختلف فیلم‌برداری شده است و خط داستانی سرزمین عجایب لوئیس کارول در صدها اثر از نویسندگان معاصر بازی شده است. در حال حاضر لوئیس کارول یکی از بهترین نویسندگان جهان برای کودکان محسوب می شود. و آثار او در حد و اندازه قرار می گیرند.

بیوگرافی لوئیس کارول

چارلز لوتویج داجسون، که بعدها نام مستعار لوئیس کارول را گرفت، در روستای دارزبری، چشایر به دنیا آمد. او فرزند سوم خانواده بود، اما پسر اول. خانواده 11 فرزند بود. مانند بسیاری از اجدادش، داجسون پدر یک روحانی بود و نویسنده آینده تحصیلات نسبتا خوبی را در خانه دریافت کرد. بنابراین در سن هفت سالگی او قبلاً با اطمینان مطالعه می کرد. تنها نقص جدی او لکنت زبان بود که ممکن است در نتیجه اقدامات والدینش ایجاد شود. بالاخره چارلز چپ دست بود و در آن روزها به طرز ظالمانه ای سرکوب می شد. لکنت تا آخر عمر با نویسنده باقی ماند.

وقتی پسر یازده ساله بود، پدرش گله‌ای را در شهرستان یورکشایر شمالی دریافت کرد که برای سال‌ها خانه لوئیس کارول شد. در سال 1844، پسر به مدرسه ای در نزدیکی ریچموند فرستاده شد، اما یک سال بعد او را به مدرسه راگبی منتقل کردند. در اینجا او توانایی های نه چندان سنگینی را در زمینه ریاضیات و الهیات نشان داد. در سال 1950 وارد کالج کریست چرچ دانشگاه آکسفورد شد. او خیلی خوب درس نمی خواند، اما به لطف توانایی هایش، دانش به راحتی به او داده می شد. در اینجا او برنده چندین مسابقه ریاضی شد و حق تدریس را دریافت کرد. پس از آن تا زمان مرگش به عنوان مدرس ریاضیات در دانشگاه آکسفورد مشغول به کار شد.

لوئیس کارول نوشتن اولین کتاب های خود را در زمانی که هنوز در کالج بود آغاز کرد. او آنها را به مؤسسات انتشاراتی مختلف فرستاد و حتی بسیاری از آنها چاپ شد. اما خود نویسنده آنها را واقعاً ارزشمند نمی دانست. نام مستعار لوئیس کارول به توصیه یکی از دوستانش، ناشر ییتس، برای خود انتخاب کرد. در سال 1956، یک رئیس جدید، هنری لیدل، به همراه خانواده اش به کالج آنها رسید. دوستی با این مرد و خانواده اش برای لوئیس کارول برای زندگی تعیین کننده شد. از این گذشته ، در این خانواده بود که آلیس یکی از پنج فرزند بود. در آن زمان او چهار ساله بود. و بعداً خود لوئیس کارول هرگونه ارتباطی را انکار کرد، به ویژه در اثر "از میان شیشه نگاه" به وضوح دیده می شود.

کتاب معروف آلیس در سرزمین عجایب اثر لوئیس کارول در سال 1864 منتشر شد. داجسون آن را در سال 1862 نوشت و آلیس لیدل بود که از او خواست این اثر را منتشر کند. در ابتدا «آلیس در دنیای زیرین» نام داشت، اما بعداً به لطف دوستان و ناشر آن با نام معروف ظاهر شد. موفقیت این داستان توسط لوئیس کارول به حدی بود که خود ملکه ویکتوریا از نویسنده خواست تا درباره او بنویسد. در سال 1871 دو کتاب دیگر درباره آلیس توسط لوئیس کارول منتشر شد. و در سال 1876 اثر معروف دیگری از لوئیس کارول به نام The Hunt for the Snark منتشر شد که هنوز هم منتشر می شود.

لوئیس کارول علاوه بر فعالیت های ادبی، به طور فعال در عکاسی، توسعه ریاضی و ایجاد بازی های منطقی شرکت دارد. به هر حال، این آخرین تعهد لوئیس کارول است که تا به امروز مورد تقاضا است. با وجود ثروت و شهرت، او تا زمان مرگش به عنوان مربی در کالج کریست چرچ کار کرد. در سال 1898 اتفاق افتاد. ممکن است ناشی از ذات الریه یا آنفولانزا باشد.

کتاب های لوئیس کارول در کتاب های برتر

خواندن داستان های پریان لوئیس کارول آنقدر محبوب است که جایگاه واقعی خود را در رتبه بندی ما به خود اختصاص داده است. در عین حال، علاقه به آنها در طول سال ها کاهش نمی یابد و اقتباس های فیلم بعدی فقط بارها و بارها آن را داغ می کنند. بنابراین کتاب های مربوط به "سرزمین عجایب" توسط لوئیس کارول مطمئناً بیش از یک بار در رتبه بندی سایت ما ارائه می شود.

لوئیس کارول

لوئیس کارول بیش از هر نویسنده دیگری در تاریخ ادبیات الهام بخش موسیقیدانان بیشتری برای خلق راک روانگردان شد. مثلاً به خرگوش سفید جفرسون ایرپلین یا I Am a Walrus از بیتلز یا کل آلبوم دونوان، Hurdy Gurdy Man فکر کنید. (و هیچ کس نمی گوید که همه اینها راک روانگردان خوبی بود!) و همه اینها به لطف مردی است که به احتمال زیاد هرگز در زندگی خود مواد مخدر امتحان نکرد، رابطه جدی با زنان نداشت و بیشتر عمر خود را صرف سخنرانی در ریاضیات کالج مسیح کرد. کلیسا، دانشگاه آکسفورد

اوه بله، و البته، او همچنین یکی از محبوب ترین قهرمانان کتاب کودک در جهان را خلق کرد.

مدت ها قبل از آلیس، چارلز لوتویج داجسون (نام واقعی کارول) یک لکنت زبان خجالتی بود، پسر یک سرپرست از دهکده دارزبری، چشایر. سومین فرزند از یازده فرزند خانواده، اولین قدم هایش را در ادبیات خیلی زود برداشت. حتی پس از فارغ التحصیلی از کالج کریست چرچ در آکسفورد با مدرک کارشناسی ارشد در ریاضیات، چارلز به نوشتن شعر طنز ادامه داد و گهگاه آن را در کامیک تایمز منتشر کرد. چارلز لوتویج که تصمیم گرفت حرفه ریاضی خود را با حرفه ادبی خود اشتباه نگیرد، نام مستعار "لوئیس کارول" را برای خود ابداع کرد و نام خود را برعکس کرد و آنها را به لاتین و سپس به انگلیسی ترجمه کرد. این بازی کلمات پیچیده و شوخ به زودی به علامت تجاری سبک نوشتن او تبدیل شد.

کارول قدبلند، لاغر و نسبتاً خوش تیپ، مانند یک دانشمند زاهد زندگی می کرد که با همه مال های دنیوی بیگانه بود. علاوه بر علم، تنها سرگرمی او نویسندگی و عکاسی بود. در سال 1861، داجسون به عنوان شماس کوچک منصوب شد (شرایط لازم برای عضویت در کالج)، و این بدان معنا بود که او یک کشیش آنگلیکن خواهد شد، اما چیزی باعث شد که چارلز لوتویج کاملاً خود را در خدمت خدا غرق نکند. او در یادداشت های روزانه خود در مورد احساس گناه و گناه خود نوشت که او را آزار می دهد، اما مشخص نیست که آیا این احساس مانع از آن شد که سرانجام کشیش شود یا چیز دیگری. با همه اینها، او فرزند محترم کلیسا باقی ماند. مشخص است که چارلز پس از بازدید از کلیسای جامع کلن، نتوانست گریه کند. نکته قابل توجه دیگر از زندگی نامه کارول این است که او بیش از یک بار در حین اجرا تئاتر را ترک می کرد اگر چیزی روی صحنه احساسات مذهبی او را آزار می داد.

در سال 1862، کارول با دوستانش به یک سفر قایق رفت. همچنین آلیس لیدل، دختر ده ساله ای بود که نویسنده با او دوستی صمیمی غیرمعمولی برقرار کرد. در بیشتر مدت سفر، کارول خود را با گفتن افسانه ای سرگرم می کرد که در آن آلیس شخصیت اصلی بود و دختر خواستار نوشتن آن بود. این داستان در ابتدا Alice's Adventures Underground نام داشت، اما کارول بعداً آن را به ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب تغییر نام داد. این کتاب در سال 1865 منتشر شد و موفقیت بزرگ و کاملاً خیره کننده ای داشت و در سال 1871 دنباله ای به نام «از میان شیشه نگاه» منتشر شد. داستان آلیس که مملو از شخصیت‌های دیوانه‌ای مانند کلاه‌دار و قافیه‌های مزخرف اما خنده‌دار مانند "The Jabberwock" یا "The Walrus and the Carpenter" است، بلافاصله طرفداران زیادی در بین خوانندگان در تمام سنین به دست آورد. چارلز داجسون، کتاب‌خوان خجالتی، فوراً به شهرت جهانی رسید نویسنده کودکلوئیس کارول (اگرچه او هنوز هم برای نوشتن رساله های ریاضی، که عمدتاً کسل کننده و خشک بودند، به استثنای جزوه علمی سرگرم کننده "Dynamics of a Particle" که در سال 1865 منتشر شد، وقت پیدا کرد).

کارول در دو دهه آخر زندگی خود به آهنگسازی، عکاسی، اختراع و تفکر در مورد ریاضیات ادامه داد. پرتره های عکاسی که او می ساخت، طبق برآوردهای مدرن، به وضوح از زمان خود جلوتر بودند، اما مدل های او (عمدتاً دختران کوچک) تعدادی سؤال هنوز حل نشده برای زندگی نامه نگاران ایجاد می کنند. کارول، بدون شک، یک اورجینال عالی بود. سبک زندگی او به هیچ وجه استاندارد نیست.

کارول هرگز ازدواج نکرد و به گفته معاصران، اصلاً با هیچ زن بالغی رابطه طولانی مدت برقرار نکرد. این نویسنده در سال 1898 بر اثر برونشیت درگذشت و مجموعه‌ای از شخصیت‌های رنگارنگ، داستان‌های شگفت‌انگیز و بازی‌های پازل با کلمات را پشت سر گذاشت که تا به امروز منبع الهام برای نویسندگان، موسیقی‌دانان و کودکان در سراسر جهان است.

استاد همه چیز

کارول نه تنها نویسنده یکی از محبوب ترین آثار ادبیات کودک بود، بلکه از طرفداران پیشرفت تکنولوژی بود و به اختراعات وسواس داشت. اختراعات او عبارتند از: خودکار برقی، فرم جدید حواله، سه چرخه، روش جدیدی برای همترازی حاشیه سمت راست روی ماشین تحریر، غرفه نمایشگاهی دو طرفه اولیه و سیستم یادگاری برای به خاطر سپردن نام ها و تاریخ ها.

کارول اولین کسی بود که به این فکر افتاد که عنوان کتاب را روی ستون فقرات چاپ کند تا نسخه مناسب را در قفسه راحت‌تر پیدا کند. کلماتی که کارول با ترکیب دو کلمه دیگر اختراع کرده است هنوز به طور فعال در زبان انگلیسی استفاده می شود. و کارول، یکی از طرفداران پر و پا قرص معماها و معماها، بازی های کارتی و منطقی زیادی ارائه کرد، قوانین تخته نرد را بهبود بخشید و نمونه اولیه بازی Scrabble را ایجاد کرد.

معجزه پزشکی

شایعات مبنی بر مصرف داروهای روانگردان توسط کارول بسیار اغراق آمیز است، اما حتی اگر درست باشد، چه کسی با دانستن تاریخچه پزشکی نویسنده، او را سرزنش می کند؟ اگر از تب باتلاقی، سیستیت، کمر، فورونکولوز، اگزما، سینوویت، آرتریت، پلوریت، حنجره، برونشیت، اریتم، آب مروارید مثانه، روماتیسم، نورالژی، بی خوابی و بی خوابی رنج می برید، می خواهید از شر درد خلاص شوید. - همه این بیماری ها در زمان های مختلف در کارول پیدا شد. علاوه بر این، او از میگرن های مزمن شدید، همراه با توهمات رنج می برد - او، به عنوان مثال، قلعه های متحرک را دید. به این لکنت، شاید بیش فعالی و ناشنوایی نسبی را هم اضافه کنید. خوب، آیا این معجزه نیست که کارول در عین حال یک تریاک زیاد مصرف نمی کرد؟ اما چه کسی می داند، شاید او بود.

آه سر بیچاره من!

ممکن است «ماجراهای آلیس» از عوارض سردردهای شدید بوده باشد. دانشمندانی که در سال 1999 مقاله ای را در مجله پزشکی بریتانیایی The Lancet منتشر کردند، به این نتیجه رسیدند که توهمات در طول حملات میگرنی را که در خاطرات کارول شرح داده شده است، تجزیه و تحلیل می کرد. تصاویر تکراری چندین سال قبل از چاپ اول آلیس در سرزمین عجایب در یادداشت‌های او ظاهر می‌شوند و این پیشنهاد را تأیید می‌کند که «حداقل برخی از ماجراهای آلیس بر اساس تصورات کارول در طول میگرن بوده است».

متاسفم، آیا شما را اعلام می کنم؟

در میان سایر مشکلات سلامتی، کارول ظاهراً از اختلال وسواس فکری جبری رنج می برد. او به طرز وحشتناکی کوچک و دقیق بود. او قبل از شروع هر سفری، هرچند کوتاه، مسیر را روی نقشه مطالعه کرد و محاسبه کرد که هر یک از مراحل سفر چقدر طول می کشد و هیچ چیز را به شانس واگذار نمی کرد. سپس محاسبه کرد که چقدر پول نیاز دارد، و مقدار مناسب را در جیب های مختلف گذاشت: برای پرداخت کرایه، انعام به باربرها، و خرید غذا و نوشیدنی. زمانی که چای در حال دم کردن بود، کارول نیاز داشت که برگهای چای دقیقاً ده دقیقه دم بکشد، نه یک ثانیه بیشتر و نه یک ثانیه کمتر.

عشق هیپرتروفی او به اختراع و رعایت انواع قوانین به اطرافیانش نیز کشیده شد. هنگام میزبانی یک شام جشن، کارول میزی از چیدمان صندلی برای مهمانان ترسیم کرد و سپس در دفتر خاطرات خود نوشت که هر یک از آنها چه خورده اند، "به طوری که مردم مجبور نباشند اغلب یک چیز مشابه را بخورند." یک بار هنگام بازدید از کتابخانه، یادداشتی را در جعبه پیشنهادات گذاشت که در آن سیستم بهتری برای چیدمان کتاب ها مشخص کرد. یک بار او خواهرزاده خود را به خاطر گذاشتن کتابی باز روی صندلی سرزنش کرد. او حتی اگر نویسندگان دیگر را اشتباهات ریاضی جزئی در آثارشان می دید تصحیح می کرد. با این حال، مانند بسیاری دیگر از نسخه های اصلی، کارول به نوعی توانست همه چیز را به گونه ای تنظیم کند که عیب های او به نظر مردم به عنوان چیزهای عجیب و غریب به نظر برسد. و به نظر می رسید نی نی زنی مداوم او کسی را آزار نمی دهد.

وسیله حرکتی مورد علاقه لوئیس کارول سه چرخه بود. یکی از مدل ها توسط خود نویسنده طراحی شده است.

از آلیس بپرس

چند سال از مرگ نویسنده می گذرد و او هنوز مظنون به پدوفیلی است. آیا او واقعا یک پدوفیل بود؟ بحث های شدیدی در این مورد وجود دارد. این واقعیت که کارول علاقه خاصی به دختران داشت، آشکار است. او صدها عکس از خانم های جوان گرفت، گاهی اوقات برهنه (ما در مورد دید خانم های جوان صحبت می کنیم، نه خود کارول). هیچ عکسی وجود ندارد که صحنه های جنسی را به وضوح ثبت کند، با این حال، موردی وجود دارد که مادر یک دختر وقتی متوجه شد که تیراندازی به یک خردسال بدون مشارکت یک همراه انجام می شود، به شدت ترسیده و از کارول امتناع کرده است. یک جلسه عکاسی کارول رابطه نزدیکی با آلیس لیدل، نمونه اولیه قهرمان داستان آلیس در سرزمین عجایب داشت. با این حال، در سال 1863 دوستی آنها به طور ناگهانی پایان یافت. هیچ کس نمی تواند دقیقاً دلیل آن را بگوید. صفحات دفتر خاطرات کارول برای این دوره بعداً توسط خانواده نویسنده پاره و نابود شد، احتمالاً برای حفظ آبروی او. علاقه کارول به عکاسی نیز ناگهان خشک شد، در سال 1880، به این مدخل در دفتر خاطراتش اضافه کنید، جایی که نویسنده از آگاهی از گناهکاری و گناه خود صحبت می کند که او را در تمام زندگی عذاب می داد. چه نوع عیب، او مشخص نمی کند. آیا در صحنه فیلمبرداری غیر از عکس گرفتن اتفاق دیگری هم می افتاد؟ برخی از زندگی نامه نویسان کارول اخیراً استدلال کرده اند که نویسنده فقط تجسم واقعی ویلی ونکا است - یک کودک مذکر بی گناه که مجذوب کودکان شده بود، اما به آنها آسیبی نمی رساند و برای آنها جذابیت جنسی احساس نمی کرد. در واقع، هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد کارول حتی هر یک از مدل های خود را با نیت های ناپسند لمس کرده است. فقط خرگوش سفید حقیقت را می داند...

چارلز داجسون؟ DOJACK RIPPER؟

یا شاید نویسنده عجیب و غریب "آلیس" در واقع یک زن ستیز و قاتل زنجیره ای بود؟ ریچارد والاس معینی در کتاب خود در سال 1996، جک چاک‌دهنده، دوست بی‌احتیاط، پیشنهاد می‌کند که دیوانه معروف لندنی که روسپی‌ها را می‌کشت، کسی جز لوئیس کارول نیست. والاس به عنوان شاهد، گزیده‌هایی از آثار کارول را ذکر می‌کند که به نظر او، در قالب آناگرام‌ها پنهان شده است. توضیحات مفصلجنایات چاک دهنده به عنوان مثال، آغاز شعر "جارماگلوت":

وارکالو.

خلیوکیه شورکی

اطراف را کندیم،

و زپیوکی غرغر کرد،

مانند mumziki در MOV.

اگر حروف را دوباره مرتب کنید (البته به معنای اصل انگلیسی است، نه ترجمه)، می توانید موارد زیر را بخوانید:

قسم می خورم که بیضه ها را بکوبم

تا اینکه با دست شمشیر خود جنس بد را از بین ببرم.

تجارت لغزنده؛ دستکش قرض بدهید

کمی نامشخص است که تند خوک چه وجه اشتراکی با جک چاک دهنده دارد. علاوه بر این، والاس از این واقعیت چشم پوشی می کند که در زمان قتل ها، کارول اصلاً در لندن نبود. و آناگرام ها، همانطور که می دانید، برای این کار اختراع شدند، به طوری که تقریباً هر چیزی را می توان از هر عبارت نوشتاری ساخت. برای تأیید این موضوع، یکی از نویسندگان، نویسنده بیوگرافی کارول، حروف عبارت «وینی پو» را دوباره تنظیم کرد و «ثابت کرد» که کریستوفر رابین همان جک خونین واقعی بود. در غیر این صورت، نظریه والاس بی عیب و نقص است.

این متن یک مقدمه است.از کتاب 100 ورزشکار بزرگ نویسنده شکر برت راندولف

کارل لوئیس (متولد 1962) کارل لوئیس هرگز فکر نمی کرد که نمی تواند کاری انجام دهد، او هرگز یک کوه را برای او خیلی بلند ندید.فردریک کارلتون لوئیس که از دو مربی دونده متولد شد، مانند بسیاری از آنها به ارث رسید.

از کتاب آسای جاسوسی نویسنده دالس آلن

ناپدید شدن ناگهانی فلورا لوئیس پرونده ناپدید شدن فیلد هنوز در هاله ای از رمز و راز است و کاملاً ممکن است که حقیقت هرگز آشکار نشود. شخصیت اصلی این داستان یک آمریکایی از یک خانواده خوب است که تحصیلات عالی دریافت کرده است -

برگرفته از کتاب تقویم مخفی روسی. تاریخ های اصلی نویسنده بیکوف دیمیتری لوویچ

لوئیس اشتراوس و اطلاعات بادها هنگامی که ایالات متحده در سال 1950 با مشکل حمله اتمی احتمالی به خاک خود مواجه شد، این سؤال مطرح شد که نیاز به تدارک اقدامات متقابل وجود دارد. درست است ، چنین خطری حتی در آینده ای دور تهدید می شود. ولی

از لوئیس کارول نویسنده دموروا نینا میخایلوونا

14 ژانویه. لوئیس کارول درگذشت (1898) بیدار شو، آلیس در 14 ژانویه 1898، بزرگترین محقق بریتانیایی جامعه توتالیتر، که در بینش های فلسفی و هنری خود از کافکا چاپلین و الکساندر زینوویف پیشی گرفت، درگذشت. او دقیقاً با خط مطابقت دارد.

از کتاب 100 افسانه راک. صدای زنده در هر عبارت نویسنده Tsaler Igor

سیزدهم نوامبر رابرت لوئیس استیونسون متولد شد (1850) پشت سر هم عجیب آقای استیونسون رابرت لوئیس استیونسون آثار برجسته بسیاری در ژانرهای مختلف نوشت و توانست شکایت کند که تمام کتاب‌های دیگرش تحت الشعاع رمان نخستین او جزیره گنج قرار گرفته است.

برگرفته از کتاب تلخ ترین داستان ها و فانتزی های افراد مشهور. قسمت 2 توسط آمیلز روزر

A. Borisenko، N. Demurova لوئیس کارول: اسطوره ها و دگردیسی ها به نظر او - یک منشی جوان که در خیابان راه می رود. او از نزدیک نگاه کرد - این یک منشی نبود، بلکه یک بهموت بود. گفت: دعوت او برای چای خرج کمی نیست. لوئیس کارول آهنگ باغبان دیوانه در زندگی پوشکین هنوز هم همینطور است

از کتاب درباره لرمانتوف [آثار سالهای مختلف] نویسنده واتسورو وادیم ارازموویچ

جری لی لوئیس: یک کار خوب را نمی توان ازدواج نامید به محض اینکه جری لی لوئیس، نوازنده رسوایی راک اند رول آمریکایی، ملقب به قاتل، در سال 1958 ساختمان فرودگاه هیترو لندن را ترک کرد، بلافاصله مردم بریتانیا را شوکه کرد. خبرنگاری که اولین مورد را پوشش داد

برگرفته از کتاب خاطره یک رویا [اشعار و ترجمه] نویسنده پوچکووا النا اولگونا

از کتاب زندگی نامه نویسنده تواین مارک

از کتاب اکتشافات بزرگ و مردم نویسنده مارتیانوا لودمیلا میخایلوونا

لرمانتف و م. لوئیس نه در نوشته ها و نامه های لرمانتف که به دست ما رسیده و نه در خاطرات او، آثاری وجود ندارد که نشان دهنده آشنایی او با رمان گوتیک قرن هجدهم باشد. با این حال، نام رادکلیف و لوئیس باید در نظر او آمده باشد. در سال 1830 یک مرد جوان

از کتاب خاطرات سفر به روسیه در سال 1867 توسط کارول لوئیس

سیسیل دی لوئیس (1904-1972) همه چیز از بین رفته است، اکنون دریا خشک شده است. و فقر آشکار شد: شن و لنگر زنگ زده و شیشه: رسوب روزهای گذشته، زمانی که شادی نور تصمیم گرفت علف هرز را بشکند. و دریا چون کور یا نور بی رحم، بصیرت مرا بخشید. علف های هرز - لحظات من

برگرفته از کتاب خاطرات یک کشیش جوان نویسنده رومانوف الکسی ویکتورویچ

آلون لوئیس (1915-1944) خداحافظ پس ما می گوییم: "شب بخیر" - و مانند عاشقان، دوباره به آخرین تاریخ می رویم، که فقط توانسته ایم چیزها را با عجله جمع کنیم. آخرین شیلینگ را برای بنزین پایین آوردم، نگاه می کنم که چگونه لباس بی صدا افتاد، سپس می ترسم از خش خش شانه بترسانم، شاخ و برگ

از کتاب نویسنده

[رابرت لوئیس استیونسون و توماس بیلی آلدریچ] روی نیمکتی در پارک میدان واشنگتن بود که طولانی ترین تماس را با استیونسون داشتم. آن سورتی پرواز که یک ساعت یا بیشتر طول کشید، بسیار دلپذیر و دوستانه بود. از خانه او که برای ادای احترام رفتم با هم آمدیم

از کتاب نویسنده

سینکلر لوئیس هری (1951-1885) رمان نویس و منتقد اجتماعی آمریکایی هری سینکلر لوئیس در شهر سوک سنتر، شهری تازه ساخته با کمتر از 3000 نفر در قلب مینه سوتا متولد شد.پدرش ادوین لوئیس، پزشک روستایی و مادرش بود. ، اما (کرموت)

از کتاب نویسنده

لوئیس کارول. دفتر خاطرات سفر به روسیه در سال 1867 در 12 ژوئیه (جمعه) من و سلطان تقریباً به طور همزمان به لندن رسیدیم، اگرچه در نقاط مختلف آن - من از طریق ایستگاه پدینگتون و سلطان از طریق چارینگ کراس: باید اعتراف کنم که بزرگترین جمعیت درست در آنجا جمع شدند

از کتاب نویسنده

کلایو استیپلز لوئیس اما من عمیقاً معتقدم که تمام استعدادهای ما باید کلیسا را تا جایی که ممکن است بالا ببرد. شخصی که با چندین اثر ادبی از جمله تواریخ نارنیا شناخته می شود. امروز وقتی به او فکر می کنید، بی اختیار به کلیسا فکر می کنید. همه عمرش

آیا گربه ها در چشایر زندگی می کنند؟ برای کسانی که به دلایلی تا به حال به انگلستان نرفته اند، خاطرنشان می کنیم: چشایر یکی از شهرستان های آنجاست. البته گربه ها در چشایر زندگی می کنند و این غیرعادی نیست. کل عجیب و غریب در این واقعیت نهفته است که گربه های این منطقه به طور طبیعی تا حدودی خنده دار هستند. انگلیسی ها در قرون وسطی می گفتند: «مثل گربه چشایر می خندد. و یک انگلیسی، در قرن نوزدهم، حتی فراتر رفت. او موفق شد لبخندی بدون گربه ببیند و حتی او را در مقابل دختر کوچکی با نامی شیرین و دنج و خانگی آلیس اوج داد.

گربه بدون لبخند بسیار رایج است. اما یک لبخند بدون گربه ... واقعاً این پوچ، مزخرف و مزخرف است. انگلیسی ها می گویند - "بیهوده"!

اما آیا این چنین مزخرفی است؟ جدی ترین دانشمندان، که معلم آکسفورد، کشیش چارلز لوتویج داجسون، بدون شک خود را با جدی ترین نگاه به آنها می دانست، اظهار داشتند که "لبخند بدون گربه" تصویر نسبتاً دقیقی از دقیق ترین علوم است - ریاضیات محض. و احتمالاً می دانستند که در مورد چه چیزی صحبت می کنند. اما خدا با اوست، با ریاضیات! اما در مورد داجسون چطور؟ و به هر حال - او کیست؟

انگلیسی در قرن 19 زندگی می کرد. او در آکسفورد، در کالج کریست چرچ (به معنی - خانه مسیح) تدریس کرد. او یک "نجیب زاده ویکتوریایی"، یک پدانت بزرگ، یک ترقه و حتی حوصله بود. و همچنین به عنوان یک فرد عجیب و غریب شناخته می شد. داجسون با عنوان روحانی خود یعنی شماس که بدون آن به هیچ وجه نمی توانست در این کالج تدریس کند، عاشق تئاتر بود، یک عکاس عالی بود (متخصصان حتی او را صدا می کنند. "یکی از بهترین عکاسان"قرن گذشته) و یک گرافومان خستگی ناپذیر، یعنی «کسی که می نویسد».

در واقع او کوه های کاغذی را خط خطی می کرد.

اینها خاطرات روزانه ای بود که او در طول زندگی خود به موقع نگه می داشت و در نهایت 13 جلد جمع آوری شد.

این نامه ها بود. علاوه بر این، برای اینکه در جریان واقعاً طوفانی آنها خفه نشود، مجله ویژه ای با سیستم گسترده ای از مراجع رو به جلو و عقب ارائه کرد. پس از آن، او حتی این سیستم را در بروشور هشت تا نه کلمه حکمت در مورد نحوه نوشتن نامه توضیح داد.

و بالاخره اینها ساخته های اصلی او بودند. از موارد کاملاً طبیعی مانند "فرمول های مثلثات صفحه" (به هر حال استاد ریاضیات) تا مواردی تا حدی عجیب - "مسابقات تنیس: قوانین صحیح برای اهدای جوایز، با توجیه اشتباه قوانین فعلی."

یک نمایه کتابشناختی جامد که قبلاً در فهرست‌های قرن بیستم منتشر شده است "تمام آثار و نسخه های چاپ شده توسط داجسون از 1845 تا 1898.". تعداد آنها بسیار چشمگیر است - 256. و در چنین فهرست گسترده ای دو کتاب وجود دارد که حتی از چنین مجموعه های متنوع و غریبی خارج می شوند: ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (1865) و از طریق شیشه ای (1871).

بله، اما داجسون چه ربطی به آن دارد؟ در واقع، برای بیش از یک قرن، و نه تنها در انگلستان، جایی که آلیس را "کتاب شماره 1 کودکان" می دانند و در هر فرصتی در کنار کتاب مقدس و شکسپیر از آن نقل می کنند، بلکه در سراسر جهان نام آن را می دانند. نویسنده آن - لوئیس کارول.

این چیست - مزخرف دیگر؟ بله و خیر. ساده ترین راه این است که بگوییم "لوئیس کارول" نام مستعار چارلز لوتویج داجسون است. اما اینطور نخواهد بود. حتی اینطوری هم نیست!

کارول یک داجسون متفاوت است، نه کسی که در مورد ریاضیات سخنرانی می کرد، دانش آموزان را تا حد مرگ خسته می کرد و کتاب «اقلیدس و رقبای مدرن او» را اثر اصلی زندگی خود می دانست. کارول، اگر دوست داشته باشید، آینه ای از داجسون واقعی، خود دیگر او، لبخند اوست.

لبخندی که زمانی سرزمین عجایب را به روی دوست کوچکش آلیس لیدل باز کرد. کشوری اسرارآمیز، غیرقابل درک، بر خلاف هیچ چیز، که در آن همه چیز زیر و رو شده است، جایی که حقیقت از عقل سلیم فارغ است، و منطق به نقطه پوچی کشیده شده است، جایی که جهان «از درون به بیرون تبدیل شده» و در پیچ و تاب و پیچیده‌ای از چیزهای عجیب و غریب در می‌آید. بازی ها و دگرگونی های عجیب

این "قلمرو مزخرفات" واقعی بود - مزخرفات خنده دار، مضحک، روشن، جایی که کارول بی دقت با کلمات، مفاهیم و حتی کل آثار ادبی بازی می کرد و تقلیدهای بی نظیر درخشان ایجاد می کرد.

بنابراین این چارلز لوتویج داجسون نبود، بلکه لوئیس کارول بود که ژانر جدیدی از افسانه ها را "کشف" کرد. "چند برابر فوق العاده تر از اندرسن"(E.A. Becker).

ما توجه می کنیم که افسانه ها بسیار بسیار انگلیسی هستند. آنقدر انگلیسی که ترجمه آنها به زبانهای دیگر برای سالهای متمادی یک کار فوق العاده دشوار و تقریبا طاقت فرسا باقی مانده است. و اگرچه آلیس برای مدت طولانی به سراسر جهان سفر کرده است (او برای اولین بار در سال 1879 از روسیه بازدید کرد)، اما در همه جا او یک خارجی، جالب، روشن، جذاب، اما همچنان یک خارجی است.

و فقط در خانه، در انگلستان خوب قدیمی، "آلیس" بسیار بیشتر از سایر کتاب ها دوست داشته می شود، زیرا مدت هاست که آن را به "عبارات" و "کلمات" بی شماری تبدیل کرده است، و با سپاسگزاری نام خالق آن - لوئیس کارول را تکرار می کنند.

همان لوئیس کارول که فقط لبخند یک استاد ریاضیات آکسفورد بود. لبخندی که یک قرن و نیم به خودی خود معلق بوده و کودکان را سرگرم کرده و ذهن دانشمندان معتبر را به هیجان آورده است.

آثار L. CARROLL

- قصه های آلیس -

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; تصاویر آرتور راکهام; ترجمه از انگلیسی نینا دموروا. - مسکو: انتشارات مشچریاکوف، 2010. - 160 ص. : مریض - (کتاب با تاریخ).
هرگز! میشنوی؟ هرگز خرگوش های ناآشنا و بیش از حد پرحرف را تعقیب نکنید. مگر اینکه، البته، شما تلاش نکنید که مانند مگس در عسل، در عجیب ترین داستان "گیر کنید". آلیس به دنبال یکی از اینها دوید ... و چه نتیجه ای حاصل شد؟ بله، چیزی کاملاً غیرعادی! یک فرد عادی فقط در خواب می تواند این را ببیند.

آلیس در آینه: یک افسانه / L. Carroll; [مطابق. از انگلیسی. و پیشگفتار Vl. عقاب؛ مقدمه هنر O. Sinitsyna; بیمار G. Kalinovsky]. - مسکو: استودیو "4 + 4"، 2011. - 175 ص. : مریض
به هر حال، قدم زدن از طریق Looking Glass نیز باید یک بار برای همیشه رها شود! چرا به جلسات با انواع Jabberwocks وحشتناک نیاز دارید؟ یا در آنجا به انگلیسی چه می گویند؟ .. Jabberwocky (Jabberwocky)، به نظر می رسد؟ ..

- "آلیس" در ترجمه های مختلف -

"انتقال انگلیس آسان تر از ترجمه آلیس است". ما نمی‌توانیم صحت این نقل قول را تضمین کنیم، اما معنی به درستی بیان شده است. و با این حال دیوانه هایی بودند که چنین وظیفه ای را برای خود تعیین کردند. ترجمه‌های فهرست‌شده در زیر به قدری متفاوت با یکدیگر هستند که ممکن است سه اثر کاملاً مستقل را بگذرانند.

ولادیمیر ناباکوف که در سال 1923 افسانه ال. کارول را ترجمه می کرد، سعی کرد "آلیس" انگلیسی را به خاک روسیه پیوند بزند. و شما چه فکر میکنید؟ پیوند زده شد. به سختی ریشه گرفت و بنابراین تا حدودی عجیب به نظر می رسد.

ترجمه بوریس زاخودر (برای اولین بار در سال های 1971-1972 در مجله پایونر با تصاویر ویکتور چیژیکوف منتشر شد) در واقع یک ترجمه یا حتی بازگویی نیست، بلکه داستانی به قول خودتان از کتاب مورد علاقه شماست. علاوه بر این، داستان سبک، روشن، خنده دار است، درست مانند یک کارناوال سرگرم کننده با آهنگ، رقص و آتش بازی.

اگر بتوانیم در مورد ترجمه کلاسیک "آلیس" به روسی صحبت کنیم، تا به امروز ترجمه نینا دموروا باقی مانده است (اولین بار در صوفیه منتشر شد - انتشارات خانه ادبیات به زبان های خارجی، 1967). دقت آکادمیک، دقت، دقت جزئیات، پیچیدگی قیاس ها باعث می شود که آن را به اصل نزدیکتر کند. به آن دیلوژی افسانه ای در مورد آلیس، که تقریباً تنها نمونه شد کار ادبیبرای کودکان نوشته شده و بزرگترها بی شرمانه آن را تصاحب کرده اند. ترجمه دمورووا برای افراد کاملاً جدی، کسانی که به دنبال آن هستند، خواندنی جدی است "بینش علمی"و "حدس های درخشان". درست است، این به هیچ وجه به سن خواننده بستگی ندارد.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. از طریق آینه و آنچه آلیس در آنجا دید، یا آلیس در آینه / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی . N. M. Demurova; شعرهای ترجمه شده S. Marshak، D. Orlovskaya، O. Sedakova; هنری جی تنیل]. - مسکو: ناوکا، 1978. - 359 ص. : il - (آثار ادبی).

آلیس در سرزمین عجایب و آلیس در آینه / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; شعرهای ترجمه شده اس مارشاک, D. Orlovskaya, O. Sedakova; بیمار J. Tenniel، A. Rackham]. - سن پترزبورگ: ویتا نوا، 2010. - 432 ص. : مریض - (کتابخانه خانوادگی: تالار سحر و جادو).
ترجمه N.M. Demurova یکی از بیشترین درخواست های ناشران و خوانندگان است. ما تنها دو مورد از اساسی‌ترین نشریات را با مطالب، برنامه‌ها و نظرات گسترده همراه به عنوان مثال می‌آوریم.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول داستان را تعریف می کند بوریس زاخدر; تصاویر توسط الکساندر کوشکین. - مسکو: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : مریض

آنیا در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه ولادیمیر ناباکوف; [بیمار E. Selivanova]. - سنت پترزبورگ: آزبوکا-آتیکوس، 2011. - 144 ص. : مریض - (با شور خواندن).
ولادیمیر ولادیمیرویچ ناباکوف ابتدا «نسخه روسی» «آلیس» را با نام مستعار V. Sirin در برلین منتشر کرد.

- ترجمه های دیگر "آلیس" -

ماجراجویی آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول؛ [مطابق. از انگلیسی. A. N. Rozhdestvenskaya]. - مسکو: TsTR IGP VOS، 1992. - 222 p. : مریض
نسخه تجدید چاپ کتاب سال 1912 را که توسط انتشارات Partnership M.O. Wolf منتشر شده است، تکرار می کند. این یکی از اولین ترجمه های "آلیس" است که در آن قهرمان نام خود را دست نخورده نگه می دارد (بدون هیچ گونه روسی سازی) و عنوان اصلی داستان "ماجراجویی آلیس در سرزمین عجایب" است. ترجمه ای که توسط الکساندرا نیکولائونا روژدستونسکایا انجام شده است برای اولین بار در مجله محبوب کودکان صادقانه (1908-09) تحت عنوان ماجراهای آلیس در سرزمین جادویی منتشر شد.
این نشریه حاوی پیشگفتار و مقاله ای از مترجم «چه کسی ماجراهای آلیس را نوشت» است.

آلیس در کشور جادویی: [هر. از انگلیسی] / لوئیس کارول; [هنر D. Makhashvili، Yu. Panipartova]. - مسکو: Strekoza-Press، 2004. - 62 ص. : مریض - (رزرو به عنوان هدیه).
این کتاب متنی را از مجموعه «قصه های انگلیسی» (1913) که به عنوان ضمیمه مجله پیش از انقلاب «کودکی طلایی» (1907-1917) منتشر شد، بازتولید می کند. برای مدت طولانی چیزی در مورد این ترجمه ناشناس شناخته نشده بود. اخیراً، کتاب‌شناس معروف A.M. Rushailo پیشنهاد کرد که این ترجمه متعلق به آن است میخائیل پاولوویچ چخوف، برادر کوچکتر کلاسیک ما. این نماینده مجلس چخوف بود که در آغاز قرن بیستم مجله "کودکی طلایی" را منتشر کرد، جایی که او هم سردبیر، هم نویسنده و هم مترجم اصلی بود.

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. و دوباره کار کرد. A. D'Actilla]. - سنت پترزبورگ: نوا، 2007. - 186 ص. : مریض - (کتابخانه ناشر Angel de Kouatier).
ترجمه آناتولی داکتیلیا (نام و نام خانوادگی واقعی - آناتولی آدولفویچ فرنکل) اولین بار در کتاب: Carroll L. Alice in Wonderland / تجدید نظر شده منتشر شد. برای روسی کودکان A. D'Aktil. - م. صفحه : انتشارات L. D. Frenkel, 1923. - 132 p. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. A. Olenich-Gnenenko; هنری V. Popova]. - مسکو: کتابهای سالک، 2009. - 126 ص. : مریض
متعاقباً ترجمه مکرر توسط الکساندر پاولوویچ اولنیچ-گننکو که به طور مکرر منتشر شد، در اصل در سال 1940 در روستوف-آن-دون منتشر شد. کارشناسان می گویند که ترجمه های شاعرانه S.Ya. Marshak که بعداً ظاهر شد تا حدی بر کار اولنیچ-گننکو متکی است.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. به دنبال نگاه. درباره آنچه آلیس آنجا دید / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی. A. Shcherbakova; بیمار J. Taniel] - سنت پترزبورگ: ABC Classics، 2010. - 409 p. : مریض - (کلاسیک اکران شده).
الکساندر الکساندرویچ شچرباکوف برای اولین بار داستان در مورد شیشه نگاه می کند (این ترجمه در مجله "Koster" شماره 3-7 برای سال 1969 منتشر شد) و تنها پس از آن داستان افسانه در مورد سرزمین عجایب. ترجمه کتاب جداگانه ای از هر دو اثر در انتشارات منتشر شد: Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; از طریق عینک. - م.: داستان, 1977.
دکتر اف. پارکر که کتاب «لوئیس کارول در روسیه» را نوشت، استدلال کرد که ترجمه A. A. Shcherbakov یکی از بهترین ها است.

آلیس در سرزمین عجایب؛ آلیس در آینه / لوئیس کارول; بازگو کرد ولادیمیر اورل]. - مسکو: جهان جوینده، 2002. - 254 ص. : مریض - (کتابخانه ادبیات کودک و نوجوان).

آلیس در آینه / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. و پیشگفتار V. Orla; بیمار I. Gavrilova]. - مسکو: ماخائون، 2010. - 188 ص. : مریض - (قصه های پریان).
اولین "دقیق فیلسوفانه"ترجمه ولادیمیر امانویلوویچ اورل همراه با تصاویر درخشان گنادی ولادیمیرویچ کالینوفسکی منتشر شد: ابتدا آلیس از میان شیشه نگاه (M.: ادبیات کودکان، 1980) و سپس ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (M.: ادبیات کودکان، 1988). .

آلیس در سرزمین عجایب؛ آلیس در آینه / لوئیس کارول; [ترجمه از انگلیسی و نقل قول ل یخنینا; هنری M. Pick]. - مسکو: اکسمو، 2007. - 334 ص. : مریض - (کلاسیک کودکان جهان).
ترجمه های لئونید لوویچ یاخنین برای اولین بار در مجله پایونیر منتشر شد: ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (شماره 1-3، 1991). "آلیس از طریق شیشه نگاه" (شماره 1-4 برای 1992). در سال 1994، برای بازخوانی "آلیس"، L. Yakhnin دیپلم افتخار بین المللی را به نام H.K. Andersen دریافت کرد.

آلیس در سرزمین پریان // Carroll L. Alice in the Fantastic Land; Nasbit E. Billy-King; بلیندا و بلامانت / [بازگویی I. P. Tokmakova]. - مسکو: سنجاقک، 2000. - S. 3–77.

چندین ترجمه و بازخوانی رایگان دیگر از «آلیس» وجود دارد. از جمله:

- «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب، یا سرگردانی به سرزمینی غریب» در بازگویی میخائیل سامویلوویچ بلخمان (خارکوف؛ مونترال، 2005).
- "آلیس در سرزمین عجایب" در بازگویی مارک نائوموویچ تارلوفسکی (M.: Omega، 2006)؛
- «آلیس در سرزمین عجایب» ترجمه یوری خزانوف (م.: کودکی. نوجوانی. جوانی، 2006)؛
- "آلیس در سرزمین عجایب" در بازگویی دینارا ژرمانونا سلیورستوا (M.: Eksmo, 2010)؛
- "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" ترجمه ناتالیا میرونوا (کتاب طلایی افسانه ها. - M .: Eksmo, 2008);
- "آلیس در سرزمین عجایب" ترجمه ناتالیا ویازووا (قصه های پریان خارجی مورد علاقه برای بچه ها. - روستوف-آن-دون، 2010).

- "آلیس" توسط هنرمندان مختلف به تصویر کشیده شده است -

دیمیتری اورنوف زمانی اظهار داشت که تصویرسازی کتاب‌هایی درباره آلیس تقریباً مشابه ویرایش متن است. در طول یک قرن و نیم گذشته، بسیاری از هنرمندان تلاش کرده اند تا این نابغه را "ویرایش" کنند. نسخه‌هایی که در اینجا ارائه می‌شوند، تنها بخش کوچکی از کتاب‌هایی هستند که بهترین تصویرگران جهان در آن سرزمین عجایب کارول را "دوباره" کشف کردند.

آلیس در سرزمین عجایب؛ در سرزمین عجایب آلیس: از تاریخ کتاب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. و مقدمه هنر N. M. Demurova]. - مسکو: استودیو "4 + 4"، 2010. - 264 ص. : مریض
نسخه منحصر به فرد. متن "آلیس" در اینجا با نقاشی های چهل و دو نفر از مشهورترین هنرمندانی که تا به حال داستان پریان لوئیس کارول را به تصویر کشیده اند، همراه است. از جمله: J. Tenniel، D. Bradley، Yu. Vashchenko، G. Kalinovsky، M. Pick، A. Rackham و حتی سالوادور دالی. این کتاب همچنین حاوی نسخه دست نویس داستان است که توسط کارول برای دوست کوچکش آلیس لیدل ساخته شده و با نقاشی های نویسنده تزئین شده است.

آلیس در سرزمین عجایب؛ آلیس در آینه / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; بیمار جان تنیل]. - سن پترزبورگ: آمفورا، 2010. - 252 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; تصاویر آرتور راکهام; ترجمه از انگلیسی نینا دموروا. - مسکو: انتشارات مشچریاکوف، 2010. - 160 ص. : مریض - (کتاب با تاریخ).

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه نینا دموروا; تصاویر توو جانسون. - مسکو: RIPOL classic، 2009. - 135 ص. : مریض - (RIPOL-Kit).

آلیس در سرزمین عجایب؛ آلیس در آینه / لوئیس کارول; [مطابق. L. Yakhnina; برنج. قله مروین]. - مسکو: اکسمو، 2007. - 334 ص. : مریض - (کلاسیک کودکان جهان).

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. A. Shcherbakova; بیمار دبلیو واکر]. - ریگا: لیزما، 1987. - 63 ص. : مریض
نام هنرمند W.H. Walker گاهی اوقات به عنوان W.H. Walker تکثیر می شود.

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; شعرهای ترجمه شده S. Marshak، D. Orlovskaya، O. Sedakova; هنری رابرت اینگپن]. - مسکو: ماچائون: آزبوکا-آتیکوس، 2011. - 191 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. D. Seliverstova; هنری گرگ هیلدبرانت]. - مسکو: اکسمو، 2010. - 64 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; بازگویی از انگلیسی توسط بوریس زاخدر; نشان داده شده است اریک کینکید. - مسکو: ایوانوشکی، 1994. - 112 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه از انگلیسی توسط Nina Demurova; تصاویر ربکا دوترمر. - مسکو: ماخائون، 2011. - 136 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه الکساندر اولنیچ-گننکو; نقاشی ها والری آلفیوسکی. - مسکو: ادبیات کودکان، 1958. - 144 ص. : مریض

آلیس در آینه: یک افسانه / L. Carroll; [مطابق. از انگلیسی. و پیشگفتار Vl. عقاب؛ مقدمه هنر O. Sinitsyna; بیمار گنادی کالینوفسکی]. - مسکو: استودیو "4 + 4"، 2011. - 175 ص. : مریض
این کتاب تصاویری از نسخه 1980 را بازتولید می کند.
«ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» با تصاویر گنادی کالینوفسکی با بازگویی بی. زاخودر (M.: ادبیات کودکان، 1975، 1979) و «آلیس در سرزمین عجایب» در بازگویی Vl. Orel (M.: ادبیات کودکان، 1988).

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب: (بوریس زاخودر داستان L. Carroll // Zakhoder B. Selected. - Moscow: Children's Literature, 1981. - S. 490–600 را روایت می کند.
تصاویر را می توان در مجموعه آثار منتخب بوریس زاخودر یافت لیدیا شولگینابه بازگویی او از داستان لوئیس کارول.

آلیس در سرزمین عجایب؛ نگاه به دنبال: (درباره آنچه آلیس آنجا دید) / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی. A. Shcherbakova; هنری می میتوریچ]. - مسکو: داستان، 1977. - 303 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. آلیس در آینه / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی N. Demurova; هنری ایرینا کازاکوا]. - پتروزاوودسک: کارلیا، 1979. - 247 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; هنری یوری واشچنکو]. - سن پترزبورگ: ویتا نوا، 2002. - 340 ص. : مریض

از طریق آینه و آنچه آلیس در آنجا دید، یا آلیس در آینه / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; هنری یوری وشچنکو]. - سن پترزبورگ: ویتا نوا، 2002. - 354 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; بازگویی M. Tarlovsky; هنری آندری مارتینوف. - مسکو: امگا، 2006. - 44 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [ترجمه از انگلیسی. ب زاخدر]; هنری ادوارد گوروخوفسکی. - نیژنی نووگورود: انتشارات کتاب ولگا-ویاتکا، 1991. - 175 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [ترجمه از انگلیسی. V. Orla; هنری جولیا گوکووا]. - مسکو: ROSMEN، 2005. - 124 ص. : مریض

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / افسانه لوئیس کارول توسط بوریس زاخودر روایت می شود. تصاویر الکساندرا کوشکینا. - مسکو: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب؛ آلیس در آینه / لوئیس کارول; ترجمه از انگلیسی توسط Nina Demurova; نقاش ولادیسلاو یرکو. - [مسکو]: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA، 2006. - 121+141 p. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه N. Demurova; نقاش ماکسیم میتروفانوف. - مسکو: ROSMEN، 2009. - 144 ص. : مریض
آلیس در آینه / لوئیس کارول; ترجمه N. Demurova; نقاش ماکسیم میتروفانوف. - مسکو: ROSMEN، 2010. - 160 ص. : مریض

آنیا در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. V. Nabokov; هنری النا سلیوانوا]. - سنت پترزبورگ: آزبوکا-آتیکوس، 2011. - 144 ص. : مریض - (با شور خواندن).

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; بازگویی بی زاخدر; تصاویر ایگور اولینیکوف. - مسکو: AST: Astrel; ولادیمیر: VTK، 2010. - 256 ص. : مریض - (کتاب های مورد علاقه من).

آلیس در آینه: (از طریق آینه و آنچه که آلیس آنجا دید) / لوئیس کارول. ترجمه نینا دموروا; تصاویر ماریا میچالسکا. - مسکو: RIPOL classic، 2011.

- "آلیس" برای بچه ها -

ربع قرن پس از انتشار افسانه معروفش، لوئیس کارول آن را برای بچه ها بازگو کرد. او کتاب را بسیار کوچک و ساده کرد تا برای هر کودک پنج ساله ای قابل دسترس باشد.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب برای خوانندگان جوان توسط نویسنده / لوئیس کارول بیان شده است. [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; هنری E. Bazanova]. - کالینینگراد: داستان کهربا، 2006. - 88 ص. : مریض

"آلیس" برای کودکان: با بیست تصویر توسط تنیل از افسانه "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی. N. Demurova; بیمار J. Tenniel، حکاکی توسط E. Evans; منطقه جی. تامسون]. - مسکو: تری مگ، 2011. - 72 ص. : مریض
این کتاب نسخه انگلیسی 1890 را بازتولید می کند. برای او بود که جان تنیل به طور قابل توجهی تصاویرش را دوباره کار کرد. یکی دیگر از هنرمندان ویکتوریایی به نام ادموند ایوانز، بر اساس آنها حکاکی های چوبی ساخت و نقاشی های رنگی از آنها چاپ کرد. روی جلد اثر گرترود تامسون.
همانطور که در نسخه اصلی انگلیسی، در اینجا شعر مقدماتی ال. کارول "کودک شیرین"، مقدمه او خطاب به مادران، و همچنین دو ضمیمه - "تبریک عید پاک" و "پیام کریسمس" است.

- چند نسخه غیرمعمول دیگر "آلیس" -

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [ترجمه از انگلیسی. ب زاخدر; عکس های V. Clavicho-Telepnev]. - مسکو: اسلوو / اسلوو، 2010. - 128 ص. : مریض
متن کارول با عکس هایی از ولادیمیر کلاویخو-تلپنف همراه است. روی آنها، چندین دختر مدرن، با لباس های مد دوران ویکتوریا، در پس زمینه مناظر بدیع و احاطه شده توسط عروسک های طراح، داستان آلیس افسانه را "بازی می کنند".

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; [بازگویی توسط H. Castor; بیمار زدنکا باشیچ]. - مسکو: ROSMEN، 2010. - ص. : مریض
کتاب-بازی، کتاب-سفر با رازهای مختلف، مخفیگاه ها، تصورات و «حرکات». هریت کاستور داستان لوئیس کارول را مخصوصاً برای این نسخه بازگو کرد و آن را به بازی نزدیک‌تر کرد که به طرز استادانه‌ای توسط ناشران حمایت شد.

آلیس در سرزمین عجایب: یک افسانه موزیکال بر اساس کتاب L. Carroll / Lewis Carroll; کلمات و ملودی های آهنگ های V. Vysotsky. [هنر گ رودیخ]. - چلیابینسک: MPI، 2007. - 97 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب: [کتاب پانوراما با موسیقی] / لوئیس کارول؛ [ترجمه از انگلیسی. M. Melnichenko و N. Koncha; بیمار آر جانسون]. - مسکو: آزبوکا-آتیکوس، 2011. - 15 ص. : مریض

آلیس در سرزمین عجایب / لوئیس کارول; ترجمه لئونید یخنین; صادر شده رابرت سابودا. - مسکو: RIPOL classic، 2010. - ص. : مریض
شش قسمت از این کتاب - شش پانوراما با عناصر سه بعدی، که صحنه های منتخبی از اکشن افسانه ای را ارائه می دهد: جنگلی جنگلی، جایی که آلیس برای اولین بار خرگوش سفید را دید. نوشیدن چای در خرگوش دیوانه؛ بازی کروکت سلطنتی و غیره همچنین به هر اسپرد یک کتابچه کوچک همراه با متن ارائه می شود که شامل عناصر تصویری سه بعدی و متحرک نیز می باشد.

- دیگر آثار لوئیس کارول -

آثار کامل مصور در یک جلد: [هر. از انگلیسی] / لوئیس کارول. - مسکو: آلفا-بوک، 2010. - 941 ص. : مریض
این مجموعه شامل تمام آثار هنری لوئیس کارول با تصاویر کلاسیک جی تنیل، جی. هالیدی و ای. فراست است. البته اشتباه است که این مجلد را مجموعه ای کامل از آثار بنامیم، اما بدون شک این ویرایش نسبتاً متنوع و گسترده ای از متون داستان نویس بزرگ است.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. از طریق آینه و آنچه که آلیس در آنجا می بیند، یا آلیس در آینه. غذا برای ذهن: افسانه ها، داستان ها، شعرها، مقالات / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی، مقدمه. هنر N. Demurova; نظرات M. Gardner]. - مسکو: اکسمو، 2007. - 607 ص. : مریض - (کتابخانه ادبیات جهان).

[اشعار: هر. از انگلیسی] / لوئیس کارول. - مسکو: اکسمو، 2003. - 47 ص. : مریض - (شاهکارهای شعر کلاسیک برای خوانندگان خردسال).

علاوه بر کتاب کلاسیک "Jabberglot" با ترجمه D. Orlovskaya، این مجموعه شامل اشعار دیگری از افسانه های لوئیس کارول و همچنین شعر "شکار برای اسنارک" و چندین اثر شاعرانه دیگر با ترجمه A. Olenich- است. Gnenenko، S. Marshak، D. Orlovskaya، O. Sedakova، O. Koltsova، M. Boroditskaya و E. Feldman.

"فانتاسماگوریا" و شعرهای دیگر / لوئیس کارول. [مطابق. از انگلیسی. M. Matveeva; هنری V. Ivanyuk; مقدمه هنر N. Demurova]. - مسکو: تری مگ، 2008. - 120 ص. : مریض
چه کسی بهتر از یک شاعر و ریاضیدان (میخائیل ماتویف) می تواند ریاضی دان و شاعر دیگری (لوئیس کارول) را بفهمد و ترجمه کند، حتی اگر یک قرن تمام از هم دور باشند؟

شکار SNARKS / هر. از انگلیسی. E. Klyueva // Lear E., Carroll L. یک حجم کامل از مزخرفات: (پوچی کلاسیک انگلیسی قرن 19). - مسکو: مرکز کتاب جوانان همه اتحادیه، 1992. - S. 76–120.

تاریخچه با گره / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. Yu. A. Danilova; بیمار یو واشچنکو]. - مسکو: میر، 2000. - 397 ص. : مریض - (موزاییک ریاضی).

تاریخچه با گره ها: پازل های ریاضی و سرگرمی / لوئیس کارول. - مسکو: زبرا ای، 2010. - 544 ص. : مریض
پازل های ریاضی و پارادوکس های منطقی برای باهوش ترین ها.

بازی منطقی / لوئیس کارول; [مطابق. از انگلیسی. و پیشگفتار یو. آ. دانیلوا]. - مسکو: TERRA - باشگاه کتاب، 2008. - 316 ص. : مریض - (دنیای اطراف ما).

دفتر خاطرات یک سفر به روسیه؛ غذا برای ذهن: [ترجمه. از انگلیسی] / لوئیس کارول. - مسکو: اکسمو، 2004. - 480 ص. : مریض
لوئیس کارول در سال 1867 تنها سفر خارج از کشور خود را به روسیه انجام داد که در مورد آن یادداشت های روزانه خود را به یادگار گذاشت. آنها به همراه مقالات، پیام ها و مقالات این انگلیسی مرموز در این نسخه گنجانده شده است.

ادبیات در مورد زندگی و آثار L. CARROLL

Borisenko A., Demurova N. Lewis Carroll: اسطوره ها و مسخ ها // ادبیات خارجی. - 2003. - شماره 7 - S. 195–207.

Bjork K. Alice's Adventures in Oxford / کریستینا بیورک; [مطابق. N. M. Demurova; هنری I.-K. اریکسون - سنت پترزبورگ. : ویتا نوا، 2002. - 96 ص. : مریض

واژداف V. آلیس کوچک و انگلستان او // کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. - م.: دت. روشن، 1958. - S. 5–20.

Winterich J. Lewis Carroll و "Alice in Wonderland" // Winterich J. Adventures of Famous Books. - م.: کتاب، 1985. - S. 93–108.

Woolf W. Lewis Carroll // Carroll L. Through the Looking-Glass، و آنچه آلیس در آنجا دید، یا Alice Through the Looking-Glass. - م.: کتاب، 1986. - S. 387–391.
مقالات ویرجینیا وولف را می توان در موارد زیر نیز یافت:

Galanov B. لباس برای آلیس. - م.: کتاب، 1990. - 302 ص. : مریض

Galinskaya I. L. Lewis Carroll و اسرار متون او. - M. : INION RAN، 1995. - 76 p. : مریض

نظرات Gardner M. // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; از طریق آینه، و آنچه آلیس در آنجا دید، یا آلیس از طریق شیشه نگاه. - M.: Nauka، 1978.

«آلیس مشروح» نوشته ام گاردنر (به طور کامل یا به صورت مخفف) اغلب در نسخه های مختلف افسانه های ال. کارول چاپ می شود. برای مثال ببینید:
Carroll L. Alice in Wonderland and Through the Looking Glass; غذا برای مغز - M.: Eksmo، 2007.
کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. - خارکف: فولیو; مسکو: AST، 2003.

Danilov Yu.، Smorodinsky Ya. پیشگفتار // Carroll L. تاریخچه با گره. - M.: Mir, 1985. - S. 5–8.

De la Mar W. Lewis Carroll // Carroll L. Through the Looking-Glass، و آنچه آلیس در آنجا دید، یا Alice Through the Looking-Glass. - م.: کتاب، 1986. - S. 367–386.
گزیده ای از کتاب والتر دلا ماره (De La Mare) را نیز می توان در انتشارات یافت: Carroll L. Alice in Wonderland. - خارکف: فولیو; مسکو: AST، 2003.

Demurova N. M. Alice در سواحل دیگر // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; ناباکوف وی. آنیا در سرزمین عجایب. - M.: Raduga، 1992. - S. 7–28.

Demurova N. M. "هیچ جایی برای زندگی وجود ندارد" ...: "آلیس در سرزمین عجایب" و خالق آن // Carroll L. Alice in Wonderland and Through the Looking Glass; غذا برای مغز - M.: Eksmo، 2007. - S. 7–29.

Demurova N. M. تصاویر و مکالمات: مکالمات در مورد لوئیس کارول. - سنت پترزبورگ. : ویتا نوا، 2008. - 578 ص. : مریض

Demurova N. M. Lewis Carroll: مقاله ای در مورد زندگی و کار. - M.: Nauka، 1979. - 200 p. : مریض - (نقد ادبی و زبان شناسی).

Demurova N. M. از مترجم: تاریخچه ایجاد "آلیس در سرزمین عجایب" // Carroll L. Alice in Wonderland. - M.: ROSMEN، 2009. - S. 138–142.

Demurova N. M. از مترجم: لوئیس کارول و افسانه های او درباره آلیس // Carroll L. Alice in Wonderland. - M.: ROSMEN، 2010. - S. 152–158.

Demurova N. M. The Wonderful World of Lewis Carroll: Alice in Wonderland and Looking Glass; در مورد ترجمه افسانه های کارول // Demurova N. M. "Golden Julie Noon": مقالاتی در مورد یک کتاب انگلیسی کودکان. - M.: URAO، 2000. - S. 48–123.

این مقالات توسط نینا میخائیلوونا دمورووا نیز در نشریات یافت می شود:
کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. - خارکف: فولیو; مسکو: AST، 2003.

Demurova N. M. The Carroll Phenomenon // Carroll L. Alice in Wonderland; آلیس در سرزمین عجایب. - سنت پترزبورگ. : ویتا نوا، 2008. - S. 291–311.

Desyaterkin D. Dream on the edge of scissors: [داستان اقتباس از افسانه ال. کارول "آلیس در سرزمین عجایب"] // هنر سینما. - 2010. - شماره 6. - S. 94–104.

Zakhoder B. هیچ فصلی نیست، که با این وجود می توانید چیزی از آن بیاموزید: [درباره لوئیس کارول] // Carroll L. Alice in Wonderland. - M.: AST: Astrel، 2006. - S. 5–16.

Kagarlitsky Yu. درباره داستان نویسان و دنیای کودکی // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Kipling R. Tales; موگلی; Milne A. Winnie the Pooh and all-all-all; بری دی. پیتر پن. - م.: دت. روشن، 1986. - S. 3-30.

Kagarlitsky Y. پیشگفتار // Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; از طریق عینک. - M.: داستان، 1977. - S. 7–24.

کارپوشینا ن. بازخوانی آلیس // علم و زندگی. - 2010. - شماره 7. - S. 90–93.

Kruzhkov G. Snark چیست و با چه چیزی خورده می شود // Carroll L. Alice in Wonderland and Through the Looking Glass; غذا برای مغز - M.: Eksmo، 2007. - S. 605–607.

کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. در سرزمین عجایب آلیس: از تاریخ کتاب. - M. : استودیو "4 + 4"، 2010. - 264 ص. : مریض
این مجموعه شامل مقالات "چگونه چیزهای زیادی بکشیم" (از تاریخچه تصویرسازی "آلیس در سرزمین عجایب") نوشته O. Sinitsyna، "Sonya, Anya, Alice" (یادداشت هایی در مورد ترجمه روسی از داستان پریان لوئیس کارول "آلیس در سرزمین عجایب" است. ") توسط N. Demurova. "ضمیمه" حاوی لیست های کتابشناختی است: "نسخه های مصور" (داخلی و خارجی)، "ترجمه ها" (فقط روسی).

لوبانوف وی وی لوئیس کارول در روسیه: کتابشناسی مشروح ترجمه ها. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Autumn 2000).

Eagle Vl. Eivolsiderp: در مورد کسی که این کتاب را نوشته است // Carroll L. Alice Through the Looking Glass. - M.: Makhaon، 2010. - S. 5–18.

پادنی دی. لوئیس کارول و دنیایش. - M. : Raduga, 1982. - 143 p. : مریض

Tolstaya N. I. خواهر روسی آلیس // Carroll L. Anya در سرزمین عجایب. - م.: دت. lit., 1989. - S. 214–222.

Urnov D. M. چگونه "سرزمین عجایب" ظاهر شد. - م.: کتاب، 1969. - 79 ص. : مریض

Chesterton G. K. Lewis Carroll; در دو طرف آینه // Carroll L. Through the Mirror، و آنچه آلیس در آنجا دید، یا Alice through the Looking Glass. - م.: کتاب، 1986. - S. 345–366.
مقالات G.K. Chesterton را نیز می توان در موارد زیر یافت:
کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. آلیس در سرزمین عجایب. - سنت پترزبورگ: ویتا نوا، 2008.
کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. - خارکف: فولیو; مسکو: AST، 2003.

نمایش آثار L. CARROLL

- فیلم های هنری -

آلیس هنری فیلم با عناصر انیمیشن کارگردان یا.شوانک مایر. بریتانیای کبیر- چکسلواکی-آلمان-سوئیس، 1988. در چ. بازیگران: K.Kokhuotova، K.Power.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان S. M. Hepworth، P. Stowe. بریتانیای کبیر، 1903. بازیگران: M. Clark، S. H. Hepworth، D. Faithfull و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان دبلیو یانگ. USA, 1915. در چ. بازیگران: V. Savoy، H. Rice.

آلیس در سرزمین عجایب. ایالات متحده آمریکا، 1933. کارگردان. Z. McLeod. بازیگران: S. Henry، G. Cooper، W. Fields و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. هنری فیلم با عناصر انیمیشن حجمی. کارگردان D. Bauer، Comp. اس.کاپلان. ایالات متحده آمریکا، 1949. بازیگران: S. Murray، E. Milton، P. Brown و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. فیلم موزیکال. کارگردان دبلیو استرلینگ. Comp. جی. بری. بریتانیای کبیر، 1972. بازیگران: F. Fullerton، M. Crawford، H. Bennett و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان جی. هریس. USA, 1985. در چ. بازیگران: تی. ساوالاس، ان. گرگوری، آر استار، اس وینترز.

آلیس در سرزمین عجایب. فیلم تلویزیونی. کارگردان ب. لتس. انگلستان، 1986.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان تی. برتون. Comp. دی. الفمن. ایالات متحده آمریکا، 2010. بازیگران: M. Wasikowska، J. Depp، E. Hathaway و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. فیلم تلویزیونی. کارگردان ن. مایل. ایالات متحده آمریکا-آلمان-بریتانیا، 1999. بازیگران: T.Majorino, V.Goldberg, M.Richardson, P.Ustinov و دیگران.

آلیس در سرزمین عجایب. فیلم تلویزیونی. کارگردان جی هندرسون. بریتانیای کبیر، 1998. بازیگران: C. Beckinsale، S. Curley، B. Torbins، M. Warren و دیگران.

Jabberwocky (jabberwock). یک فیلم فانتزی بر اساس داستان پریان کارول. کارگردان تی گیلیام. UK, 1977. با حضور بازیگران گروه بریتانیایی مونتی پایتون.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان ای اس پورتر USA, 1910. در چ. نقش ها: جی. هیولیت.

- کارتون -

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان E.Pruzhansky. اتحاد جماهیر شوروی، 1982. نقش ها توسط: M. Neyolova، L. Akhedzhakova، N. Karachentsov، R. Plyatt، T. Vasilyeva و دیگران صداگذاری شدند.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان سی.جرونیمی، دبلیو.جکسون، اچ.لاسکی. ایالات متحده آمریکا، شرکت والت دیزنی، 1951.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان E.Pruzhansky. Comp. E. Ptichkin. اتحاد جماهیر شوروی، 1981. نقش ها توسط: M. Neyolova، R. Plyatt، R. Zelenaya، V. Nevinny، A. Shirvindt و دیگران صداگذاری شدند.

آلیس در سرزمین عجایب. سریال انیمه. ژاپن، 1983.

آلیس در سرزمین عجایب. کارگردان R. Machin. انگلستان، 2007.

جابرواک. کارگردان یا.شوانک مایر. Comp. ز.لیشکا. چکسلواکی، 1971.

شکار اسنارک کارگردان S. Bensusan. Comp. G. کم. انگلستان، 2012.

دوست مهربون تو کارگردان ای. بارانووا. اتحاد جماهیر شوروی، 1984. متن خوانده شده توسط R. Plyatt.

این فیلم بر اساس نامه های ال. کارول خطاب به کودکان ساخته شده است.