Irina tokmakova története, hogy ki legyen. Három "esti mese" egy oroszlánról és Irina Tokmakovról. Már akkor rájöttél, hogy az írás a te utad
ÖsszesKedves olvasóim!
Elkezdtem gondolkodni, mi lehet ilyen közös köztem, olyan idősen, és köztetek, ilyen fiatalon? Igen, ez az: te és én - szeretjük a "Murzilkát"! Ez a mi magazinunk – a tied és az enyém is.
"Murzilkával" már akkor is volt alkalmam megismerkedni, amikor egyidős voltam veled. Szilveszterkor minden alkalommal emlékeztettem anyámat, hogy ne felejtsen el előfizetni kedvenc magazinomra. De telt az idő, felnőttem, és elkezdtem más, felnőtteknek szóló magazinokat és újságokat olvasni. És akkor... Aztán - és még 1958-ban, amikor még nem születtek apukád, anyukád, és a nagyszülők az asztal alatt sétáltak - megjelent az első versem a "Murzilkában". Hú, micsoda büszkeséggel töltött el, íróra vágyó!
És a következő alkalommal, bármit is írtam, mindenekelőtt a Murzilka szerkesztőségében mutattam be. Sok mindent először a kedvenc magazinja oldalaira nyomtattak, majd könyvvé alakították. És a különféle írók által írt művek nagyon sok hőse először egy folyóiratban, Murzilkában került az olvasó elé. Aztán beköltöztek a könyvbe.
Mi is lehetne érdekesebb, mint egy könyvben találkozni egy baráttal, a könyv lapjait lapozgatva megtudni életének, kalandjainak részleteit.
Észrevetted, hogy amikor lapozgatsz a papírlapokon, azok hőt sugároznak? Biztosíthatlak, hogy egyetlen elektronikus tábla sem, a legkifinomultabb, soha nem fog ekkora hőt adni!
Milyen csodálatos lehet lábbal felmászni a kanapéra, elővenni egy meleg, élettel teli könyvet, megnézni, hogyan ábrázolja a művész a szereplőket, lemondani mindenről, elmélyülni az olvasásban, és még a képzelet erejével is a dolgok közepén találni magát. a leírt eseményeket. Mi lehetne csodálatosabb! Egyetértesz velem?
Kalandok Tutitamiában
A nap egyre sötétebb lett. Reggel. Aztán elkezdett esni az eső. Kicsi és csúnya. Egyáltalán nem nyár, hanem valami ősz, unalmas. Natasha összegömbölyödött Natasa kanapéja sarkában, olyan lett, mint egy nagymama labda, és aludt, aludt, aludt...
Natasha unatkozott, nem akart se játszani, se rajzolni. Nagymama valamiért belépett a szobába, és hirtelen megállt Natasha asztala közelében.
Natasha, mi az? – kérdezte, és levett az asztalról egy gyönyörű, kék és rózsaszín virágokkal festett fa húsvéti tojást. - Honnan van?
Natasha nem válaszolt azonnal, és valahogy furcsán zavarba jött:
Ez itt Taino...
Neked adta?
N-n-nem...
Hagytad játszani?
N-n-nem...
A nagymama gyanakvónak tűnt.
Szóval hogyan jutott el hozzád? Natasha elhallgatott. Lesütötte a szemét, és a padlót bámulta.
kivettem a kosárból...
Kérdés nélkül?
Igen – suttogta Natasha.
Mit csináltál? - izgult fel a nagymama. - Nem tudod, hogy ha valaki mást kérés nélkül elvisz, az egyszerűen lopás?! Most vegyél egy esernyőt és menj Tae-hez.
Nagymama, mit mondjak? Natasha összezavarodott.
Amit akarsz, akkor mondj! De csak hogy igaz legyen!
Amikor Natasha Tayához jött, egy zsámolyon ült és sírt. Kiderült, hogy a festett tojás ajándék és emlék volt, és Rejtélyanya nagyon dédelgette. Tae pedig berepült, mert elveszett. Natasha elvörösödve és dadogva kinyújtotta a herét. Taya annyira el volt ragadtatva, hogy nem kérdezte meg, hogy Natashának hirtelen jött ez. Ráadásul Natasha boldogsága, titkos anyja nem volt otthon ...
Amikor Natasha hazatért, a nagymamája szigorúan megkérdezte:
Elajándékozta? Natasha bólintott.
Még jó, hogy volt bátorságod – mondta a nagymama. – És a lelkiismeret – tette hozzá kis szünet után. „Most ülj le a kanapéra és hallgass. És felolvasok neked egy történetet.
Menj át, Naushka - mondta Natasha, és készen állt a hallgatásra.
Nagymama fogott egy könyvet, feltette a szemüveget, és mesét kezdett olvasni.
kör Dáma
Reggel a konyhámban
sült királyi fánk
Előkelő vendégeknek
A legkülönfélébb öltönyök.
Tanulni az erkélyre.
És a szívdobó
tizennyolc éves
Lerángatta őket, és egyedül ette meg őket.
És senki sem látta.
És senki sem mondta
– Szégyellje magát, felség!
Hamarosan megérkeztek a vendégek.
Hölgyek és királyok
Klubok és gyémántok egyaránt.
Mind brokátból és szőrméből,
Porba öltözve
És új köntösbe burkolva.
Itt van a mi férgek királyunk
Kiáltott az asszonyának:
Nézzétek, kik jöttek hozzánk! -
Magam hoztam le az asztalra.
még ki is ömlöttem
Ízletes borjúfarkleves.
Lazac volt az asztalon
És egy pulyka kocsonyában
És a pezsgő szikrázott.
Mindenki felkiáltott: - Ah! -
Mintha gyertyafény hozta volna be
Könnyű puding ínyenc mártással.
A királynő egész vacsora közben vidám volt.
Két pulykaszárnyat rágcsált egymás után.
Francia húsleves ivás
Aztán elrendelte a szívdobogót
Minél előbb hozza magával a királyi desszertet
És mindenkit megvendégelj egy fánkkal.
De visszatérve az erkélyről, Jack
Jelentették: - Nincsenek ott.
Nyilvánvalóan rablók hurcolták el őket.
A padlón keresgéltem.
Minden sarokban tapogatózott.
Az asztalon, a ládában, a mosdókagylóban.
Azonban talán a macska
Aki a pincében lakik. -
Te magad is belegondolsz...
Igaz, megette őket: Rám nézett.
Shevel bűnös bajusz.
Szégyelld magad, Jack.
Puszta baromságokat beszélsz.
Hiszen a macskák nem esznek fánkot.
És hadd mutassam meg. -
A király szívből kiáltott. -
Nem kell nekik pom-pom barett!
Hé, hívd ide a szolgákat
Igen, tegyen mindenkit egy körbe.
Én magam fogom lefolytatni az eljárást.
Tudom, ki lopott
Felszedte a morzsákat.
Igen, egy dolog maradt.
Történt, hogy a tolvaj,
Felejtsd el a szégyent
Nem töröltem meg az állát zsebkendővel,
És szerencsétlenségére
Az emberek előtt
Az összes szirup a lekvárból és kifolyt!
Mindenki keresni kezdett
fordítsa el a fejét,
Mintha a tolvajt nem is látták volna.
És a mi szívünk
Egyre erősebben dörzsöli
Szennyezetlen áll.
Királynő sikoltozik:
Hé, hívd a hóhért! -
Dühében kopogtatta a sarkát.
És nem tudták, mit tegyenek.
Enni vagy innom kell
Minden királyi vendége.
De a király megszólalt.
hevesen ellenkezett
A halálbüntetés ellen:
Mivel nincs fánk,
Ez a szívek buktatója
Nem valószínű, hogy csúnyábbat csinálna!
Engedje meg a szívét
következő néhány évben
Csak egy meleg kéreg rágcsálása.
És holnapra
Hozd a szíjat
Verj meg egy jót!
Natasha nevetett.
Sajnálom, nagymama mondta. - Mindent megértettem, soha nem veszek el senki mástól kérés nélkül.
A nagymama unokája fejét simogatva kiment a konyhába szeleteket sütni.
Tudod, Naushka - mondta Natasha. - Ennek ellenére van egy nagyon kedves nagymamám.
De Naushka tovább aludt, és az eső továbbra is kopogott az ablakon. Natasha lefeküdt mellé. Egy régi kockás takarót húzott magára. Észrevétlenül el is aludt.
(A „Fánkmese” – Irina Tokmakova „Kalandok Tutitamiában” című mesetörténetének részlete – a Murzilka folyóirat 1999. évi 6. számában jelent meg.)
Az oldal nagyításához kattintson rá!
Rizs. L. Tokmakova
Gyermekköltő, prózaíró, gyermekvers-fordító Irina Petrovna Tokmakova 1929. március 3-án született Moszkvában villamosmérnök és gyermekorvos családjában, a Foundling House vezetője.
Irina gyermekkora óta írt verseket, de úgy gondolta, hogy nincs írási képessége. Az iskolát aranyéremmel fejezte be, és belépett a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karára. 1953-ban érettségi után beiratkozott az általános és összehasonlító nyelvészet szakközépiskolájába, fordítóként dolgozott. Férjhez ment és fia született.
Egy napon Borgqvist svéd energetikus érkezett Oroszországba, aki miután találkozott Irinával, ajándékba küldött neki egy svéd nyelvű gyermekdalokat tartalmazó könyvet. Irina ezeket a verseket fordította le fiának. De férje, Lev Tokmakov illusztrátor elvitte a fordításokat a kiadóhoz, és hamarosan könyv formájában is megjelentek.
Hamarosan megjelent egy könyv Irina Tokmakova saját gyerekeknek szóló verseiből, amelyet férjével közösen készítettek, "Fák". Azonnal a gyermekköltészet klasszikusává vált. Aztán megjelent a próza: „Alya, Klyaksich és az „A” betű, „Lehet, hogy a nulla nem hibás?”, „Boldog, Ivuskin”, „Fenyők susognak”, „És jön egy vidám reggel” és sok más történet és tündér. meséket. Irina Tokmakova számos európai nyelvről is fordít, tádzsik, üzbég, hindi nyelvről.
Irina Tokmakova - az Oroszországi Állami Díj kitüntetettje, az Alexander Grin orosz irodalmi díj kitüntetettje (2002).
Tokmakova I.
fejezet első
Alya levelet írt az anyjának. Nagyon igyekezett jól írni, de minden felborult: a betűk nem engedelmeskedtek, leestek, helyet cseréltek, és semmiért nem akartak kezet fogni, mintha mind veszekedtek volna egymással. Nos, csak büntetés!
Hirtelen az „A” betű a lap közepére futott. Meglengette a karját, és kiáltott valamit.
Mi van veled, mi történt? – mondta Alya.
Az "A" betű leült a vonalra, letörölte a verejtéket a homlokáról, és alig mondta ki:
Klyaksich!
nem értek semmit! – mondta Alya.
Igen Klyaksich! - kiáltott fel az "A" betű. - Az undok Klyaksich bejutott az ABC-be! Leveleket veszekszik egymással, utálja őket, mind rokonaival akarja helyettesíteni - blot. Már kirúgott, és most helyettem van egy kövér folt – az unokahúga.
Itt sírva fakadt a kedves, szorgalmas „A” betű.
Itt van neked! – csodálkozott Alya – De te nyugodj meg. Valamit ki kell találni. Nem mondhatsz le róla! Harcolnunk kell!
mire gondolhat! - tiltakozott az "A" betű. - Még csak alá sem írhatod a leveledet! Klyaksich, amikor megtudta, hogy levelet írsz az édesanyádnak, ezzel dicsekedett: „Az „A” betűt már kirúgtam, az „L” betűt lezárom, az „I” betűt pedig elrejtem, hogy senki nem fogja megtalálni. Akkor hogyan fogja Alya aláírni a levelét? Én vagyok az ABC tulajdonosa!
gondolta Alya. Valóban nem tud aláírni egy levelet a megfelelő betűk nélkül. És ha nem írja alá, hogyan fogja anya megérteni, hogy ki írt neki levelet?
Tudom, tudom! – kiáltotta hirtelen Alya. És te és én elmegyünk az ABC-be, megkeressük Klyak-sichet, és kitöröljük. Helyesen?
Milyen helyes is! - örvendezett az "A" betű.
Kézen fogva Alya és az "A" betű egyenesen az ABC-hez ment.
A bejáratnál egy jópofa "B" betű állta el útjukat. Egy hatalmas kosár volt a vállán.
Fogsz bagelt? Kérdezte.
Igen, milyen bagelek vannak ott – tiltakozott az „A” betű.- Fontos ügyünk van. Engedjen át minket kérem!
Dobd le – mondta a „B” betű, anélkül, hogy elmozdult volna a helyéről – Vegyünk fehér bagelt és bagelt. Gyorsabb.
A "B" betű rettenetesen vastag volt. Alya és az "A" betű nem tudta megkerülni. Bejglit kellett vennem. Egy egész sort vettek belőlük, így...
éshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhcsak dörzsölték meg.
Több! Több!
De már nem volt szabad vonaluk. Egyszerűen nem volt hova tenni a bejglit.
Kedves olvasók, mielőbb vegyétek a ceruzátokat, és minél többet vegyetek a "B" betűs bagelt, különben Alya és az "A" betű nem kerül be az ABC-be, és ennyi. Mi lesz akkor az összes levéllel? Még belegondolni is ijesztő!
Második fejezet
Na végre visszahúzódott a "B" betű! Alya és az "A" betű lépett be a kapun. A kapu mögött zöld rét. Kettőspontok legelésztek a füvön. Mögöttük korbácsot ropogtatva egy kérdőjel sétált.
Láttad Klyaksichot? - kérdezte tőle az "A" betű.
Klyaksich? - Egy kérdőjel vakarta a fejét. Klyaksich látott valamit. Vonattal távozott. Ahol? Honnan kellene tudnom?
A kérdőjel pedig kérdőn nézett rájuk. Semmi értelme nem lesz ebből a pásztorból! Siess az állomásra! Az állomáson egy piros fenekű karmesteri sapkában "V" betű kiabált az utasoknak.
A kocsikhoz! A kocsikhoz! Szálljanak fel a kocsikra! Az első kocsiban vagy? – kérdezte Alitól.
Furcsa, hogy dolgokat kért, nem jegyeket. De Alyának nem volt ideje meglepődni. Megmutatta a bagel vonalat.
Mesés! - valamiért a "B" betű örült. Amint beszálltak a kocsiba, a vonat haladni kezdett. Ők
ülj kényelmesen. A kerekek zörögtek a síneknek. Az ablakokon kívül házak és fák villogtak.
De a vonat hirtelen csikorogva fékezett és megállt. Az utasok kiözönlöttek az autókból. Csak gondolj bele! Nem volt tovább út! Klyaksich volt (ki más!) elvitte a síneket, leszerelte a talpfákat és még az összes fát is kivágta!
Az "A" betű azonnal kétségbeesett. Alya vigasztalni kezdte:
Elfelejtetted: vannak olvasóink! Minden útjavításra! Rakd le a talpfákat! Ezzel együtt javítsa meg a házakat és ültessen több karácsonyfát: szélfogó kell az útra!
Harmadik fejezet
Az utak ki lettek javítva. A vonat sokáig utazott megállás nélkül. Alya elaludt. Az "A" betű nem tudott aludni: aggódott. Végül a vonat megközelítette a peront.
Alya és az "A" betű kiszállt a kocsiból. Már besötétedett.
A lámpások égtek. Elhatározták, hogy bekopogtatnak az első házba, amibe akadtak. Kék ház volt, kék függönnyel az ablakokon. Az ablakpárkányokon agyagedényekben virágzott a muskátli.
A nyitott ablakokból hangos ének hallatszott a járókelők felé:
Nézett és nézett a hülye törpe, zúgott, üvöltött a hangos dög, A mennydörgés erősebben zúgott, mint a kürt, A törpe hangosabban ugatott, mint a mennydörgés.
Találd ki, kinek a háza ez? Hát persze, hogy a "G" betű lakott ebben a házban.
Mi ez a hülye dal? Alya megkérdezte az "A" betűt.
Semmi meglepő - válaszolta az "A" betű. - Hülyeség, melyik betűvel kezdődik? Látod - "G"-vel. Szóval lehet, hogy ez a levél hülyeség.
Kopogtak és bementek.
A "G" betű kék köntösben és kék papucsban volt.
Klyaksich? - kérdezte újra, amikor megtudta, mi a tét.- Talán megmondom, hol van Klyaksich, csak előbb oldja meg a problémát. "Ha az egyik utas lemaradt a vonatról és egy utas a másik vonatról, akkor hány utas maradt le?" Vegyél egy papírt, és dönts, különben egy szót sem fogsz hallani tőlem.
Alya rájött, hogy "G"-vel nem lehet vitatkozni, és azonnal 1 + 1 = 2-t írt. Ez volt a világ legapróbb feladata.
Mélyen el vagy tévedve – mondta a „G” betű.– A válasz nem egybeesik. Gyalogláskor nem, vonattal utazva sem konvergál. És mivel nem értesz semmit a számtanhoz, akkor nincs semmi, hogy itt járj Klyaksichról szaglászni. Nem mondok el semmit.
És a "G" betű újra elénekelte a hülye dalát.Elmentek anélkül, hogy megtudtak volna. Az "A" betű ismét felzaklatott, Alya pedig erősen szorongatta a gumiszalagot a kezében, és remélte, hogy minden megoldódik.
Ahogy leereszkedtek a kék tornácról, a „G” betű hajolt ki az ablakon, és utánuk kiáltott:
Nulla! A válasz nulla lesz! Ha egy utas lemaradt a vonatról, akkor már nem utas, hanem bunkó! Érted?
Felkelt a hold. Eljött az igazi éjszaka. Valahol aludnunk kellett. Az ablakokban kialudtak a fények. Csak az egyik, a legmagasabb házban égett egy apró ablak a tető alatt.
Menjünk és kérjünk éjszakát – javasolta Alya – Tudod, ki lakik odafent?
Tudom - mondta az "A" betű. - Ott lakik a "D" betű. A neve Good Dunya. Megengedi nekünk az éjszakát, csak nincs lift a házában, és gyalog kell sétálnunk.
Nem számít - mondta Alya. - Mi megszámoljuk az emeleteket, és az olvasók leírják, hogy ne veszítsük el a számot.
Kinyitották a régi, nyikorgó ajtót, és felmentek a sötét lépcsőn. 1. emelet. 2. Írtál már? 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10.
Jön! Kopogtattak. A „D” betű – Jó Dunya – kiabált az ajtó mögül:
Gyere be, nincs bezárva! Szia "A" drágám! - örvendezett Dunya - Kit hoztál meglátogatni?
Alya megrázta Good Dunya kövérkés kezét, és bemutatkozott:
Dunya is kezet fogott Alinával, mosolygott és énekelt egy dalt:
Alya meglepődött, de habozott megkérdezni, mit jelent ez a dal. Ezért magának kell kitalálnia.
Az "A" betű Klyaksichról kezdett beszélni Dunyának, de Dunya félbeszakította.
Tudom – mondta – Klyaksich itt volt reggel.
Megfenyegette az összes betűt, hogy blotokra cseréli őket, ha visszaengedik az "A" betűt az ABC-be. Azzal is dicsekedett, hogy a levelek egy részét már összeveszett egymás között. Klyaksich elmondta ezt a barátainak, Pomarkának és Opiskának, én pedig kimentem az erkélyre, és mindent hallottam.
Hova mentek akkor? – kérdezte Alya.
Aztán együtt mentek az "L" betűhöz, hogy megragadják és lakat alá helyezzék. Egyes levelek félnek és engedelmeskednek Klyaksichnak. De csak nem én. Tudom, hogy a legjobb dolog a világon a barátság.
Észrevetted, merre mentek? - kérdezte az "A" betű.
Véleményem szerint az az út odaát, az erdőn át, az "L" betűig. Pihenj egy kicsit, egyél, most megvendégellek egy dinnyével.
Alya és az "A" betű lefeküdt a kanapéra. Dunya a konyhába ment. A tányérokat és a késeket csapkodta, és halkan dúdolta:
– Milyen furcsa dalokat énekel Dunya? Alya újra elgondolkodott, nem sejtve, hogy mi a baj. Nos, kitaláltad? Ha nem, olvassa el újra Dunya dalait, és figyeljen minden sor elején az első betűkre.
Negyedik fejezet
Kora reggel Alya és az "A" betű egyenesen átment a mezőn az erdőbe. Az erdő szélén egy régi kunyhó állt, amely az oldalára dőlt.
Két szegény öregasszony "E" és "Yo" lakott benne. Születésüktől fogva rettenetesen feledékenyek és szórakozottak voltak. Mindig elvesztettek dolgokat, pénzt, ledobták a pénztárcáikat, elfelejtették a táskákat. Amikor valaki megtalálta a javát, és elhozta neki, már nem emlékezett semmire. Ha megkérdezted "E"-t: "Ez a tiéd?" - rázta a fejét, és azt mondta: "Valószínűleg ő." Megkérdezték "Yo": "Ez a tiéd?" - ő is megrázta a fejét, és azt mondta: "Valószínűleg ő." Mit kellett tenni? A szomszédok magukra vették a dolgokat, és "E" és "Yo" azonnal megfeledkezett róla.
Az utazók nem néztek a szétszórt "E" és "Yo"-ra. Sétáltak és sétáltak az erdőben, amíg meg nem láttak egy nagyon furcsa építményt.
Nyilvánvalóan egy ásó volt, de a bejárata álcázott volt – nem találták az ajtót.
Ki lakik itt? – kérdezte Alya hangosan.
Ki vagy?
És ki vagy ma?
Ma földi bogár és cickány vagyunk.
– Mik azok a levelek? - gondolta Alya, de azonnal nem sikerült kitalálnia.
Gyere ki, beszélnünk kell – mondta, remélve, hogy amikor meglátja, megérti, mik ezek a betűk.
félénkek vagyunk.
Akkor legalább mondja meg, hogyan találhatom meg az "L" betűt?
Menj jobbra. Számolj öt lépést. Ezután menjen balra, és számoljon visszafelé. Aztán öt karácsonyfáról
megint helyes. Karácsonyfát kell majd rajzolni, mert a mi erdőnk lombos. Tegyél tíz lépést. Keress egy kaput a kerítésben / Három betű lakik ott. Azt fogják mondani.
Köszönöm - mondta Alya ezekre a furcsa betűkre, és jobbra fordulva az "A" betűvel együtt számolni kezdett: 1, 2, 3, 4, 5, majd balra fordultak és elkezdték. újra számolni: 5, 4, 3, 2, egy.
Hát rajzolj karácsonyfákat – mondta Alya.
Nincs semmim – válaszolta az „A” betű.
Ó, hol a ceruzám? - ijedt meg Alya. - Hát persze! Elfelejtettem "G"-nél, amikor megoldottam a hülye problémáját. most mit csináljak?
Egy csonkon ültek. Az "A" betű azonnal sírva fakadt. Alya is valahogy boldogtalan volt.
Talán az olvasók ismét segítenek nekünk? - gondolta hangosan.- Nem is olyan nehéz karácsonyfát rajzolni, ha van kéznél egy füzet és egy ceruza.
Á, nem is tudom – zokogta az „A” betű. – Várjunk.
Hatodik fejezet
Hamarosan megjelent a Chernilka folyó. Magas erdős partok között folyt. A fecskék köröztek a lila hullámok felett. Nem volt híd, amelyen át lehetett menni a bal partra. Tegnap hurrikán volt itt. Nyilvánvalóan a hidat egy hurrikán sodorta el.
A tinta szintje emelkedett. Az átkelés szóba sem jöhetett. Átúszni sem lehetett – ezen a helyen nagyon gyors volt az áramlás.
Vágjunk ki egy fenyőt - javasolta az "A" betű. - Dobjuk át a másik oldalra.
Érdekes, mit fogsz inni? – kérdezte ravasz hangon Alya.
Az "A" betű kiabálni kezdett, hogy valaki a túloldalról hozza el a csónakot. De senki nem válaszolt. Alya rájött, hogyan legyen.
Rázzuk ki a bejglit – parancsolta a lány.
És így is tettek.
Az "A" betű gyorsan átfutott a másik oldalra. De hogyan
Amint Alya fellépett erre a rögtönzött hídra, a vonal megingott és megereszkedett alatta. Alya megijedt.
A hidat botokkal kell megerősítenünk! - kiáltott az "A" betű a másik oldalról.
Milyen pálcika, mivel nincs ceruzám? Hogyan írjak botokat? Jaj! Jaj! Ali feje forgott. Itt hibázik a vonal!
Siess, siess, egy perc pazarlás nélkül mindenki, akinek van ceruzája és papírja - egy egész sor pálcika!
/////////////////////
Nos, Alya átköltözött a másik oldalra. Mennyi idő veszett el! Futni kezdtek. Egy kicsi, tiszta házhoz szaladtunk, "L" betűvel. De mi az? Nincs senki. A kapu tárva-nyitva. Az ajtók nyitva vannak. Nincs senki a házban. Csak ül a fülkében, és a Lentochka kutya nem is ugat. A kaputól balra sok láb nyoma vezet.
Alya és az "A" betű követte a nyomokat. A sínek egy vastag rönkökből épített fészerhez vezettek. Fogig felfegyverkezve a „K” és az „M” betű ült az istálló ajtajában. Alya mindent kitalált. Persze az istállóban tartják szegény L-t.
Ahol? - kiáltotta a "K" betű.
Látnunk kell „L-t” – mondta Alya. „Szükségem van erre a levélre, hogy aláírjam a levelet.” És tett még egy lépést a fészer felé.
A „K” betű revolvert rajzolt.
Ne mozdulj! Kira kimosta a keretet. Kirának zsinórja van.
min őrjöngsz? Jobb, ha kinyitod az ajtót – mondta Alya.
Nem lehet – válaszolta szigorúan a „K” betű.- Jó a fonat. Kira kicsi.
mi van vele? Alya megkérdezte M.
'M' elmosolyodott, és nem tűnt olyan hevesnek, mint első látásra.
Ez a "K" betű sokáig működött az alapozóban. És most bükk-
var írt egy újat. Ott fiatalabbra vették a "K" betűt. És ez megsértődött. Úgy gondolja, hogy az alapozó jobb volt. Ezért elmotyogja azokat a szavakat, amelyek az oldala alapozójában voltak.
Zabkása. lovak. Souk. Com, - erősítette meg a "K" betű.
Klyaksich megígérte neki, hogy tintafoltot helyez az új "K"-ra. Itt dől be.
És te, mi vagy? - háborodott fel az "A" betű.
Mi vagyok én? Nem vagyok mérges. Édesem. Málna. Mák. Lekvár – tette hozzá az „M” betű kedvessége megerősítésére.
Szóval segíts nekünk. Engedjük el az ártatlan „L” betűt, és zárjuk be ezt a gonosz „K” betűt az istállóba.
Megteheti - mondta az "M" betű.
És mielőtt a fergeteges „K” betűnek lett volna ideje visszanézni, egy pajtában kötött ki, és az „L” betű örömmel futott ki, hogy találkozzon Alyával. Felháborodott kiáltások hallatszottak az istállóból:
Zabkása! Csirkék! Kira moziba ment!
De senki sem hallgatott rájuk. Miután rábeszélték az "M" betűt, hogy őrizzék "K"-t, mindhárman továbbindultak Klyaksich keresésére és az "I" betű megmentésére.
Hetedik fejezet
Alya és az "A" betű gyorsan elsétált az istállótól, és utánuk, alig tartva, az "L" betű futott. Klyaksich nem parancsolta, hogy etesse, amíg bezárták, és nagyon elgyengült.
Az út közelében egy hatalmas oszlopot ástak be, az oszlopra pedig egy szintén hatalmas nyilat szögeztek, amelyre „NOP” volt írva.
Ami? – kérdezte Alya.
Tudományos és kísérleti szempont - magyarázta az "A" betű.
Ez egy ilyen intézmény?
Természetesen.
mit csinálnak ott?
Kísérleteket állítottak fel. "H", "O" és "P" működik ott. A NOP-okkal ellátott nyilak egyre gyakrabban és hamarosan megjelentek
az utazók egy szürke téglaházat láttak világos ablakokkal az egész falon.
Beléptek. Egy ügyes őr – pontosvessző – vezette őket a laboratóriumba. Ott valami forrt és sziszegett a szellemlámpákon, valami gurgulázott a kémcsövekben.
Elnézést… - kezdte Alya.
Pszt! - elhallgatta az „N”, „O” és „P” betűket. Mindhárman fehér kabátban és fehér kalapban voltak.- Csend! Jönnek az élmények!
De mi nagyon... - vette észre az "A" betű félénken. "N", "O" és "P" intett a kezével.
Kezdődött! - szólt az "N" betű.
Elolvad? - kérdezték suttogva a "P" betűs társaik.
Oxidálódik – suttogta az „O” betű válaszul – A reakció hőleadással megy végbe... Felesleges betűk válnak ki.
Mit csinálsz itt? Alya nem tudott ellenállni.
Pszt! - csitította mind a hármat. - Elolvasztjuk a szavakat.
Mit? Mit? Alya elképedt.
Kész! - kiáltott egybehangzóan „N”, „O” és „P”.
Valamilyen lombikhoz ugrottak, és a "H" betű ünnepélyesen közölte:
Az élmény remekül sikerült. Tessék. A szokásos törékeny romlandó vers helyett mi
stabil verseket kapott a laboratóriumban, nem félt sem a mérgező anyagoktól, sem a rossz időjárástól. Hallgat:
A világban élt Intelligens elefánt. Telepon volt nála. Egy elefánt sétál - Top-top-top, Az elefánt TeleNOP cseng ...
Várj várj! - az "A" betű nem bírta. - Mit csinálsz? Más betűket cserélsz a saját betűiddel! Klyaksich meggyőzte, vagy mi?
Pszt! - ismét elhallgatott mindhárom betű fehér köpenyben. Folytatjuk az élményt.
Menjünk - mondta Alya. - Itt még mindig nem lesz semmi értelme.
Élt igen. világos Intelligens elefánt.
VAN TELEFONJA.
séták elefánt - Felső felső felső
Az ELEFÁNT TELEFON hív...
Nyolcadik fejezet
Alya az "A" és az "L" betű teljesen zavartan ment ki az utcára. Alya azt mondta:
Nos, mit fogunk csinálni? Talán meg kellene keresnünk az "R" betűt, és tanulnunk tőle valamit?
Nem valószínű, hogy bármit is mondana nekünk - sóhajtott az „A” betű.
Látod, ő egy kutya. Nagyon jó kutya, érdekes fajta - Óriásschnauzer, Rozochka a neve. Kedves és okos. Amikor Klyaksich rosszalkodni kezdett az ABC-ben, nagyot mordult rá: "Rrrr!" Meggyőzte Opiskát, és a fülkéjére ráírta: "Rosacska kutya". És most tényleg beteg. Mindig rosszul lesz, ha a "kutya" szót rosszul írják le.
De kár! - sóhajtott Alya. - Nagyon szeretem a kutyákat... Talán keressük meg a "C" betűt?
Hello, ss-azok!... - jött hirtelen valahonnan fentről. - Helló, itt vagyok, itt vagyok!
Alya látta, hogy a „C” betű – negyven – a kerítésen ül.
Tudsz valamit Klyaksichról? - kérdezte az "A" betű. - Hová tűnt, nem hallottál valamit?
Szarka ránézett és fecsegett!
Egy álmos szarka ült egy fenyőfán. Süvöltőkkel és szajkókkal álmodott: "Siess!" - dühös szajkó. "Siessünk!" - füttyentett a süvöltő. Szarka hátba ütött, S az álom leszállt róla.
Kiderült, hogy a „C” kivételével negyven másik szót nem akar kiejteni. Nos, mit kellett tenni?
Vagy talán a "T" betű mond nekünk valamit? – kérdezte reménykedve Alya.
Az "A" betű megrázta a fejét.
Álmos szarka svd & sh, egy fenyőfán. Süvöltőkés a szajkók lelövik álmában. "Siess!" - mérges szajkó."Siess!" - füttyentett a süvöltő. \ Soros hátba ütött,
ÉsÁLMODJ VELE
- A "T" jó betű, csak ő Tyutya.
Mit jelent? Alya nem értette.
Tyutya, és ennyi. Nem érted - "Tyuta"?
Nem volt ideje elmagyarázni Alyának, mit jelent a „Tutya”, mert valaki kiabálni kezdett, és „A” betűt hívott. Az "U" betű volt. A piros lámpákat és a forgalmat figyelmen kívül hagyva rohant feléjük a járdán.
Végül! - kiáltotta.- Az "A" betű, végre megtaláltalak!
Pszt, maradj csendben! - állította meg az "A" betű. - Titokban visszatértem az ABC-hez, mert Klyaksich kirúgott, nem tudod?
Szörnyű! Mikor lesz ennek vége? Hiszen ez a Klyaksich, undorító, gonosz Klyaksich haragudott Fedya barátomra.
Miért? – kérdezte Alya.
Mert nem akarta hagyni, hogy az „I” betűt az üregébe rejtse.
És mit csinált vele Klyaksich? - kérdezte aggódva az "A" betű.
Az „U” betű egy zsebkendővel megtörölte a szemét.
Nem tudom, mondta, nem jön többé hozzám, és nem találtam meg az erdőben. Szóval téged kereslek, az "A" betűt. Sétálok az erdőn, és nem tudom nélküled „Igen”-t kiáltani. „U-u”-t kapok, és a bagoly Fedya valószínűleg azt hiszi, hogy ez csak a szél, és nem reagál. Gyere velem az erdőbe, kérlek.
Alya és az "A" betű egymásra nézett. Mit kell tenni? Az „I” betűt keresik, egyáltalán nincs idejük kimenni az erdőbe. De meg kell mentened a baglyot Fedya!
Menjünk - mondta Alya az "A" és az "L" betűre. - Melyik erdőben él a bagoly Fedya? kérdezte az "U" betűt.
Nem messze, - kezdett el nyüzsögni az „U” betű. „Ott, az utca mögött kezdődik az erdő, ahol ő lakik és mindig hozzám repül teázni, nagyon szereti a mézeskalácsot. És most szegény, szegény...
Sok öreg üreges tölgy nőtt a Fedino erdőben. Vastag lombok eltakarták a napot. A fű nedves volt.
jaj, jaj! - kiáltották az „A” és „U” betűk a fedinói erdő zöld alkonyatába.
Senki sem válaszolt nekik.
jaj, jaj! – kiáltották újra.
Alyának úgy tűnt, hogy valami homályos hangok jönnek válaszul, de nem értette, honnan.
Fedya! Fedya! - szakadt az "U" betű.
Boo-boo... - jött hozzájuk alig hallhatóan.
Hirtelen az „L” betű, amely fáradtan vonszolt mindenki mögött, meglátta a tölgyfa gyökerére vésett feliratot: „tíz”. És a másik tölgyen is "tíz". És a "tíz" mellé. És még egy - "Nilif". Mit jelentenek ezek a titokzatos feliratok?!
Mindenki vizsgálgatni kezdte a tölgyeket, kopogtatva a törzseken. A tölgyfák vastagok voltak. Nem voltak csomók az alján. A tölgyfára felmászni, hogy megnézzük a csúcsot, szinte lehetetlen volt. És akkor melyiket kell megmászni?
Értem! - kiáltott fel hirtelen Alya. - Álljunk egymás vállára, és te, az "U" betű, mássz fel a legtetejére, és keress egy mélyedést. - Ezekkel a szavakkal Alya felrohant a "Nilif" feliratú tölgyhez. .
Az "U" betű felmászott egy vastag ágra, és tapogatózni kezdett a kéreg mentén.
Nincs semmi! – kiáltott felülről: – Csak ágak vannak! Vigyél le!
Keress, keress! Alya erősködött.
Jaj! - kiáltotta az "U" betű. - Lehullanak az ágak! Igen, itt nem nőnek! Üreges! Elzárták az ágak! És tintával bekent!
Az "U" betű kicsit összezavarta az ágakat, és a bagoly Fedya szabad volt.
Az örömteli tömeg visszaköltözött a városba.
És hogyan találtad ki, hol rejtette el Klyaksich Fedját? - kérdezte az "A" betű Alitól.
Igen, könnyebb, mint valaha - mondta Alya, de nem fejezte be ...
Valaki rohant feléjük, bukfencezett és tett két lépést, most a kezükön, majd a lábukon.
Ki az? Alya meglepődött.
Ez Sly, az "X" betű.
Az jó! - örvendezett Alya. - Most megkérdezzük tőle, talán tudja, hová tűnt Klyaksich.
Nem, nem – mondta az „U” betű. – Nem kell kérdeznie. Nagyon ravasz. Elmondja, hogy barátja van veled, majd találkozik az ellenségeddel, felborul, a kezére áll - és kérem, ő már az első barátja. Végül is ugyanúgy néz ki – legalábbis a karján, legalábbis a lábán.
Jó idő! - szólt az "X" betű, előkerülve velük. - Honnan jössz?
Sétáltunk az erdőben – dörmögte az „U” betű.- Sietünk. Viszontlátásra.
Viszlát, viszlát, bár jó lenne elbeszélgetni veled egy percet.” És az „X” betű édesen mosolygott.
De az "U" betű felgyorsította a lépéseket.
Köszönöm mindenkinek - mondta az "U" betű. - Segített megtalálni Fedya-t. Gyere hozzám mézeskalács teára.
De Alya mindenkiért visszautasította:
Köszönöm, de nem tehetjük. Meg kell keresnünk az „én” betűt, valami szerencsétlenség történhetett vele, hiszen Klyaksich annyira vadászik rá.
Alya, az "A" betű és az "L" betű kísérte az "U" és "F" betűket a házhoz, és továbbment.
Kilencedik fejezet
Felkelt a nap és meleg lett. Elértek valami poros közkertet vékony bokrokkal és kiégett virágágyásokkal. Fáradtan ültek le a padra. A „Ch” és „C” betűk azonnal lecsaptak a következő padra. Mindketten nevettek.
Milyen szórakoztató hallani? – kérdezte dühös hangon az "A" betű.
Bújócskát játszunk - szólt a "H" betű. - Nézd, megtalálsz minket? És csacsogtak, félbeszakítva egymást:
Chaptia aght tsernzh, Ernsh.a. Cernal sapkák iirksh iERTila. Próbáld ki, értékeld az egyszerű shrteteket, Fejjel lefelé állsz * lábbal - azonnal szétszeded!
Nagyon vicces - motyogta az „A" betű. „Megmondaná inkább, hol van az „I" betű? Hol van Klyaksich?
Semmit, semmit sem tudunk. Mindig játszottunk. Kérdezd meg a "Sh" és "Sh" nővéreket, komolyan beszélnek.
Hol élnek?
Igen, a közelben van.
De nem kellett mennem sehova: a „Sh” betű feldúltan, sírva futott be a térre.
Baj, baj... - kesergett.
Mi történt veled? – kérdezte Alya aggódva.
Nem velem - a húgommal.- Könnyen át a „Sch" betű alig ejtette ki a szavakat. – Klyaksich rángatta horgokba, mert nem akarta kiadni az „I" betűt. Megbabonázta a húgát, és most a horgok mind külön lesznek, amíg valaki ki nem írja a "Sh" betűt ezerszer százszor. De ezt senki sem teheti meg. Szegény nővérem!
Ne ölje meg magát - mondta Alya. - Régóta utazunk „A” betűvel, és az olvasók nem egyszer segítettek nekünk. Biztos vagyok benne, hogy először mindenki másolja be magának a horgokat egy füzetbe, és amikor megtanulja teljesen helyesen írni, akkor sok-sok "SH"-t ír, és elküldi Önnek. Itt van elég ahhoz, hogy megtörje a boszorkányságot.
A "W" betű kicsit megnyugodott.
Mondd, hova tűnt Klyaksich?
Valahol az ABC legvégéig ment, - szólt a "Sh" betű. - Hallottam, ahogy kemény és halk jelekkel káromkodik. Klyaksich rábeszélte őket valamire. A cégtábla nem értett egyet, Klyaksich-csal káromkodott, és azt kiabálta: „Nem félek! Megeszlek, és a maradékot a kutyáknak dobom!" És egy halk jel könyörgött: „Nem sajnálod? Dobd el! Elhagy! Fejezd be!" - de annyira ideges voltam, hogy nem értettem, miről beszélnek.
Hol van most az "én"?
nem tudom. A "Sh" betűt, a nővérem, ismerte. De nem akarta elmondani: attól tartott, hogy Klyaksich valami rosszindulatú dologra készül.
Na, viszlát – mondta Alya, és elmentek az ABC végére, ahol az „E” betű lakott.
Az "E" betűnek volt egy saját kis háza, fedett
csempe. Az "E" betű szeretettel találkozott velük, kezet nyújtott mindegyiknek, és így szólította magát:
Emma-Ella-Erna-Evelina.
„Atyák, milyen hosszú és bonyolult neve van” – gondolta Alya.
Emma-Ella-Erna-Evelina vendége volt az "U" betűs barátja, akit mindenki Szoknyás Júliának hívott, mert soha nem hordott ruhát.
Ne fáradj magyarázkodni, tudom, miért jöttél – szólt az „E” betű. – Mindent, amit tudok, elárulok neked. De sajnos nem sokat tudok. Az „I” betűt a „nyúl” szó rejtette el. Amikor Klyaksich mégis kitalálta, hol van az „I” betű, üldözőbe vette a nyulat. Soha nem tudta volna utolérni a nyulat, de olyan gyorsan futott, hogy az „én” betű nem bírta ekkora sebességgel, és kiugrott a szóból. Aztán Klyaksich megragadta!
Ó! - szökött ki az "A" betűből.
És - folytatta az "E" betűt - valami megbabonázott feliratot készített, amit lehetetlen elolvasni. Aki elolvassa, elengedi az „én” betűt. Julia és én lemásoltuk a feliratot, de nem tudtuk megfejteni.
Hol van ez a felirat? - kérdezte Alya - Mutasd meg hamar!
Igen – mondta Emma-Ella-Erna-Evelina.
Mindenki csak elképedt. Mi az? Ki tudja elolvasni ezeket a trükkös csavart betűket?
Senki nem szólhatott egy szót sem. Mindenki némán nézte az elvarázsolt feliratot. Alya meglehetősen komor lett. Az "A" betű sírt.
Hirtelen egy kis madár repült be a nyitott ablakon - egy vörösbegy. A "3" betű volt.
Tükör! Tükör! Tükör! – kiáltotta háromszor, és kiröpült az ablakon.
Várj, magyarázd meg! - kiáltott utána az „E” betű, de a vörösbegy mintha a levegőbe olvadt volna.
Mi az a "tükör"? Mi az a "tükör"? Miért "tükör"? - ismételte vég nélkül az "A" betűt.
Nem tudom, sóhajtott Emma-Ella-Erna-Evelina.
Fogalmam sincs – háborodott fel a szoknyás Julia.
Alya a tükörhöz ment – az nem mutatott neki semmit, csak magát Alit.
Mit kell tenni? – kérdezte elgondolkodva. – Lehet, hogy a srácok megint segítenek nekünk?
Nem tudom – válaszolta szomorúan az „A” betű.
Segítség, természetesen! - mondta Alya. - Olyan sokan vannak. És mind okosak. Kitalálják.
Tizedik és utolsó fejezet
Nos, most, amikor minden olyan boldogan végződött... Mi van? Természetesen a srácok kitalálták, hogyan kell elolvasni a megbabonázott feliratot, és az „I” betű kiszabadult szörnyű fogságából. És Alya ezt a levelet írta:
Kedves anyuka! Nagyon örülök, hogy hamarosan jössz és elvisz 1 osztály. Hamarosan.
A lányod, Alya.
Mindez csodálatos. De hova lett a gazember Klyaksich? Alyának sikerült legyőznie?
Mindenki nagyon szeretné, ha így lenne. De... Klyaksichot nem lehetett elkapni. Elfutott. Barátaival, Pomarkával és Opiskával együtt hagyta el az Azbukát. Most már notebookról notebookra futnak össze, és mindenféle piszkos trükköt építenek ki a sunyi embereknek.
Gyermekköltő és prózaíró, gyermekvers-fordító, az Oroszországi Állami Díj kitüntetettje a gyermekeknek és fiataloknak szóló alkotásokért (a „Boldog utazást!” című könyvért). Irina Petrovna mindig is kiváló tanuló volt: az iskolát aranyéremmel fejezte be, irodalomból és angolból különleges sikereket ért el; miután vizsga nélkül belépett a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karára, kitüntetéssel végzett; Posztgraduális tanulmányait vezető-fordítói munkával ötvözte, hallgassa meg Tokmakova iskolásoknak és kisebb gyerekeknek szóló műveit.
Egyszer I. Tokmakova külföldi energetikusokat kísért – mindössze öten voltak, de különböző országokból érkeztek, így a fiatal fordítónak egyszerre kellett angolul, franciául és svédül beszélnie! A svéd energiamérnök idős ember volt – csodálkozott, hogy egy fiatal moszkvai nemcsak anyanyelvét beszéli, hanem svéd költők sorait is idézte neki. Visszatérve Stockholmba, Irina Petrovnának svéd népdalgyűjteményt küldött. Ez a csomagból kivett kis könyv valójában drasztikusan megváltoztatja I. Tokmakova sorsát, bár ezt még senki sem gyanította...
Lev Tokmakov (ő maga próbált verset írni) önkéntelenül hallott svéd altatódalokat felesége előadásában, érdeklődni kezdett, és felajánlotta a Murzilka folyóirat szerkesztőinek, amellyel együttműködött. Ott jelent meg I. Tokmakova első kiadványa. Aztán az általa svéd nyelvről fordított verseket-dalokat egy külön könyvbe gyűjtötték össze „A méhek körtáncot vezetnek”, de ennek illusztrálásával nem L. Tokmakovot, hanem a már híres művészt, A.V. Kokorin. És itt van I. Tokmakova második könyve: „Little Willy-Winky” (skót népdalokból lefordítva) - már megjelent L.A. illusztrációiban. Tokmakova. Willy Winky egy törpe, aki úgy néz ki, mint Ole Lukoye a G.Kh-ból. Andersen. A "Baby" után Irina Petrovnát felvették az Írószövetségbe - S.Ya ajánlására. Marshak! Így I. Tokmakova, felhagyva a tudós, filológus, tanár pályafutásával, gyermekköltő és író lett. De nem csak - Irina Petrovna irodalmi tevékenységeinek köre rendkívül széles.
Irina és Lev Tokmakov kreatív uniója sikeresen fejlődött. Az 1960-as években megjelent Irina Tokmakova gyermekköltőt Lev Tokmakov művész illusztrálta: "Fák" (1962), "Kukareku" (1965), "Körhinta" (1967), "Esti mese" (1968). Irina Petrovna nemcsak verses könyvek, hanem jelentős számú szerzője is tündérmesék: például „Alya, Klyaksich és az „A” betű, „Lehet, hogy a nulla nem hibás?”, „Szerencsére, Ivushkin!”, „Rostik és Kesha”, „Marusya nem tér vissza” és mások. Mind L. Tokmakov, mind más művészek (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov és mások) illusztrációiban szerepeltek.
Irina Tokmakova pedig fordítóként dolgozott külföldi gyermekszerzők műveivel. Irina Petrovna fordításaiban vagy újramondásaiban az oroszul beszélő gyerekek megismerkedtek János híres hőseivel
M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers és mások. I.P. Tokmakova rengeteg verset fordított le a Szovjetunió és a világ népeinek nyelveiről: örmény, bolgár, vietnami, hindi, cseh és mások. Irina Petrovna költő-fordítóként gyakran "látogat" az Uborka magazin oldalain. I. Tokmakova szerint: „A szépség szerves részeként a költészet hivatott megváltani a világot. Mentsd meg a gyásztól, a pragmatizmustól és az ügyeskedéstől, amit erénysé próbálnak emelni.
2004-ben az Orosz Föderáció elnöke V.V. Putyin gratulációt küldött I.P. 75. évfordulója alkalmából. Tokmakova, aki mind a hazai, mind a világ gyermekirodalmához hatalmas hozzájárulást tett. Irina Petrovna nagy múltú tekintély a pedagógiai területen is. Számos óvodás és általános iskolás korú gyermekek számára készült antológia szerzője és társszerzője. Fiával, Vaszilijjal (aki egykor a bölcsőben svéd népdalokat hallgatott édesanyja előadásában) I.P. Tokmakova megírta az "Olvassunk együtt, játsszunk együtt, vagy kalandok Tutitamiában" című könyvet, amely "kézikönyv kezdő anyának és haladó babának". Id. Tokmakov íróként is nyomot hagyott a gyermekirodalomban: 1969-ben jelent meg a „Mishin Gem” című könyv, amelyet maga Lev Alekszejevics írt és illusztrált.
Tokmakova meséi. Irina Petrovna Tokmakova (1929. március 3.) gyermekköltő és prózaíró, gyermekvers-fordító. Számos, gyermekeknek szóló ismeretterjesztő mese szerzője. óvodás korú valamint az angol és svéd népköltészet klasszikus fordításai. Lev Tokmakov illusztrátor felesége.
Moszkvában született, édesapja Pjotr Karpovics villamosmérnök, édesanyja, Lidia Alekszandrovna gyermekorvos volt a Foundling House vezetője.
Gyermekkora óta verseket írt, de úgy gondolta, hogy nincsenek irodalmi képességei, ezért a nyelvész szakmát választotta. 1953-ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán, általános és összehasonlító nyelvészetből tanult a posztgraduális iskolában. Ugyanakkor fordítóként dolgozott.
A gyermekversek műfordítása azzal kezdődött, hogy a svéd energetikai mérnök, Borgqvist üzleti ügyben érkezett Oroszországba, aki egy fiatal fordítóval találkozva rájött, hogy szereti a svéd költészetet, majd elküldte neki a svéd népi gyerekdalok gyűjteményét. kisfiának. Az első versfordítások személyes használatra készültek, de férje, Lev Tokmakov elvitte őket egy kiadóhoz, és elfogadták őket.
Egy évvel később megjelent saját verseinek első könyve, a Fák, Lev Tokmakovval közösen.