Dombey és fia kereskedőház. Dombey és fia Dombey és fia (szerző)

• Charles Dickens
• Dombey és fia
• Előszó az első kiadáshoz
• Előszó a második kiadáshoz
• I. fejezet Dombey és fia
• II. FEJEZET, amelyben haladéktalanul megteszik az intézkedéseket a körülmények váratlan összecsapása esetén, amelyek néha előfordulnak a leggazdagabb családokban
• III. fejezet - Ebben Dombey urat férfiként és apaként mutatják be háztartási osztályának élén
• IV. FEJEZET, amelyben először jelennek meg új arcok a színpadon, ahol az események kibontakoznak
• V. fejezet
• fejezet VI. A mezőny második veresége
• fejezet VII. Madártávlatból Miss Tox lakhelye, valamint Miss Tox szívélyes vonzalma
• fejezet VIII. További fejlődés, a terület növekedése és jellege
• IX. fejezet, amelyben a Fa Midshipman bajba kerül
• X. fejezet, A Midshipman-katasztrófák következményeiről
• fejezet XI. Paul fellépése az új színpadon
• fejezet XII. Terepoktatás
• fejezet XIII. Információk a kereskedelmi flottáról és az irodában lévő üzletről
• fejezet XIV. Paul egyre különcebb lesz, és hazamegy az ünnepekre.
• fejezet XV. Cuttle kapitány csodálatos találékonysága és Walter Gay új elfoglaltságai
• fejezet XVI. Amiről a hullámok folyton beszéltek
• fejezet XVII. Katl kapitánynak sikerül valamit elintéznie a fiataloknak
• fejezet XVIII. Apa és lánya
• fejezet XIX. Walter elmegy
• fejezet XX. Dombey úr utazik
• fejezet XXI. Új arcok
• fejezet XXII. Valamit Mr. Carker menedzser tevékenységéről
• fejezet XXIII. Florence magányos, Midshipman pedig titokzatos
• fejezet XXIV. Szerető szívápolás
• fejezet XXV. Furcsa hír Sol bácsiról
• fejezet XXVI. A múlt és a jövő árnyai
• fejezet XXVII. Az árnyékok egyre mélyülnek
• fejezet XXVIII. változás
• fejezet XXIX. Mrs. Chick epifánia
• XXX. fejezet. Az esküvő előtt
• fejezet XXXI. Esküvő
• fejezet XXXII. A fából készült Midshipman összetört
• fejezet XXXIII. kontrasztokat
• fejezet XXXIV. Más anya és lánya
• fejezet XXXV. boldog pár
• fejezet XXXVI. Házavató
• fejezet XXXVII. Néhány figyelmeztetés
• fejezet XXXVIII. Miss Tox felújítja régi ismeretségét
• fejezet XXXIX. Eduard Katl kapitány tengerész további kalandjai
• fejezet XL. Családi kapcsolatok
• fejezet XLI. Új hangok a hullámokban
• XLII. fejezet – A bizalom megbeszéléséről és a balesetről
• fejezet XLIII. Éjszakai virrasztás
• fejezet XLIV. Elválás
• fejezet XLV. Bizalmas
• fejezet XLVI. Azonosítás és reflexió
• fejezet XLVII. mennydörgés ütött
• Fejezet XLVIII. Firenze repülése
• fejezet XLIX. Midshipman felfedezést tesz
• L. fejezet Toots úr siralmai
• fejezet L.I. Dombey úr és a felsőbbség
• fejezet II. Titkos információ
• fejezet LIII. Új információ
• fejezet LIV. Szököttek
• fejezet LV. Rob, a daráló elveszíti az állását
• fejezet VI. Sokan örülnek, de a Harci Kakas felháborodott
• fejezet LVII. Újabb esküvő
• fejezet LVIII. Kicsit később
• fejezet LIX. Büntetés
• fejezet LX. Leginkább az esküvőkről
• fejezet LXI. Behódol
• fejezet LXII. Végső

Az írás

"Dombey és fia". 1848-ban jelent meg Dickens egyik legjobb regénye, a Dombey és fia, melyben szintetizálták az előző időszak műveinek főbb eredményeit. Teljes neve - Dombey and Son Kereskedelmi Ház, Nagy-, Kiskereskedelem és Export - képet ad arról, hogy mi a domináns a képrendszerben (a karakterek helyett - kapitalista cég, amelynek működése meghatározza a főszereplők sorsát). De nem véletlen, hogy az olvasók másfél évszázada röviden - "Dombey és fia" -nak nevezik: Dickenst érdekli mind a kereskedelmi üzletág családi kapcsolatokra gyakorolt ​​hatása, mind e kapcsolatok ősi természete. A regény első soraiban már ez a két aspektus mutatkozik meg: „Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy karosszékben az ágy mellett, a Fiú pedig melegen feküdt egy fonott bölcsőbe csavarva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve. a kandalló előtt és a közelében, mintha természeténél fogva zsemlének nézne ki, és jól meg kellett volna pirítani, amíg éppen sül.

Ezután az összehasonlítás-ellentét módszerét alkalmazzák: mindketten 48, de Dombey 48 éves, a fia pedig perc, mindkettőnek ráncai vannak, de különböző okok miatt, és az apának több lesz, a fiának pedig. simítsa ki őket, a fia születésének örvendező Dombey masszív arany óraláncát csilingelte a kezében, a fiú pedig "ökölbe szorította a kezét, mintha életet fenyegetne erőtlen erejével, mert a lány olyan váratlanul utolérte".

A forró kandalló melletti ágy szimbolikus: a gyermeknek nemcsak testi, hanem lelki melegre is szüksége van, és ezt a hideg Dombey is megérti, ezt bizonyítja a tűz mellett elhelyezett ágy, és a feleségéhez intézett szokatlanul meleg felhívása: „Mrs. Dombey, kedvesem.. De a hirtelen jött melegség oka nagyon prózai: „... A Cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és Fia. Dombey és fia!"

Dombey különleges intonációjának jelentését az alábbiakban tárjuk fel: „Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombey és Fia számára teremtették, hogy kereskedjenek rajta, a nap és a hold pedig arra, hogy fényüket rájuk világítsa... A folyók és tengerek hajóik hajózására készültek; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék azt az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak.

A regény további narratívája három fő irányba épül fel. Az első Paul rövid gyermekkorának leírása, aki a jövőben a cég vezetője lesz, és megfelelő nevelést kapott. A társaság árnyéka mindent megaláz Paul körül, korai halála pedig a „holtházban” való élet szimbolikus következménye. A második az apja sorsa, egy hideg és arrogáns üzletember, aki ismerte fia elvesztésének keserűségét, az Edith Grangerrel kötött házassági szerződés összeomlását, a cég összeomlását, ami után ismerte a vele való kommunikáció örömét. lánya, amit korábban nem vett észre. A harmadik pedig Dombey lányának, Florence-nek a sorsa, akit apja elutasított, hiszen nem lehet vállalkozásának utódja, de aki megértésre talált a hétköznapi emberek lelkében – Dickens kedvenc „excentrikusai”, nem feltűnő romantikusai: Cuttle kapitány, Mr. és Mrs. Tut, Salamon hajószerszámainak mestere, Giles, unokaöccse, Walter Gay, aki feleségül vette Florence-t. A regény végén az öreg Dombey az unokái - a kis Paul és Firenze - szerelmében talál boldogságot.

A regény első kiadásának olvasói először a szerző előszavával ismerkedtek meg, amely olyan kicsi volt, hogy nem lehetett el nem olvasni, ezért a regényszöveg részének, annak igazi kezdetének kell tekinteni. „Nem hagyhatok ki egyetlen alkalmat, és búcsút mondhatok olvasóimnak ezen a helyen, amelyet mindenféle köszöntésre szántak...” – így paradox módon Dickens kezdi előszavát. A további szövegből az következik, hogy az olvasók útja a szereplőkkel már lezárult, a történet fiktív, de az érzések valósak, ráadásul a szerző maga is átélt.

A szerzőnek az olvasótól való elválása a regény kezdete előtt a narratíva objektivitásának jelzésével jár. De nem az emberek és az események kerülnek objektíven bemutatásra, hanem az érzések (nem kitaláltak, hanem valóban átéltek). Itt van Dickens realizmusának kulcsa, akinek műveiben mindig fellelhetőek a klasszicizmus, a romantika, a 18. századi angol regény hagyományai, párhuzamok Cervantesszel stb. Maga az író is újítását a pontosságban, az emberi érzések valósághű közvetítésében látja.
A regény második kiadásának egy későbbi előszavában Dickens ezt írta: „Biztosan elhiszem, hogy ritka képesség az emberi karakterek alapos és gondos megfigyelésére való képesség (vagy szokás). A tapasztalat még arról is meggyőzött, hogy az a képesség (vagy szokás), hogy legalább emberi arcokat megfigyeljek, egyáltalán nem általános. Két gyakori tévedés az ítéletekben, amelyek véleményem szerint ebből a hiányosságból fakadnak, két fogalom összekeverése - a társaságtalanság és az arrogancia, valamint annak a félreértésnek, hogy a természet makacsul örökös harcot vív önmagával.
Fontos információkat tartalmaz a realizmus sajátosságairól. A korábbi korok művészete a jellem, mint stabil pszichológiai egység felfogásából indult ki, amely a személyiség viselkedésének külső formáiban nyilvánult meg. A klasszicista Moliere Tartuffe "egy pohár vizet kér, egy képmutató" (A.S. Puskin). A romantikus Hoffmannban a "zenészek" másként viselkednek, mint a "csak jó emberek". A romantikus Hugóban egy "angyal" és egy "vadállat" együtt él az emberben, ami a szereplők cselekedeteinek következetlenségében ölt testet. Tehát a romantikusok és a klasszicizálók a jellem magjától eljutnak a következetes külső megjelenésig.

A realista Dickens bemutatja az írót (és tágabb értelemben az olvasót is).
- az embernek a mindennapi életben) a megfigyelés követelménye. Az ember arcának gondos megfigyelése lehetővé teszi, hogy egy réteggel mélyebbre hatoljon - megismerje karakterét. Egy személy jellemének megfigyelése
- összetett, amelyet mind a külső körülmények, mind a belső lényeg határoz meg - lehetővé teszi, hogy behatoljon "természetébe", gyakran összetett is ("a természet makacsul folytat örök küzdelmet önmagával").

Tehát a realista író képalkotása nem egy adott magból kifelé, hanem kívülről a mag felé épül, a valódi lényeg megértése a külső rétegek megfigyelésén keresztül. Dickens Dombey példáján megmutatja, milyen fontos eredményt ad ez az új út: „Sem ebben a könyvben, sem az életben nincs hirtelen változás Dombey úrban. A saját igazságtalanságának érzése folyamatosan él benne. Hogyan
minél jobban elnyomja, óhatatlanul igazságtalanabbá válik. A rejtett szégyen és a külső körülmények egy héten vagy egy napon belül előidézhetik a harcot; de ez a küzdelem évekig tartott, és a győzelmet nem sikerült könnyen kivívni.
Dickens itt kiemelkedő író-pszichológusként jelenik meg. Megmutatja, hogy Dombey lelkében a konfliktus állandó és egyben öntudatlan: a saját igazságtalanság „érzése” és nem „megértése”, nem „szégyen”, hanem „rejtett szégyen”. Belső világ többrétegű, többszintűként jelenik meg (amit Freud fél évszázad múlva a "téma" kifejezéssel fog meghatározni): középen - "természet", körülötte - egy külső réteg - "karakter" és a legkülső réteg megfigyelésre hozzáférhető - "arc". Ugyanakkor a „természetet” egy bizonyos réteg, páncél, védelem választja el a „jellemtől” (Freud ezt a réteget a „cenzúra” szóval fogja meghatározni), amely nem teszi lehetővé az ember számára, hogy felismerje természetének lényegét.

Előszó az első kiadáshoz

Előszó a második kiadáshoz

I. fejezet

Dombey és fia

Első rész

I. fejezet Dombey és fia

Dombey a zárt szoba egyik sarkában ült egy nagy karosszékben az ágy mellett, fia pedig melegen összecsomagolva egy fonott kosárban feküdt, óvatosan a kanapéra helyezve, a kandalló közelében, a tűz előtt.

Dombey apja körülbelül negyvennyolc éves volt; fia - körülbelül negyvennyolc perc. Dombey kissé kopasz volt, kissé vörös; a férfi általában nagyon előkelő és jóképű volt, bár túl szigorú és előkelő. A fia teljesen kopasz volt, teljesen vörös, gyerek, nincs mit mondani, bájos és aranyos, bár kissé lapos és foltos a testén. Time és nővére, Care, azok a kíméletlen ikrek, akik válogatás nélkül pusztítják emberi területeiket, már végzetes jegyeket tettek Dombey homlokára, mint egy kivágásra szánt fára; a fiú arcát sok apró redő torzította el, de az áruló idő a járókasza tompa oldalával egy új mezőt készült kiegyenlíteni és elsimítani magának, hogy később mély barázdákat vágjon rajta.

Dombey lelke teljében önelégülten csilingelte arany óraláncát, mely kék frakk alól lógott ki, melynek gombjai a fellobbanó tűz halvány sugaraiban valami foszforeszkáló ragyogással izzottak. A fiú feltartott kis ököllel feküdt bölcsőjében, mintha kihívná a váratlan eseményt okozó önkényes sorsot.

A mi házunk ezentúl, Dombeyné – mondta Dombey úr –, nem csak nevében, de valójában újra lesz: Dombey és fia, Dombey és fia!

És ezek a szavak olyan megnyugtatóan hatottak az anyára, hogy Dombey úr szokásától eltérően meghatóan gyengéd lett, és úgy döntött, bár nem minden habozás nélkül, egy gyengéd szót fűz felesége nevéhez: "

A halvány csodálkozás röpke pírja futott végig egy beteg nő sápadt arcán, aki nem volt hozzászokva a házastársi gyengédséghez. Félénken a férjére emelte a tekintetét.

Paulnak fogjuk hívni, kedvesem... Mrs. Dombey, ugye?

A beteg asszony egyetértően mozgatta az ajkát, és ismét lehunyta a szemét.

Így hívják az apját és a nagyapját – folytatta Dombey úr. - Ó, ha nagyapa megélné ezt a napot!

Itt egy kis szünetet tartott, majd ismét megismételte: – Dommby és fia!

Ez a három szó Dombey úr egész életének gondolatát fejezte ki. A földet Dombey and Son kereskedelmi tevékenységére hozták létre. A nap és a hold arra hivatott, hogy megvilágítsa a tetteit. A tengereknek és a folyóknak parancsot adnak, hogy vigyék hajóikat. A szivárvány vállalta, hogy a szép idő hírnökeként szolgál. A csillagok és bolygók kizárólag azért mozognak pályájukon, hogy jó rendben tartsák a rendszert, amelynek középpontja: Dombey és Fia volt. Az angolban szokásos rövidítések sajátos jelentést kaptak szemében, kifejezve a Dombey and Son kereskedőházához való közvetlen rokonságot. A. D. Anno Domini helyett (Krisztus születéséből. Megjegyzés szerk.), Dombey úr Anno Dombey és fia olvasta.

Ahogyan apja Sonból Dombeyvé emelkedett az élet és halál útján, úgy most ő volt a cég egyedüli képviselője. Már tíz éve házas; felesége, mint mondták, nem hozott hozományul szűz szívet: a szegény asszony boldogsága a múltban rejlett, s férjhez menve azt remélte, hogy megnyugtatja megtépett lelkét súlyos kötelességek szelíd és panaszmentes teljesítésével. Ez a szóbeszéd azonban soha nem jutott el az önelégült férj fülébe, és ha mégis, Dombey úr sohasem hitt volna a vad és pimasz pletykákban. Dombey és Son gyakran kereskedtek bőrrel; de a nők szíve soha nem vett részt kereskedelmi megfontolásaikban. Ezt a fantasztikus árut fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek hagyták. Ami a házaséletet illeti, Dombey úrnak ilyen elképzelései voltak: minden tisztességes és körültekintő nő számára a legnagyobb megtiszteltetésnek kell tekintenie, hogy egy olyan emberrel házasodhat össze, mint ő, egy híres cég képviselője. A remény, hogy egy ilyen ház új tagját hozzuk a világra, minden nőben fel kell ébresztenie ambícióit, ha van benne ambíció. Dombeyné a házassági szerződést megkötve teljes mértékben megértette mindezen előnyöket, és így nap mint nap láthatta magas társadalmi pozícióját. Először mindig az asztalnál ült, és előkelő hölgy módjára viselkedett. Szóval Mrs. Dombey tökéletesen boldog. Nem is lehet másként.

Ám így érvelve Dombey úr készségesen egyetértett abban, hogy a családi boldogság teljességéhez még egy nagyon fontos feltétel szükséges. Már tíz éve zajlott házas élete; de a mai napig, amikor Dombey úr méltóságteljesen ült az ágy mellett egy nagy széken, és zörgette nehéz aranyláncát, a magas párnak nem volt gyermeke.

Vagyis nem arról van szó, hogy egyáltalán nem volt: van gyerekük, de még csak említeni sem érdemes. Ez egy hat év körüli kislány, aki láthatatlanul állt a szobában, félénken összehúzódva egy sarokban, ahonnan figyelmesen nézte anyja arcát. De mi a lány Dombey és fia számára? egy jelentéktelen érme egy kereskedőház hatalmas tőkéjében, egy forgalomba nem hozható érme, és semmi több.

Dombey úr örömcsészéje azonban ezúttal már túlságosan megtelt, és úgy érezte, két-három cseppet is kivehet belőle, hogy a port a kislánya útjára hintse.

Gyere ide, Firenze - mondta Fr. uh, - és nézz a bátyádra, ha akarod, de csak ne nyúlj hozzá.

A lány gyorsan rápillantott apja kék frakkjára és fehér nyakkendőjére, de szó nélkül, mozdulat nélkül ismét anyja sápadt arcára szegezte a tekintetét.

Ebben a pillanatban a beteg kinyitotta a szemét, és a lányára nézett. A gyerek azonnal odarohant hozzá, és lábujjhegyre állva, hogy jobban karjaiba rejtse arcát, olyan kétségbeesett szeretet-kifejezéssel kapaszkodott belé, ami ettől a kortól nem várható el.

Ahh, Uram! - mondta Dombey úr, és sietve felemelkedett a székről. - Milyen ostoba gyerekes trükk! Jobban megyek, felhívom Peps doktort. megyek, megyek. - Aztán a kanapénál megállva hozzátette: - Nem kell kérdeznem, m-s...

Blockkit, uram – sürgette a dada, kedves, mosolygós alak.

Szóval nem kell megkérnem, Mrs. Blockkit, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úriemberre.

Természetesen nem, uram. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

Ta, ta, ta, mondta Dombey úr, összevonta a szemöldökét, és a bölcső fölé hajolt. „Miss Florence egészen más kérdés, minden rendben volt, amikor Florence megszületett. De ezt a fiatal urat magas tisztségre hívják: ugye, kis bajtársam?

Ezekkel a szavakkal Dombey úr ajkához emelte, és kezet csókolt a kis elvtársnak; de aztán, láthatóan attól tartva, hogy egy ilyen cselekedet összeegyeztethetetlen a méltóságával, meglehetősen esetlenül elsétált.

Dr. Parker Peps, a híres udvari szülész, a nemesi családok gyarapodásának állandó tanúja, hátravetett kézzel járkált fel-alá a szalonban a háziorvos kifejezhetetlen örömére, aki az elmúlt hat hétben fújt. trombitája minden páciensének, barátjának és ismerősének, hátha Mrs. Dombey megszabadult a terheitől, és ebből az alkalomból meghívást kap Dr. Parker Pepsszel együtt.

Nos, uram - mondta Peps zengő, basszushangon -, kedves hölgye jobban lett az ön jelenlétében?

Felvidult? – tette hozzá a háziorvos, és egyúttal a híres szülészorvoshoz hajolt, mintha azt akarná mondani: – Elnézést, hogy beleavatkoztam a beszélgetésbe, de ez az eset fontos.

Dombey urat teljesen megzavarják az ilyen kérdések! Alig gondolt a betegre, és most nem tudta, mit válaszoljon. Magához térve azt mondta, hogy Dr. Peps nagy örömet szerezne neki, ha felmenne az emeletre.

Ó, istenem! – mondta Parker Peps. – Többé nem titkolhatjuk el ön előtt, hogy Őkegyelme, a hercegnő – elnézését kérem, neveket keverek –, azt akartam mondani, hogy kedves hölgye túlzott gyengeséget érez, és általánosságban hiányzik a rugalmasság az egész testéből, és ez olyan jel, hogy mi…

Nem akarjuk látni – szakította félbe a háziorvos, és tiszteletteljesen lehajtotta a fejét.

Pontosan így – mondta Parker Peps –, nem szívesen látnánk ezt a táblát. Úgy tűnik, hogy Lady Canckebey szervezete – elnézést, Mrs. Dombey szervezetét akartam mondani –, de mindig összekeverem a betegek nevét.

Mégis, ekkora gyakorlattal! – motyogta a háziorvos. - Bölcs dolog nem keveredni ide. Dr. Parker Peps híres, nagyszerű...

Dombey az elsötétített szoba egyik sarkában ült egy nagy karosszékben az ágy mellett, míg a Fiú melegen feküdt fonott bölcsőbe bugyolálva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve a kandalló előtt, közel hozzá, mintha természeténél fogva ő lenne. mint egy muffin, és jól meg kell pirulni, amíg csak megsült.

Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. Fiam, körülbelül negyvennyolc perc. Dombey kopasz volt, vöröses, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túlságosan szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomot hagytak Dombey homlokán, mint egy fán, amit kellő időben ki kell vágni – irgalmatlanok ezek az ikrek, akik halandók között barangolnak erdeikben, rovátkolva haladva – miközben a Fiú arcát megvágták. messze földön ezer ránc, melyeket ugyanaz az áruló Idő szívesen eltöröl és fonatának tompa élével kisimít, előkészítve a felületet mélyebb műveleteihez.

Dombey, örülve a várva várt eseménynek, makulátlan kék kabátja alól kilátszó masszív arany óraláncot csilingelt, amelyen a gombok foszforosan csillogtak a kandallótól messziről hulló halvány sugarakban. A fiú ökölbe szorította a kezét, mintha gyenge ereje erejéig életet fenyegetne, amiért a lány olyan váratlanul utolérte.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég újra lesz, nemcsak nevében, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Ezeknek a szavaknak olyan megnyugtató hatása volt, hogy egy szeretetteljes jelzővel illette Dombeyné nevét (bár nem habozás nélkül, mert nem volt hozzászokva ehhez a megszólítási formához), és így szólt: "Dombeyné, én... kedvesem."

Az enyhe meglepetés pillanatnyi kipirulása töltötte be a beteg hölgy arcát, ahogy felnézett rá.

– A keresztségben természetesen a Paul nevet kapja, az én… Dombeyné.

A lány erőtlenül megszólalt: – Természetesen – vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

– Az apja, Dombeyné és a nagyapja neve! Bárcsak a nagyapja élné meg ezt a napot!

És újra megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó magában foglalta Dombey úr egész életének értelmét. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy üzletelhessen rajta, a nap és a hold pedig arra, hogy rájuk világítsa... A folyók és tengerek hajóik navigálására készültek; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak, és csak rájuk vonatkoztak: A. D. semmiképpen sem anno Dominit értette 1
Az Úr [születésének] nyarán (lat.).

De anno Dombeit jelképezte 2
Nyáron [karácsonytól] Dombey (lat.).

És a Fiú.

Felemelkedett, ahogy apja előtte, az élet-halál törvénye szerint, Sonból Dombeyvé, és csaknem húsz éven keresztül ő volt a cég egyedüli képviselője.

Ebből a húsz évből tíz évet házasodott – egyesek szerint egy olyan hölggyel házasodott össze, aki nem adta át neki a szívét, egy hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és megelégedett azzal, hogy megtört lelkét tiszteletteljesen és alázatosan megbékítse. , az igazival. Az ilyen üres pletykák aligha juthattak el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nagyobb bizalmatlansággal, mint ő. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Ezt a divatos terméket fiúk és lányok, bentlakásos iskolák és könyvek számára biztosították. Dombey úr úgy gondolta volna, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan ésszel felruházott nő számára; hogy egy ilyen cég új társának megszületésének reménye nem mulaszthatja el, hogy édes és izgalmas ambíciót ébresszen a szebbik nem legkevésbé ambiciózus keblében; hogy Dombeyné úgy írta alá a házassági szerződést - ami a nemesi és gazdag családokban szinte elkerülhetetlen, nem beszélve a cég nevének megőrzéséről - anélkül, hogy becsukta volna a szemét ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy méltósággal és tisztességgel látta el; hogy Dombeyné boldog legyen; ami nem is lehet másképp.

Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni őt. Egyetlennel; de minden bizonnyal sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és egészen a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát koccintva az ágy melletti nagy karosszékben ült, nem született utódaik... beszélni érdemeltek, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokba húzódva, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amit nem lehet üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és semmi több.

De abban a pillanatban Dombey úr örömcsészéje annyira megtelt, hogy kísértést érzett, hogy egy-két cseppet kíméljen a tartalmából, még azért is, hogy a port meghintse kislánya elhagyatott ösvényén.

Így hát azt mondta:

– Talán, Florence, eljöhetsz, és megnézheted a jó testvéredet. Ne nyúlj hozzá.

A lány a kék kabátot és a merev fehér nyakkendőt bámulta, amely egy pár csikorgó cipővel és egy nagyon hangosan ketyegő órával együtt megtestesítette az apáról alkotott elképzelését; de szeme azonnal visszafordult anyja arcára, és nem mozdult és nem válaszolt.

A hölgy egy pillanat alatt kinyitotta a szemét és meglátta a lányt, a lány pedig feléje rohant, és lábujjhegyre emelkedve, hogy arcát a mellkasára rejtse, egyfajta szenvedélyes kétségbeeséssel tapadt anyjához, korára egyáltalán nem jellemző. .

- Istenem! – mondta ingerülten Dombey úr, és felemelkedett. – Valóban, nagyon meggondolatlan és vakmerő vagy. Talán meg kellene kérdeznie Dr. Peps-t, nem lenne-e olyan kedves, és újra feljönne ide. Menni fogok. Nem kell arra kérnem – tette hozzá, és egy pillanatra elidőzött a kanapé mellett, a tűz előtt –, hogy különös aggodalmát fejezze ki e fiatal úr iránt, Mrs.

Blokkolja, uram? - szólt rá a nővér, egy cukros, fonnyadt, arisztokrata modorú ember, aki nem merte vitathatatlan tényként kijelenteni a nevét, és csak szerény találgatás formájában nevezte meg.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Oh biztos. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

– Igen, igen, igen – mondta Mr. Dombey, a fonott bölcső fölé hajolva, és ugyanakkor kissé összevonta a szemöldökét. – Ami Miss Florence-t illeti, ez nagyon jó, de most más a helyzet. Ennek a fiatal úrnak teljesítenie kell küldetését. Időpont, kisfiam! - A babához intézett ilyen váratlan megszólítás után ajkához emelte a kezét és megcsókolta; majd, láthatóan attól tartva, hogy ez a gesztus csorbíthatja a méltóságát, némi zavartan visszavonult.

Dr. Parker Peps, az udvari orvosok egyike, az arisztokrata családok gyarapodását elősegítő nagy hírű ember, hátratett kézzel sétált át a nappalin, a háziorvos kimondhatatlan csodálatára, aki a Az elmúlt másfél hónapban betegei, barátai és ismerősei között üvöltöztek a közelgő eseményről, amelynek alkalmából éjjel-nappal óráról órára arra számított, hogy Dr. Parker Pepsszel együtt hívják.

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps újra felmenne az emeletre.

- Csodálatos. Nem szabad titkolnunk ön elől, uram mondta Dr. Parker Peps, hogy bizonyos fokú hanyatlás tapasztalható az ő hölgyeményében, a hercegnőben... Elnézést kérek: összekeverem a neveket... azt akartam mondani, hogy a maga fajtájában. feleség. Van egy bizonyos gyengeség és általában hiányzik a vidámság, amit szeretnénk… nem…

„Figyelje meg” – sürgette a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.

- Ez az! Dr. Parker Peps mondta. - Amit nem szeretnénk betartani. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat, azt akartam mondani - Mrs. Dombey, összekeverem a betegek nevét...

„Annyira – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk… különben csoda lenne… Dr. Parker Peps praxisa a West End-ben…

– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan. Kiderült, mondom, betegünk szervezete sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó kezeléssel tud felépülni...

– És energikus – suttogta a háziorvos.

– Pontosan – értett egyet az orvos –, és energikus erőfeszítés. Itt jelenlevő Pilkins úr, aki ennek a családnak az orvosi tanácsadói posztját tölti be - nem kétlem, hogy nincs méltóbb személy erre a pozícióra...

- Ó! – suttogta a háziorvos. „Dicsérjétek Sir Hubert Stanleyt!” 3
Ez őszinte dicséret. Hubert Stanley- Thomas Morton (1764-1838) vígjátékának szereplője.

– Nagyon kedves öntől – mondta Dr. Parker Peps. - Pilkins úr, aki beosztásánál fogva kiválóan ismeri a páciens szervezetét annak normális állapotában (ez a tudás az adott körülmények között nagyon értékes következtetéseinkhez), osztja véleményemet, hogy jelen esetben a természetnek energikus erőfeszítést kell tennie. , és hogy ha elbűvölő barátunk, Dombey grófnő – Sajnálom! – Dombeyné nem…

„Jó állapotban” – mondta a háziorvos.

„A megfelelő erőfeszítések érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – előfordulhat egy válság, amit mindketten őszintén megbánunk.

Ezután néhány másodpercig lesütött szemmel álltak. Aztán Dr. Parker Peps néma jelére felmentek az emeletre, a háziorvos kinyitotta az ajtót a híres szakorvosnak, és a leglényegesebb udvariassággal követte.

Ha azt mondanánk, hogy Dombey urat a maga módján nem szomorú ez a hír, az igazságtalanság lenne vele. Nem tartozott azok közé, akikről joggal mondhatjuk, hogy ez az ember valaha is megijedt vagy megdöbbent; de bizonyosan érezte, hogy ha felesége megbetegszik és elsorvad, nagyon szorongatná, és az ezüst edényei, bútorai és egyéb háztartási dolgai között hiányzik egy olyan tárgy, amelyet nagyon érdemes lenne birtokolni, és amelynek elvesztése nem okoz mást, mint őszinte sajnálatot. De ez persze hideg, üzletszerű, úri, visszafogott sajnálkozás lenne.

A témával kapcsolatos elmélkedéseit először egy ruha suhogása szakította meg a lépcsőn, majd egy hölgy, aki hirtelen berontott a szobába, inkább idős, mint fiatal, de fiatal nőnek öltözött, különösen a szűk fűzőből ítélve. aki odaszaladt hozzá, arcának és modorának feszültsége visszafogott izgalomról tanúskodott, átkarolta a nyakát, és lihegve így szólt:

„Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!

- Nos, hát! - válaszolta a bátyja, mert Dombey úr a testvére volt. - Úgy látom, tényleg vannak családi vonásai. Ne aggódj Louise.

- Ez nagyon ostoba tőlem - mondta Louise, miközben felült, és elővette a zsebkendőjét -, de ő olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!

– De mi van magával Fannyval? kérdezte Dombey úr. Mi van Fannyval?

- Kedves Paulom - mondta Louise -, semmi. Bízzon bennem – semmi. Természetesen volt fáradtság, de semmi olyan, mint amit George-nál vagy Fredericknél tapasztaltam. Erőfeszítést kell tenni. Ez minden. Ó, ha kedves Fanny Dombey lenne... De azt hiszem, megteszi az erőfeszítést; Nem kétlem, hogy meg fogja tenni. Tudván, hogy kötelessége teljesítése ezt megköveteli tőle, természetesen megteszi. Kedves Paulom, tudom, hogy nagyon gyenge és ostoba dolog tőlem tetőtől talpig remegni, de annyira szédülök, hogy kérnem kell tőled egy pohár bort és egy darabot abból a süteményből. Azt hittem, kizuhanok az ablakon a lépcsőn, amikor lementem, hogy meglátogassam a drága Fannyt és ezt a csodálatos kis angyalkát. - Az utolsó szavakat a baba hirtelen és élénk emléke okozta.

Halk kopogtatás hallatszott mögöttük az ajtón.

– Mrs. Chick – szólalt meg egy mézédes női hang az ajtó előtt –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Kedves Paul – mondta Louise csendesen, és felállt –, ő Miss Tox. A legjobb alkotás! Nélküle soha nem tudtam volna eljutni ide! Miss Tox a bátyám, Dombey úr. Paul, kedvesem, a legjobb barátom, Miss Tox.

Az oly ékesen ábrázolt hölgy nyurga, sovány és teljesen elhalványult ember volt; eleinte úgy tűnt, hogy nem adták ki azt, amit a gyártó kereskedői "ellenálló színeknek" neveznek, és fokozatosan elhalványult. Ha nem ez, akkor az udvariasság és udvariasság legfényesebb példájának nevezhetnénk. Abból a régi szokásból, hogy lelkesen hallgat mindent, ami a jelenlétében elhangzik, és úgy nézi a beszélőket, mintha gondolatban a lelkébe vésné a képeiket, hogy ne váljon el tőlük élete hátralévő részében, a fejét teljesen meghajolt a vállához. A kezek görcsös szokássá váltak, hogy maguktól felemelkednek, megmagyarázhatatlan örömükben. A megjelenés is elképesztő volt. A hangja volt a legédesebb, és az orrán, szörnyen aquiline, egy dudor volt az orrnyereg kellős közepén, ahonnan az orr úgy zuhant lefelé, mintha elpusztíthatatlan döntést hozott volna, soha, semmilyen körülmények között. terrorizál.

Miss Tox ruhája, meglehetősen elegáns és tisztességes, azonban kissé bő és nyomorult volt. Kalapjait és sapkáit furcsa, csökevényes virágokkal díszítette. Néha ismeretlen gyógynövények jelentek meg a hajában; és a kíváncsiskodók észrevették, hogy az összes gallérja, sallangja, kendője, ujja és a WC egyéb légies tartozékai - valójában minden dolga, amit viselt, és aminek két vége volt, amelyeket össze kell kötni - ez a két vége soha nem volt benne. jó beleegyezett, és nem akart harc nélkül összejönni. Télen bundákat – köpenyeket, boákat és muffokat – hordott, amelyeken a haja féktelenül fel volt puffadva, és soha nem volt simítva. Kedvelte a kapcsos kis retikulumokat, amelyek, ha becsukták, úgy lőttek, mint egy kis pisztoly; és teljes ruhába öltözve egy nyomorúságos medált vett a nyakába, amely egy vén halszemet ábrázolt, minden kifejezést nélkülözve. Ezek és más hasonló tulajdonságok hozzájárultak ahhoz, hogy elterjedjenek a pletykák, miszerint Miss Tox – ahogy mondani szokták – egy korlátozott eszköztárú hölgy, aki elől minden módon kibújik. Talán taposása alátámasztotta ezt a nézetet, és azt sugallta, hogy szokásos lépésének ketté-három részre osztása annak a szokásának köszönhető, hogy mindenből a legtöbbet hozta ki.

- Biztosíthatom önöket - mondta Miss Tox bámulatos beharangozással -, hogy az a megtiszteltetés, hogy Dombey úrnak adományoztam, olyan kitüntetés, amelyre régóta vágytam, de pillanatnyilag nem számítottam rá. Kedves Mrs Chick... merjem Louise-nak hívni?

Mrs. Chick megfogta Miss Tox kezét, kezét a poharának támasztotta, visszanyelt egy könnycseppet, és halkan így szólt:

- Isten áldjon!

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Jobb – mondta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódtál, mint én, és minden bizonnyal erősítésre van szüksége.

Dombey úr természetesen eleget tett a házmesteri kötelességnek.

- Miss Tox, Paul - folytatta Mrs. Chick, még mindig a kezét fogva -, tudván, mennyire vártam ezt az eseményt, készítettem Fannynak egy kis ajándékot, amit megígértem neki. Paul, ez csak egy fésülködőasztal tűpárna, de azt fogom mondani, muszáj, és azt is mondom, hogy Miss Tox nagyon szépen megtalálta az alkalomhoz illő mondást. Szerintem a „Welcome Little Dombey” maga a költészet!

Ez egy üdvözlet? – érdeklődött a bátyja.

- Ó igen, helló! – válaszolta Louise.

- De légy tisztességes hozzám, kedves Louise - mondta Miss Tox halk és könyörgő hangon -, ne feledje, hogy csak... kissé tanácstalan vagyok kifejezni a gondolataimat... csak az eredmény bizonytalansága késztetett. hogy ilyen szabadságjogokat vállaljon. Az "üdvözöllek, kis Dombey" jobban megfelelne az érzéseimnek, amiben természetesen nem kételkedsz. De az ezeket az égi idegeneket kísérő homály, remélem, ürügyül fog szolgálni arra, ami egyébként elviselhetetlennek tűnő ismerősség lenne.

Tox kisasszony ezután kecses meghajlást tett, amelyet Dombey úrnak szántak, amire az úr leereszkedően visszatért. A Dombey és a Fiú iránti rajongás, még az előző beszélgetésben is kifejezve, annyira kellemes volt számára, hogy nővére, Mrs. Chick, bár hajlamos volt különösen gyengeelméjűnek és jóindulatúnak tartani, nagyobb hatást tudott gyakorolni. rajta, mint bárki más.

- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!

Ez keresztény kijelentés volt, és Mrs. Chick úgy érezte, hogy ez megkönnyebbült a lelkét. Menyének azonban semmi különöset nem kellett megbocsátania, vagy inkább semmit, csak azt, hogy feleségül vette a bátyját - ez már egyfajta szemtelenség volt -, majd fiú helyett lányt szült - olyan cselekedet, amely, ahogy Mrs. Chick gyakran mondta, nem egészen felelt meg az elvárásainak, és semmiképpen sem volt méltó jutalom mindazért a figyelemért és megtiszteltetésért, amelyet ennek a nőnek mutattak.

Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal hajlamos volt görcsös rángásokra.

„Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.

Miss Tox kezei és szemei ​​kifejezték, mennyire el van ragadtatva.

– És ami az állapotát illeti, kedvesem!

– Ah! - mondta Miss Tox mély érzéssel.

- Kolosszálisan zsíros!

– És a modora, kedves Louise! Miss Tox mondta. - A testtartása! Nemességét! Életem során nem láttam egyetlen olyan portrét sem, amelyik félig is tükrözte volna ezeket a tulajdonságokat. Valami, tudod, olyan fenséges, olyan hajthatatlan; ilyen széles vállak, olyan egyenes tábor! A kereskedelmi világ York hercege, kedvesem, és semmi több – mondta Miss Tox. - Én így nevezném!

„Mi van veled, kedves Paul? – kiáltott fel a nővére, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?

– Sajnos, Louise, azt mondták nekem, hogy Fanny…

- Ó! Drága Pál – szakította félbe a nővére, és felállt –, ne higgy nekik! Ha bármilyen mértékben is a tapasztalataimra hagyatkozik, Paul, biztos lehet benne, hogy minden rendben van, és nem kell másra, mint Fanny erőfeszítésére. És ehhez az erőfeszítéshez – folytatta, aggódva levette a kalapját, és buzgón megigazgatta motorháztetőjét és kesztyűjét –, bátorítani kell, sőt, ha kell, erőltetni is kell. Most pedig, kedves Paul, menjünk fel együtt.

Dombey úr, aki nővére hatására – a már említett okból – valóban bízott benne, mint tapasztalt és ügyes matrónában, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.

Felesége még mindig az ágyon feküdt, és a melléhez szorította kislányát. A lány ugyanolyan szenvedélyesen ragaszkodott hozzá, mint korábban, és nem emelte fel a fejét, nem tépte le anyja arcáról gyöngéd arcát, nem nézett a körülötte lévőkre, nem beszélt, nem mozdult, nem sírt.

– Aggódom a lány nélkül – suttogta az orvos Mr. Dombeynek. „Jónak láttuk, hogy újra beengedjük.

Olyan ünnepélyes csend volt az ágy mellett, és úgy tűnt, mindkét orvos olyan szánalommal és reménytelenséggel nézte a mozdulatlan alakot, hogy Mrs. Chick egy pillanatra eltántorodott szándékától. Ám azonnal összeszedve a bátorságot és azt, amit az elme jelenlétének nevezett, hogy segítsen, leült az ágy mellé, és halk, érthető hangon így szólt, ahogy az alvó embert felébreszteni próbáló ember mondja:

- Fanny! Fanny!

Nem szólt a válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Peps órájának hangos ketyegése, mintha halotti csendben versenyezne.

– Fanny, kedvesem – mondta Mrs. Chick színlelt vidámsággal –, Mr. Dombey meglátogatta magát. Szeretnél beszélni vele? A fiadat hamarosan az ágyadba fektetik – a kicsikéd, Fanny, úgy tűnik, alig láttad; de ezt addig nem lehet megtenni, amíg egy kicsit vidámabb vagy. Nem gondolod, hogy ideje felvidítani egy kicsit? Mit?

Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körbejárta a szemét, és felemelte az ujját.

- Mit? – ismételte a nő. Mit mondtál, Fanny? nem hallottam.

Se szó, se hang válaszul. Mr. Dombey órája és Dr. Parker Peps órája mintha felgyorsították volna a tempót.