Exécutez aussi vite que vous pouvez idiome. Lancer de toutes les jambes. Se livrer à tout le dur

11. Le rêve standard de tous les membres de l'Union centrale des artistes est d'avoir l'Union centrale des artistes d'abord dans toutes les grandes villes, puis dans toutes les autres.Je vais donner une interview avec le dirigeant de l'"Union centrale de Moscou Artistes ” Mikhail Rakovshchik, qu'il a donné au magazine clandestin de l'Union centrale des artistes, publié il y a plusieurs années. Fleming était parti

Le phraséologisme ici n'est que "de toutes les jambes", il est combiné avec tous les verbes de mouvement rapide: courir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, s'étirer, etc.

De nombreux linguistes pensent qu'il est emprunté au français. languette en forme de papier calque : a toutes jambes. A l'origine concernant les chevaux, le turnover est apparu à la suite d'observations de la démarche des chevaux.

D'autres soutiennent qu'il s'agit d'une unité phraséologique slave orientale, parce que. l'expression existe dans les langues russe, biélorusse et ukrainienne et leurs dialectes.

Le phraséologisme « de toutes jambes » (courir) est largement représenté dans les contes de fées : le fou y courait de toutes ses forces ; l'ours s'est précipité à toute vitesse; le diablotin ... a fait un signe de la main derrière le poêle aussi vite qu'il le pouvait; (loups) avec toutes les jambes autorisées à courir sans regarder en arrière; l'ours a commencé à courir aussi vite qu'il le pouvait; imbécile ... court de toutes ses forces, la fille se précipite de toutes ses jambes; le lièvre s'est mis à courir à toute allure. Il y a deux exemples montrant les chemins la poursuite du développement PU et, ainsi, indiquant une période suffisante de son existence: Il a mangé une baie - l'a soudainement frappé de toutes les jambes sur la terre humide, et il est devenu un étalon; elle (le chat) s'y est précipitée à quatre pattes.

Nous trouvons des exemples similaires dans fiction, mais même ici, ils sont probablement de nature dialectale: ... Sasha l'a rattrapé, l'a poussé dans le dos et le garçon est tombé de toutes ses forces (A. Pouchkine. Dubrovsky); Si j'accélérais après ce lièvre, le cheval glissait, frappait de toutes ses jambes et ne levait pas la tête (M. Sholokhov. Quiet Don).

Au XVIIIe siècle, cette unité phraséologique est notée avec le sens "très dur (à frapper, tomber)" M.F. Palevskaya souligne que "le développement du sens était fortement esquissé dans l'unité phraséologique, mais il n'était pas fixé pour cette phraséologie unité"].

V. I. Dal interprète le lexème "s'étirer" comme "tomber aussi vite que possible", c'est-à-dire le chiffre d'affaires qui nous intéresse. N.P. Makarov dans son célèbre dictionnaire traduit le chiffre d'affaires de tomber de toutes ses forces en français par tomberdesonhaut, c'est-à-dire "étirez-vous de toute votre hauteur." L'unité phraséologique considérée confirme la tendance générale du mouvement de ces phrases du concret à l'abstrait, du figuratif au non figuratif.

Le dictionnaire phraséologique Zakharenko donne un commentaire culturologique : "la phraséologie remonte aux formes les plus anciennes de compréhension du monde et est en corrélation avec le code somatique (corporel) de la culture. Cette métaphore reflète une idée stéréotypée (créée en raison de la composante de tout) sur le degré maximal de manifestation d'une caractéristique inhérente à l'action décrite, - dans ce cas, sur la vitesse et la rapidité du mouvement (cf. aussi regarder de tous les yeux, touche-à-tout, etc.) En général, la phraséologie joue le rôle d'une norme, c'est-à-dire une mesure de la vitesse d'action d'une personne lorsqu'elle se déplace dans l'espace. Dans d'autres langues européennes, des expressions figuratives similaires ont des expressions figuratives similaires; par exemple, en anglais - comme smb. "s legs will carry him, en français. - une toutes jambes.

Ainsi, la structure de l'union "de toutes les jambes" semble parfois étrange (tombée de toutes les jambes), mais si vous gardez à l'esprit qu'il s'agit d'un papier calque et qu'il faisait à l'origine référence aux chevaux, alors tout va bien.

DE TOUTES JAMBES. Razg.

Très vite, rapidement (se précipiter, lancer, courir, etc.).

Synonymes : de toutes tes forces, de toutes tes omoplates, de toutes tes forces, de toutes tes forces, de tout ton cœur, de toute ton urine, tirant la langue, te cassant la tête.

Yuri avait déjà réussi à attraper Olga, à la mettre dans une charrette, à faire demi-tour avec le cheval et à la frapper de toutes ses forces ; elle s'est précipitée de toutes ses forces. M. Yu. Lermontov. Vanya Pochitalin, voyant son père parmi les cavaliers qui s'approchaient, se précipita ... vers lui de toutes ses forces. V. Ya. Chichkov. Natalya, voyant de la fumée et du feu, a couru aussi vite qu'elle le pouvait depuis les bains publics, où elle a passé des jours et des nuits en larmes.. I. A. Bounine. À travers le blizzard, Zhulka a vu un oiseau en vol et, de toutes ses jambes, en toute sincérité, s'est précipitée après elle le long de la croûte.. M. M. Prisvin. J'ai couru aussi vite que possible jusqu'à l'endroit où se tenait la fille qui pleurait.? Le cuisinier nous a raconté un incident amusant, comment il a eu peur ... et s'est précipité pour courir aussi vite qu'il le pouvait.?

Phraséologisme emprunté au français. languette en forme de papier calque : a toutes jambes. A l'origine concernant les chevaux, le turnover est apparu à la suite d'observations de la démarche des chevaux.

Plus dans les encyclopédies

Dans la boutique en ligne DirectMedia

Joukovski V. A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.