Biegnij tak szybko, jak potrafisz idiom. Rzuć ze wszystkich nóg. Zanurz się we wszystkich trudnych

11. Standardowym marzeniem wszystkich członków Centralnego Związku Artystów jest posiadanie Centralnego Związku Artystów we wszystkich większych miastach, a potem we wszystkich innych. Artyści” Michaiła Rakowszczyka, którą przekazał wydawanemu kilka lat temu podziemnemu magazynowi Centralnego Związku Artystów. Fleming odszedł

Frazeologizm jest tutaj tylko „ze wszystkich nóg”, jest połączony ze wszystkimi czasownikami szybkiego ruchu: biegać, pośpiech, pośpiech, pośpiech, pośpiech, rozciągnięcie itp.

Wielu językoznawców uważa, że ​​jest zapożyczony od Francuzów. język w formie kalki kreślarskiej: a toutes jambes. Pierwotnie w przypadku koni, obrót nastąpił w wyniku obserwacji chodu koni.

Inni twierdzą, że jest to wschodniosłowiańska jednostka frazeologiczna, ponieważ. wyrażenie istnieje w językach rosyjskim, białoruskim i ukraińskim oraz ich dialektach.

Frazeologizm „ze wszystkich nóg” (uciekać) jest szeroko reprezentowany w baśniach: głupiec biegł tam z całej siły; niedźwiedź rzucił się z pełną prędkością; chochlik… machnął zza pieca najszybciej, jak mógł; (wilki) ze wszystkimi nogami mogą biec bez oglądania się za siebie; niedźwiedź zaczął biec tak szybko, jak mógł; głupiec... biegnie z całych sił, dziewczyna rzuciła się wszystkimi nogami; zając zaczął biec pełną parą. Istnieją dwa przykłady pokazujące ścieżki dalszy rozwój PU, a tym samym wskazujący wystarczający okres jego istnienia: zjadł jedną jagodę - nagle uderzył go ze wszystkich nóg na wilgotnej ziemi i stał się ogierem; ona (kot) rzuciła się tam wszystkimi czterema nogami.

Podobne przykłady znajdujemy w fikcja, ale nawet tutaj mają prawdopodobnie charakter dialektalny: ... Sasza dogonił go, popchnął w plecy, a chłopiec upadł z całej siły (A. Puszkin. Dubrowski); Jeśli przyspieszyłem po tym zająca, koń poślizgnął się, uderzył wszystkimi nogami i nie podniósł głowy (M. Szołochow. Cichy Don).

W XVIII wieku ta jednostka frazeologiczna jest oznaczona znaczeniem „bardzo trudno (uderzyć, upaść)” M.F. Palevskaya wskazuje, że „rozwój znaczenia był silnie zarysowany w jednostce frazeologicznej, ale nie został ustalony dla tej frazeologicznej jednostka"].

V. I. Dal interpretuje leksem „rozciągnąć” jako „opadać tak szybko, jak się da”, czyli interesujący nas obrót. N.P. Makarow w swoim znanym słowniku przekłada spadające obroty z całych sił na francuski jako tomberdesonhaut, czyli „rozciągnij się do pełnej wysokości”. Rozważana jednostka frazeologiczna potwierdza ogólny trend przemieszczania się takich fraz od konkretu do abstrakcji, od figuratywnego do niefiguratywnego.

Słownik frazeologiczny Zakharenko daje komentarz kulturologiczny: „frazeologia sięga do najstarszych form rozumienia świata i koreluje z somatycznym (cielesnym) kodem kultury. maksymalny stopień manifestacji cechy charakterystycznej dla opisywanego działania, - w tym przypadku o szybkości i szybkości ruchu (por. także spojrzenie wszystkimi oczami, mistrz wszystkich zawodów itp.) Ogólnie rzecz biorąc, rolę odgrywa frazeologia standardu, tj. Miary szybkości działania człowieka podczas poruszania się w przestrzeni. W innych językach europejskich mają podobne wyrażenia figuratywne, na przykład w języku angielskim - jak niosą go nogi kogoś, w języku francuskim. - toutes jambes.

Tak więc struktura połączenia „ze wszystkich nóg” czasami wygląda dziwnie (spadła ze wszystkich nóg), ale jeśli pamiętasz, że jest to kalka i pierwotnie odnosiła się do koni, to wszystko jest w porządku.

OD WSZYSTKICH NOG. Razg.

Bardzo szybko, sprawnie (pęd, rzut, bieg itp.).

Synonimy: z całej siły, z całej siły, z całej siły, z całej siły, z całego serca, z całego moczu, wystawiając język, łamiąc głowę.

Jurijowi udało się już złapać Olgę, wsadzić ją do wozu, zawrócić konia i uderzyć ją z całej siły; rzuciła się z całej siły. M. Yu Lermontow. Wania Pochitalin, widząc swojego ojca wśród zbliżających się jeźdźców, rzucił się ... do niego z całych sił. V. Ya Shishkov. Natalia, widząc dym i ogień, jak najszybciej wybiegła z łaźni, gdzie spędzała dni i noce we łzach.. I. A. Bunina. Przez zamieć Zhulka ujrzała latającego ptaka i wszystkimi nogami, z całą powagą, rzuciła się za nią wzdłuż skorupy.. M. M. Priszwina. Pobiegłem tak szybko, jak mogłem do miejsca, gdzie stała płacząca dziewczyna.? Kucharz opowiedział nam zabawny incydent, jak się przestraszył... i rzucił się do biegu tak szybko, jak tylko mógł.?

Frazeologizm zapożyczony z francuskiego. język w formie kalki kreślarskiej: a toutes jambes. Pierwotnie o koniach obrót pojawił się w wyniku obserwacji chodu koni.

Więcej w encyklopediach

W sklepie internetowym DirectMedia

Żukowski V. A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.