Przeczytaj życie Davida Copperfielda. Życie Davida Copperfielda, jak sam opowiedział. Dokumenty pośmiertne klubu Pickwick

Karol Dickens

Życie Davida Copperfielda opowiedziane przez niego samego

DAVID COPPERFIELD: OSOBISTA HISTORIA, PRZYGODY, DOŚWIADCZENIE I OBSERWACJA DAVID COPPERFIELD MŁODSZY Z BLUNDESTONE ROOKERY

Tłumaczenie z angielskiego AV Krivtsova

Projekt seryjny AA Kudryavtseva

Projekt komputera V.A. Woronin

W przedmowie do pierwszego wydania tej książki powiedziałem, że uczucia, jakie odczuwam po skończeniu pracy, nie pozwalają mi cofnąć się od niej wystarczająco daleko i potraktować swoją pracę z opanowaniem, jakiego wymagają takie oficjalne przygotowania. Moje zainteresowanie nią było tak świeże i silne, a serce tak rozdarte między radością a smutkiem - radością osiągnięcia od dawna zaplanowanego celu, smutku rozstania z wieloma towarzyszami i towarzyszami - że bałem się nie obciążać czytelnika ze zbyt poufnymi wiadomościami i dotyczącymi tylko mnie jednej emocji.

Wszystko, co mogłem powiedzieć o tej narracji, poza tym, starałem się w niej opowiedzieć.

Być może czytelnik nie będzie zbyt ciekaw, jak smutne jest odłożenie pióra po dwuletniej pracy wyobraźni; albo że autor wyobraża sobie, że wypuszcza cząstkę siebie w ponury świat, gdy tłum żywych istot, stworzony mocą jego umysłu, odchodzi na zawsze. A jednak nie mam nic do dodania; chyba że powinienem też przyznać (choć może nie jest to aż tak istotne), że nikt, czytając tę historię, nie jest w stanie uwierzyć w nią bardziej niż wierzyłem, kiedy ją pisałem.

To, co zostało powiedziane powyżej, pozostaje dziś tak ważne, że pozostaje mi przekazać czytelnikowi jeszcze jedną poufną wiadomość. Ze wszystkich moich książek ta jest moją ulubioną. Łatwo mi uwierzy, jeśli powiem, że wszystkie dzieci mojej wyobraźni traktuję jak czułego ojca i że nikt nigdy nie kochał tej rodziny tak gorąco, jak ja je kocham. Ale jest jedno dziecko, które jest mi szczególnie drogie i jak wielu czułych ojców pielęgnuję je w najgłębszych zakamarkach mego serca. Nazywa się „David Copperfield”.

powstaję

Czy to ja zostanę bohaterem historii własnego życia, czy też ktoś inny zajmie to miejsce, muszą pokazać kolejne strony. Opowieść o moim życiu zacznę od początku i powiem, że urodziłam się w piątek o dwunastej wieczorem (tak mi powiedziano i wierzę). Zauważono, że mój pierwszy krzyk zbiegł się z pierwszym uderzeniem zegara.

Biorąc pod uwagę dzień i godzinę moich narodzin, pielęgniarka mojej mamy i niektórzy doświadczeni sąsiedzi, którzy żywo się mną interesowali na wiele miesięcy przed naszą osobistą znajomością, ogłosili, po pierwsze, że jest mi przeznaczone doznać życiowych nieszczęść, a po drugie, po drugie, że otrzymałem przywilej widzenia duchów i duchów; ich zdaniem wszystkie nieszczęsne dzieci płci męskiej i żeńskiej urodzone w piątek około północy nieuchronnie otrzymują oba te prezenty.

Nie muszę się tutaj rozwodzić nad pierwszą przepowiednią, bo sama historia mojego życia najlepiej pokaże, czy się spełniła, czy nie. Z drugiej przepowiedni mogę tylko stwierdzić, że jeśli nie roztrwoniłem tej części mojego spadku w dzieciństwie, to jeszcze nie wszedłem w jego posiadanie. Jednak po utracie swojej własności w ogóle nie narzekam, a jeśli obecnie znajduje się ona w innych rękach, szczerze życzę właścicielowi, aby ją zatrzymała.

Urodziłem się w koszulce, aw gazetach pojawiło się ogłoszenie o sprzedaży w niskiej cenie piętnastu gwinei. Ale albo w tym czasie marynarze mieli mało pieniędzy, albo mało wiary i woleli pasy z korka, nie wiem; Wiem tylko, że była jedna oferta od pewnego pośrednika związanego z maklerami giełdowymi, który zaoferował dwa funty w gotówce (resztę zamierzał nadrobić w sherry), ale nie chciał dać więcej, a tym samym uchronić się przed niebezpieczeństwem utonięcia . Po tym wydarzeniu nie rozdawano już reklam, uznając je za stratę pieniędzy - jak na sherry, moja biedna matka sprzedawała wtedy własną sherry - a dziesięć lat później koszulka została rozlosowana w naszej okolicy w loterii między pięćdziesięcioma uczestnikami, którzy wnieśli pół korony , a zwycięzca musiał zapłacić dodatkowo pięć szylingów. Ja sam byłem przy tym obecny i pamiętam, że doświadczyłem trochę niezręczności i zażenowania, widząc, jak pozbywa się części siebie. Pamiętam, że koszulkę wygrała starsza pani z koszyczkiem, z którego bardzo niechętnie wyciągnęła wymagane pięć szylingów w półpensowych kawałkach, nie płacąc dwóch i pół pensa; wiele czasu zmarnowano na nieudane próby udowodnienia jej tego za pomocą arytmetyki. W naszej okolicy na długo zostanie zapamiętany niezwykły fakt, że tak naprawdę nie utonęła, ale uroczyście odpoczywała przez dziewięćdziesiąt dwa lata we własnym łóżku. Jak mi powiedziano, do ostatnich dni była szczególnie dumna i chwaliła się, że nigdy nie była na wodzie, z wyjątkiem tego, że przeszła przez most i przy filiżance herbaty (od której była uzależniona) do ostatniego tchu znieważeni niegodziwi marynarze i wszyscy ludzie, którzy arogancko wędrują po świecie. Na próżno mówiono jej, że temu nagannemu zwyczajowi zawdzięczamy wiele przyjemnych rzeczy, w tym być może picie herbaty. Odpowiedziała jeszcze energiczniej iz pełną wiarą w siłę swojego sprzeciwu:

- Nie jedźmy!

Abym nie podróżował, wracam do swoich narodzin.

Urodziłem się w Suffolk, w Blunderston lub "gdzieś w pobliżu", jak mówią w Szkocji. Urodziłem się po śmierci mojego ojca. Oczy mojego ojca zamknęły się sześć miesięcy przed dniem, w którym moje otworzyły się i ujrzały światło. Nawet teraz jest mi dziwne, że mnie nigdy nie widział, a jeszcze bardziej dziwne jest dla mnie mgliste wspomnienie, które zachowałem od wczesnego dzieciństwa, o jego białym nagrobku na cmentarzu io uczuciu niewysłowionej litości, które kiedyś czułem myśl, że ta płyta leżała tam sama w ciemne wieczory, kiedy w naszym małym salonie palił się kominek i paliły się świece, a drzwi naszego domu były zamknięte i zaryglowane - czasem wydawało mi się w tym coś okrutnego.

Ciotka mojego ojca, a więc i pra-ciotka, o której będzie mowa później, była najważniejszą osobą w naszej rodzinie. Panna Trotwood, czy też panna Betsy, jak nazywała ją moja biedna matka, kiedy zdarzyło jej się przezwyciężyć strach przed tą budzącą grozę osobą i wspomnieć o niej (co zdarzało się rzadko), panna Betsy poślubiła mężczyznę młodszego od siebie, który był bardzo przystojny, w żaden sposób nie można było zastosować do niego nieskomplikowanego powiedzenia „Przystojny, który jest dobry”. Nie bez powodu podejrzewano go o pobicie panny Betsy i że choć raz, podczas sporu o wydatki domowe, podjął pilne i drastyczne kroki, by wyrzucić ją z okna na drugim piętrze. Takie oznaki kłótliwego charakteru skłoniły pannę Betsy do spłacenia go i rozstania się za obopólną zgodą. Wyjechał ze swoją stolicą do Indii, gdzie (według naszej niesamowitej rodzinnej legendy) widziano go jadącego na słoniu w towarzystwie pawiana; ale myślę, że to było prawdopodobnie babu lub begum. Tak czy inaczej, dziesięć lat później wiadomość o jego śmierci nadeszła z Indii. Nikt nie wiedział, jaki wpływ wywarła na moją babcię: zaraz po rozstaniu z nim znów zaczęła nosić nazwisko panieńskie, kupiła domek daleko od nas, w wiosce nad morzem, zamieszkała tam z samotną służącą i, według plotek żył w całkowitym odosobnieniu.

Wygląda na to, że mój ojciec był kiedyś jej ulubieńcem, ale jego małżeństwo śmiertelnie ją obraziło, ponieważ moja mama była „woskową lalką”. Nigdy nie widziała mojej matki, ale wiedziała, że nie miała jeszcze dwudziestu lat. Mój ojciec i panna Betsy nigdy więcej się nie spotkali. Kiedy się z nią ożenił, był dwa razy starszy od mojej matki i nie był silnej budowy. Rok później zmarł – jak mówiłem, sześć miesięcy przed moimi narodzinami.

Taki był stan rzeczy pod koniec piątkowego wieczoru, który być może pozwolę sobie nazwać ważnymi i obfitymi w wydarzenia wydarzeniami. Nie mam jednak prawa mówić, że te przypadki były mi wówczas znane, ani że zachowałem jakiekolwiek wspomnienia, oparte na świadectwie własnych uczuć, o tym, co nastąpiło.

Moja matka, źle się czuła, siedziała przy kominku pogrążona w głębokim przygnębieniu, patrzyła przez łzy na ogień i żałobnie myślała o sobie i o małym nieznajomym, który stracił ojca, którego narodziny, bardzo obojętne na jego przybycie, były już gotowe do witajcie kilka grudek proroczych szpilek w komodzie na górze. Tak więc w ten wietrzny marcowy dzień moja mama siedziała cicho i smutno przy kominku i myślała z żalem, że ledwo przeżyje próbę, która ją bezpiecznie czekała; podnosząc oczy, by osuszyć łzy, wyjrzała przez okno i zobaczyła nieznaną damę spacerującą po ogrodzie.

Życie Davida Copperfielda to ósma powieść uznanego angielskiego pisarza Charlesa Dickensa. Już w momencie publikacji dzieła gwiazda Dickensa jasno świeciła na firmamencie światowej literatury. Publiczność czytała jego artykuły Pickwicka, Olivera Twista i Nicholasa Nickleby'ego, Barnaby'ego Rudge'a i Martina Chuzzlewita, Dombeya i syna oraz sklep z antykami.

Pierwsze rozdziały historii życia Davida Copperfielda zaczęły pojawiać się w 1849 roku. Ostatnia, piąta, publikacja ukazała się w 1850 roku. Główny bohater, który jest jednocześnie narratorem, rozpoczyna opowieść od momentu własnych narodzin, a my już rozstajemy się z dojrzałym mężczyzną, odnoszącym sukcesy, poszukiwanym w swoim biznesie, zakochanym i ukochanym człowiekiem rodzinnym.

Znając biografię Dickensa, można znaleźć w powieści wiele momentów autobiograficznych. Wskazuje na to również forma narracji – historia opowiadana jest w pierwszej osobie. Oczywiście nie warto w pełni identyfikować autora i bohatera. David Copperfield to przede wszystkim obraz artystyczny, inspirowany wspomnieniami autora i niepohamowaną wyobraźnią wielkiego prozaika.

Pamiętajmy, jak rozwijało się życie Davida Copperfielda.

David Copperfield urodził się w piątek o dwunastej w nocy. Pierwszy płacz dziecka zbiegł się z pierwszym uderzeniem zegara. Pielęgniarka i niektórzy doświadczeni sąsiedzi widzieli w tym szereg mistycznych wróżb. Po pierwsze obiecano chłopcu trudny los, pełen prób i cierpień, po drugie zapewniono rodzącą, że jej syn zobaczy duchy i duchy.

Po latach Copperfield analizuje, że pierwsza część wątpliwego „dziedzictwa” trafiła do niego w całości, ale druga nie przeszła jeszcze w jego posiadanie, czego zresztą absolutnie nie żałuje.

Przepowiednie sąsiadów nie miały większego znaczenia dla młodej matki Davida. W tym momencie była zajęta absolutnie nie ekscytującymi codziennymi problemami. Na przykład, jak nakarmić syna i siebie. Rzecz w tym, że ojciec Davida zmarł nagle cztery miesiące przed jego narodzinami, a młoda, nieprzystosowana do życia pani Copperfield absolutnie nie wiedziała, co dalej robić.

Tuż przed porodem do jej domu przyjechała siostra zmarłego męża, panna Betsy Trotwood. Ta apodyktyczna, silna kobieta zgłosiła się na ochotnika do pomocy swojej synowej i córce. Z jakiegoś powodu panna Betsy była przekonana, że pani Copperfield z pewnością będzie miała córkę. Po narodzinach David tak zdenerwował swoją ciotkę, że bez pożegnania wybiegła z domu swojej synowej i nigdy więcej się tam nie pojawiła.

Tymczasem młody David Copperfield dorastał. Opiekowała się nim kochająca matka i troskliwa pokojówka Peggotty. Ale wkrótce szczęśliwe czasy w życiu Dawida dobiegły końca - jego matka ponownie wyszła za mąż. Jej wybrany, pan Murdstone, okazał się najbardziej odrażającą osobą. Kontrolował absolutnie wszystko, nie wyłączając relacji między matką a synem. Wszelkie przejawy sympatii i czułości wobec chłopca uznano za niedopuszczalne.

Siostra pana Murdstone'a wkrótce dołączyła do rodziny. David dobrze pamięta dzień, kiedy przed ich drzwiami zatrzymał się powóz, z którego wysiadła elegancka dama o takich samych czarnych włosach jak jej brat. Miała gęste, ciemne brwi, które wyglądały jak męskie bokobrody. Panna Murdstone przyniosła dwie czarne skrzynie, miedzianą torebkę i lodowaty głos. To była naprawdę „metalowa dama”, która od pierwszego dnia zaczęła prowadzić dom jako gospodyni.

Życie małego Dawida zamieniło się w żywe piekło. Główną torturą w domowym półświatku były lekcje prowadzone przez samego Murdstone'a. Za wszelkie wykroczenia nauczyciel surowo ukarał ucznia. David dosłownie ogłupiał ze strachu, co chwila czekając na kolejny mankiet. Kiedyś, podczas pedagogicznego lania, David ugryzł swojego „dręczyciela”. Za tak niestosowne zachowanie chłopiec został wysłany do prywatnej szkoły Salem House.

Na szczęście link okazał się całkiem fajny. Młody Copperfield zyskał przyjaciół, których jeszcze nie miał, i niespodziewanie okazał się zdolnym uczniem. A co najważniejsze, w szkole nie było znienawidzonych Murdstone i ich żelaznych poglądów.

Krótkie szczęście Davida Copperfielda skończyło się w dniu śmierci matki. Pan Murdstone nie widział już sensu płacenia za edukację chłopca, informując go, że jest na tyle dorosły, by zarabiać na własne życie. W tym czasie David Copperfield skończył dziesięć lat.

Ojczym przypisuje swojego pasierba do domu handlowego Murdston and Greenby, którego jest współwłaścicielem. Liczy się ulubiona pokojówka Peggotty. Wyjeżdża do rodzinnego Yarmouth, przekonując Murdstone, by pozwolił Davidowi zostać z nią.

Praca w Londynie Dom handlowy pozostawił w pamięci Dawida najstraszniejsze wspomnienia. Wiecznie głodny i zmarznięty upadł po wyczerpujących zmianach w pracy. Jedyną pociechą jest rodzina Micawberów, od której wynajmuje mieszkanie. Ci dobroduszni nieudacznicy otaczają go ciepłem i opieką, tak niezbędną chłopcu rzuconemu w dorosłość.

Kiedy Micawber trafia do więzienia dla dłużników, David postanawia uciec z Londynu. Jedyną nadzieją na zbawienie jest jego babcia – panna Betsy Trotwood, która swego czasu była tak rozczarowana faktem, że David nie urodził się dziewczynką.

Głodny, brudny, wyczerpany chłopiec ledwo dociera do domu panny Trotwood. Jest gotowy na wszelkie zrządzenie losu, ale babcia, o dziwo, bardzo serdecznie spotyka się z wnukiem. Jest natychmiast karmiony, kąpany i kładziony w czystym, ciepłym łóżku. Po raz pierwszy od miesięcy David Copperfield spał spokojnie.

Dziesięcioletni Charles Dickens, podobnie jak jego bohater, został zmuszony do opuszczenia szkoły i pójścia do pracy w fabryce wosków. Stało się tak, ponieważ jego ojciec (życzliwy, ale niezwykle niepraktyczny człowiek) trafił do więzienia dla dłużników. Miesiące pracy w fabryce Dickens próbował zapomnieć jak zły sen. Od czasu zwolnienia nigdy więcej nie pojawił się w fabryce i zawsze omijał nieszczęsną stronę ulicy.

W końcu życie Davida Copperfielda zaczęło przypominać to, które prowadzą dzieci w jego wieku. Chodzi do szkoły, spożywa domowe posiłki od kochającej babci, która stała się jego pełnoprawną opiekunką, zaprzyjaźnił się nawet z najlepszym przyjacielem – to Agnes Wickfield, córka miejscowego prawnika.

Ojciec Agnes był kiedyś odnoszącym sukcesy prawnikiem. Po śmierci żony mocno zmarł, zaczął nadużywać alkoholu, po czym jego biznes gwałtownie podupadł. Teraz ledwo utrzymuje swoje biuro, które prowadzi podły oszust Uriah Hip. Ten poszukiwacz przygód dokonał wielu nikczemnych oszustw, które prawie zrujnowały wielu bliskich Davida, w tym jego babcię. Z biegiem czasu Hip został doprowadzony do czystej wody, a fortuny zostały zwrócone jego ofiarom.

Tymczasem młody David Copperfield wyrósł na dorosłego mężczyznę. Za radą babci wstąpił na Wydział Prawa, ale na tym polu nie odniósł większych sukcesów. Ale podczas praktyki w gabinecie pana Spenlowa poznał Dorę, córkę właściciela. David od razu zakochał się w ślicznej Dorze i pomimo przeszkód, jakie pojawiały się na drodze młodych ludzi, zdobył rękę swojej wybranki.

Niestety, pierwsze lata ich wspólnego życia pokazały, że za pięknym wyglądem Dory nie ma nic wartościowego. Nigdy nie została koleżanką, osobą o podobnych poglądach, przyjacielem, bratnią duszą dla Davida.

Nie sprawdziło się również orzecznictwo. David zaczyna zdawać sobie sprawę, że nie jest to zawód, któremu chciałby poświęcić swoje życie.

nieudane małżeństwo

Małżeństwo Karola Dickensa i jego żony Katarzyny zakończyło się niepowodzeniem, mimo że początkowo przyszła żona urzekła również młodego Dickensa swoją urodą. Już w pierwszych latach małżeństwa Karol wyraźnie współczuł jej siostrze Marii, której niespodziewana śmierć była dla niego dotkliwym ciosem.

Szczęśliwe zakończenie

Życie jednak postawiło wszystko na swoim miejscu. Głupia Dora nagle zmarła, uwalniając Dawida z opresyjnego małżeństwa. Spotkał swój los w osobie Agnes, przyjaciółki z dzieciństwa.

Po zdecydowanym zerwaniu z orzecznictwem Copperfield zaczyna angażować się w działalność sprawozdawczą i czyni postępy w tej dziedzinie. Wkrótce próbuje siebie jako pisarz. Jego prace zaczynają być poszukiwane.

A co najważniejsze – babcia Trotwood jest w siódmym niebie ze szczęścia, bo miała prawnuczkę! Dziewczyna nazywała się Betsy Trotwood Copperfield.

Po wypróbowaniu wielu zawodów Dickens dostał pracę jako reporter w londyńskiej gazecie i od razu zaczął robić postępy. Z czasem zaczął publikować opowiadania na łamach periodyków, co przyciągnęło uwagę największych wydawców metropolitalnych. Dickens zrezygnował z reportaży i stał się odnoszącym sukcesy pisarzem, autorem najlepiej sprzedających się powieści w Anglii.

Karol Dickens

Dawid Copperfield

POKAZUJĘ W ŚWIATŁO

Na samym początku mojej biografii muszę wspomnieć, że urodziłam się w piątek o północy. Zauważono, że mój pierwszy krzyk został usłyszany, gdy zegar zaczął wybijać. Biorąc pod uwagę dzień i godzinę moich narodzin, pielęgniarka i kilku mądrych sąsiadów, którzy przez wiele miesięcy żywo interesowali się moją osobą przed ewentualną osobistą znajomością ze mną, ogłosili, że jest mi przeznaczone być nieszczęśliwym w życiu. Byli przekonani, że taki był nieunikniony los wszystkich nieszczęsnych dzieci obojga płci urodzonych w piątek o północy.

Nie muszę tutaj mówić o tym, bo historia mojego życia najlepiej pokaże, czy ta przepowiednia była słuszna, czy fałszywa.

Urodziłem się w Blonderston w Suffolk, po śmierci mojego ojca, którego oczy zamknęły się na ziemskie światło sześć miesięcy przed otwarciem moich. A teraz, nawet gdy o tym myślę, wydaje mi się dziwne, że mój ojciec nigdy mnie nie widział. A jeszcze dziwniejsze są moje niejasne wspomnienia wczesnego dzieciństwa związane z białym nagrobkiem mojego ojca na naszym wiejskim cmentarzu: zawsze czułem niewypowiedzianą litość dla tego kamienia, leżącego samotnie w ciemności nocy, podczas gdy w naszym małym salonie było tak światło i ciepło od zapalonych świec i płonącego kominka. Czasami wydawało mi się nawet okrutne, że drzwi naszego domu były mocno zamknięte, jakby z tego kamienia.

Najważniejszą osobą w naszej rodzinie była ciocia mojego ojca, a więc moja cioteczna babka, o której niedługo będę musiała tu dużo mówić. Moja ciotka, panna Trotwood lub panna Betsy (jak nazywała ją moja matka w tych rzadkich chwilach, kiedy przezwyciężając strach zdołała wspomnieć o tej budzącej grozę osobie), poślubiła mężczyznę młodszego od niej, przystojnego mężczyznę, który jednak nie usprawiedliwia powiedzenia: „Piękny jest ten, kto pięknie postępuje”. Podejrzewano go, że czasami uderza pannę Betsy i pewnego dnia, w ogniu kłótni o pieniądze, nagle posunął się tak daleko, że prawie wyrzucił ją z okna na piętrze. Tak wymowny dowód odmienności charakteru skłonił pannę Betsy do spłacenia mężowi i uzyskania rozwodu za obopólną zgodą. Z uzyskanym w ten sposób kapitałem były mąż panny Betsy wyjechał do Indii i tam, według absurdalnej rodzinnej legendy, widziano go kiedyś na słoniu w towarzystwie pawiana. Tak czy inaczej, dziesięć lat później plotki o jego śmierci dotarły do Indii.

Jakie wrażenie wywarły te plotki na mojej ciotce, pozostało dla wszystkich tajemnicą, bo zaraz po rozwodzie znów przyjęła nazwisko panieńskie, kupiła sobie dom gdzieś daleko, w wiosce nad brzegiem morza, zamieszkała tam sama z służącą, a od wtedy prowadził prawdziwe życie pustelników.

Wydaje mi się, że mój ojciec był kiedyś ulubieńcem mojej ciotki, ale śmiertelnie ją obraził, poślubiając „woskową lalkę”, jak panna Betsy nazywała moją matkę. Nigdy nie widziała mojej matki, ale wiedziała, że nie ma nawet dwudziestu lat. Po ślubie mój ojciec nigdy więcej nie spotkał ciotki. Był dwa razy starszy od matki i daleki od zdrowia. Mój ojciec zmarł rok po ślubie i, jak już wspomniałem, pół roku przed moimi narodzinami.

Taki był dla mnie stan rzeczy w ważne i napięte piątkowe popołudnie. Matka siedziała przy kominku; była chora, a jej nastrój był bardzo przygnębiony. Patrząc przez łzy na ogień, myślała z głębokim przygnębieniem o sobie io małej nieznanej sierotce, którą świat, jak się wydaje, spotka niezbyt gościnnie.

Tak więc w pogodny, wietrzny marcowy dzień mama siedziała przy kominku, rozmyślając ze strachem i tęsknotą, czy zdoła wyjść żywa z nadchodzącej próby, gdy nagle, ocierając łzy, ujrzała przechodzącą nieznaną kobietę ogród przez okno.

Matka ponownie spojrzała na damę i pewne przeczucie powiedziało jej, że to panna Betsy. Zachodzące słońce za murem ogrodu rzucało swoje promienie na nieznajomego, gdy szła do drzwi domu, a ona szła z taką pewną siebie miną, z tak surową determinacją w oczach, której nikt prócz panny Betsy mogłaby. Zbliżając się do domu, ciotka przedstawiła kolejny dowód, że to ona: mój ojciec często powtarzał, że jego ciotka rzadko zachowywała się jak zwykli śmiertelnicy. I tym razem, zamiast dzwonić, podeszła do okna i zaczęła przez nie patrzeć, przyciskając nos tak mocno do szyby, że według mojej biednej mamy, jej nos natychmiast się spłaszczył i zrobił się zupełnie biały.

Jej wygląd bardzo przeraził moją matkę i zawsze byłam przekonana, że to pannie Betsy zawdzięczam fakt, że urodziłam się w piątek. Podekscytowana matka zerwała się z krzesła i skuliła za nim w kącie. Panna Betsy, powoli i pytająco przewracając oczami, jak Turczynka na holenderskim zegarze, rozejrzała się z nimi po pokoju; w końcu jej wzrok spoczął na matce i marszcząc brwi, rozkazała jej władczym gestem otworzyć drzwi. Posłuchała.

Przypuszczam, że jesteś panią Copperfield? - spytała panna Betsy.

Tak, mruknęła moja mama.

Panno Trotwood, gość przedstawiła się. - Mam nadzieję, że o niej słyszałeś?

Matka odpowiedziała, że jej się to podobało. Miała jednak nieprzyjemną świadomość, że ta „wielka” przyjemność wcale nie odbija się na jej twarzy.

Więc teraz widzisz ją przed sobą - powiedziała panna Betsy.

Matka skłoniła się i poprosiła, żeby weszła. Weszli do saloniku, z którego przed chwilą wyszła matka, bo kominek w salonie od frontu nie palił się, a raczej nie palił się od samego pogrzebu ojca.

Kiedy oboje usiedli, a panna Betsy wciąż nie zaczęła mówić, moja matka, po daremnym wysiłku, by się opanować, wybuchła płaczem.

No, no, no, no - powiedziała pospiesznie panna Betsy. - Zostaw to! Pełnia! Pełnia!

Jednak matka nie mogła się opanować, a łzy płynęły, dopóki nie zaczęła płakać.

Zdejmij czapkę, moje dziecko — powiedziała nagle panna Betsy — pozwól mi na ciebie spojrzeć.

Matka była zbyt przerażona, by nie poddać się temu dziwnemu żądaniu i natychmiast zdjęła czapkę, podczas gdy była tak zdenerwowana, że jej gęste, cudowne włosy całkowicie się rozwiewały.

Mój Boże! wykrzyknęła panna Betsy. - Tak, jesteś dzieckiem!

Niewątpliwie moja matka, nawet jak na swój wiek, była niezwykle młoda. Biedaczka spuściła głowę, jakby to była jej wina, i płacząc wyznała, że być może jest za młoda, aby być jednocześnie wdową i matką, gdyby tylko została matką, by żyła.

Zapadła kolejna cisza, podczas której matce wydawało się, że panna Betsy dotykała swoich włosów, a dotyk wydawał się delikatny. Matka spojrzała z nieśmiałą nadzieją na ciotkę męża, ale uniosła nieco sukienkę, postawiła stopy na ruszcie kominka, położyła ręce na kolanie i marszcząc brwi wpatrywała się w płonący ogień...

Powiedz mi, na litość boską, - nagle nagle przemówiła ciotka, - dlaczego to "gawrony"?

Mówisz o naszym gospodarstwie? zapytała matka.

Dlaczego „gawrony”? - nalegała panna Betsy. - Oczywiście nazwalibyście swoją posiadłość inaczej, gdyby choć jeden z was miał choć grosz na zdrowy rozsądek.

Nazwisko nadał pan Copperfield - odpowiedziała moja matka. - Kiedy kupował tę posiadłość, podobało mu się, że wokół było dużo gawronowych gniazd.

W tej chwili wieczorny wiatr zawył tak głośno wśród starych wiązów, że zarówno matka, jak i panna Betsy mimowolnie spojrzały w tamtą stronę. Wiązki pochyliły się ku sobie jak olbrzymy szepczące między sobą; uspokoiwszy się na kilka sekund, znów rzucili się wściekle, machając kudłatymi ramionami, jak

Wyrazili swój szczery podziw. Ta powieść nazywana jest głównym dziełem Karola Dickensa i jednym z najlepszych dzieł. Literatura angielska. Powieść została nakręcona 13 razy, a kolejna filmowa adaptacja książki zaplanowana jest na 2019 rok. „David Copperfield” to po części dzieło autobiograficzne, którego wkład we współczesną literaturę jest trudny do przecenienia. Oryginalny tytuł książki to The Life of David Copperfield as Told by Himself.

Podsumowanie książek „David Copperfield”

W powieści Karola Dickensa „David Copperfield” można przeczytać o chłopcu, który urodził się pół roku po śmierci ojca. Dlatego dzieciństwo spędził pod opieką matki i niani Peggotty. Ale wkrótce matka Davida ponownie wyszła za mąż. Podczas miesiąca miodowego David pojechał z nianią do brata Peggotty'ego. Ta gościnna wodnia z mieszkańcami na długo stanie się domem dla Davida. Ale po zakończeniu miesiąca miodowego rodziców poznał nowego ojca - pana Mardstona - człowieka tyrana i aroganckiego. Dosłownie natychmiast zamienił życie Davida we własnym domu w piekło, a kiedy siostra Mardstona również przyszła do ich domu, David całkowicie Trudne czasy. Jedynym ratunkiem była biblioteka ojca. Ale wkrótce też pozostała w przeszłości, kiedy jej ojczym w środku wakacji wysłał bohatera do szkoły Salem House. Matka chłopca tylko przez Peggotty była w stanie wyrazić swoje uczucia do syna i dać mu dwie półkoronki.

Szkołę prowadzi pan Creekle, którego obawia się nawet jego domostwo. Jego sposobem wychowania było bicie uczniów. Ale główny bohater książki „David Copperfield” miał szczęście zostać przyjacielem Jamesa Steerforda, któremu, podobnie jak Szeherezada, opowiedział książki z biblioteki ojca. Przed Steerford pan Creakle szczerze flirtował. Ale w szkole David nie został długo. W czasie świąt Bożego Narodzenia wyjeżdża do domu, gdzie umiera jego matka i nowonarodzony brat. Ojczym mówi, że edukacja kosztuje, a David jej nie potrzebuje i wysyła go do Londynu do pracy w swojej fabryce. Jedyną rzeczą, jaką niania Peggotty zdołała zrobić przed zwolnieniem, było błaganie Mardstona, by pozwolił Davidowi pojechać z nią na kilka dni do jej brata. To był ostatni łyk miłości dla chłopca.

W Londynie dziesięcioletni David osiedla się w domu pana Micawbera, niepoważnego nieudacznika, który jednak był dość delikatny dla chłopca. David pracuje jako myjka do butelek i stopniowo zaczyna zapominać o szkolnej mądrości. Więc kiedy pan Micawber zadłuża się, idzie pieszo do swojej ciotki, panny Trotwood. Ciotka przyjmuje go dość chłodno, ale po rozmowie z Mardstonami postanawia zostać opiekunką Davida.

Ciotka, choć ekscentryczna, ale czule odnosi się do Davida. Wysyła go do szkoły doktora Stronga, która drastycznie różni się od szkoły Crickle'a. Tutaj główny bohater mając wspaniały rok szkolny. Rodzina pana Wickfielda, w którego domu mieszka chłopiec, ma w tym duży udział. Wickfield jest prawnikiem panny Trotwood, który często zaglądał do butelki po śmierci żony. Dlatego wszystkimi sprawami w biurze w zasadzie kierował obrzydliwy typ Uriah Hip.

Ale życie szkolne wkrótce się kończy i pod naciskiem panny Trotwood David wyjeżdża do Londynu. Tutaj poznaje szkolnego przyjaciela Steerforda, który zaprasza go do pobytu z rodzicami. W odpowiedzi David zaprasza przyjaciela do domu startowego. Przybywają w dniu zaręczyn siostrzenicy pana Peggotty'ego, Emley, której wszystkie kobiety w dystrykcie nienawidzą za jej urodę. Już przed ślubem Steerford namawia dziewczynę, by rzuciła wszystko i uciekła z nim. Ale w końcu kończy się to tragedią dla Emli. Wkrótce zrodzi Steerforda, a on oświadczy się jej za żonę swojemu służącemu. Zdenerwowana dziewczyna ucieka przed nim i staje się upadłą kobietą.

W Londynie panna Trotwood organizuje dla Davida szkolenie na prawnika. Bardzo szybko młody człowiek zakochuje się w córce właścicielki firmy, w której studiuje – Dorze Spenlow. W Londynie poznaje innego ze swoich szkolnych przyjaciół, Tommy'ego Traddlesa. On też wybrał dla siebie legalną przyszłość, ale żyje biedniej. Jak się okazuje, mieszka w domu pana Micawbera, który jak zwykle jest zadłużony. David cieszy się ze spotkania, ale pan Micawber niedługo wyjeżdża. Nowym miejscem jego pracy jest firma „Wickfield and Hip”. Okazuje się, że Uriah Heep, wykorzystując pijaństwo Wickfielda, zdołał zostać jego partnerem, a następnie zbankrutował jego i wszystkich jego klientów. Jedną z tych klientek była panna Trotwood. Z tego powodu jest zmuszona wynająć dom i sama przeprowadzić się do Londynu. W rezultacie wydaje się Davidowi, że zaczęli żyć jeszcze bogatsi niż wcześniej.

Tymczasem sprawy mają się dobrze dla Davida. Najpierw dostaje pracę jako sekretarz emerytowanego dyrektora swojej szkoły, doktora Stronga. A potem, nauczywszy się stenografii, zostaje reporterem parlamentarnym. Kiedy młody człowiek kończy osiemnaście lat, poślubia Dorę. Ale to małżeństwo nie trwało długo. Dziewczyna zmarła dwa lata później. W tym czasie David stał się już znanym pisarzem. Dlatego, aby zapomnieć o żalu, wyjeżdża na kontynent na trzy lata. Tam aktywnie pracuje nad swoimi nowymi książkami. Po powrocie poślubia córkę pana Wickfielda, Agnes, która kocha go, odkąd David mieszkał w ich domu. Pan Peggotty znajduje Emley i zabiera ją do Australii, gdzie nikt nie zna dziewczyny. Micawber pomaga ujawnić machinacje Uriaha Heepa i wsadzić go do więzienia pod panowaniem Creekle. Dzięki temu panna Trotwood dostaje wszystkie swoje pieniądze, a pan Wickfield odzyskuje swoje dobre imię. Peggotty opiekuje się teraz dziećmi Davida i pomaga jej w tej pannie Trotwood, która w końcu została matką chrzestną.

Książka „David Copperfield” na stronie internetowej Top Books

Książka Charlesa Dickensa „David Copperfield” jest tak popularna, że zajęła wśród nich wysokie miejsce. Jednocześnie zainteresowanie nią jest dość stabilne, co pozwala mieć nadzieję na wysokie miejsca w powieści w naszych kolejnych.

Możesz przeczytać książkę „David Copperfield” w całości na stronie internetowej Top Books.

język angielski Karola Dickensa. David Copperfield lub Historia osobista, przygody, doświadczenie i obserwacje Davida Copperfielda młodszego z Blunderstone Rookery (którego nigdy nie zamierzał publikować na żadnym koncie)· 1849

David Copperfield urodził się pół sierotą - sześć miesięcy po śmierci ojca. Tak się złożyło, że ciotka jego ojca, panna Betsy Trotwood, była obecna przy jego narodzinach - jej małżeństwo było tak nieudane, że stała się nienawidząca mężczyzn, wróciła do swojego panieńskiego nazwiska i osiadła na pustyni. Przed ślubem siostrzeńca bardzo go kochała, ale pogodziła się z jego wyborem i poznała jego żonę dopiero sześć miesięcy po jego śmierci. Pani Betsy wyraziła chęć zostania matką chrzestną nowonarodzonej dziewczynki (chciała, aby dziewczynka urodziła się bezbłędnie), poprosiła ją, aby nazywała się Betsy Trotwood Copperfield i postanowiła „właściwie ją wychować”, chroniąc ją przed wszelkimi możliwymi błędami. Kiedy dowiedziała się, że urodził się chłopiec, była tak zawiedziona, że bez pożegnania na zawsze opuściła dom siostrzeńca.

Jako dziecko David jest otoczony troskami i miłością matki i niani Peggotty. Ale jego matka wychodzi za mąż po raz drugi.

Podczas miesiąca miodowego David i jego niania zostają wysłani do Yarmouth, aby zamieszkać z bratem Peggotty. Po raz pierwszy więc znajduje się w gościnnej łódce i poznaje jej mieszkańców: pana Peggotty'ego, jego siostrzeńca Hama, jego siostrzenicę Emley (David zakochuje się w niej jak dziecko) i wdowę po jego towarzyszce, pani , Gummid.

Wracając do domu, David zastaje tam „nowego tatę” - pana Mardstona i zupełnie odmienioną matkę: teraz boi się go pieścić i jest we wszystkim posłuszna mężowi. Kiedy siostra pana Mardstone'a również się do nich wprowadza, życie chłopca staje się zupełnie nie do zniesienia. Mardstonowie są dość dumni ze swojej wytrzymałości, co oznacza „tyrańską, ponurą, arogancką, diaboliczną usposobienie tkwiącą w nich obu”. Chłopiec uczy się w domu; pod wściekłymi spojrzeniami ojczyma i siostry, oniemieje ze strachu i nie może odpowiedzieć na lekcję. Jedyną radością jego życia są książki ojca, które na szczęście trafiły do jego pokoju. Za słabą naukę pozbawiają go obiadu, dają mu kajdanki z tyłu głowy; w końcu pan Mardstone postanawia uciec się do chłosty. Gdy tylko pierwszy cios spadł na Davida, ugryzł ojczyma w rękę. W tym celu zostaje wysłany do Salem House School - w samym środku wakacji. Matka pożegnała się z nim na zimno pod czujnym okiem panny Mardstone i dopiero gdy wóz odjechał z domu, wierny Peggotty ukradkiem wskoczył do niego i obsypując „jej Davy” pocałunkami, dał mu kosz pełen gadżety i torebkę, w której oprócz innych pieniędzy były dwie półkoronki od matki, owinięte w kartkę papieru z napisem: „Dla Davy'ego. Z miłością". W szkole jego plecy zostały natychmiast ozdobione plakatem: „Uwaga! Gryzie!” Święta się skończyły, jej mieszkańcy wracają do szkoły, a David poznaje nowych przyjaciół - uznanego lidera wśród uczniów, Jamesa Steerforda, starszego o sześć lat, oraz Tommy'ego Traddlesa - "najzabawniejszego i najbardziej nieszczęśliwego", Szkoła jest prowadzony przez pana Creekle, którego metodą nauczania jest zastraszanie i dawanie klapsów; nie tylko uczniowie, ale i rodzina śmiertelnie się go boją. Steerford, przed którym miłuje się pan Creekle, bierze pod swoją opiekę Copperfielda - bo on, podobnie jak Szeherezada, opowiada mu nocami zawartość książek z biblioteki ojca.

Przychodzą święta Bożego Narodzenia i David wraca do domu, nie wiedząc jeszcze, że to spotkanie z matką ma być ostatnim: wkrótce ona umiera i umiera nowonarodzony brat Davida. Po śmierci matki David nie wraca już do szkoły: Pan Mardston tłumaczy mu, że edukacja kosztuje i tacy ludzie jak David Copperfield nie będą jej potrzebować, bo nadszedł czas, aby zarobili na życie. Chłopiec dotkliwie odczuwa swoje porzucenie: Mardstones obliczyli Peggotty'ego, a miła niania jest jedyną osobą na świecie, która go kocha. Peggotty wraca do Yarmouth i poślubia furmana Barkisa; ale przed rozstaniem błagała Mardstonów, aby pozwolili Davidowi zostać w Yarmouth, a on ponownie znajduje się w domku na łodzi na brzegu morza, gdzie wszyscy współczują mu i wszyscy są dla niego mili - ostatni łyk miłości przed ciężkimi próbami .

Mardston wysyła Davida do Londynu do pracy w Mardston and Greenby. Tak więc w wieku dziesięciu lat David wchodzi w samodzielne życie – czyli staje się niewolnikiem firmy. Razem z innymi chłopcami, wiecznie głodny, myje butelki przez cały dzień, czując, jak stopniowo zapomina o szkolnej mądrości i jest przerażony na myśl, że może go zobaczyć ktoś z jego poprzedniego życia. Jego cierpienie jest silne i głębokie, ale nie narzeka.

David jest bardzo przywiązany do rodziny właściciela jego mieszkania, pana Micawbera, niepoważnego przegranego, nieustannie obleganego przez wierzycieli i żyjącego w wiecznej nadziei, że kiedyś „szczęście się do nas uśmiechnie”. Pani Micawber, łatwo histeryczna i równie łatwa do pocieszenia, od czasu do czasu prosi Davida, by zastawił albo srebrną łyżkę, albo szczypce do cukru. Ale Micawberowie też muszą się rozstać: trafiają do więzienia dla dłużników, a po uwolnieniu udają się na poszukiwanie szczęścia do Plymouth. David, który nie ma w tym mieście ani jednej ukochanej osoby, zdecydowanie postanawia biec do swojej babci Trotwood. W liście pyta Peggotty'ego, gdzie mieszka jego babcia, i prosi go o przysłanie mu pół gwinei na kredyt. Po otrzymaniu pieniędzy i dość niejasnej odpowiedzi, że panna Trotwood mieszka „gdzieś w pobliżu Dover”, David zbiera swoje rzeczy do skrzyni i rusza na stację pocztową; po drodze zostaje okradziony, a już bez skrzyni i bez pieniędzy wyrusza na piechotę. Śpi pod gołym niebem i sprzedaje swoją kurtkę i kamizelkę, żeby kupić chleb, jest narażony na wiele niebezpieczeństw - a szóstego dnia, głodny i brudny, ze złamanymi nogami, przybywa do Dover. Szczęśliwie odnajdując dom swojej babci, płacząc, opowiada swoją historię i prosi o ochronę. Babcia pisze do Mardstonów i obiecuje, że po rozmowie z nimi udzieli ostatecznej odpowiedzi, ale w międzyczasie David jest myty, karmiony i umieszczany w naprawdę czystym łóżku.

Po rozmowie z Mardstonami i zrozumieniu rozmiarów ich przygnębienia, chamstwa i chciwości (korzystając z faktu, że matka Dawida, którą przynieśli do grobu, nie zastrzegała udziału Dawida w testamencie, przejęli cały jej majątek bez przeznaczając mu pensa), babcia postanawia zostać prawnym opiekunem Dawida.

Wreszcie David wraca do normalności. Chociaż jego babcia jest ekscentrykiem, jest bardzo, bardzo miła i to nie tylko dla swojego siostrzeńca. W jej domu mieszka cichy, szalony pan Dick, którego uratowała przed Bedlam. David zaczyna w szkole doktora Stronga w Canterbury; ponieważ nie ma już miejsc w internacie w szkole, babcia z wdzięcznością przyjmuje propozycję swojego prawnika, pana Wickfielda, aby umieścić chłopca z nim. Po śmierci żony pan Wickfield, zalewając swój smutek, zaczął mieć nieumiarkowane uzależnienie od wina porto; jedynym światłem jego życia jest córka Agnes, która jest w tym samym wieku co Dawid. Dla Davida stała się także dobrym aniołem. W kancelarii pana Wickfielda jest Uriah Heep - obrzydliwy typ, rudowłosy, wijący się na całym ciele, z oczami, które się nie zamykają, czerwone, bez rzęs, z wiecznie zimnymi i wilgotnymi rękami, służalczo dodając do każdego ze swoich zdań: jesteśmy małymi, skromnymi ludźmi”.

Szkoła dr Stronga okazuje się całkowitym przeciwieństwem szkoły pana Creekle'a. David jest odnoszącym sukcesy uczniem i szczęśliwe lata szkolne, rozgrzane miłością swojej babci, pana Dicka, miłej aniołki Agnes, mijają natychmiast.

Po ukończeniu szkoły babcia proponuje, aby David pojechał do Londynu, odwiedził Peggotty, a po odpoczynku wybrał interes, który mu odpowiada; David jedzie na wycieczkę. W Londynie poznaje Steerforda, z którym studiował w Salem House. Steerford zaprasza go do pozostania z matką, a David przyjmuje zaproszenie. Z kolei David zaprasza Steerforda, by pojechał z nim do Yarmouth.

Przybywają do barki w momencie zaręczyn Emli i Hama, Emli urosła i rozkwitła, kobiety z całego okręgu nienawidzą jej za jej urodę i umiejętność ubierania się ze smakiem; pracuje jako krawcowa. David mieszka w domu swojej niani, Steerford w gospodzie; David spędza cały dzień wędrując po cmentarzu wokół swoich rodzinnych grobów, Steerford wyrusza w morze, urządza uczty dla żeglarzy i oczarowuje całą ludność wybrzeża „podświadomą chęcią rządzenia, nieświadomą potrzebą podboju, podbicia nawet tego, co nie ma dla niego ceny." Jak bardzo będzie przykro Davidowi, że go tutaj przyprowadził!

Steerford uwodzi Em'ly, a w przeddzień ślubu ucieka z nim „by zwrócić panią albo w ogóle nie wracać”. Serce Hama jest złamane, pragnie zapomnieć o sobie w swojej pracy, pan Peggotty wyrusza szukać Em'ly na całym świecie, a tylko pani Gummidge zostaje w hangarze na łodziach - tak, aby w oknie zawsze świeciło światło. sprawa Em'ly wraca. Od wielu lat nie ma o niej wiadomości, w końcu David dowiaduje się, że we Włoszech Em'ly uciekła ze Steerford, gdy znudzony nią zaproponował jej poślubienie jego służącej.

Babcia sugeruje Davidowi, by wybrał karierę prawnika - prokuratora w Dr. Commons. David zgadza się, jego babcia wpłaca tysiąc funtów na jego edukację, organizuje mu życie i wraca do Dover.

Niezależne życie Davida zaczyna się w Londynie. Cieszy się, że ponownie spotyka Tommy'ego Traddlesa, swojego przyjaciela z Salem House, który również pracuje w dziedzinie prawa, ale będąc biednym, sam zarabia na życie i edukację. Traddles jest zaręczony i chętnie opowiada Davidowi o swojej Sophie. David jest też zakochany - w Dorze, córce pana Spenlowa, właściciela firmy, w której studiuje. Przyjaciele mają o czym rozmawiać. Pomimo tego, że życie go nie rozpieszcza, Traddles jest zaskakująco dobroduszny. Okazuje się, że właścicielami jego mieszkania są Micawberowie; są jak zwykle uwikłani w długi. Dawid cieszy się z odnowienia znajomości; Traddles i Micawberowie tworzą krąg jego przyjaciół, dopóki Micawberowie nie udają się do Canterbury – pod presją i zainspirowani nadzieją, że „fortuna się do nich uśmiechnęła”: Pan Micawber dostał pracę w biurze Wickfield and Heep.

Uriah Heep, umiejętnie grający na słabościach pana Wickfielda, stał się jego towarzyszem i stopniowo przejmuje urząd. Celowo myli rachunki i bezwstydnie okrada firmę i jej klientów, odurzając pana Wickfielda i wpajając mu przekonanie, że przyczyną niespokojnego stanu rzeczy jest jego pijaństwo. Wprowadza się do domu pana Wickfielda i nęka Agnes. A Micawber, całkowicie od niego zależny, zostaje zatrudniony do pomocy w jego brudnych interesach.

Jedną z ofiar Uriaha Hipa jest babcia Davida. Jest zrujnowana; z panem Dickiem i całym swoim dobytkiem przyjeżdża do Londynu, wynajmując swój dom w Dover, by się wyżywić. David wcale nie jest zniechęcony tą wiadomością; idzie do pracy jako sekretarz dr. Stronga, który przeszedł na emeryturę i osiadł w Londynie (poleciła mu to miejsce dobra anioł Agnes); ponadto studia stenograficzne. Babcia tak prowadzi dom, że wydaje się Dawidowi, że nie stał się uboższy, ale bogatszy; Pan Dick zarabia na korespondencji papierów. Po opanowaniu tego samego stenografii David zaczyna bardzo dobrze zarabiać jako reporter parlamentarny.

Dowiedziawszy się o zmianie sytuacji finansowej Davida, pan Spenlow, ojciec Dory, odmawia mu mieszkania. Dora boi się też ubóstwa. David jest niepocieszony; ale kiedy nagle zmarł pan Spenlow, okazało się, że jego sprawy są w kompletnym rozsypce - Dora, która teraz mieszka ze swoimi ciotkami, nie jest bogatsza od Dawida. David może ją odwiedzić; Ciotki Dory dobrze się dogadywały z babcią Davida. David jest trochę zawstydzony, że wszyscy traktują Dorę jak zabawkę; ale jej to nie przeszkadza. Po osiągnięciu pełnoletności David żeni się. To małżeństwo okazało się krótkotrwałe: dwa lata później Dora umiera, nie mając czasu dorosnąć.

Pan Peggotty znajduje Em'ly; po wielu próbach dotarła do Londynu, gdzie Martha Endell, upadła dziewczyna z Yarmouth, której Emly kiedyś pomogła, z kolei ją ratuje i zabiera do mieszkania wuja. (To był pomysł Davida, by zaangażować Martę w poszukiwania Emly.) Pan Peggotty zamierza teraz wyemigrować do Australii, gdzie nikt nie będzie zainteresowany przeszłością Emly.

Tymczasem pan Micawber, niezdolny do udziału w oszustwach Uriaha Heepa, demaskuje go z pomocą Traddlesa. Dobre imię pana Wickfielda zostało uratowane, fortuny zwrócone babci i innym klientom. Pełni wdzięczności panna Trotwood i David płacą rachunki Micawbera i pożyczają pieniądze tej wspaniałej rodzinie: Micawberowie również zdecydowali się wyjechać do Australii. Pan Wickfield likwiduje firmę i przechodzi na emeryturę; Agnes otwiera szkołę dla dziewcząt.

W przeddzień odlotu parowca do Australii na wybrzeżu Yarmouth doszło do straszliwej burzy - pochłonęła życie Hama i Steerforda.

Po śmierci Dory David, który stał się sławnym pisarzem (przeszedł z dziennikarstwa na beletrystykę), udaje się na kontynent, by przepracować swój smutek. Wracając trzy lata później, poślubia Agnes, która, jak się okazuje, kochała go przez całe życie. Babcia w końcu została matką chrzestną Betsy Trotwood Copperfield (tak nazywa się jedna z jej prawnuczek); Peggotty opiekuje się dziećmi Davida; Traddles też jest żonaty i szczęśliwy. Emigranci wyjątkowo osiedlili się w Australii. Uriah Heep jest przetrzymywany w więzieniu prowadzonym przez pana Creakle.

W ten sposób życie postawiło wszystko na swoim miejscu.