मुहावरे के रूप में आप के रूप में तेजी से भागो। सभी पैरों से फेंको। हर मुश्किल में लिप्त

11. सेंट्रल यूनियन ऑफ़ आर्टिस्ट्स के सभी सदस्यों का मानक सपना है कि पहले सभी प्रमुख शहरों में सेंट्रल यूनियन ऑफ़ आर्टिस्ट हों, और फिर अन्य सभी में। मैं "मॉस्को सेंट्रल यूनियन ऑफ़ द मॉस्को सेंट्रल यूनियन" के नेता के साथ एक साक्षात्कार दूंगा। कलाकार" मिखाइल राकोवशिक, जिसे उन्होंने सेंट्रल यूनियन ऑफ़ आर्टिस्ट्स की भूमिगत पत्रिका को दिया, जो कई साल पहले प्रकाशित हुआ था। फ्लेमिंग चला गया था

यहां वाक्यांशवाद केवल "सभी पैरों से" है, इसे तेज गति की सभी क्रियाओं के साथ जोड़ा जाता है: दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, खिंचाव, आदि।

कई भाषाविदों का मानना ​​है कि यह फ्रेंच से उधार लिया गया है। ट्रेसिंग पेपर के रूप में जीभ: एक टाउट जाम्बेस। मूल रूप से घोड़ों के बारे में, घोड़ों की चाल के अवलोकन के परिणामस्वरूप कारोबार दिखाई दिया।

दूसरों का तर्क है कि यह एक पूर्वी स्लाव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, क्योंकि। अभिव्यक्ति रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाओं और उनकी बोलियों में मौजूद है।

वाक्यांशवाद "सभी पैरों से" (दौड़ने के लिए) परियों की कहानियों में व्यापक रूप से दर्शाया गया है: मूर्ख अपनी सारी शक्ति के साथ वहां भाग गया; भालू पूरी गति से दौड़ा; छोटा सा भूत ... चूल्हे के पीछे से जितनी जल्दी हो सके लहराया; (भेड़िये) सभी पैरों को बिना पीछे देखे दौड़ने की अनुमति देता है; भालू जितनी तेजी से भाग सकता था दौड़ने लगा; मूर्ख ... अपनी पूरी ताकत के साथ दौड़ता है, लड़की अपने सभी पैरों से दौड़ती है; खरगोश पूरी गति से दौड़ने लगा। पथ दिखाने वाले दो उदाहरण हैं आगामी विकाशपु और, इस प्रकार, इसके अस्तित्व की पर्याप्त अवधि का संकेत: उसने एक बेरी खाया - अचानक उसे सभी पैरों से नम धरती पर मारा, और वह एक स्टालियन बन गया; वह (बिल्ली) चारों पैरों के साथ वहां पहुंची।

हम इसी तरह के उदाहरण पाते हैं उपन्यास, लेकिन यहाँ भी वे शायद स्वभाव से द्वंद्वात्मक हैं: ... साशा ने उसे पकड़ लिया, उसे पीठ में धकेल दिया, और लड़का अपनी सारी ताकत (ए। पुश्किन। डबरोव्स्की) के साथ गिर गया; अगर मैं उस खरगोश के बाद तेज हो गया, तो घोड़ा फिसल गया, उसके सभी पैरों से मारा और अपना सिर नहीं उठाया (एम। शोलोखोव। शांत डॉन)।

18 वीं शताब्दी में, इस वाक्यांशगत इकाई को "बहुत कठिन (हिट, गिरना)" अर्थ के साथ नोट किया गया है, एम.एफ. पालेव्स्काया बताते हैं कि "अर्थ के विकास को वाक्यांशगत इकाई में दृढ़ता से रेखांकित किया गया था, लेकिन यह इस वाक्यांशविज्ञान के लिए तय नहीं किया गया था। इकाई"]।

V. I. Dal लेक्सेम "स्ट्रेच आउट" की व्याख्या "जितनी जल्दी हो सके गिरना" के रूप में करते हैं, अर्थात, जिस टर्नओवर में हम रुचि रखते हैं। एन.पी. मकारोव ने अपने प्रसिद्ध शब्दकोश में टर्नओवर का अनुवाद अपनी पूरी ताकत के साथ फ्रेंच में tomberdesonhaut के रूप में किया है, अर्थात। "अपनी पूरी ऊंचाई तक फैलाओ।" विचाराधीन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई ऐसे वाक्यांशों के ठोस से अमूर्त तक, आलंकारिक से गैर-आलंकारिक तक की गति की सामान्य प्रवृत्ति की पुष्टि करती है।

वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश ज़खरेंको एक सांस्कृतिक टिप्पणी देता है: "वाक्यांशशास्त्र दुनिया को समझने के सबसे प्राचीन रूपों में वापस जाता है और संस्कृति के दैहिक (शारीरिक) कोड के साथ संबंध रखता है। यह रूपक एक रूढ़िवादी विचार (सभी के घटक के कारण बनाया गया) को दर्शाता है। वर्णित क्रिया में निहित एक विशेषता की अभिव्यक्ति की अधिकतम डिग्री, - इस मामले में, गति और गति की गति के बारे में (सीएफ। सभी आंखों से देखें, सभी ट्रेडों का जैक, आदि) सामान्य तौर पर, वाक्यांशविज्ञान भूमिका निभाता है एक मानक का, अर्थात, अंतरिक्ष में चलते समय किसी व्यक्ति की क्रिया की गति का एक उपाय। अन्य यूरोपीय भाषाओं में समान आलंकारिक भाव हैं; उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में - smb के रूप में। "फ्रेंच में उसके पैर उसे ले जाएंगे। - एक टाउट जाम्ब्स।

इस प्रकार, "सभी पैरों से" संघ की संरचना कभी-कभी अजीब लगती है (सभी पैरों से गिरती है), लेकिन अगर आप ध्यान रखें कि यह एक ट्रेसिंग पेपर है और मूल रूप से घोड़ों को संदर्भित किया जाता है, तो सब कुछ ठीक है।

सभी पैरों से।रज़ग।

बहुत जल्दी, तेजी से (भीड़, फेंकना, दौड़ना, आदि)।

समानार्थी: अपनी सारी शक्ति के साथ, अपने पूरे कंधे के ब्लेड के साथ, अपनी सारी शक्ति के साथ, अपनी सारी शक्ति के साथ, अपने पूरे दिल से, अपने पूरे मूत्र के साथ, अपनी जीभ बाहर निकालकर, अपना सिर तोड़कर।

यूरी पहले से ही ओल्गा को पकड़ने, उसे एक गाड़ी में डालने, घोड़े को घुमाने और उसे अपनी पूरी ताकत से मारने में कामयाब रहा था; वह अपनी पूरी ताकत के साथ दौड़ी. एम यू लेर्मोंटोव। वान्या पोचितालिन, अपने पिता को आ रही सवारियों के बीच देखकर दौड़ा .... वी। हां शिशकोव। नताल्या, धुएँ और आग को देखकर, स्नानागार से जितनी तेजी से भाग सकती थी, भागी, जहाँ उसने दिन-रात आँसू बहाए।. आई ए बुनिन। बर्फ़ीले तूफ़ान के माध्यम से, ज़ुल्का ने एक उड़ती हुई चिड़िया को देखा और अपने सभी पैरों के साथ, पूरी गंभीरता से, क्रस्ट के साथ उसके पीछे भागी।. एम एम प्रिशविन। जहाँ रोती हुई लड़की खड़ी थी, मैं उतनी ही तेजी से भागा।? रसोइया ने हमें एक मजेदार घटना सुनाई, कैसे वह डर गया ... और जितनी तेजी से भाग सकता था दौड़ने के लिए दौड़ा।?

वाक्यांशविज्ञान फ्रेंच से उधार लिया गया। ट्रेसिंग पेपर के रूप में जीभ: एक टाउट जाम्बेस। मूल रूप से घोड़ों के बारे में, घोड़ों की चाल के अवलोकन के परिणामस्वरूप कारोबार दिखाई दिया।

विश्वकोश में अधिक

DirectMedia ऑनलाइन स्टोर में

ज़ुकोवस्की वी.ए.

कर्णखोव वी। हां।, कालीन ए.पी.