L'histoire d'Irina tokmakova qui sera. Trois "contes du soir" d'un lion et d'Irina Tokmakov. Même alors, vous avez réalisé que l'écriture est votre chemin
ToutChers mes lecteurs !
J'ai commencé à penser, qu'est-ce qui pouvait être si commun entre moi, si vieux, et entre toi, si jeune ? Oui, c'est ça : toi et moi - nous aimons "Murzilka" ! Ceci est notre magazine - le vôtre et le mien.
J'ai eu la chance de connaître "Murzilka" même quand j'avais le même âge que toi maintenant. Le soir du Nouvel An, je rappelais à chaque fois à ma mère de ne pas oublier de s'abonner à mon magazine préféré. Mais le temps a passé, et j'ai grandi et j'ai commencé à lire d'autres magazines et journaux pour adultes. Et puis... Puis - et c'était en 1958, quand vos papas et mamans n'étaient pas encore nés, et que vos grands-parents passaient sous la table - mon premier poème a été publié dans "Murzilka". Wow, quelle fierté cela m'a rempli, un écrivain en herbe!
Et dans toutes les fois suivantes, peu importe ce que j'ai écrit, j'ai d'abord montré à la rédaction de Murzilka. Beaucoup de choses ont d'abord été imprimées sur les pages de votre magazine préféré, puis transformées en livre. Et de très nombreux héros d'œuvres diverses, écrits par divers écrivains, sont d'abord apparus au lecteur dans un magazine, à Murzilka. Et puis ils sont entrés dans le livre.
Quoi de plus intéressant que de retrouver un ami dans un livre, de découvrir les détails de sa vie et de ses aventures en feuilletant les pages du livre.
Avez-vous remarqué que lorsque vous feuilletez des pages en papier, elles émettent de la chaleur ? Aucune tablette électronique, la plus sophistiquée, ne donnera jamais une telle chaleur, je vous l'assure !
Comme il peut être merveilleux de grimper sur le canapé avec les pieds, de prendre un livre chaleureux et vivant, de voir comment les personnages ont été dépeints par l'artiste, de renoncer à tout, de se plonger dans la lecture, et même par le pouvoir de votre imagination de vous retrouver dans au milieu des événements décrits. Quoi de plus merveilleux ! Tu es d'accord avec moi?
Aventures à Tutitamia
Le jour est devenu de plus en plus sombre. Du matin. Puis il a commencé à pleuvoir. Petit et méchant. Pas du tout l'été, mais une sorte d'automne, terne. Natasha s'est pelotonnée dans le coin du canapé de Natasha, est devenue comme le bal d'une grand-mère et a dormi, dormi, dormi ...
Natacha s'ennuyait, elle ne voulait ni jouer ni dessiner. Grand-mère entra dans la pièce pour quelque chose et s'arrêta soudain près de la table de Natasha.
Natacha, qu'y a-t-il ? demanda-t-elle en prenant sur la table un bel œuf de Pâques en bois peint de fleurs bleues et roses. - D'où cela vient-il?
Natasha n'a pas répondu tout de suite et était étrangement gênée :
C'est Taïno...
Elle te l'a donné ?
N-n-non...
Tu m'as laissé jouer ?
N-n-non...
Grand-mère avait l'air suspicieuse.
Alors, comment cela vous est-il arrivé? Natacha était silencieuse. Elle baissa les yeux et fixa le sol.
Je l'ai sorti du panier...
Sans demander?
Oui, murmura Natasha.
Qu'avez-vous fait? - Grand-mère s'est excitée. - Ne sais-tu pas que prendre celui de quelqu'un d'autre sans demander, c'est tout simplement du vol ?! Maintenant, prenez un parapluie et allez voir Tae.
Grand-mère, que puis-je dire? Natacha était confuse.
Tout ce que vous voulez, dites-le ! Mais seulement pour être vrai !
Quand Natasha est venue à Taya, elle était assise sur un tabouret et pleurait. Il s'avère que l'œuf peint était un cadeau et un souvenir, et que Mystery Mom l'aimait beaucoup. Et Tae est arrivé parce qu'il était perdu. Rougissante et balbutiante, Natasha tendit le testicule. Taya était si ravie qu'elle n'a pas demandé comment Natasha l'avait soudainement. En plus, le bonheur de Natasha, la mère secrète n'était pas à la maison...
Lorsque Natasha est rentrée chez elle, sa grand-mère a demandé sévèrement :
Donné? Natacha hocha la tête.
C'est bien que vous ayez eu le courage, - a dit la grand-mère. "Et la conscience," ajouta-t-elle après une pause. « Maintenant, asseyez-vous sur le canapé et écoutez. Et je vais vous lire une histoire.
Déplacez-vous, Naushka, - dit Natasha et se prépara à écouter.
Grand-mère a pris un livre, a mis des lunettes et a commencé à lire un conte de fées.
reine des coeurs
Le matin dans ma cuisine
beignets royaux cuits au four
Pour les invités de marque
Les costumes les plus différents.
Les mettre à étudier sur le balcon.
Et le valet de coeur
dix-huit ans
Il les a traînés et les a mangés seuls.
Et personne n'a vu.
Et personne n'a dit
"Honte à vous, Votre Altesse !"
Bientôt les invités arrivèrent.
Dames et rois
Les clubs et les diamants.
Tout en brocart et fourrures,
Habillé de poussière
Et enveloppé dans de nouvelles robes.
Voici notre roi des vers
Cria à sa dame :
Regardez qui est venu nous rendre visite ! -
Je l'ai apporté moi-même sur la table.
j'ai même renversé
Délicieuse soupe de queue de veau.
Il y avait du saumon sur la table
Et une dinde en gelée
Et le champagne pétillait.
Tout le monde s'exclame : - Ah ! -
Comme apporté à la lueur des bougies
Pudding léger avec sauce gourmande.
La reine était de bonne humeur tout au long du dîner.
Rongé deux ailes de dinde d'affilée.
Boire du bouillon français
Et puis j'ai commandé le valet de cœur
Apportez le dessert royal dès que possible
Et traitez tout le monde avec un beignet.
Mais, revenant du balcon, Jack
Signalé : - Ils ne sont pas là.
Apparemment, ils ont été entraînés par des voleurs.
J'ai cherché sur le sol.
Fouillé dans tous les coins.
Sur la table, dans le coffre, dans le lavabo.
Cependant, peut-être que le chat
Qui habite au sous-sol. -
Vous y pensez vous-même -
C'est vrai, il les a mangés : Il m'a regardé.
Shevel coupable moustache.
Ayez honte, Jack.
Vous débitez des conneries pures.
Après tout, les chats ne mangent pas de beignets.
Et permettez-moi de souligner. -
Le roi a crié avec un cœur. -
Ils n'ont pas besoin de bérets à pompons !
Hey, appelle les serviteurs ici
Oui, mettez tout le monde en cercle.
Je dirigerai moi-même la procédure.
Je sais qui a volé
Ramassé les miettes.
Oui, il reste une chose.
Il se trouve que le voleur,
Oubliez la honte
Je ne me suis pas essuyé le menton avec un mouchoir,
Et pour son malheur
Devant les gens
Tout le sirop de la confiture et coulé!
Tout le monde a commencé à chercher
faire tourner les têtes,
Comme si le voleur n'avait jamais été vu.
Et notre valet de cœur
Frotte de plus en plus fort
Menton non souillé.
Reine criant :
Hé, appelez le bourreau ! -
Elle claque des talons de colère.
Et ils ne savaient pas quoi faire.
Dois-je manger ou boire
Tous ses invités royaux.
Mais le roi parla.
objecta ardemment
Contre la peine de valet de mort :
Puisqu'il n'y a pas de beignets,
C'est le valet de coeur
Il est peu probable qu'il fasse plus moche !
Laisse le valet de coeur
les prochaines années
Ne rongeant qu'une croûte chaude.
Et pour demain
Apportez la sangle
Donnez-moi une bonne fessée !
Natacha éclata de rire.
Je suis désolée, grand-mère, dit-elle. - J'ai tout compris, je ne prendrai jamais rien à quelqu'un d'autre sans demander.
Grand-mère, caressant sa petite-fille sur la tête, est allée à la cuisine pour faire frire des escalopes.
Vous savez, Naushka, - a dit Natasha. - Pourtant, j'ai une grand-mère très gentille.
Mais Naushka a continué à dormir et la pluie a continué à frapper à la fenêtre. Natacha s'allongea à côté de lui. Elle enfila une vieille couverture à carreaux. Elle s'est également endormie sans être remarquée.
("The Tale of Donuts" - un fragment du conte de fées d'Irina Tokmakova "Adventures in Tutitamia" - publié dans le 6e numéro du magazine Murzilka en 1999.)
Pour agrandir la page, cliquez dessus !
Riz. L.Tokmakova
Poète pour enfants, prosateur et traducteur de poèmes pour enfants Irina Petrovna Tokmakova est né à Moscou le 3 mars 1929 dans la famille d'un ingénieur électricien et d'un pédiatre, chef de la Foundling House.
Irina a écrit de la poésie depuis son enfance, mais elle croyait qu'elle n'avait pas de capacités d'écriture. Elle est diplômée de l'école avec une médaille d'or et est entrée à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. En 1953, après avoir obtenu son diplôme, elle entre à l'école doctorale en linguistique générale et comparée, travaille comme traductrice. Elle s'est mariée et a eu un fils.
Un jour, l'ingénieur électrique suédois Borgqvist est venu en Russie, qui, après avoir rencontré Irina, lui a envoyé un livre de chansons pour enfants en suédois en cadeau. Irina a traduit ces vers pour son fils. Mais son mari, l'illustrateur Lev Tokmakov, a apporté les traductions à la maison d'édition, et bientôt elles sont sorties sous la forme d'un livre.
Bientôt, un livre de poèmes pour enfants d'Irina Tokmakova, créé conjointement avec son mari, "Trees", a été publié. Il est immédiatement devenu un classique de la poésie pour enfants. Puis la prose est apparue: "Alya, Klyaksich et la lettre "A", "Peut-être que zéro n'est pas à blâmer?", "Heureusement, Ivushkin", "Les pins bruissent", "Et un joyeux matin viendra" et bien d'autres histoires et fées contes. Irina Tokmakova traduit également de nombreuses langues européennes, tadjik, ouzbek, hindi.
Irina Tokmakova - lauréate du prix d'État de Russie, lauréate du prix littéraire russe Alexander Grin (2002).
Tokmakova I.
Chapitre premier
Alya a écrit une lettre à sa mère. Elle s'efforçait de bien écrire, mais tout tournait à l'envers : les lettres n'obéissaient pas, tombaient, changeaient de place et ne voulaient se donner la main pour rien, comme si elles s'étaient toutes disputées. Eh bien, juste une punition!
Soudain, la lettre « A » s'est retrouvée au milieu de la page. Elle agita les bras et cria quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, que s'est-il passé ? dit Alya.
La lettre "A" s'assit sur la ligne, essuya la sueur de son front et prononça à peine :
Klyaksitch !
je ne comprends rien ! dit Alya.
Oui Klyaksitch ! - s'est exclamé la lettre "A". - Le dégoûtant Klyaksich a fait son chemin dans l'ABC! Il se dispute des lettres, il les déteste, il veut toutes les remplacer par ses proches - des taches. Il m'a déjà viré, et maintenant à ma place il y a une grosse tache - sa nièce.
Ici, la gentille lettre "A" travailleuse a fondu en larmes.
Voilà pour vous! - Alya était stupéfaite - Mais tu te calmes. Besoin de trouver quelque chose. Vous ne pouvez pas l'abandonner ! Nous devons nous battre !
À quoi pouvez-vous penser ! - objecta la lettre "A" - Tu ne peux même pas signer ta lettre ! Klyaksich, lorsqu'il a découvert que vous écriviez une lettre à votre mère, s'est vanté: "J'ai déjà expulsé la lettre" A ", je verrouillerai la lettre "L" et je cacherai la lettre "I" pour que personne ne le trouvera. Comment alors Alya signera-t-elle sa lettre ? Je suis le propriétaire de l'ABC !
pensa Alya. Elle ne pourra vraiment pas signer une lettre sans les bonnes lettres. Et si vous ne signez pas, comment maman comprendra-t-elle qui lui a écrit une lettre ?
Je sais je sais! cria soudain Alya. Et vous et moi irons à l'ABC, trouverons Klyak-sich et l'effacerons. Correctement?
Comment juste aussi! - la lettre "A" était ravie.
Main dans la main, Alya et la lettre "A" sont allées directement à l'ABC.
À l'entrée même, une lettre "B" apparemment de bonne humeur leur bloquait le chemin. Elle avait un énorme panier en bandoulière.
Prendrez-vous des bagels ? elle a demandé.
Oui, quel genre de bagels y a-t-il, - protesta la lettre "A" - Nous avons une affaire importante. Laissez-nous passer s'il vous plait !
Lâchez-le, - dit la lettre "B", sans bouger de sa place - Prenez des bagels blancs et des bagels. Plus rapide.
La lettre "B" était terriblement épaisse. Alya et la lettre "A" ne pouvaient pas la contourner. J'ai dû acheter des bagels. Ils en ont acheté toute une ligne, comme ça...
ooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, the letter "B" still blocked their way and only shouted:
Suite! Suite!
Mais ils n'avaient plus de ligne gratuite. Il n'y avait tout simplement nulle part où mettre les bagels.
Chers lecteurs, prenez des crayons dès que possible et achetez des bagels de la lettre "B" autant que vous le pouvez, sinon Alya et la lettre "A" n'entreront pas dans l'ABC, et c'est tout. Qu'adviendra-t-il alors de toutes les lettres ? C'est effrayant même d'y penser !
Chapitre deux
Eh bien, enfin la lettre "B" a reculé ! Alya et la lettre "A" sont entrées dans la porte. Derrière le portail, une verte prairie. Les colons broutaient l'herbe. Derrière eux, faisant claquer un fouet, marchait un point d'interrogation.
Avez-vous vu Klyaksich ? - la lettre "A" lui a demandé.
Klyaksitch ? - Un point d'interrogation lui a gratté la tête - Comment. Klyaksich a vu quelque chose. Il est parti en train. Où? Comment devrais-je savoir?
Et le point d'interrogation les regarda d'un air interrogateur. Vous n'obtiendrez aucun sens de ce berger! Vite à la gare ! À la gare, la lettre "V" dans la casquette d'un conducteur à fond rouge a crié aux passagers.
Aux wagons ! Aux wagons ! Montez dans les wagons ! Êtes-vous dans le premier wagon ? demanda-t-elle à Ali. « Vos affaires ? »
C'est étrange qu'elle ait demandé à montrer des choses, pas des billets. Mais Alya n'eut pas le temps d'être surprise. Elle m'a montré la ligne de bagel.
Fabuleux! - pour une raison quelconque, la lettre "B" était ravie. Dès qu'ils sont entrés dans la voiture, le train s'est mis en mouvement. Elles sont
asseyez-vous confortablement. Les roues claquaient contre les rails. Dehors, les fenêtres brillaient de maisons et d'arbres.
Mais soudain, le train freina avec un grincement et s'arrêta. Les passagers sortent des voitures. Pensez-y! Il n'y avait pas d'autre moyen ! C'est Klyaksich (qui d'autre !) qui a enlevé les rails, démonté les traverses et même abattu tous les arbres !
La lettre "A" est immédiatement tombée dans le désespoir. Alya commença à la consoler :
Vous avez oublié : nous avons des lecteurs ! Tout pour les réparations routières! Posez vos traverses ! En même temps, réparez les maisons et plantez plus de sapins de Noël : la route a besoin d'un brise-vent !
Chapitre trois
Les chemins ont été corrigés. Le train a voyagé longtemps sans s'arrêter. Alya s'est endormie. La lettre "A" ne pouvait pas dormir : elle était inquiète. Enfin, le train s'est approché du quai.
Alya et la lettre "A" sont sorties de la voiture. Il faisait déjà noir.
Les lanternes étaient allumées. Ils décidèrent de frapper à la première maison qu'ils rencontrèrent. C'était une maison bleue avec des rideaux bleus aux fenêtres. Des géraniums fleurissaient sur les rebords des fenêtres dans des pots en argile.
Des chants forts se faisaient entendre des fenêtres ouvertes aux passants :
Le nain stupide regarda et regarda, Le clairon bruyant rugit, rugit, Le tonnerre rugit plus fort que le cor, Le nain aboya plus fort que le tonnerre.
Devinez à qui appartient cette maison ? Eh bien, bien sûr, la lettre "G" vivait dans cette maison.
C'est quoi cette chanson idiote ? Alya a demandé la lettre "A".
Rien d'étonnant, - répondit la lettre "A" - Stupidité par quelle lettre commence? Vous voyez - avec "G". Donc cette lettre pourrait bien être stupide.
Ils ont frappé et sont entrés.
La lettre "G" était dans une robe bleue et des pantoufles bleues.
Klyaksitch ? - elle a de nouveau demandé quand elle a découvert ce qui était en jeu. - Peut-être que je vais vous dire où est Klyaksich, résolvez d'abord le problème. "Si un passager était en retard sur le train et qu'un passager était en retard sur l'autre train, alors combien de passagers étaient en retard ?" Prenez un morceau de papier et décidez, sinon vous n'entendrez pas un mot de moi.
Alya s'est rendu compte que "G" ne pouvait pas être discuté et a immédiatement écrit 1 + 1 = 2. C'était la tâche la plus insignifiante au monde.
Vous vous trompez profondément, - dit la lettre "G". - La réponse ne converge pas. Il ne converge pas en marchant, et il ne converge pas en voyageant en train. Et puisque vous ne comprenez rien à l'arithmétique, vous n'avez rien à faire ici et à flairer Klyaksich. Je ne te dirai rien.
Et la lettre "G" chanta à nouveau sa chanson stupide... Ils partirent sans rien découvrir. La lettre "A" était à nouveau bouleversée et Alya serrait fermement l'élastique dans ses mains et espérait que tout serait encore réglé.
Alors qu'ils descendaient du porche bleu, la lettre "G" se pencha par la fenêtre et cria après eux :
Zéro! La réponse sera zéro ! Si un passager a pris du retard par rapport au train, alors ce n'est plus un passager, mais un maladroit ! Comprenez vous?
La lune s'est levée. La vraie nuit est venue. Nous avons dû trouver un endroit pour dormir. Les lumières des fenêtres se sont éteintes. Dans une seule, la plus haute des maisons, une minuscule fenêtre brûlait sous le toit même.
Allons demander à passer la nuit, - suggéra Alya - Sais-tu qui habite là-haut ?
Je sais, - a dit la lettre "A". - La lettre "D" vit là-bas. Elle s'appelle Good Dunya. Elle nous laissera passer la nuit, seulement il n'y a pas d'ascenseur dans sa maison et nous devrons marcher.
Ça n'a pas d'importance, - dit Alya - Nous compterons les étages, et les lecteurs écriront pour que nous ne perdions pas le compte.
Ils ouvrirent la vieille porte grinçante et montèrent les escaliers sombres. 1er étage. 2ème. Avez-vous écrit? 3ème, 4ème, 5ème, 6ème, 7ème, 8ème, 9ème, 10ème.
Viens! Ils ont frappé. La lettre "D" - Good Dunya - a crié derrière la porte:
Entrez, ce n'est pas fermé ! Bonjour "A" chérie ! - Dunya était ravie - Qui m'as-tu amené ?
Alya serra la main potelée de Good Dunya et se présenta :
Dunya a également serré la main d'Alina, a souri et a chanté une chanson :
Alya a été surprise, mais a hésité à demander ce que signifiait cette chanson. Par conséquent, vous devrez deviner par vous-même.
La lettre "A" a commencé à parler à Dunya de Klyaksich, mais Dunya l'a interrompue.
Je sais, - dit-elle - Klyaksich était ici le matin.
Il a menacé toutes les lettres qu'il les remplacerait par des taches s'ils laissaient la lettre "A" revenir dans l'ABC. Il s'est également vanté d'avoir déjà disputé certaines lettres entre eux. Klyaksich a raconté cela à ses amis Pomarka et Opiska, et je suis sorti sur le balcon et j'ai tout entendu.
Où sont-ils allés alors ? a demandé Alya.
Puis ils sont allés ensemble à la lettre "L" pour la saisir et la mettre sous clé. Certaines lettres ont peur et obéissent à Klyaksich. Mais pas moi. Je sais que la meilleure chose au monde est l'amitié.
Avez-vous remarqué dans quelle direction ils sont allés? - a demandé la lettre "A".
A mon avis, cette route là-bas, à travers la forêt, à la lettre "L". Repose-toi un peu, mange, je vais t'offrir un melon maintenant.
Alya et la lettre "A" se sont allongées sur le canapé. Dunya est allé à la cuisine. Elle frappa des assiettes et des couteaux et fredonna doucement :
« Quelles chansons étranges Dunya chante-t-elle ? » Alya réfléchit à nouveau, n'ayant pas deviné ce qui se passait. Eh bien, avez-vous deviné? Sinon, relisez les chansons de Dunya et faites attention aux premières lettres au début de chaque ligne.
Chapitre quatre
Tôt le matin, Alya et la lettre "A" ont traversé le champ jusqu'à la forêt. A l'orée de la forêt se dressait une vieille cabane qui s'était effondrée sur le flanc.
Deux pauvres vieilles femmes "E" et "Yo" y vivaient. Ils étaient dès la naissance terriblement oublieux et distraits. Ils perdaient toujours des choses, de l'argent, laissaient tomber des portefeuilles, oubliaient des sacs. Quand quelqu'un trouvait leur bien et le leur apportait, ils ne se souvenaient plus de rien. Si vous avez demandé "E": "Est-ce que c'est à vous ?" - elle secoua la tête et dit: "Probablement elle." Ils ont demandé "Yo": "Est-ce que c'est à toi?" - elle a également secoué la tête et a dit: "Probablement elle." Que fallait-il faire ? Les voisins ont pris les choses pour eux, et "E" et "Yo" l'ont immédiatement oublié.
Les voyageurs n'ont pas regardé les "E" et "Yo" dispersés. Ils ont marché et marché à travers la forêt jusqu'à ce qu'ils voient une structure très étrange.
C'était apparemment une pirogue, mais l'entrée était déguisée - ils n'ont pas trouvé la porte.
Qui habite ici? Alya a demandé à haute voix.
Qui tu es?
Et qui es-tu aujourd'hui ?
Aujourd'hui nous sommes Carabe et Musaraigne.
« Quelles sont ces lettres ? » - pensa Alya, mais ne parvint pas immédiatement à le comprendre.
Sortez, nous devons parler, - dit-elle, espérant que lorsqu'elle les verra, elle comprendra ce que sont ces lettres.
Nous sommes timides.
Alors dites-moi au moins comment trouver la lettre "L" ?
Aller à droite. Comptez cinq pas. Allez ensuite à gauche, comptez à rebours. Puis de cinq sapins de Noël
à nouveau. Vous devrez dessiner des sapins de Noël, car notre forêt est à feuilles caduques. Faites dix pas. Trouvez une porte dans la clôture / Trois lettres y vivent. Ils diront.
Merci, - a dit Alya à ces lettres étranges, et, se tournant vers la droite, elle, avec la lettre "A", a commencé à compter: 1, 2, 3, 4, 5, puis elles se sont tournées vers la gauche et ont commencé compter à nouveau : 5, 4, 3, 2 , un.
Eh bien, dessinez des arbres de Noël, - a dit Alya.
Je n'ai rien, - la lettre "A" a répondu.
Oh, où est mon crayon ? - Alya avait peur - Eh bien, bien sûr ! Je l'ai oublié au "G" quand je résolvais son problème stupide. Que dois-je faire maintenant ?
Ils se sont assis sur une souche. La lettre "A" a immédiatement fondu en larmes. Alya, elle aussi, était en quelque sorte malheureuse.
Peut-être que les lecteurs nous aideront à nouveau ? - pensa-t-elle à haute voix - Ce n'est pas si difficile de dessiner des arbres de Noël si vous avez un cahier et un crayon à portée de main.
Ah, je ne sais pas, - la lettre "A" sanglotait. - Attendons.
Chapitre six
Bientôt, la rivière Chernilka est apparue. Il coulait entre de hautes berges boisées. Des hirondelles tournoyaient sur des vagues violettes. Il n'y avait pas de pont pour passer sur la rive gauche. Il y a eu un ouragan ici hier. Apparemment, le pont a été emporté par un ouragan.
Le niveau d'encre a augmenté. Traverser était hors de question. Il était également impossible de traverser à la nage - le courant à cet endroit était très rapide.
Abattons un pin, - suggéra la lettre "A". - Jetons-le de l'autre côté.
Intéressant, qu'est-ce que tu vas boire ? demanda Alya d'une voix sournoise.
La lettre "A" a commencé à crier pour que quelqu'un de l'autre côté amène le bateau. Mais personne n'a répondu. Alya a compris comment être.
Secouons les bagels, ordonna-t-elle.
Et ils l'ont fait.
La lettre "A" courut rapidement de l'autre côté. Mais comment
Dès qu'Alya a marché sur ce pont de fortune, la ligne sous elle a oscillé et s'est affaissée. Alya a eu peur.
Nous devons renforcer le pont avec des bâtons ! - a crié la lettre "A" de l'autre côté.
Quelles baguettes, puisque je n'ai pas de crayon ? Comment dois-je écrire des bâtons? Aie! Aie! La tête d'Ali tournait. C'est là que la ligne échoue!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, sans perdre une minute, tous ceux qui ont un crayon et du papier - toute une ligne de bâtons!
/////////////////////
Eh bien, Alya a déménagé de l'autre côté. Combien de temps a été perdu ! Ils ont commencé à courir. Nous avons couru vers une petite maison propre avec la lettre « L ». Mais qu'est-ce que c'est? Il n'y a personne. Porte grande ouverte. Les portes sont ouvertes. Il n'y a personne dans la maison. Il est juste assis dans la cabine et le chien Lentochka n'aboie même pas. Des traces de nombreux pieds mènent de la porte vers la gauche.
Alya et la lettre "A" ont suivi les traces. Les pistes menaient à un hangar construit en rondins épais. Armés jusqu'aux dents, la lettre "K" et la lettre "M" étaient assises à la porte de la grange. Alya a tout compris. Bien sûr, ils gardent le pauvre L dans la grange.
Où? - a crié la lettre "K".
Il faut qu'on voie « L », dit Alya. « J'ai besoin de cette lettre pour signer la lettre. » Et elle fit un autre pas vers la remise.
La lettre "K" a dessiné un revolver.
Ne bougez pas ! Kira a lavé le cadre. Kira a des tresses.
De quoi raffoles-tu ? Mieux vaut ouvrir la porte, - dit Alya.
Tu ne peux pas, - répondit sévèrement la lettre "K" - Les tresses sont bonnes. Kira est petite.
Qu'est-ce qu'elle a ? Alya a demandé à M.
'M' a souri et n'a pas semblé aussi féroce qu'à première vue.
Cette lettre "K" a longtemps fonctionné dans l'amorce. Et maintenant hêtre-
var en a écrit un nouveau. Ils ont pris la lettre "K" plus jeune là-bas. Et celui-ci s'est offensé. Elle pense que l'amorce était meilleure. Alors elle marmonne les mots qui figuraient dans l'abécédaire de sa page.
Bouillie. Les chevaux. Souk. Com, - a confirmé la lettre "K".
Klyaksich lui a promis de mettre une tache d'encre sur le nouveau "K". Ici, elle se penche.
Et vous, qu'êtes-vous ? - la lettre "A" était indignée.
Que suis je? Je ne suis pas en colère. Mon chéri. Framboise. Coquelicot. Marmelade, - a ajouté la lettre "M" en confirmation de sa gentillesse.
Alors aidez-nous. Libérons la lettre innocente "L" et enfermons cette lettre maléfique "K" dans la grange.
Vous pouvez, - dit la lettre "M".
Et avant que la fougueuse lettre "K" n'ait eu le temps de regarder en arrière, elle s'est retrouvée dans une grange, et la lettre "L" s'est joyeusement précipitée pour rencontrer Alya. Des cris indignés sortaient de la grange :
Bouillie! Poulets! Kira est allée au cinéma !
Mais personne ne les écoutait. Après avoir persuadé la lettre "M" de garder "K", tous les trois sont partis à la recherche de Klyaksich et à la rescousse de la lettre "I".
Chapitre sept
Alya et la lettre "A" s'éloignèrent rapidement de la grange, et après eux, à peine à suivre, la lettre "L" courut. Klyaksich n'a pas ordonné qu'elle soit nourrie pendant qu'elle était enfermée et elle est devenue très faible.
Un énorme poteau a été creusé près de la route, et une flèche, également énorme, a été clouée au poteau, et "NOP" était écrit dessus.
Ce que c'est? a demandé Alya.
Point scientifique et expérimental, - la lettre "A" expliquée.
Est-ce une telle institution?
Bien sûr.
Que font-ils ici?
Ils ont mis en place des expériences. "H", "O" et "P" y fonctionnent. Les flèches avec NOP ont commencé à apparaître de plus en plus souvent, et bientôt
les voyageurs virent une maison en briques grises avec des fenêtres lumineuses sur tout le mur.
Ils entrèrent. Un gardien soigné - un point-virgule - les a conduits au laboratoire. Là, quelque chose bouillait et sifflait sur des lampes à alcool, quelque chose gargouillait dans des éprouvettes.
Désolé… - commença Alya.
Chut ! - lui a fait taire "N", "O" et "P". Tous les trois étaient en blouse blanche et en bonnet blanc - Silence ! L'expérience arrive !
Mais nous sommes très ... - la lettre "A" timidement remarquée. "N", "O" et "P" ont agité leurs mains.
A commencé! - dit la lettre "N".
Est-ce que ça fond ? - a demandé la lettre "P" dans un murmure à leurs camarades.
Il s'oxyde, - murmura la lettre "O" en réponse - La réaction se poursuit avec dégagement de chaleur ... Des lettres inutiles se précipitent.
Que faites-vous ici? Alya n'a pas pu résister.
Chut ! - la fit taire tous les trois. - On fond les mots.
Quoi? Quoi? Alya était émerveillée.
Prêt! - a crié "N", "O" et "P" à l'unisson.
Ils ont sauté sur une sorte de flacon et la lettre "H" a solennellement annoncé:
L'expérience s'est très bien passée. Vous voilà. Au lieu de l'habituel poème fragile et périssable, nous
a reçu des vers stables dans le laboratoire, ne craignant ni les substances toxiques ni le mauvais temps. Ecoutez:
A vécu dans le monde Éléphant intelligent. Il avait Telepon. Un éléphant marche - Top-top-top, L'éléphant TeleNOP sonne...
Attendre attendre! - la lettre "A" ne pouvait pas le supporter - Qu'est-ce que tu fais ? Vous remplacez d'autres lettres par vos lettres ! Klyaksich vous a-t-il convaincu ou quoi?
Chut ! - les trois lettres en blouse blanche se turent à nouveau - Chut ! On continue l'expérience.
Allons-y, - dit Alya - Ici, nous n'aurons toujours aucun sens.
Vécu oui. éléphant intelligent léger.
IL A UN TÉLÉPHONE.
des promenades l'éléphant - Haut haut haut
L'ELEPHANT TELEPHONE appelle...
Chapitre Huit
Alya la lettre "A" et la lettre "L" sont sorties dans la rue dans une confusion totale. Alya a dit :
Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? Peut-être qu'on devrait aller chercher la lettre "R" et apprendre quelque chose d'elle ?
Il est peu probable qu'elle nous dise quoi que ce soit, - soupira la lettre "A".
Vous voyez, c'est un chien. Très bon chien, race intéressante - Schnauzer géant, son nom est Rozochka. Elle est gentille et intelligente. Lorsque Klyaksich a commencé à se conduire mal dans l'ABC, elle lui a grondé dessus: "Rrrr!" Il a persuadé Opiska et il a écrit sur son stand - "Dog Rosachka". Et maintenant, elle est vraiment malade. Elle tombe toujours malade quand le mot "chien" est mal orthographié.
Quel dommage! - Soupira Alya - J'aime beaucoup les chiens... Allons peut-être trouver la lettre "C" ?
Bonjour, ss-ceux !... - est venu soudainement de quelque part au-dessus. - Bonjour, je suis ici, ici !
Alya a vu que la lettre "C" - quarante - était assise sur la clôture.
Savez-vous quelque chose sur Klyaksich ? - demanda la lettre A. - Où est-il allé, n'as-tu pas entendu quelque chose ?
Magpie l'a regardée avec des lunettes et a bavardé!
Une pie endormie était assise sur un pin. Elle rêvait de bouvreuils et de geais, "Dépêche-toi !" - geais en colère. "Dépêchons-nous!" - le bouvreuil a sifflé. La pie a frappé dans le dos, Et le rêve s'est envolé d'elle.
Il s'est avéré que quarante autres mots, à l'exception de "C", ne veulent pas se prononcer. Eh bien, qu'y avait-il à faire?
Ou peut-être que la lettre "T" nous dira quelque chose ? demanda Alya avec espoir.
La lettre "A" secoua la tête.
Pie endormie svd & sh, sur un pin. Bouvreuils et les geais lui tirent dessus dans un rêve. "Dépêchez-vous !" - en colère geais."Dépêchez-vous !" - siffla le bouvreuil. \ Soros a frappé dans le dos,
EtRÊVE AVEC ELLE
- "T" est une bonne lettre, seulement elle est Tyutya.
Qu'est-ce que ça veut dire? Alya ne comprenait pas.
Tyutya, et c'est tout. Ne comprenez-vous pas - "Tyuta"?
Elle n'a pas eu le temps d'expliquer à Alya ce que signifie "Tutya", car quelqu'un a commencé à crier et à appeler la lettre "A". C'était la lettre "U". Elle se précipita sur le trottoir vers eux, ignorant le feu rouge et la circulation en mouvement.
Pour terminer! - cria-t-elle - La lettre "A", je t'ai enfin trouvé !
Chut, taisez-vous ! - la lettre «A» l'a arrêtée: «Je suis retournée à l'ABC en secret, parce que Klyaksich m'a expulsée, tu ne sais pas?
Horrible! Quand cela se terminera-t-il ? Après tout, ce Klyaksich, dégoûtant et diabolique Klyaksich était en colère contre mon ami Fedya.
Pour quelle raison? a demandé Alya.
Parce qu'il ne voulait pas le laisser cacher la lettre "I" dans son creux.
Et qu'est-ce que Klyaksich a fait de lui? - la lettre "A" demanda anxieusement.
La lettre "U" essuya ses yeux avec un mouchoir.
Je ne sais pas, dit-elle, il ne vient plus vers moi et je ne l'ai pas trouvé dans la forêt. Alors je te cherche, la lettre "A". Je marche dans la forêt et je ne peux pas crier "Ay" sans toi. Je reçois "U-u", et le hibou Fedya pense probablement que c'est juste le vent et ne répond pas. Viens avec moi dans la forêt, s'il te plaît.
Alya et la lettre "A" se regardèrent. Que faire? Ils recherchent la lettre "I", ils n'ont absolument pas le temps d'aller dans la forêt. Mais vous devez sauver la chouette Fedya !
Allons-y, - dit Alya à la lettre "A" et à la lettre "L". - Dans quelle forêt vit la chouette Fedya? elle a demandé la lettre "U".
Non loin de là, - la lettre «U» a commencé à s'agiter: «Là-bas, derrière cette rue, commence la forêt, où il vit et vole toujours vers moi pour boire du thé, il aime beaucoup le pain d'épice. Et maintenant, pauvre, pauvre...
De nombreux vieux chênes creux poussaient dans la forêt de Fedino. Un feuillage épais masquait le soleil. L'herbe était mouillée.
Aïe aïe! - les lettres "A" et "U" criaient dans le crépuscule vert de la forêt de Fedino.
Personne ne leur a répondu.
Aïe aïe! ont-ils encore crié.
Il sembla à Alya que des sons obscurs venaient en réponse, mais d'où, elle ne pouvait pas comprendre.
Fédia ! Fédia ! - la lettre "U" se déchirait.
Boo-boo ... - leur est venu à peine audible.
Soudain, la lettre "L", qui traînait avec lassitude derrière tout le monde, vit l'inscription gravée sur la racine d'un chêne : "dix". Et sur l'autre chêne aussi, "dix". Et à côté de "dix". Et sur un de plus - "Nilif". Que signifient ces mystérieuses inscriptions ?!
Tout le monde se mit à inspecter les chênes en frappant sur les troncs. Les chênes étaient épais. Il n'y avait pas de nœuds en bas. Escalader le chêne pour voir le sommet était presque impossible. Et puis, lequel d'entre eux escalader ?
Entendu! - Alya a soudainement crié. - Tenons-nous sur les épaules, et vous, la lettre "U", montez tout en haut et cherchez un creux. - Avec ces mots, Alya a couru jusqu'au chêne avec l'inscription "Nilif" .
La lettre "U" a grimpé sur une branche épaisse et a commencé à tâtonner le long de l'écorce.
Il n'y a rien! cria-t-elle d'en haut. "Il n'y a que des branches !" Fais moi descendre!
Cherchez, cherchez ! Alya a insisté.
Aie! - a crié la lettre "U". - Les branches tombent ! Oui, ils ne poussent pas ici ! Creux! Il était bloqué par des branchages ! Et barbouillé d'encre !
La lettre "U" a un peu gâché les branches et le hibou Fedya était libre.
Toute la foule joyeuse est revenue dans la ville.
Et comment avez-vous deviné où Klyaksich a caché Fedya? - a demandé la lettre "A" d'Ali.
Oui, c'est plus facile que jamais, - a dit Alya, mais n'a pas fini ...
Quelqu'un se précipitait vers eux, faisant des culbutes et faisant deux pas, maintenant sur leurs mains, puis sur leurs pieds.
Qu'est-ce? Alya était surprise.
C'est Sly, la lettre "X".
C'est bon! - Alya était ravie - Nous allons maintenant lui demander, peut-être qu'elle sait où est allé Klyaksich.
Non, non, - a dit la lettre "U". - Elle n'a pas besoin de demander. Elle est très rusée. Elle vous dira qu'elle est amie avec vous, puis elle rencontrera votre ennemi, se retournera, se tiendra sur ses mains - et s'il vous plaît, elle est déjà sa première amie. Après tout, elle a la même apparence - au moins sur ses bras, au moins sur ses jambes.
Beau temps! - a dit la lettre "X", en les accompagnant - D'où venez-vous ?
Nous avons marché dans la forêt, - gronda la lettre "U". - Nous sommes pressés. Au revoir.
Au revoir, au revoir, même si ce serait bien d'avoir une conversation avec vous pendant une minute. » Et la lettre « X » sourit gentiment.
Mais la lettre "U" a accéléré les étapes.
Merci à tous, - a dit la lettre "U". - Vous m'avez aidé à trouver Fedya. Viens chez moi pour le thé au pain d'épice.
Mais Alya a refusé pour tout le monde :
Merci, mais nous ne pouvons pas. Nous devons chercher la lettre "I", une sorte de malheur a dû lui arriver, car Klyaksich la chasse tellement.
Alya, la lettre "A" et la lettre "L" ont accompagné "U" et "F" jusqu'à la maison et ont continué.
Chapitre neuf
Le soleil s'est levé et il a fait chaud. Ils atteignirent un jardin public poussiéreux avec de minces buissons et des parterres de fleurs brûlés. Fatigués, ils s'assirent sur le banc. Les lettres "Ch" et "C" tombèrent immédiatement sur le banc suivant. Ils rirent tous les deux.
Qu'est-ce qui est amusant à entendre ? demanda la lettre "A" d'une voix colérique.
Nous jouons à cache-cache, - dit la lettre "H" - Regardez, pouvez-vous nous trouver ? Et ils bavardaient en s'interrompant :
Chaptia aght tsernzh, Ernsh.a. Cernal casquettes iirksh iERTila. Essayez-le, évaluez les shrtets simples, vous vous tiendrez à l'envers * avec vos pieds - vous le démonterez immédiatement!
Très drôle, - marmonna la lettre "A". "Préférez-vous me dire où se trouve la lettre "I" ? Où est Klyaksitch ?
Rien, nous ne savons rien. Nous avons joué tout le temps. Demandez aux soeurs "Sh" et "Sh", elles sont sérieuses.
Où vivent-ils?
Oui, c'est à proximité.
Mais je n'avais pas besoin d'aller nulle part : la lettre "Sh" a couru sur la place, bouleversée, tout en larmes.
Problème, problème ... - se lamenta-t-elle.
Ce qui vous est arrivé? demanda Alya avec inquiétude.
Pas avec moi - avec ma sœur. - À travers les larmes, la lettre "Sch" a à peine prononcé les mots. - Klyaksich l'a tirée dans les crochets parce qu'elle ne voulait pas donner la lettre "I". Il a ensorcelé sa sœur, et maintenant les crochets seront tous séparés jusqu'à ce que quelqu'un écrive la lettre "Sh" mille fois cent. Mais personne ne peut le faire. Ma pauvre soeur !
Ne te tue pas comme ça, - a dit Alya. - Nous voyageons avec la lettre «A» depuis longtemps et les lecteurs nous ont aidés plus d'une fois. Je suis sûr que chacun d'eux copiera d'abord les crochets pour lui-même dans un cahier, et quand ils apprendront à les écrire assez correctement, ils écriront beaucoup, beaucoup de "SH" et vous l'enverront. Ici, vous avez de quoi briser la sorcellerie.
La lettre "W" s'est un peu calmée.
Dites-moi, où est allé Klyaksich ?
Il est allé quelque part à la toute fin de l'ABC, - a dit la lettre "Sh". - Je l'ai entendu jurer avec des signes durs et doux. Klyaksich leur a parlé de quelque chose. Le signe ferme n'était pas d'accord, maudit avec Klyaksich et cria: «Je n'ai pas peur! Je vais te manger et jeter les restes aux chiens ! Et un petit signe suppliait : « Tu n'es pas désolé ? Laisse tomber! Partir! Arrêter de faire ça!" - mais j'étais tellement bouleversé que je ne comprenais pas de quoi ils parlaient.
Où est le "je" maintenant ?
Je ne sais pas. La lettre "Sh", ma soeur, savait. Mais elle ne voulait pas le dire: elle avait peur que Klyaksich fasse quelque chose de méchant.
Eh bien, au revoir, - a dit Alya, et ils sont allés à la fin de l'ABC, là où vivait la lettre "E".
La lettre "E" avait sa propre petite maison, couverte
carrelage. La lettre "E" les a rencontrés affectueusement, a tendu la main à chacun et s'est appelée :
Emma-Ella-Erna-Evelina.
"Pères, quel nom long et compliqué elle a", pensa Alya.
La visite d'Emma-Ella-Erna-Evelina était son amie la lettre "U", que tout le monde appelait Julia en jupe, car elle ne portait jamais de robes.
Ne vous embêtez pas à expliquer, je sais pourquoi vous êtes venu, - dit la lettre "E". - Tout ce que je sais, je vais vous le révéler. Mais malheureusement je n'y connais pas grand chose. La lettre "I" était masquée par le mot "lièvre". Lorsque Klyaksich a néanmoins deviné où se trouvait la lettre "I", il a chassé le lièvre. Il n'aurait jamais pu rattraper le lièvre, mais il a couru si vite que la lettre "I" n'a pas pu suivre une telle vitesse et a sauté du mot. Puis Klyaksich l'a attrapée!
Oh! - échappé de la lettre "A".
Et, - a poursuivi la lettre "E", - il a fait une sorte d'inscription envoûtée, impossible à lire. Celui qui le lit publiera la lettre "I". Yulia et moi avons copié l'inscription, mais nous n'avons pas pu la déchiffrer.
Où est cette inscription ? - Demanda Alya - Montre-moi bientôt !
Oui, - a dit Emma-Ella-Erna-Evelina.
Tout le monde était juste abasourdi. Qu'est-ce que c'est? Qui peut lire ces lettres tordues délicates ?
Personne ne pouvait dire un mot. Tout le monde regarda silencieusement l'inscription enchantée. Alya est devenue assez sombre. La lettre "A" a pleuré.
Soudain, un petit oiseau a volé dans la fenêtre ouverte - un rouge-gorge. C'était la lettre "3".
Miroir! Miroir! Miroir! cria-t-elle trois fois et voleta par la fenêtre.
Attendez, expliquez ! - la lettre "E" a crié après elle, mais le rouge-gorge semblait avoir fondu dans les airs.
Qu'est-ce qu'un "miroir" ? Qu'est-ce qu'un "miroir" ? Pourquoi "miroir" ? - répété sans cesse la lettre "A".
Je ne sais pas, soupira Emma-Ella-Erna-Evelina.
Je n'en ai aucune idée, - Yulia en jupe était bouleversée.
Alya est allée au miroir - il ne lui montrait rien d'autre qu'Ali elle-même.
Que faire? demanda-t-elle pensivement "Peut-être que les gars vont encore nous aider ?"
Je ne sais pas, - répondit tristement la lettre "A".
Aide, bien sûr ! - Dit Alya - Il y en a tellement. Et ils sont tous intelligents. Ils devinent.
Chapitre dix et dernier
Eh bien, maintenant, quand tout s'est terminé si heureusement ... Quoi? Bien sûr, les gars ont compris comment lire l'inscription ensorcelée et la lettre "I" a été libérée de sa terrible captivité. Et Alya a écrit cette lettre :
Chère maman! Je suis tellement content que tu viennes bientôt et que tu m'emmènes 1 ème classe. Arrive bientôt.
Ta fille Alya.
Tout cela est merveilleux. Mais où est passé le méchant Klyaksich ? Alya a-t-elle réussi à le vaincre ?
Tout le monde aimerait bien qu'il en soit ainsi. Mais ... Klyaksich n'a pas pu être attrapé. Il s'est enfui. Il a quitté l'Azbuka avec ses amis Pomarka et Opiska. Ils courent maintenant ensemble de cahier en cahier et construisent toutes sortes de trucs sales pour les gens en catimini.
Poète et prosateur pour enfants, traducteur de poèmes pour enfants, lauréat du Prix d'État de Russie pour les œuvres pour enfants et jeunes (pour le livre "Happy Journey!"). Irina Petrovna a toujours été une excellente élève: elle est diplômée de l'école avec une médaille d'or, avec un succès particulier en littérature et en anglais; entrée à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou sans examen, elle a obtenu son diplôme avec mention; Elle a combiné ses études supérieures avec un travail de guide-traductrice.Écoutez les œuvres de Tokmakova pour les écoliers et les plus jeunes.
Une fois, I. Tokmakova a accompagné des ingénieurs électriques étrangers - ils n'étaient que cinq, mais ils venaient de différents pays, donc le jeune traducteur devait parler anglais, français et suédois en même temps ! L'ingénieur électricien suédois était un homme âgé - il était étonné qu'un jeune Moscovite non seulement parlait sa langue maternelle, mais lui ait également cité des vers de poètes suédois. De retour à Stockholm, il envoya à Irina Petrovna un recueil de chansons folkloriques suédoises. Ce petit livre, sorti de l'emballage, va en effet radicalement changer le destin d'I. Tokmakova, même si personne ne s'en est encore douté ...
Lev Tokmakov (il a lui-même essayé d'écrire de la poésie) a involontairement entendu des berceuses suédoises interprétées par sa femme, s'est intéressé et les a proposées aux rédacteurs du magazine Murzilka, avec lequel il a collaboré. Il est apparu la première publication de I. Tokmakova. Ensuite, les vers-chansons traduites par elle de la langue suédoise ont été rassemblées dans un livre séparé "Les abeilles mènent une danse ronde", mais ce n'est pas L. Tokmakov qui a été chargé de l'illustrer, mais l'artiste déjà célèbre A.V. Kokorin. Et voici le deuxième livre de I. Tokmakova: "Little Willy-Winky" (traduit de chansons folkloriques écossaises) - déjà publié en illustrations par L.A. Tokmakova. Willy Winky est un nain qui ressemble à Ole Lukoye de G.Kh. Andersen. Après que "Baby" Irina Petrovna ait été acceptée dans l'Union des écrivains - sur la recommandation de S.Ya. Marshack ! Alors I. Tokmakova, abandonnant la carrière de scientifique, philologue, enseignant, est devenu poète et écrivain pour enfants. Mais pas seulement - l'éventail des activités littéraires d'Irina Petrovna est extrêmement large.
L'union créative d'Irina et de Lev Tokmakov s'est développée avec succès. La poétesse pour enfants Irina Tokmakova, publiée dans les années 1960, a été illustrée par l'artiste Lev Tokmakov : "Trees" (1962), "Kukareku" (1965), "Carousel" (1967), "Evening Tale" (1968). Irina Petrovna est l'auteur non seulement de livres de poésie, mais aussi d'un nombre important de contes de fées: comme "Alya, Klyaksich et la lettre "A", "Peut-être que zéro n'est pas à blâmer?", "Heureusement, Ivushkin!", "Rostik et Kesha", "Marusya ne reviendra pas" et d'autres. Ils ont été illustrés à la fois par L. Tokmakov et d'autres artistes (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov et autres).
Irina Tokmakova, à son tour, a travaillé avec les œuvres d'auteurs étrangers pour enfants en tant que traductrice. Dans les traductions ou les récits d'Irina Petrovna, les enfants russophones ont fait la connaissance des célèbres héros de John
M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers et autres. IP Tokmakova a traduit un grand nombre de poèmes des langues des peuples de l'URSS et du monde: arménien, bulgare, vietnamien, hindi, tchèque et autres. En tant que poète-traductrice, Irina Petrovna "visite" souvent les pages du magazine Cucumber. Selon I. Tokmakova : « En tant que partie intégrante de la beauté, la poésie est appelée à sauver le monde. Sauvez du chagrin, du pragmatisme et de l'appât du gain, qu'ils essaient d'élever au rang de vertu.
En 2004, le président de la Fédération de Russie V.V. Poutine a adressé ses félicitations pour le 75e anniversaire de l'I.P. Tokmakova, qui a apporté une énorme contribution à la littérature pour enfants nationale et mondiale. Irina Petrovna est également une autorité de longue date dans le domaine pédagogique. Elle est auteur et co-auteur de nombreuses anthologies pour les enfants d'âge préscolaire et primaire. Avec son fils Vasily (qui a déjà écouté des chansons folkloriques suédoises interprétées par sa mère au berceau), I.P. Tokmakova a écrit le livre «Lisons ensemble, jouons ensemble ou aventures à Tutitamiya», désigné comme «un manuel pour une mère novice et un bébé avancé». Tokmakov Sr. a également laissé une marque dans la littérature pour enfants en tant qu'écrivain: en 1969, le livre "Mishin Gem" a été publié, que Lev Alekseevich lui-même a écrit et illustré.
Contes de Tokmakova. Irina Petrovna Tokmakova (née le 3 mars 1929) est une poétesse et prosatrice pour enfants, traductrice de poèmes pour enfants. Elle est l'auteur de plusieurs contes de fées éducatifs pour les enfants. âge préscolaire et des traductions classiques de la poésie populaire anglaise et suédoise. Épouse de l'illustrateur Lev Tokmakov.
Née à Moscou, son père est ingénieur électricien, Pyotr Karpovich, sa mère, Lidia Alexandrovna, pédiatre, était en charge de la Foundling House.
Depuis son enfance, elle écrivait de la poésie, mais elle croyait qu'elle n'avait pas de capacités littéraires, alors elle a choisi le métier de linguiste. En 1953, elle est diplômée de la Faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou, a étudié à l'école doctorale en linguistique générale et comparée. Parallèlement, elle travaille comme traductrice.
Les traductions littéraires de poèmes pour enfants ont commencé avec le fait que l'ingénieur suédois en électricité, M. Borgqvist, est venu en Russie pour affaires. Après avoir rencontré une jeune traductrice, il a découvert qu'elle aimait la poésie suédoise et lui a ensuite envoyé une collection de chansons folkloriques suédoises pour enfants. pour son petit fils. Les premières traductions de poèmes ont été faites pour un usage personnel, mais son mari, Lev Tokmakov, les a emmenées dans une maison d'édition et elles ont été acceptées.
Un an plus tard, le premier livre de ses propres poèmes, Trees, a été publié, réalisé avec Lev Tokmakov.