L'histoire de la création d'Alice au pays des merveilles. "Alice au pays des merveilles" analyse de l'œuvre Alice au pays des merveilles telle qu'elle est écrite

Année d'écriture — 1865

Prototype - Alice Liddell.

Genre. Conte-conte

Sujet. Les aventures incroyables et fantastiques de la fille Alice dans un rêve

Idée. Il faut s'efforcer de connaître le monde, rêver, être honnête et courageux, apprécier les joies simples de la vie, une enfance heureuse.

Personnages principaux "Alice au pays des merveilles"

• Alice est le personnage principal
• lapin blanc
• Dodo est un oiseau qu'Alice découvre sur le rivage à côté de la mer des larmes.
• La chenille est un insecte bleu de trois pouces de haut trouvé dans les chapitres 4 et 5.
• Le chat du Cheshire est le chat de la duchesse qui sourit souvent.
• Duchesse
• Le Chapelier est un chapelier, l'un des participants à la Crazy Tea Party.
• Le lièvre de mars est un lièvre fou qu'Alice rencontre à la Crazy Tea Party.
• Sonya participe à la folle Tea Party.
• Le griffon est une créature mythique avec la tête et les ailes d'un aigle et le corps d'un lion.
• La quasi-tortue est une tortue avec une tête de veau, une queue, de grands yeux et des sabots sur ses pattes arrière.
• reine des coeurs

Intrigue "Alice au pays des merveilles"

Alice, ennuyée au bord de la rivière avec sa sœur, voit soudain le Lapin Blanc se presser, tenant une montre à gousset dans sa patte. Elle le suit dans un terrier de lapin, y tombe et se retrouve dans une salle avec de nombreuses portes verrouillées. Là, elle trouve la clé d'une petite porte de 15 pouces qui donne sur un jardin, mais ne peut y accéder en raison de sa taille.

Alice découvre divers objets qui augmentent et diminuent sa taille. Après avoir pleuré, elle remarque Rabbit, qui a laissé tomber son éventail et ses gants. Agitant son éventail, elle rétrécit et tombe dans une mer de ses propres larmes. Alice rencontre une souris et divers oiseaux, écoute l'histoire de Guillaume le Conquérant et, pour se sécher, joue à Courir en cercle. Le lapin demande à Alice de retrouver ses affaires et l'envoie chez lui. Laissant ses gants là, Alice boit l'étrange liquide de la fiole et grandit à nouveau, s'intégrant à peine dans la demeure du Lapin.

Ce dernier, essayant de comprendre ce qui se passe, envoie le lézard de Bill dans la cheminée, mais Alice le repousse. Les cailloux qu'on lui lance se transforment en pâtés ; après les avoir mangés, le personnage principal rétrécit à nouveau et s'enfuit de chez lui. A la recherche du jardin qu'elle a vu à travers la porte, elle rencontre la chenille. Elle lui conseille de se contrôler et, pour retrouver sa taille normale, croque un morceau de champignon.

Alice suit ses conseils, mais diverses métamorphoses commencent à lui venir à l'esprit : soit ses épaules disparaissent, soit son cou s'étire. Enfin, elle se rétrécit à 9 pouces et voit une maison. Après avoir parlé avec la grenouille et être entrée dans le bâtiment, Alice trouve le chat du Cheshire, le cuisinier et la duchesse dans la cuisine, berçant le bébé. Prenant l'enfant, la fille quitte la maison et la duchesse annonce qu'elle va aller au croquet. Cependant, le bébé se transforme en porcelet et doit être relâché.

Le chat du Cheshire apparaît sur une branche d'arbre. Disant que le Chapelier et le Lièvre de mars vivent à proximité, il disparaît. Alice se rend au Crazy Tea Party, où elle essaie de résoudre des énigmes, écoute les pensées du Chapelier sur le temps et le conte de fées de Sonya sur les trois sœurs. Offensée par l'impolitesse des propriétaires, Alice s'en va.

En entrant par la porte dans l'un des arbres, le personnage principal entre à nouveau dans le hall et passe enfin dans le jardin. Elle y rencontre les Card Guardians, qui ont planté par erreur des roses blanches au lieu de rouges et les ont repeintes dans la bonne couleur. Au bout d'un moment, une procession conduite par le Roi et la Reine de Cœur s'approche d'eux. Ayant appris la faute des soldats, la reine ordonne de leur couper la tête, mais Alice cache discrètement le condamné dans un pot de fleurs. Alice apprend du lapin que la duchesse a été condamnée à mort.

Tous ceux qui viennent se mettent à jouer au croquet, où les flamants roses font office de massues, et les hérissons de balles. La reine essaie de couper la tête du chat du Cheshire, mais ce plan n'a pas été mis en œuvre - le chat n'a qu'une tête, qui fond progressivement. Après avoir parlé de moralité avec la duchesse, Alice, avec la reine, se rend chez la quasi-tortue et le griffon. La tortue parle de son passé quand il était une vraie tortue, chante des chansons et danse. Ensuite, le personnage principal, avec le Griffin, se précipite vers le tribunal.

Le valet de cœur, qui a volé sept tartelettes à la reine, y est jugé, et le roi de cœur lui-même préside. Le premier témoin est le Chapelier, qui raconte comment il a fait un sandwich. Le deuxième témoin est le cuisinier, qui a informé le tribunal que les tartelettes sont faites de poivre. Alice elle-même est appelée comme dernier témoin, qui à ce moment précis a soudainement recommencé à grandir. La reine demande de couper la tête d'Alice et le jury de prononcer une peine, quelle que soit la culpabilité de l'accusé. La fille atteint sa taille habituelle, puis toutes les cartes s'élèvent dans les airs et volent vers son visage.

Alice se réveille et se retrouve allongée sur le rivage, et sa sœur lui brosse les feuilles sèches. Le personnage principal raconte à sa sœur qu'elle a fait un rêve étrange et rentre chez elle en courant. Sa sœur, qui s'était également assoupie, revoit le pays des merveilles et ses habitants. Elle imagine comment Alice grandit et raconte aux enfants ses peines, ses joies et ses belles journées d'été.

Le long de la rivière inondée de soleil

Sur un bateau léger nous glissons.

Midi doré scintillant

Brume tremblante à travers.

Et, reflété par la profondeur,

Fumée verte des collines gelées.

Fleuve calme, et silence, et chaleur,

Et le souffle de la brise

Et le rivage à l'ombre du sculpté

Plein de charme.

Et à côté de mes compagnons -

Trois jeunes créatures.

Tous les trois demandent

Racontez-leur une histoire.

L'un est plus drôle

l'autre fait plus peur

Et le troisième grimaça -

Elle a besoin d'une histoire plus étrange.

Quelle peinture choisir ?

Et l'histoire commence

Où la transformation nous attend.

Non sans embellissement

Mon histoire, sans aucun doute.

Le pays des merveilles nous rencontre

Terre d'imaginaire.

Des créatures merveilleuses y vivent

Soldats en carton.

tête toute seule

Voler quelque part

Et les mots dégringolent

Comme des acrobates de cirque.

Mais le conte de fée touche à sa fin

Et le soleil se couche

Et une ombre a glissé sur mon visage

Silencieux et ailé

Et l'éclat du pollen solaire

Broyage des crevasses fluviales.

Alice, chère Alice,

Souvenez-vous de cette journée lumineuse.

Comme une scène de théâtre

Au fil des ans, il s'estompe dans l'ombre,

Mais il sera toujours proche de nous,

Nous entraînant dans un conte de fées.

Alice s'ennuyait assise au bord de la rivière à ne rien faire. Et puis ma sœur s'est enterrée dans un livre ennuyeux. « Eh bien, ces livres sans images sont ennuyeux ! pensa Alice paresseusement. A cause de la chaleur, les pensées étaient confuses, les paupières collées. - Tisser, ou quoi, une couronne ? Mais pour cela, vous devez vous lever. Aller. Narvat. Pissenlits.

Soudain !.. Devant ses yeux ! (Ou dans les yeux ?) Un lapin blanc passa. Aux yeux roses.

Eh bien, laissez ... Sleepy Alice n'était pas du tout surpris. Elle ne bougea pas même lorsqu'elle entendit la voix du lapin :

- Ai-i-i ! En retard!

Alors Alice se demanda comment elle n'était pas surprise, mais la journée incroyable ne faisait que commencer, et il n'y a rien d'étonnant qu'Alice n'ait pas encore commencé à être surprise.

Mais alors le Lapin - c'est nécessaire ! Il sortit une montre à gousset de la poche de sa veste. Alice était inquiète. Et quand le lapin, regardant la montre de poche du gilet, courut avec force à travers la clairière, Alice décolla et lui fit signe de la main.

Le lapin s'élança dans le trou de lapin rond sous les buissons. Alice, sans hésitation, plongea après lui.

Au début, le terrier du lapin allait tout droit, comme un tunnel. Et soudain brusquement coupé! Alice, n'ayant pas le temps de souffler, se précipita dans le puits. Oui, même à l'envers !

Soit le puits était infiniment profond, soit Alice tomba trop lentement. Mais elle a finalement commencé à être surprise, et le plus étonnant, c'est qu'elle a réussi non seulement à être surprise, mais aussi à regarder autour d'elle. Elle baissa d'abord les yeux, essayant de voir ce qui l'attendait, mais il faisait trop sombre pour voir quoi que ce soit. Puis Alice a commencé à regarder autour d'elle, ou plutôt, le long des parois du puits. Et j'ai remarqué qu'ils étaient tous suspendus avec de la vaisselle et des étagères, des cartes et des photos.

D'une étagère, Alice a réussi à attraper un grand pot à la volée. Il s'appelait le pot "ORANGE JAM". Mais il n'y avait pas de confiture dedans. Agacée, Alice jeta presque le bocal. Mais elle s'est rattrapée à temps : on peut gifler quelqu'un là-bas. Et elle s'arrangea, passant devant une autre étagère, pour lui pointer une canette vide.

- Voilà, j'ai compris, j'ai compris ! Alice se réjouit. "Donnez-moi maintenant de descendre les escaliers, ou mieux encore - de m'écraser du toit, je ne serai pas en retard!"

En vérité, il est difficile de s'attarder lorsque vous tombez déjà.

Alors elle est tombée

et tomba

et tomba...

Et combien de temps cela va-t-il continuer ?

"J'aimerais savoir jusqu'où j'ai volé. Où suis-je? Est-il vraiment au centre de la Terre ? A quelle distance de lui ? Quelques milliers de kilomètres. Je pense que c'est au point. Maintenant, déterminez simplement ce point, à quelle latitude et longitude il se trouve.

En vérité, Alice n'avait aucune idée de ce qu'était la LATITUDE, encore moins la LONGITUDE. Mais le fait que le terrier du lapin soit assez large et que son chemin soit long, elle l'a compris.

Et elle a volé. Au début, sans aucune pensée, puis j'ai pensé: «Ce sera une chose si je vole à travers toute la Terre! Ce sera amusant de rencontrer les gens qui vivent en dessous de nous. Ils s'appellent probablement ainsi - ANTI-SOUS-US.

Cependant, Alice n'était pas tout à fait sûre de cela et n'a donc pas prononcé un mot aussi étrange à haute voix, mais a continué à se demander: «Quel est le nom du pays où ils vivent alors? Faut demander ? Excusez-moi, chers antipodes... non, antimadame, où en suis-je ? En Australie ou en Nouvelle-Zélande ?

Et Alice essaya de s'incliner poliment, faisant la révérence. Essayez de vous asseoir à la volée et vous comprendrez ce qu'elle a fait.

"Non, peut-être que ce n'est pas la peine de demander," continua Alice, "à quoi bon, ils seront offensés. Je ferais mieux de le découvrir moi-même. Selon les signes.

Et elle a continué à tomber

et tomber

et tomber...

Et elle n'avait pas d'autre choix que de penser

et pense

et pense.

"Dina, mon minou, j'imagine à quel point je vais te manquer le soir. Qui versera du lait dans votre soucoupe ? Mon seul et unique Dean ! Comme tu me manques ici. Nous volerions ensemble. Et comment attraperait-elle des souris à la volée ? Il y a certainement des chauves-souris ici. Un chat volant pourrait également attraper des chauves-souris. Quelle différence cela fait-il pour elle ? Ou est-ce que les chats le voient différemment ?

Alice a volé si longtemps qu'elle avait déjà le mal de mer et commençait à avoir sommeil. Et déjà à moitié endormie, elle murmura : « Les souris sont des chauves-souris. Des souris, des nuages… » Et elle se demandait : « Est-ce que des nuages ​​de chats volent ? Les chats mangent-ils des nuages ​​?

Quelle différence cela fait-il de demander s'il n'y a personne à qui demander ?

Elle a volé et s'est endormie

s'endormir

s'endormir...

Et j'ai déjà rêvé qu'elle se promenait avec un chat sous le bras. Ou avec une souris sous un chat ? Et il dit: "Dis-moi, Dina, as-tu déjà mangé de la souris volante? .."

Soudain - bang-bang ! - Alice a enfoui sa tête dans des feuilles sèches et des broussailles. Arrivé! Mais elle ne faisait pas mal du tout. En un clin d'œil, elle se leva d'un bond et commença à scruter l'obscurité impénétrable. Un long tunnel commençait juste devant elle. Et là, au loin, clignotait le Lapin Blanc !

Au même moment, Alice décolla et se précipita comme le vent après elle. Le lapin disparut au coin de la rue et de là, elle entendit :

- Ah, je suis en retard ! Ma tête va être arrachée ! Oh, ma tête est partie !

L'amitié d'une petite fille et d'un conteur adulte est loin de toujours plaire aux autres, néanmoins Alice Liddell et Lewis Carroll sont restés longtemps amis.

Sept ans Alice Liddell a inspiré un professeur de mathématiques de 30 ans dans l'un des plus grands collèges de l'Université d'Oxford Charles Dogsonécrire un conte de fées, que l'auteur a publié sous un pseudonyme Lewis Carroll. Les livres sur les aventures d'Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir ont acquis une immense popularité du vivant de l'auteur. Ils ont été traduits en 130 langues et filmés d'innombrables fois.

L'histoire d'Alice est devenue l'un des meilleurs exemples littéraires du genre de l'absurde, qui est toujours étudié par les linguistes, les mathématiciens, les critiques littéraires et les philosophes. Le livre regorge cependant d'énigmes et de puzzles logiques et littéraires, tout comme la biographie du prototype du conte et de son auteur.

On sait que Carroll a photographié la fille à moitié nue, la mère d'Alice a brûlé les lettres de l'écrivain à sa fille et, des années plus tard, il a refusé d'être le parrain du troisième fils de sa muse. Les mots "Tout est étrange et étrange! Tout est plus curieux et curieux!" pourrait devenir une épigraphe de l'histoire de la vie de la vraie Alice et l'apparition d'un conte de fées qui a conquis le monde.

Fille d'un père influent

Alice Pleasence Liddell(4 mai 1852 - 16 novembre 1934) était le quatrième enfant d'une femme au foyer Loreena Hanna et directeur de l'école de Westminster Henri Liddell. Alice avait quatre sœurs et cinq frères, dont deux sont morts dans la petite enfance de la scarlatine et de la rougeole.

Lorsque la fille avait quatre ans, la famille a déménagé à Oxford dans le cadre de la nouvelle nomination de son père. Il est devenu vice-chancelier de l'Université d'Oxford et doyen du Christ Church College.

Une grande attention a été accordée au développement des enfants dans la famille du scientifique. Philologue, lexicographe, co-auteur du principal dictionnaire grec ancien-anglais Liddell- Scott, toujours le plus utilisé dans la pratique scientifique, Henry était ami avec des membres de la famille royale et des représentants de l'intelligentsia créative.

Grâce aux hautes relations de son père, Alice a appris à dessiner auprès d'un artiste célèbre et critique littéraire John Ruskins, l'un des théoriciens de l'art les plus célèbres du XIXe siècle. Ruskin a prédit à l'étudiant l'avenir d'un peintre talentueux.

"Plus de bêtises"

Selon les entrées du journal du professeur de mathématiques du Christ Church College, Charles Dodgson, il a rencontré sa future héroïne le 25 avril 1856. Alice, quatre ans, a couru avec ses sœurs devant sa maison sur la pelouse, visible depuis les fenêtres de la bibliothèque du collège. Le professeur de 23 ans regardait souvent les enfants par la fenêtre et s'est rapidement lié d'amitié avec les sœurs. Lauryn, Alice et Édith Liddell. Ils ont commencé à marcher ensemble, à inventer des jeux, à faire du bateau et à se retrouver pour le thé de l'après-midi chez le doyen.

Au cours d'une des promenades en bateau le 4 juillet 1862, Charles commença à raconter aux demoiselles l'histoire de son Alice préférée, ce qui les amena au plus grand plaisir. D'après le poète anglais Wystan Auden, ce jour est important dans l'histoire de la littérature non moins que pour l'Amérique - Jour de l'Indépendance des États-Unis, également célébré le 4 juillet.

Carroll lui-même a rappelé qu'il avait envoyé l'héroïne de l'histoire en voyage dans le terrier du lapin, n'imaginant absolument pas une suite, puis avait souffert, inventant quelque chose de nouveau lors de la prochaine promenade avec les filles Liddell. Une fois, Alice m'a demandé d'écrire ce conte pour elle en demandant qu'il y ait "plus de bêtises" dedans.

Au début de 1863, l'auteur a écrit la première version du conte, et l'année suivante, il l'a réécrit à nouveau avec de nombreux détails. Et, enfin, le 26 novembre 1864, Carroll offrit à sa jeune muse un cahier avec un conte de fées écrit, y collant une photographie d'Alice, sept ans.

Homme aux multiples talents

Charles Dodgson a commencé à écrire de la poésie et des nouvelles sous un pseudonyme alors qu'il était encore étudiant. Sous son propre nom, il a publié de nombreux articles scientifiques sur la géométrie euclidienne, l'algèbre et les mathématiques ludiques.

Il a grandi dans une famille nombreuse avec sept sœurs et quatre frères. Le petit Charles était particulièrement fréquenté et aimé par ses sœurs, il savait donc s'entendre facilement avec les filles et aimait communiquer avec elles. Une fois dans son journal, il écrit : « J'aime beaucoup les enfants, mais pas les garçons », ce qui a permis à certains chercheurs modernes de la biographie et de l'œuvre de l'écrivain de commencer à spéculer sur son attirance prétendument malsaine pour les filles. À son tour, Carroll parlait de la perfection des enfants, admirait leur pureté et les considérait comme le standard de la beauté.

Le fait que le mathématicien soit resté célibataire toute sa vie a ajouté de l'huile sur le feu. En fait, les interactions de toute une vie de Carroll avec d'innombrables "petites amies" étaient complètement innocentes.

Il n'y a pas d'indices compromettants dans les mémoires de son "enfant ami" polynomial, les journaux intimes et les lettres de l'écrivain. Il a continué à correspondre avec de petits amis quand ils ont grandi, sont devenus épouses et mères.

Carroll était également considéré comme l'un des meilleurs photographes de son temps. La plupart de ses œuvres étaient des portraits de jeunes filles, y compris à moitié nues, qui n'ont pas été publiées après la mort de l'auteur, afin de ne pas provoquer de rumeurs ridicules. La photographie et les dessins de nu étaient l'une des formes d'art en Angleterre à cette époque, de plus, Carroll a reçu la permission des parents des filles et ne les a prises qu'en présence de leurs mères. Plusieurs années plus tard, en 1950, le livre "Lewis Carroll - Photographer" a même été publié.

épouser un prince

Cependant, la mère n'a pas toléré pendant longtemps l'enthousiasme mutuel enthousiaste des filles et de l'enseignant du collège et a progressivement réduit la communication au minimum. Et après que Carroll ait critiqué les propositions de modifications architecturales du doyen Liddell dans le bâtiment du collège, les relations avec la famille se sont finalement détériorées.

Alors qu'il était encore à l'université, le mathématicien est devenu diacre anglican. Il s'est même rendu en Russie à l'occasion du demi-siècle d'anniversaire du service pastoral du métropolite Philarète de Moscou, chef de l'Église orthodoxe russe.

Selon une version, il aurait spontanément fait ce voyage en compagnie d'un ami théologien. Lewis a été choqué quand Alice, 15 ans, a admis de manière inattendue que les séances photo d'enfance étaient douloureuses et embarrassantes pour elle. Il a été très bouleversé par cette révélation et a décidé de partir afin de récupérer.

Puis il a écrit un certain nombre de lettres à Alice, mais sa mère a brûlé toute la correspondance et la plupart des photographies. Il y a des spéculations selon lesquelles le jeune Liddell a commencé une tendre amitié avec le plus jeune fils de la reine. Victoria Léopold, et la correspondance d'une jeune fille avec un homme adulte était indésirable pour sa réputation.

Selon certaines informations, le prince était amoureux d'une fille et, des années plus tard, il a nommé sa première fille en son honneur. A en juger par le fait qu'il est devenu plus tard le parrain du fils d'Alice, nommé Léopold, ce sentiment était réciproque.

Alice s'est mariée tard - à l'âge de 28 ans. Son mari était propriétaire terrien, joueur de cricket et le meilleur tireur du comté. Réginald Hargreaves, l'un des étudiants de Dodgson.

La vie après le conte

Dans le mariage, Alice est devenue une femme au foyer très active et a consacré beaucoup de temps au travail social - elle a dirigé l'institut des femmes du village d'Emery-Don. Les Hargreaves ont eu trois fils. Senior - Alain et Léopold - est mort pendant la Première Guerre mondiale. En raison de la similitude du nom du plus jeune fils carila il y a eu diverses conversations avec le pseudonyme de l'auteur du conte, mais les Liddell ont tout nié. Il existe des preuves de la demande d'Alice à Carroll de devenir le parrain du troisième fils et de son refus.

La muse mûre de 39 ans a rencontré pour la dernière fois Dodgson, 69 ans, à Oxford lorsqu'elle est venue célébrer la retraite de son père.

Après la mort de son mari dans les années 20 du siècle dernier, Alice Hargreaves est venue Les temps difficiles. Elle a vendu aux enchères son exemplaire de "Aventures ..." chez Sotheby's pour acheter la maison.

L'Université de Columbia a rendu hommage à Mme Hargreaves, âgée de 80 ans, pour avoir inspiré l'écrivain à créer le célèbre livre. Deux ans plus tard, le 16 novembre 1934, la célèbre Alice décède.

Sa pierre tombale dans un cimetière du Hampshire indique "Alice d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll" à côté de son vrai nom.

Le 4 juillet 1865, un conte de fées intitulé Alice's Adventures in Wonderland est publié par Macmillan & Co. Son auteur était un certain Lewis Carroll.

Cette histoire s'est déroulée un jour d'été ensoleillé. Sur un bateau sur la Tamise se trouvaient un professeur de mathématiques, un poète, un écrivain, un photographe, un linguiste et un grand inventeur du nom de Charles Lutwidge Dodgson, son ami Robertson Duckworth et les trois jeunes filles du doyen de l'université d'Oxford Henry Liddell ( elles s'appelaient Laurina Charlotte Liddell, Alice Pleasence Liddell et Edith Mary Liddell). Pendant la promenade, les enfants ennuyés ont demandé à être divertis avec une sorte de conte de fées, et Dodgson, rassemblant ses pensées, a commencé l'histoire d'une fille poursuivant un lapin blanc dans un gilet. En tombant dans le terrier du lapin, la jeune fille s'est retrouvée dans un pays magique où elle a assisté à un goûter fou, joué au croquet royal et nagé dans une mer de ses propres larmes. Et exactement trois ans plus tard, ce conte de fées, réécrit et finalisé, est sorti sous le titre "Alice's Adventures in Wonderland". Et son auteur a été signé par Lewis Carroll - c'est le pseudonyme que Dodgson s'est choisi, l'ayant reçu en traduisant son nom de l'anglais en latin et vice versa.

Depuis un siècle et demi (et en juillet 2015, Alice a fêté ses 150 ans), le livre de Lewis Carroll a été et reste l'un des livres les plus intéressants non seulement pour les enfants, mais aussi pour les adultes. Des philologues, des linguistes, des mathématiciens, des psychologues et même des physiciens y écrivent des articles scientifiques, des articles et des essais ; basé sur le conte de fées, des performances sont mises en scène et des films sont réalisés; plusieurs suites et parodies ont été écrites pour "Alice"; et, bien sûr, elle inspire les artistes à créer de nouveaux dessins fantastiques.

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est l'un des livres les plus illustrés au monde., ne cédant qu'aux contes de fées des frères Grimm, Charles Perrault et Hans Christian Andersen. Fantasmagorique, pleine de personnages insolites et d'événements absurdes, l'histoire de Carroll défie l'imagination des artistes, et de nombreux illustrateurs talentueux l'acceptent. Il est difficile d'énumérer tous ceux qui ont déjà créé des dessins pour Alice - il y en a plusieurs dizaines.

La première personne à illustrer "Alice" était, bien sûr, lui-même Lewis Carroll, qui a réalisé 38 dessins pour son livre manuscrit "Alice's Adventures Underground". Il a offert le livre à Alice Liddell pour Noël, en l'accompagnant d'une inscription cadeau : "chère fille en souvenir d'un jour d'été".

L'histoire ultérieure de ce manuscrit est assez intéressante : après la mort de son mari, Alice Liddell a été forcée de vendre le cadeau de Carroll. Le manuscrit a été évalué à 15 400 £ chez Sotheby's et acheté par le collectionneur américain A. S. Rosenbach. En 1946, le livre fut de nouveau mis aux enchères et deux ans plus tard, grâce aux efforts d'un groupe de philanthropes américains, il fut donné à la British Library, où il est conservé à ce jour.

Touchants et naïfs, les dessins de Carroll ne se distinguent pas par une grande habileté. Dès lors, en matière d'édition, l'écrivain a préféré collaborer avec un professionnel. Sur les conseils de l'éditeur, Carroll s'est tourné vers Jean Tenniel, un dessinateur qui a travaillé pour le magazine satirique Punch.

La collaboration entre Carroll et Tenniel a été très fructueuse, bien que pas toujours fluide. Ainsi, par exemple, à la proposition d'utiliser l'une de ses connaissances comme modèle, l'écrivain a reçu une réponse assez nette, qu'il a ensuite écrite dans son journal: « M. Tenniel, le seul artiste qui a illustré mes livres, a catégoriquement refusé de dessiner d'après nature, disant qu'il n'en avait pas autant besoin que j'en avais besoin pour résoudre un problème mathématique -table de multiplication!»

Malgré le fait que Carroll ait exigé que l'artiste suive pleinement son plan, Tenniel est finalement devenu l'auteur à part entière du concept de conception du livre et a beaucoup changé. Alice Liddell, le prototype de l'héroïne du livre, brune aux cheveux courts, sous la plume de Tenniel s'est transformée en blonde aux cheveux longs. Les dessins de l'artiste montrent de multiples allusions historiques, et son travail de caricaturiste se reflète également dans certains des personnages (par exemple, deux symboles de la Grande-Bretagne, un lion et une licorne, ont été représentés avec les visages de personnalités politiques de cette époque - Disraeli et Gladstone). Tenniel a créé 42 dessins pour "Alice's Adventures in Wonderland" et a illustré plus tard la suite du conte - "Through the Looking Glass". Ses gravures, réalisées avec une habileté incroyable et un grand talent, sont maintenant considérées comme canoniques et sont les illustrations les plus reconnaissables et les plus recherchées pour Alice.

En 1907, lorsque Carroll a perdu le droit d'auteur sur le livre, plusieurs éditeurs ont entrepris d'imprimer l'histoire populaire à la fois. "Alice" a été réalisée avec des dessins de divers artistes, dont Peter Newell, Amy Sowerby, Charles Robinson, Arthur Rackham.

Arthur Rackham, un artiste britannique qui a illustré un grand nombre de livres pour enfants (et pas seulement): parmi ses œuvres figuraient "Le Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare, "Ondine", "Le vent dans les saules", "Peter Pan" et des contes de fées de les frères Grimm. Il n'a pas pu dépasser l'histoire magique de Carroll, créant 20 illustrations - ce sont les premiers dessins d'Alice, réalisés en couleur. Gracieuses et fantaisistes, elles regorgent de petits détails soignés et de lignes fluides qui distinguent le style Art nouveau alors en vogue. L'Alice de Rackham n'est pas une gentille petite fille, mais presque une adolescente, blonde et fémininement douce; et son pays des merveilles est un peu mélancolique et semble incroyablement vivant, volumineux, grâce à l'attention de l'artiste à la représentation de la nature. Sans surprise, les illustrations de Rackham sont presque aussi populaires que les gravures classiques de Tenniel, ne leur perdant qu'un tout petit peu.

Le conte absurde ne pouvait qu'être illustré par le plus grand des surréalistes, l'artiste espagnol Salvador Dalí. En 1969, une édition est publiée à New York, complétée par 13 dessins du célèbre graphiste. Aucun d'entre eux n'a de portrait du personnage principal - seulement une mince silhouette noire tenant une corde dans ses mains, comme figée en un instant. Mais les illustrations de Dali n'étaient pas sans ses symboles artistiques préférés : vous pouvez voir fondre des horloges et des papillons voler sur les côtés. Malgré le fait que les dessins des "Chants de Maldoror" soient considérés comme les illustrations les plus réussies de la carrière de Dali, son "Alice" n'en est pas moins étonnante. L'artiste a réussi à exprimer à sa manière l'essence du conte de fées de Carroll : un rêve qui fit un jour somnoler une petite fille au bord de la rivière.

Il y avait parmi les illustrateurs d'"Alice" et ceux que l'on connaît plus comme écrivains, pas comme artistes. Il y en a au moins deux : Tove Janson et Pic de Mervyn.

La conteuse scandinave, la mère préférée des Moomins, pour l'édition de 1966, publiée en Finlande, a créé 56 dessins d'"Alice", parmi lesquels des images en couleur et en noir et blanc, mélancoliques à la manière de Jansson, avec de grands yeux personnages fantastiques typiques d'elle, dont beaucoup ressemblent aux habitants d'un autre pays magique - la vallée de Moomin. Le Britannique Mervyn Peak, connu pour sa série de livres intitulée "Gormenghast" - une histoire sur un immense château sombre plein d'intrigues et de secrets - n'était pas seulement un écrivain exceptionnel, mais aussi un excellent artiste. Ses dessins en noir et blanc pour "Alice" sont créés avec beaucoup de talent et d'amour. À première vue, ils semblent un peu sombres, mais si vous regardez attentivement, vous pouvez voir à quel point son chapelier est amical et à quel point l'arrogante duchesse est dessinée. Les dessins de Peak rappellent les gravures de Tenniel, cependant, non liés par les canons victoriens rigides de l'illustration de livres - lorsque chaque dessin devait refléter avec précision les événements du texte - l'artiste fait preuve de plus de liberté et d'imagination. Ce qui, bien sûr, n'est que pour le mieux.

En Russie, l'histoire de la publication d'"Alice" remonte à 1879. "Sonya au royaume de Diva" - c'était le nom d'un petit livret imprimé dans l'imprimerie A. I. Mamontov à Moscou. Le nom de l'auteur, ainsi que le nom du traducteur, n'étaient pas indiqués, mais l'édition était accompagnée d'illustrations originales de Tenniel. Avant la révolution, plusieurs autres traductions ont été faites, et toutes ont été publiées avec des dessins d'artistes étrangers - principalement Tenniel et Robinson. Et surtout pour l'édition russe, les illustrations n'apparaissent qu'en 1923, lorsque la maison d'édition Gamayun publie un livre dans une traduction libre d'un certain V. Sirin. Vladimir Nabokov, un grand admirateur de Carroll, se cachait sous un pseudonyme sonore, et les illustrations de la publication ont été réalisées par Sergueï Zalchopine(en exil il portait le nom de Serge Shubin).

En URSS, "Alice" a été illustrée par de nombreux artistes éminents, parmi lesquels Vladimir Alfeevsky, Gennady Kalinovsky et Viktor Chizhikov.

Gennady Kalinovsky, titulaire d'un grand nombre de prix prestigieux dans le domaine de l'illustration, a réalisé plusieurs séries de dessins pour l'histoire de Carroll. Le premier d'entre eux a été publié en 1974 et a complété le récit de Boris Zakhoder - ce sont ces illustrations en noir et blanc, originales et magistralement exécutées, qui ont fait la renommée de Kalinovsky. Plus tard, il a fait des dessins pour diverses éditions des livres de Carroll (en 1977 et 1979), et dans la réimpression de 1988, il a fait des illustrations en couleur. Illustrateur célèbre et apprécié Viktor Tchijikov, que nous connaissaient les dessins des livres de Nosov, Zakhoder et Uspensky, ont traité l'histoire de Carroll avec une inquiétude particulière. Ses illustrations en noir et blanc pour "Alice" ont été publiées en 1971-1972 dans le magazine Pioneer, et plus tard, près de 40 ans plus tard, ont été réimprimées en couleur. Chizhikov lui-même a déclaré à propos de l'édition 2012: «Tout comme chaque acteur rêve de jouer le rôle de Hamlet, chaque artiste rêve de faire des dessins pour le livre de Lewis Carroll Alice au pays des merveilles ... J'aimerais beaucoup que le sort de cette publication soit heureux. J'ai joué mon Hamlet, mais si j'ai réussi dans ce rôle, c'est à vous d'en juger. Les illustrations sont cependant réussies : lumineuses, vivantes, il transforme le conte de fées de Carroll en une histoire drôle que les enfants écoutent avec un plaisir particulier, en regardant des images amusantes.

De nos jours, l'intérêt des artistes pour le conte de fées sur la fille qui est tombée dans le terrier du lapin ne s'estompe pas du tout. Les artistes qui ne sont pas liés par les conventions laissent libre cours à leur imagination, créant de nouvelles illustrations fantastiques.

Parmi eux se distingue un adepte du dessin classique, un artiste australien Robert Ingpen, qui a illustré de nombreux livres pour enfants : Treasure Island, A Christmas Carol, Peter Pan, The Secret Garden et, bien sûr, Alice's Adventures in Wonderland.

Ses dessins aux couleurs douces et légèrement floues semblent s'inspirer d'un automne ensoleillé plutôt que d'un chaud après-midi d'été et ressemblent plus à un rêve qu'à la réalité. Rodney Matthews, un artiste britannique connu pour ses pochettes d'albums de musique, a également illustré Alice. Ses dessins sont incroyables. L'artiste a choisi des couleurs vives et juteuses, une perspective inhabituelle et déformée et a créé des paysages véritablement futuristes. Si Wonderland était quelque part sur Mars, alors, bien sûr, cela ressemblerait à ça. Les illustrations créent une impression complètement différente. Rebecca Dotremer. Le talent de l'artiste française est indéniable : ses dessins sont réalisés avec une grande attention aux détails et à la couleur, et son Alice - une fille brune qui ressemble à une jeune Audrey Tautou - voyage à travers un pays des merveilles surréaliste d'une beauté incroyable, dans lequel n'est pas une goutte de l'esprit de l'Angleterre victorienne, mais la France traverse des années comme les années 80.

On peut parler sans fin des dessins d'Alice, et quand on commence à lister les noms des artistes, on risque de ne plus s'arrêter. Non seulement parce que pendant 150 ans le conte de fées de Carroll a été illustré par un grand nombre de personnes, mais aussi parce que chaque année les éditeurs découvrent de nouveaux noms. Peut-être qu'en Russie, ils ne publieront jamais "Alice" avec des dessins de Kim Min Gee ou d'Eric Kincaid, tout comme au Japon ou en Israël, il est peu probable qu'ils publient un livre avec des illustrations de Yerko. Mais sachant à quel point la galaxie des artistes amoureux du conte de fées de la fille tombée dans le terrier du lapin est immense, on a du mal à imaginer avec quelles illustrations étonnantes les éditeurs nous feront un jour plaisir.

Monument d'Alice au pays des merveilles à Central Park, New York, États-Unis.

BRÈVE CHRONOLOGIE

4 juillet 1862 - Carroll raconte l'histoire d'Alice lors d'une promenade en bateau à Godstow aux filles du prévôt Liddell.

Du journal de Lewis Carroll (traduit par Nina Demurova):

4 juillet 1862 :
« Atkinson m'a amené ses amis, Mme et Mlle Peters. J'ai pris des photos d'eux, puis ils ont regardé mon album et sont restés pour le petit déjeuner. Puis ils sont allés au musée, et Duckworth et moi, emmenant les trois filles Liddell avec nous, sommes allés nous promener sur la rivière jusqu'à Godstow ; Nous avons bu du thé sur la plage et ne sommes rentrés à Christ Church qu'à huit heures et quart. Ils sont venus chez moi pour montrer aux filles ma collection de photographies et les ont ramenées à la maison vers neuf heures.

Mise à jour du 10 février 1863 :
"A cette occasion, je leur ai raconté le conte de fées 'Alice's Adventures Underground', que j'ai commencé à écrire pour Alice et qui est maintenant complet (en ce qui concerne le texte), bien que les dessins ne soient pas encore partiellement prêts. "

Page du journal de Lewis Carroll datée du 4 juillet 1862 (à droite) avec un ajout daté du 10 février 1863 (à gauche)

13 novembre 1862 - Commence à travailler sur le manuscrit d'Alice's Underground Adventures.

1864 - Envoie le manuscrit de "Alice's Adventures Underground" avec des dessins manuscrits à Alice Liddell. Retravaille le texte en "Alice au pays des merveilles".

Manuscrit d'Alice's Adventures Underground.

1864 avril - Termine les négociations de publication avec l'artiste Tenniel et l'éditeur Macmillan.

1865 27 juin - Reçoit de Macmillan les premiers exemplaires d'Alice au pays des merveilles (Oxford University Press 1ère éd.).

Première édition d'Alice au pays des merveilles. 1865.

1869 janvier - Les premières traductions allemandes et françaises des aventures d'Alice au pays des merveilles paraissent.

1872 - Première traduction italienne de Wonderland.

1874 - Première traduction néerlandaise de Wonderland.

1876 ​​- Première dramatisation d'Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir.

1879 - La première traduction russe de "Alice au pays des merveilles" sous le titre "Sonya au royaume de Diva" (M.: imprimerie A.I. Mamontov, traduction anonyme)

1886 décembre - Carroll publie un fac-similé du manuscrit d'Alice's Underground Adventures donné à Alice Liddell.
Production d'Alice au pays des merveilles au Prince of Wales Theatre de Londres (production de Saville Clark).

1879 - La première traduction russe du conte de fées est publiée - "Sonya au royaume de la diva", réalisée par un traducteur anonyme.

1890 - Carroll publie "Alice pour les enfants"

1960 - La première traduction ukrainienne de "Alice au pays des merveilles" est publiée (Kyiv : Veselka, traduit par G. Bushin)

1967 - Les deux livres sur Alice sont publiés, traduits par Nina Demurova.

1978 - N. Demurova a édité sa traduction pour la série Literary Monuments, car elle a été publiée avec des commentaires de M. Gardner et des dessins originaux de D. Tenniel. Jusqu'à présent, cette traduction est reconnue comme la traduction russe la plus réussie et la plus académique.

Extrait du livre de D. Padni
"Lewis Carroll et son monde", 1976.
(Traduit par V. Kharitonov et E. Squires), M: Rainbow, 1982

Le révérend Charles Lutwidge Dodgson, un professeur de mathématiques d'Oxford âgé de trente ans, a échangé son costume de marche blanc et son canotier contre une robe appropriée à son rang spirituel et a fait une note pédante dans son journal : neuf heures et quart, ils sont venus me voir et m'ont montré le filles une collection de photographies, et vers neuf heures, elles les ont livrées à l'appartement du doyen.
L'entrée est datée du 4 juillet 1862.

D'après l'entrée suivante dans le journal, il s'avère que l'une des filles, Alice, a demandé: "Raconte-nous, s'il te plaît, un conte de fées." Et Duckworth se souviendra comment, avant de se séparer ce soir-là, la petite fille a dit : "M. Dodgson, comme je voudrais que vous enregistriez les aventures d'Alice pour moi."

Cet épisode serait depuis longtemps retombé dans le passé victorien si le grand et timide célibataire Dodgson, qui adorait les enfants, n'avait pas le pseudonyme "Lewis Carroll" et n'accédait pas à la demande de la petite Alice Liddell en écrivant "Alice au pays des merveilles".

Le lendemain matin, en attendant le train londonien de 9h02, il retrouve Alice à la gare avec toute sa famille. Ils ont apparemment voyagé séparément, car même avant Paddington, il avait "enregistré des titres" pour une histoire qui s'appelait à l'origine Alice's Underground Adventures.

Huit mois plus tard, en février 1863, il revint à l'ancienne entrée du journal et ajouta sur la page de gauche : « Le conte de fées... que j'ai entrepris d'écrire pour Alice... est terminé (en termes de texte), mais il y a encore du travail et du travail sur les dessins.

Vingt-cinq ans plus tard, ce vieil épisode apparaîtra dans un halo fabuleux :
"Pour commencer, j'ai envoyé mon héroïne sous terre dans le terrier du lapin, sans penser du tout à ce qui lui arriverait ensuite ... Au cours du travail, de nouvelles idées me sont venues qui semblaient surgir d'elles-mêmes, comme si elles grandissaient sur un tronc inhabituel; J'ai ajouté plus d'idées des années plus tard lorsque j'ai réécrit le conte, le préparant pour la publication.
De nombreuses années se sont écoulées depuis cet « après-midi doré » qui t'a donné naissance, mais je m'en souviens aussi clairement qu'hier : le bleu sans nuage du ciel, le miroir de l'eau, le bateau glissant paresseusement, le bruit des gouttes tombant du des rames endormies, et le seul aperçu de la vie au milieu de cette hibernation - trois visages tendus, écoutant avec impatience l'histoire du conte de fées, et celui qui ne peut être refusé, des lèvres de qui le «Raconte-nous un conte de fées, s'il te plaît» s'est transformé en une immuabilité du destin.

Cet après-midi doré ! Dès le début, il l'a vu sous un jour romantique. Voici les premières lignes du livre :

Midi de juillet doré
Brille si fort
Dans de petites mains maladroites
La rame se redressera
Et nous nous éloignons
Emporté de la maison.

Et l'intro se termine ainsi :

Et lentement le fil s'étire
Mon conte de fée
Au coucher du soleil, c'est enfin
Arrive à un carrefour.
Allons à la maison. faisceau du soir
Adouci les couleurs du jour...

Ou peut-être en a-t-il rêvé, cet « après-midi doré », peut-être ont-ils tous été déçus par un souvenir enthousiaste ? Dans notre siècle, la révérence, la curiosité, le scepticisme, le pédantisme et une certaine dose de folie servent avec zèle le culte de Lewis Carroll. Et il n'y a rien d'étonnant au fait qu'un certain chercheur de son travail se soit rendu à la station météorologique, ait retourné les anciens rapports et ait découvert qu'il faisait « frais et sombre » à Oxford cet après-midi-là.

À partir de 10 heures du matin le 4 juillet 1862, 1,17 pouces de pluie sont tombés en une journée, la quantité principale passant de deux heures de l'après-midi à deux heures du matin le 5 juillet 1862.

Cependant, le futur chanoine Robinson Duckworth se souvient "d'une belle journée d'été". Une trentaine d'années plus tard, Alice a également témoigné: "Alice's Adventures Underground a été presque entièrement racontée un jour d'été torride, quand une brume sensuelle tremblait sous les rayons et nous sommes allés à terre près de Godstow pour attendre la chaleur sous une botte de foin."

Ainsi, les principaux participants ont soutenu le mythe de la journée d'été - "l'après-midi doré", qui, par la volonté du poète, est devenu le point de départ de l'histoire. Quoi qu'en dise la station météorologique, la météo de l'après-midi aurait dû être au moins rassurante pour obliger Carroll, qui recevait ses invités, à changer de vêtements et à emmener toute la compagnie au sein de la nature.

Duckworth confirme l'origine improvisée du conte: "J'étais assis au centre, il était plus près du nez ... le conte est né littéralement sous mon oreille, et Alice Liddell, pour qui cela a été fait, était comme un timonier pour nous." Carroll lui a dit plus tard qu'il "s'est assis toute la nuit, écrivant dans un grand cahier toutes les choses stupides dont je me souvenais".

Le premier manuscrit de "Alice's Adventures Underground", environ dix-huit mille mots, Carroll a non seulement copié à la main pour la jeune fille, mais également décoré de trente-sept de ses propres dessins. Il acheva de copier le manuscrit en février 1863 et ne l'envoya à Alice, chez le recteur, qu'en novembre 1864. Entre ces dates, Carroll, d'abord "ne pensant pas à publier le manuscrit", mais finalement persuadé par des amis, entame des négociations avec la maison d'édition Clarendon à Oxford pour le publier à ses frais. Cependant, il a d'abord préparé une nouvelle version du manuscrit, portant le nombre de mots à trente-cinq mille, et l'a remis à John Tennil, qu'il a rencontré par l'intermédiaire de Tom Taylor, dramaturge et futur éditeur de Punch. Tennil était alors reconnu pour ses illustrations des Fables d'Ésope (1848), dont l'interprétation pleine d'esprit marqua le début de sa longue collaboration avec Punch.

Sir John Tennille mourut en 1914 à l'âge de quatre-vingt-treize ans, après avoir réalisé deux mille caricatures pour Punch, dont des dessins dénonçant les ateliers clandestins d'usine et le fameux "Pilote jeté à terre" à l'occasion de la démission de Bismarck en 1890. Mais son plus grand cadeau aux générations futures est les illustrations immortelles de deux livres sur Alice. Le monde n'a jamais vu une telle unité du mot avec le dessin, comme dans le duo créatif Carroll - Tennil. Pour Tennil, travailler sur "Alice" a été le plus désagréable de toute sa longue vie. Il a accepté d'illustrer le premier livre car il contient beaucoup d'animaux et Tennil aimait dessiner des animaux. Et bien que le succès de "Alice au pays des merveilles" ait considérablement accru sa propre réputation, il n'a pas voulu s'attaquer à "De l'autre côté du miroir" pendant longtemps. Seule la persuasion la plus persistante de son auteur "despote" a forcé l'artiste à accepter. Malgré cela, Carroll a avoué à son autre illustrateur, l'artiste Harry Furniss * que des quatre-vingt-douze dessins pour "Alice au pays des merveilles", il n'en aimait qu'un seul. Tennil, selon Furniss, a déclaré : « Dodgson est impossible ! Ce mentor arrogant ne peut être toléré plus d'une semaine !

Voici des exemples de ses instructions à Tennil : "Réduire la crinoline d'Alice" - ou : "Le Chevalier Blanc ne doit pas avoir de moustache : il ne doit pas avoir l'air vieux." Tennil a riposté, et parfois non sans succès: «Un bourdon dans une perruque est au-delà de l'art ... Ne le considérez pas comme impoli, mais, pour être honnête, la tête de« bourdon »ne m'attire pas du tout, et je vois aucun moyen de l'illustrer. Carroll a supprimé ce chapitre.

En mai 1864, Carroll envoya à Tennil les premières épreuves, et au moment où Macmillan accepta de publier le livre à la commande, Tennil avait déjà commencé à travailler. Ce fut le début de leur relation, poliment inconciliable et mutuellement bénéfique. Charles Morgan, historien de la Macmillan Publishing Company, a écrit: "Le monde n'a pas vu d'auteur plus méticuleux en matière d'édition, capable de tester sans cesse la patience d'un éditeur." Carroll a payé de sa poche son propre scrupule et sa recherche de la perfection, et s'est donc plongé dans tous les aspects de l'édition. Il "ne s'est jamais laissé oublier longtemps ni par l'éditeur, ni par le compositeur, ni par le relieur ... Manuscrits, artifices et nouveaux soucis se sont déversés de lui".

Même les emballeurs n'ont pas échappé à son attention. Il leur a envoyé un schéma : comment nouer des piles de livres avec de la ficelle et quels nœuds faire. Ce schéma a été suspendu pendant de nombreuses années dans l'expédition Macmillan. Il commença bientôt à traiter ses éditeurs comme des serviteurs de confiance. De temps en temps, venant à Londres, il leur demandait de prendre des billets pour le théâtre et en même temps de s'assurer que les sièges étaient absolument à droite de la scène, puisqu'il était sourd de l'oreille droite. Ils devaient également envoyer un "messager fiable et décisif" pour sa montre, qui était en réparation.

En décembre 1864, peu de temps après avoir donné à Alice Liddell une copie manuscrite (vendue en 1928 pour 15 400 £), Carroll envoya à Macmillan des épreuves de son livre. "C'est le seul exemplaire complet que j'ai... J'espère que vous ne le considérez pas comme indigne de votre attention." Les collègues de Macmillan, qui pensaient avoir affaire à un mathématicien en soutane, se rendirent vite compte de leur erreur. En mai 1865, ils envoyèrent un exemplaire préliminaire à Carroll, qui l'approuva et exprima son désir de publier immédiatement 2 000 exemplaires pour ses jeunes amis, qui « grandissaient à un rythme insondable ». Le 15 juillet, il s'est présenté au bureau de l'éditeur pour signer deux douzaines d'exemplaires cadeaux, et rien ne semblait annoncer un orage. Mais cinq jours plus tard, il réapparaît, cette fois avec "une lettre de Tennil sur le conte - il n'était pas du tout satisfait de la qualité des illustrations imprimées, il semble que tout soit à refaire".

Et ils l'ont refait. Dans son journal, Carroll déclare que 2 000 exemplaires, pour lesquels il a payé 135 £, "seront vendus comme vieux papiers". Il a écrit à des amis pour leur demander de rendre les exemplaires qu'il avait déjà donnés. Tous ont été donnés aux hôpitaux, et ceux qui ont survécu coûtent maintenant 5 000 livres. Les autres ensembles de feuilles mobiles de 1952 ont été envoyés aux États-Unis. Ils ont été achetés par la firme Appleton à New York, reliés et mis en vente. Et Carroll a une fois de plus démontré qu'il ne se souciait pas de la culture américaine. En Angleterre, une nouvelle édition, également préparée par Macmillan, fut imprimée par les imprimeurs de Richard Clay. A vrai dire, les plaintes de Tennil sur la qualité des premiers tirages n'étaient pas suffisamment fondées, et Carroll était trop pointilleux pour lui donner raison, comme on peut le voir en comparant les deux éditions conservées au British Museum.

Le livre a été bien reçu, mais sans trop d'histoires. La Pall Mall Gazette l'a qualifié de "vacances pour les enfants et de célébration du non-sens". L'Ateneum a écrit: "C'est un livre de rêves, mais comment pouvez-vous composer un rêve de sang-froid? .. Il nous semble que tout enfant sera plus perplexe que fasciné par ce livre farfelu et prétentieux." Au contraire, Christina Rossetti, du camp des amis reconnaissants, l'a remercié pour "un livre doux et joyeux".

La renommée du livre s'est propagée de bouche à oreille et le nom de Lewis Carroll, bien que non identifié avec le professeur Dodgson, est rapidement devenu un repère de la vie victorienne. De 1865 à 1868, Alice a été réimprimée chaque année. Pendant deux ans, il a rapporté à l'auteur un revenu de 250 livres, en plus des 350 livres qui couvraient les frais de publication, y compris les règlements de Tennil. De 1869 à 1889, le livre a été publié 26 fois.

La reine Victoria, veuve quatre ans avant la parution du livre, faisait sans aucun doute partie de ses lecteurs. Walter de la Mare en 1932 écrit d'après les paroles d'une vieille dame qui se souvient comment, à l'âge de trois ans et demi, ne sachant pas encore lire, elle s'est assise avec la reine et a regardé les photos de Tennil : « En voyant une fille se pencher sur un livre et ne remarquant rien autour, la reine a demandé de quel genre de livre il s'agissait. La jeune fille se leva, apporta un livre et l'ouvrit à la page où Alice, de taille réduite, baigne dans une mer de ses propres larmes ... Montrant le dessin, la petite leva les yeux vers la reine et demanda: "Pouvez-vous pleurer autant?" La vieille femme ne se souvenait pas de la réponse exacte de la reine, mais elle exprimait des éloges pour l'auteur. Le lendemain, un messager spécial de Windsor lui apporta un médaillon en cadeau.
Il y avait une rumeur selon laquelle la reine aimait vraiment Alice au pays des merveilles, elle a demandé d'autres livres de cet auteur et a reçu soit "Information sur la théorie des déterminants" soit "Un guide élémentaire de la théorie des déterminants".
La rumeur est devenue si enracinée que Carroll a dû publier une réfutation à la fin de sa vie : « Je profite de cette occasion pour dénoncer publiquement les informations parues dans les journaux selon lesquelles j'ai présenté certains de mes livres en cadeau à Sa Majesté. J'estime nécessaire de déclarer une fois pour toutes qu'ils sont faux du début à la fin, que rien de tel ne s'est jamais produit.

Extrait d'un article de H. M. Demurova
"Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir":
(M., "Nauka", édition principale de la littérature physique et mathématique, 1991)

Le conte d'Alice au pays des merveilles a existé dans au moins trois versions avant d'être finalisé. Nous savons peu de choses sur les deux premiers. Le 4 juillet 1862, alors qu'il naviguait sur l'Isis, un petit ruisseau qui se jette dans la Tamise près d'Oxford, Carroll commença à raconter aux filles Liddell, filles de son collègue principal du Christ Church College, le récit des aventures d'Alice, nommée après sa préférée, Alice Liddell, dix ans.
Carroll lui-même s'en souvient: "Je me souviens très bien comment, dans une tentative désespérée de trouver quelque chose de nouveau, j'ai d'abord envoyé mon héroïne dans le terrier du lapin, sans penser du tout à ce qui lui arriverait ensuite ..." Les filles aimé l'histoire, et lors de promenades et de réunions ultérieures, dont il y eut beaucoup cet été-là, ils ont plus d'une fois exigé la continuation. On sait par le journal de Carroll qu'il racontait son "histoire sans fin", et parfois, lorsqu'un crayon était à portée de main, il dessinait ses personnages au fil de l'histoire dans des situations étranges qui leur tombaient sous le sens. Plus tard, Alice a demandé à Carroll d'écrire un conte de fées pour elle, ajoutant: "Et qu'il y ait plus de non-sens!" Le chercheur a le droit de conclure que déjà dans la version initiale et impromptue de "non-sens" (ou non-sens, comme nous maintenant les appeler même en russe) étaient présents aux côtés de la plus traditionnelle "aventure".

Ce n'est qu'en février 1863 que Carroll acheva la première version manuscrite de son conte, qu'il appela les aventures souterraines d'Alice. Cependant, cette option n'a pas été donnée à Alice Liddell ; en 1864, Carroll se mit au travail sur le second, plus détaillé. De sa petite écriture calligraphiée, il l'a réécrit à la main et a fourni trente-sept dessins dans le texte, et a détruit la première version. Le 26 novembre 1864, il remet à Alice ce carnet manuscrit, en collant sur la dernière page une photographie d'Alice, sept ans (l'âge de l'héroïne du conte de fées).

Enfin, en 1865, parut la version définitive, le "texte définitif" connu de nous tous. En le comparant avec "Alice's Adventures Underground", publié récemment en reproduction en fac-similé (L. Carroll. Alice's Adventures Underground. Un fac-similé du manuscrit original de Lewis Carroll. Xerox. Ann Arbor, 1964. Voir aussi la réimpression de 1965. (Dover Publications) avec M. Gardner.), vous voyez d'importantes divergences textuelles. Elles concernent non seulement des détails individuels (M. Gardner les note dans son commentaire.), mais aussi des scènes et des chapitres entiers. Il est à noter que deux des épisodes les plus originaux et les plus significatifs - le Crazy Tea Party et le Trial of the Knave - sont absents d'Alice's Adventures Underground. Ils n'apparaissent que dans la version finale.

Il semblait que le troisième - texte "définitif" de "Alice au pays des merveilles" Carroll aurait dû se limiter. Cependant, cela ne s'est pas produit. En 1890, au plus fort de la première vague de popularité du conte de fées, Carroll publie une version "pour enfants" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). "Version pour enfants" d'un conte de fées pour enfants ? Ce fait ne cache-t-il pas déjà la reconnaissance qu'Alice au pays des merveilles (plus tard cette hypothèse sera étendue à De l'autre côté du miroir) n'est pas seulement un conte de fées et pas tellement pour les enfants ? Que c'est aussi un conte de fées pour adultes, et peut-être même, comme Chesterton le montrera plus tard, pour philosophes et scientifiques ?

Aujourd'hui, la double « adresse » des contes d'Alice est peut-être le seul fait accepté par les nombreux interprètes de Carroll. Sinon, cependant, ils ne peuvent pas s'entendre. Le débat sur la lecture de Carroll et sur la définition du non-sens se poursuit à ce jour.

La première critique d'Alice au pays des merveilles, parue en 1865 - l'année de la publication du conte de fées - dans la revue "Livres pour enfants" du magazine Ateneum, disait : "Alice's Adventures in Wonderland. Lewis Carroll. Avec quarante-deux illustrations de John Tenniel. Macmillan et KY. "C'est un rêve de conte de fées, mais est-il possible de fabriquer un rêve de sang-froid avec tous ses zigzags et intersections inattendus, ses fils cassés, sa confusion et son incohérence, avec des passages souterrains qui ne mènent nulle part, avec un pèlerin obéissant du Rêve qui ne vient jamais partout? M. Carroll a travaillé dur et a accumulé d'étranges aventures et diverses combinaisons dans son récit, et nous rendons hommage à ses efforts. Les illustrations de M. Tenniel sont grossières, sombres, maladroites, malgré le fait que l'artiste est extrêmement inventif et, comme toujours, presque majestueux. Nous pensons que tout enfant sera plus perplexe que ravi de lire ce conte contre nature et excentrique » (The Atheneum, 1900 (16 décembre 1865), p. 844. Cité dans Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses, 1865-1971, Ed by Robert Phillips, L., 1972, p.84 Autres références à cette édition : A.A. D'autres critiques ont montré, peut-être, un peu plus de courtoisie envers l'auteur jusque-là inconnu, mais le sens de leurs propos n'était pas très différent du premier. Au mieux, ils reconnaissaient l'auteur comme "une imagination débordante", mais trouvaient les aventures "trop ​​extravagantes et absurdes" et, bien sûr, "incapables d'évoquer d'autres sentiments que la déception et l'irritation" (Ibid, p. 7.). Même les critiques les plus condescendants ont fortement désapprouvé le Crazy Tea Party; tandis que d'autres, ne voyant "rien d'original" dans le conte de Carroll, ont laissé entendre sans équivoque qu'il l'avait copié de Thomas Hood (La dernière critique parut en 1887; il s'agissait du livre de Hood "From Nowhere to the North Pole" (Thomas Hood From Nowhere to the North En 1890, Carroll saisit l'occasion pour souligner que le livre de Goode ne fut publié qu'en 1874, neuf ans après Wonderland et trois ans après Through the Looking-Glass. AA, r. XXVI.).

En moins d'une décennie, il est devenu clair que le conte de Carroll, qui a provoqué l'irritation des critiques lors de sa publication, était un ouvrage novateur qui a fait une véritable "révolution révolutionnaire" (Ces mots appartiennent à F. J. Harvey Darton, la plus grande autorité dans le domaine des livres anglais pour enfants Voir : F. J. Harvey Darton, Children's Books in England, 2 éd. Cambridge, 1970, p. 268.) dans la littérature anglaise pour enfants, qui avait alors plus d'un siècle de développement original et fructueux, et se vantait à juste titre de beaucoup de noms. Carroll est vénéré; il est assiégé de demandes d'interprétation du pays des merveilles et d'Alice de l'autre côté du miroir, qui sortira six ans plus tard ; ils essaient - sans succès - de l'imiter. En 1871, l'année de la publication de Through the Looking-Glass, Henry Kingsley écrivait à Carroll : « La main sur mon cœur et après y avoir réfléchi, je peux seulement dire que votre nouveau livre est le plus beau de tout ce qui a paru depuis. Martin Chuzzlewit ...” (AA, r. XXVI.). La comparaison même de Carroll avec Dickens en dit long...

Avec l'avènement du nouveau siècle, le conte de fées de Carroll (nous parlons bien sûr des deux "Alice") reçoit une nouvelle compréhension; il devient évident qu'il s'agit de bien plus qu'une œuvre de littérature jeunesse et que son champ d'influence est très large. Des écrivains éminents reconnaissent leur dette envers Carroll; ses images fabuleuses pénètrent de plus en plus dans la littérature « pour adultes » et la haute poésie ; ses néologismes sont inclus dans les dictionnaires et le discours anglais vivant; écrivains et critiques des courants les plus divers y réfléchissent ; des ouvrages lui sont dédiés. Dans les pays de langue anglaise, le conte de Carroll occupe l'une des premières places en termes de nombre de mentions, de citations et de références, juste derrière la Bible et Shakespeare. Deux contes de fées pour petits enfants sont « entraînés » dans la littérature sérieuse, les classiques pour adultes.

Selon Wikipédia :

Alice a été publiée pour la première fois le 4 juillet 1865, exactement trois ans après que son révérend Charles Lutwidge Dodgson et son révérend Robinson Duckworth ont pris un bateau sur la Tamise en compagnie de trois filles :

Lorina Charlotte Liddell (13 ans) - selon la version préliminaire de "Prima",
Alice Pleasence Liddell (10 ans) - selon la version préliminaire de "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 ans) - selon la version préliminaire de "Tertia".

La promenade a commencé à Folly Bridge près d'Oxford et s'est terminée cinq miles plus tard au village de Godstow. Tout au long du voyage, Dodgson raconta à ses compagnons l'histoire d'une petite fille, Alice, partie en quête d'aventure. Les filles ont aimé l'histoire et Alice a demandé à Dodgson d'enregistrer l'histoire pour elle. Dodgson a accédé à sa demande et le 26 novembre 1864, a donné à Alice Liddell un manuscrit intitulé Les aventures d'Alice sous terre, avec le sous-titre A Christmas present for a dear girl in memory of a summer day (English A Christmas gift to a Dear Child in a Mémoire d'un jour d'été), composé de seulement quatre chapitres. Un certain nombre de biographes de Lewis Carroll, dont Martin Gardner, pensent qu'il s'agissait de la première version d'Alice détruite par Dodgson lui-même, mais les faits ne le confirment pas.

Selon les journaux de Dodgson, au printemps 1863, il montra un manuscrit inachevé d'une histoire intitulée Les aventures souterraines d'Alice à son ami et conseiller George MacDonald, dont les enfants l'aimèrent beaucoup.

MacDonald a conseillé que le manuscrit soit publié. Avant de terminer le manuscrit d'Alice, Liddell Dodgson a augmenté le volume de l'ouvrage de 18 à 35 000 mots, complétant l'ouvrage avec des épisodes sur le chat du Cheshire et sur la Crazy Tea Party. En 1865, l'œuvre de Dodgson est épuisée sous le titre Alice's Adventures in Wonderland de "Lewis Carroll" avec des illustrations de John Tenniel. 2 000 exemplaires ont été retirés du tirage original et détruits en raison des prétentions de Tenniel à la qualité d'impression. Actuellement, seuls 23 exemplaires survivants de la première édition sont connus. 18 exemplaires sont dans les collections de diverses bibliothèques et archives, 5 exemplaires sont entre les mains de particuliers. La deuxième édition parut en décembre du même 1865, bien que l'année 1866 ait déjà été marquée sur le titre. La publication a été épuisée en un rien de temps. Le livre a été traduit en 125 langues.

En 1928, le manuscrit d'Alice au pays des merveilles a été vendu à un acheteur américain pour 15 400 £ (75 260 $).

Jean Winterich
LEWIS CARROLL ET "ALICE AU PAYS DES MERVEILLES":
(Article paru dans LES LIVRES ET L'HOMME, 1929)
Par. de l'anglais. E. Squires, 1975

L'histoire a été particulièrement appréciée et Dodgson a promis de l'écrire pour Alice. Depuis, ce manuscrit n'a quitté les mains de son propriétaire que deux fois : la première fois en 1885, lorsque Dodgson en avait besoin pour une édition en fac-similé, et la deuxième fois en 1928, lorsqu'il a été vendu pour 75 250 $ lors de la plus importante vente aux enchères de livres chez Sutby's à Londres. Un Américain a acheté ce livre manuscrit, et il est resté en Amérique, où il est souvent exposé dans les bibliothèques publiques à travers le pays.

"Je n'avais aucune idée de publier quand j'ai écrit cette histoire", a déclaré Lewis Carroll dans la préface de l'édition en fac-similé de 1886. - Cette idée est venue plus tard, et elle a été soumise par ces "amis trop indulgents" qui en général sont souvent responsables du fait que l'auteur court trop vite à l'imprimerie.<…>
L'entreprise de Macmillan était alors encore jeune, publiant principalement des livres religieux et une grande quantité de littérature sur les mathématiques, et traitait gracieusement le nouvel auteur. Lewis Carroll n'a pas osé illustrer le livre lui-même, bien qu'il ait dessiné de bonnes images pour le manuscrit donné à Alice. Il a eu de la chance, il a obtenu le consentement de l'artiste John Tannil, alors peu connu et qui ne s'appelait pas encore Sir John Tannil.<…>Le contrat avec Tannil pour la publication du livre de Carroll fut conclu en 1864, en avril. Le livre était épuisé neuf mois plus tard. Il ne s'appelait plus "Alice au donjon", et non "Alice au pays des elfes", comme auparavant, mais "Alice's Adventures in Wonderland". Le 4 juillet 1865, alors que l'Amérique célébrait son quatre-vingt-neuvième anniversaire de l'indépendance, éclipsée par l'assassinat de Lincoln, Alice Liddell reçut le premier exemplaire cadeau.

"Alice's Adventures in Wonderland" a été un succès, même s'il n'a pas fait sensation. Ce n'est qu'à partir de la cinquième édition, trois ans plus tard, qu'ils ont commencé à l'imprimer à partir de matrices, d'éditions stéréotypées. À cette époque, le livre était déjà devenu si populaire que lorsque sa suite, Through the Looking-Glass, fut publiée en 1872, la demande était si forte que huit mille exemplaires furent vendus avant même que Lewis Carroll ne reçoive les exemplaires de l'auteur. En 1885, vingt ans après la première édition, 120 000 Alice avaient été vendues en Angleterre. En 1898, à la mort de Lewis Carroll, leur nombre total en Angleterre dépassait 260 000. Avec les traductions et les éditions américaines, le tirage d'Alice's Adventures approchait le million à la fin du siècle. Depuis lors, les chiffres ont augmenté si rapidement que le compte Alice a été perdu depuis longtemps.

Une renommée inattendue et une reconnaissance universelle pour l'auteur étaient le même test que pour une personne timide - se retrouver soudainement face à face avec une foule de milliers de fans enthousiastes. Il est clair que Lewis Carroll ne voulait pas être adoré, mais dans sa délicatesse il ne pouvait résister à l'adoration. Alors il a continué à suggérer, même à lui-même, que l'écrivain Lewis Carroll et<…>Charles Lutwidge Dodgson sont des gens différents.<…>
Comment se sentirait-il - agacement, embarras ou simplement compassion - s'il pouvait savoir que les premières éditions des Aventures d'Alice au pays des merveilles étaient désormais la proie la plus recherchée par les collectionneurs ? En premier lieu, bien sûr, les première et deuxième éditions. On en parle tout de suite, car il est très difficile d'isoler la première édition elle-même. Alice est un livre unique en son genre car la confusion avec la première édition ne s'explique pas par les différentes éditions. Bien sûr, il y en eut une, la toute première édition, mais il en resta si peu d'exemplaires que, par l'accord tacite des bibliophiles, elle fut reconnue comme inexistante. Seule une demi-douzaine d'heureux propriétaires de ce trésor ne sont pas impliqués dans cette conspiration tacite de collectionneurs et de libraires, et ces exemplaires appartiennent pour la plupart à des personnes non privées. Mais tout le monde préfère généralement ignorer l'existence d'une véritable première édition d'Alice.<…>

Blâmer que tant de personnes normales à tous égards soient devenues victimes de l'auto-hypnose, Lewis Carroll. Lorsque les deux mille premiers exemplaires furent épuisés en 1865, l'auteur n'était pas satisfait du travail d'impression et réussit à persuader les éditeurs de retirer l'intégralité de l'édition. On ne sait pas combien de livres avaient déjà été vendus à cette époque. Très probablement pas grand-chose. Dans tous les cas, les marchands rendaient volontiers les marchandises reçues à l'éditeur. Les livres ont été rendus et envoyés aux hôpitaux pour enfants et aux clubs de travailleurs, où ils ont été très vite lus dans les trous. Si le British Museum avait maintenu un hôpital pour enfants à l'époque, il pouvait désormais se vanter de l'Alice de 1865.
<…>

Même si les choses vont extrêmement mal avec les "vraies premières éditions" d'Alice, il est toujours possible pour les bibliophiles d'obtenir quelque chose de valeur presque égale et, de surcroît, beaucoup moins cher. Le fait est que la totalité de l'édition saisie n'a pas été distribuée en Angleterre. La majeure partie est restée dans l'entrepôt et a ensuite été envoyée en Amérique. Il y avait sept cent cinquante exemplaires de ce type, bien qu'ils se distinguent par une nouvelle page de titre, qui porte le nom de l'éditeur Appleton et l'année de publication - 1866. Ces exemplaires sont beaucoup plus rares et plus précieux que l'édition londonienne du même année, mais ils sont, bien sûr, loin des exemplaires avec la page de titre feuille de 1865. Pourtant, les copies américaines, pour l'essentiel, appartiennent à la première édition et n'en diffèrent que par une seule feuille, tandis que l'édition londonienne de 1866 est un livre complètement différent, retapé et broché différemment.

<…>
L'« Alice » de Londres de 1866, comme on l'a déjà dit, est une édition entièrement nouvelle, mais c'est précisément celle-ci qui est partout prise pour la première. Certes, les catalogues stipulent généralement : « la première édition publiée », ou « la première édition acceptée », ou encore « la première édition selon les catalogues ». Les deux dernières désignations traduisent correctement l'essence du problème, la première est tout simplement fausse.

<…>
L'édition londonienne de 1866 - la "première acceptée" - est assez chère, malgré le fait qu'elle ne soit la première que conditionnellement. Il est peu probable que dans aucun autre livre les collectionneurs accordent autant d'attention à l'état des exemplaires. Et il y a de bonnes raisons à cela, car si ce sont surtout les adultes qui collectionnent Alice, ce sont surtout les enfants qui la lisent.<…>Le rare "Alice" est répertorié dans le catalogue comme une "copie sans défaut", et ce qui est considéré comme sans défaut pour "Alice" est à peine tolérable pour un autre livre.<…>

Les éditeurs anglais d'Alice ont eux-mêmes produit des traductions en français, allemand et italien, John Tannil restant John sur les pages de titre des éditions allemande et française, mais en italien il est devenu Giovanni.
Alice de 1865 et 1866 est hors de portée de la plupart des collectionneurs, mais Alice's Dungeon Adventures, bien à la portée de nombreux collectionneurs, est à un égard un trésor plus précieux. Ce livre est une photocopie du manuscrit original, légèrement abrégé et la photographie d'Alice Liddell retirée de la dernière page.<…>.

Quoi qu'il en soit, et vingt-quatre ans plus tard, Lewis Carroll avait besoin du manuscrit pour publication, et il écrivit à Alice Liddell, puis à Mme Hargreaves : « Toutes les photographies sont prises dans mon propre studio, donc personne ne touchera au manuscrit. sauf moi. Ainsi, j'espère vous le rendre dans le bon état où vous l'avez si gracieusement fourni, ou mieux encore, si vous me permettez de le lier avant de le rendre. Boîte?" Heureusement, Mme Hargreaves ne m'a pas laissé faire. Le manuscrit est toujours dans sa reliure en cuir d'origine, un peu déchirée et usée, car c'était le livre préféré d'Alice et elle le lisait souvent.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles sont environ deux fois et demie plus longues que les aventures d'Alice au donjon et contiennent douze chapitres au lieu de quatre. Le début du livre est presque le même dans les deux versions. Le plus notable des premiers changements concerne le lapin blanc, qui apparaît "splendidement vêtu, avec une paire de gants blancs en chevreau dans une main et une boutonnière dans l'autre". Dans une version modifiée, le lapin a des gants et un grand ventilateur.
Un ajout était, par exemple, le fameux "courir sur place" dans le troisième chapitre d'Alice au pays des merveilles. La souris a commencé à raconter une histoire complètement différente, longue et triste, bien que, comme dans le manuscrit, cette histoire, familière à tous les lecteurs, soit dactylographiée en caractères progressivement décroissants et située de telle manière qu'elle ressemble à une longue queue de souris se tortillant. : en anglais les mots "story" et "tail" sonnent de la même façon. Certaines modifications ont également été apportées au poème sur le père William, qui "se tient calmement à l'envers" - une parodie des poèmes du célèbre poète Robert Southey. Un pot de pommade, qui maintenait ce merveilleux vieux gentleman vivant et agile, coûtait cinq shillings "dans le métro", et seulement un shilling au "pays des merveilles". Au total, seuls quelques centaines de mots ont été ajoutés aux cinq premiers chapitres d'Alice au pays des merveilles par rapport aux trois chapitres correspondants d'Alice au donjon. Ce morceau de texte presque identique est déjà les sept dixièmes d'Alice au donjon, mais à peine un cinquième d'Alice au pays des merveilles, puisqu'il y a beaucoup d'ajouts plus loin. Parmi eux se trouve la partie dans laquelle Alice rencontre la duchesse, le chat du Cheshire, le lièvre de mars, le chapelier fou. Maintenant, il est difficile d'imaginer Alice au pays des merveilles sans ce thé le plus célèbre de la littérature, et nous ne pouvons que nous réjouir que Lewis Carroll n'ait pas couru chez l'éditeur avec la première ébauche du livre.
Alice's Adventures in Wonderland a également un dialogue beaucoup plus long entre Turtle et Griffin, avec une chanson sur la soupe composée de deux strophes au lieu d'une. La scène de la cour ne fait plus trois pages, mais près de trente, grâce à la réapparition du Lièvre de mars, du Loir et du Chapelier fou, et au propre discours de défense d'Alice.

<…>Le manuscrit de Lewis Carroll était rempli d'illustrations - trente-sept en tout. Tannil en a peint quarante-deux, dont vingt reproduisent exactement les dessins de l'auteur dans la composition et le détail.

Informations du site "Bookinist":

La première édition d'Alice au pays des merveilles devait être limitée à 2 000 exemplaires, mais l'illustrateur John Tenniel n'était pas satisfait de la qualité de l'impression. À ce moment-là, les éditeurs avaient réussi à relier 50 exemplaires, qui étaient demandés par l'auteur pour être distribués à des amis. En 1990, seuls 23 exemplaires de ce tirage étaient connus, car. Carroll a demandé à des amis de rendre les copies dédicacées.
On pense que l'un d'eux appartenait personnellement à Lewis Carroll : celui qui contient des notes à l'encre violette. Ce livre a été vendu aux enchères en 1998 pour 1,5 million de dollars. L'exemplaire est devenu le livre pour enfants le plus cher jamais vendu.
Un certain nombre d'exemplaires encore non reliés de cette édition se sont retrouvés aux États-Unis, où ils ont été vendus avec de nouvelles pages de titre, dont un millier ont été imprimés. Ces livres présentent le même intérêt pour les collectionneurs que l'édition suivante, publiée en Angleterre en 1866 et tirée à quatre mille exemplaires.

De l'abstrait
"Caractéristiques linguistiques et stylistiques du jeu de mots anglais et analyse des moyens de le recréer en traduction sur l'exemple du livre de Lewis Carroll "Alice au pays des merveilles"":

L'histoire de la publication du livre a été dramatique. Initialement, le conte d'un montant de 2000 exemplaires a été imprimé par l'imprimerie de l'Université d'Oxford à partir de 48 blocs de livres reliés au début par 20 signes de Carroll et envoyés en cadeau à des amis. Quelques jours plus tard, rejoignant l'avis de l'illustrateur du livre, John Tenniel, sur la piètre qualité de l'impression, le scrupuleux Carroll retire ses dons, transfère la commande de sortie du livre à l'imprimerie de Richard Clay, et revend exemplaires non reliés du premier jeu aux États-Unis à la société d'édition d'Appleton en tant que vieux papiers.

Ainsi, essentiellement trois éditions différentes revendiquent désormais le rôle de la première : exemplaires uniques (selon certaines sources - 6) sur 48 reliés, mais rejetés par l'auteur ; des blocs non reliés vendus aux États-Unis et publiés là-bas par l'entreprenant Appleton avec une nouvelle page de titre et une nouvelle couverture ; et des livres imprimés par l'imprimerie de Richard Clay. Chacune de ces trois éditions est une rareté bibliophile, mais les premiers exemplaires, rejetés par L. Carroll, ont toujours eu une valeur particulière lors des ventes de livres et des ventes aux enchères.

Cette entrée a été publiée dans et étiquetée , .
Mettre en favori le .