Ceux qui vont mourir vous saluent en latin. "Ave, César, ceux qui vont mourir vous saluent", ont déclaré les députés de la coalition. "vais mourir"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Salut, César, empereur, ceux qui vont mourir te saluent.
Salutations des gladiateurs romains adressées à l'empereur.
Il est attesté par l'historien romain Suétone, qui dit que les gladiateurs qui sont allés à la bataille navale organisée par lui sur le lac Fuka ("Divine Claudius", 21) auraient dû saluer l'empereur Claudius de cette manière.
Le public est généralement enclin à considérer la Suisse comme un pays imprenable, et à assimiler l'armée qui l'envahit à ces gladiateurs romains dont l'exclamation d'adieu, "," est devenue si largement connue. (F. Engels, Guerre de montagne avant et maintenant.)
[Elena Viktorovna] répondit calmement, comme même timidement : autrefois, les gens vivaient plus gaiement et ne connaissaient aucun préjugé. Alors, il me semble, je serais en place et vivrais une vie bien remplie. Ah la Rome antique ! Personne ne la comprenait, sauf Riazanov qui, sans la regarder, prononçait lentement de sa voix veloutée d'acteur la phrase latine classique et bien connue : Ave, Caesar, morituri te salutant. (A. I. Kuprin, Yama.)
Boukholtsev regarda attentivement Simokhotov : « Mes chers amis, continua-t-il, en ce moment vous pouvez me croire, avant que vous ne soyez condamné à mort. Comment le dit-on en latin? Je suis mauvais à ça. - Moriturus, - a invité Bukholtsev. « Ave, Caesar, morituri te salutant », ajouta l'Oriental, philologue de profession. (PP Gnedich, Chercheurs.)
Vous terminiez votre lettre avec faste : « Morituri te salutant ! Nous sommes tous morituri, car aucun de nous ne peut se dire : naturus sum. [ Au lieu de nasciturus sum - "Je dois naître." - auth. ] (A. P. Tchekhov - A. S. Souvorine, 8 décembre 1892.)
Une impression triste et déprimante reste avec nous après avoir lu les poèmes paysans de M. Kasprowicz. Après tout, c'est morituri nos salutant. (Ivan Franko, Du domaine de la science et de la littérature.)
Je le vois encore - [Napoléon] à cheval, je vois ces yeux immortels sur le visage de marbre de l'empereur, regardant avec un calme fatal les régiments de gardes qui passaient - à ce moment-là il les envoya en Russie, et tous les vieux grenadiers regardèrent lui si raisonnablement - sévèrement, avec une si terrible dévotion, avec une si fière préparation à la mort : te, César, morituri salutant. (Heinrich Heine, Fragments anglais.)
Ma chambre est remplie du rugissement des chars, du son des trompettes, du hennissement des chevaux et du bruit des troupes. Les fenêtres tremblent, mes oreilles bourdonnent, mon cœur bat la chamade, je vais maintenant crier : Ave, Caesar, imperator. (Romain Rolland, Cola Breugnon.)
□ La mort d'un monde obsolète nous saisira aussi, il est impossible de nous sauver, nos poumons historiques ne peuvent respirer d'autre air que celui infecté, nous sommes entraînés avec lui dans une mort inéluctable ; c'est légal, nécessaire, on sent qu'on n'aura bientôt plus besoin de nous ; mais disparaissant avec lui, mais sentant un tel besoin qui nous liait, nous lui infligerons même les coups les plus diaboliques et, périssant dans la défaite et le chaos, nous saluerons joyeusement le nouveau monde - le monde n'est pas le nôtre - avec notre "Le mourant, je vous salue, César. (AI Herzen, Lettres de France et d'Italie.)
4 Salut, César, empereur, ceux qui vont mourir te saluent
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Voir aussi d'autres dictionnaires :
ave César,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, par Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave César morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Je vous salue, César, ceux qui vont mourir vous saluent) est traditionnellement la locution latine que les gladiateurs adressaient à l'empereur avant le début d'un combat de gladiateurs. Le premier littéraire ... ... Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju ! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave César, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") doré gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, César, morituri te salutant- lat. (ave, César, morituri te salutant) « bonjour. César, ceux qui vont mourir te saluent » (adresse des gladiateurs romains à l'empereur avant la bataille). Dictionnaire explicatif des mots étrangers par L. P. Krysin. M : Langue russe, 1998...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiateurs devant Vitellius" (Jean Léon Gérôme, 1859) Ave, César,
Ave Imperator, morituri te salutant- Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent redirige ici. Pour l'album de Colosseum, voir Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent … Wikipedia
Morituri te salutant !- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- voir ave, César, morituri te salutant. Dictionnaire explicatif des mots étrangers par L. P. Krysin. M : Langue russe, 1998... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") doré gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent
Morituri te salutant
Dictionnaire latin-russe et russe-latin des mots et expressions ailés. - M. : langue russe. NT. Babichev, Ya.M. Borovskoï. 1982 .
Voyez ce que "Ceux qui vont à la mort vous saluent" dans d'autres dictionnaires :
Du latin : Morituri te salutant ! (morituri te salutant). Selon l'historien romain Suétone (Gaius Suetonius Trankvill, vers 70 vers 140), sous l'empereur Claudius, les gladiateurs qui allaient se battre dans le cirque l'accueillaient avec des mots similaires ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
- "Gladiateurs devant Vitellius" (Jean Léon Gérôme, 1859) Ave, César,
ave César,
Wikiquote a une page liée aux proverbes latins dans de nombreuses langues du monde, y compris ... Wikipedia
- (lat. gladiateur, de gladius épée), dans Rome antique esclaves, prisonniers de guerre et autres personnes qui ont été forcées de se battre entre elles ou avec des animaux sauvages dans le cirque. Ils ont étudié dans des écoles spéciales (à Rome, Capoue, où le soulèvement de Spartacus a commencé, ... ... Dictionnaire encyclopédique
Le Wiktionnaire a l'entrée "ave" Ave (lat. Ave ou lat. Aue) ... Wikipedia
Irina Georgievna Konstantinova (née le 25 mars 1935 (19350325), Kutaisi) traductrice soviétique et russe de l'italien. Table des matières 1 Biographie 2 ... Wikipedia
Lat. (ave, César, morituri te salutant) « bonjour. César, ceux qui vont mourir te saluent » (adresse des gladiateurs romains à l'empereur avant la bataille). Dictionnaire explicatif des mots étrangers par L. P. Krysin. M : Langue russe, 1998... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
David Moritz Apfelbaum polonais. Dawid Moryc Apfelbaum ... Wikipédia
Livres
- , Nosov Konstantin Sergueïevitch. Ave, Caesar, morituri te salutant - Je vous salue, César, ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent - c'est ainsi que les gladiateurs ont salué l'empereur romain en se rendant à l'arène. Pour huit…
- gladiateurs. Histoire. Armement. Organisation de spectacles, Konstantin Nosov. Ave, César, morituri te salutant - Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent comme les gladiateurs saluaient l'empereur romain en se rendant à l'arène. Pour huit…
Voir aussi d'autres dictionnaires :
Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent !- Du latin : Morituri te salutant ! (morituri te salutant). Selon l'historien romain Suétone (Gaius Suetonius Tronc de villas, vers 70 vers 140), sous l'empereur Claudius, les gladiateurs qui allaient se battre dans le cirque l'accueillaient avec des mots similaires ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
Salut, César, empereur, ceux qui vont mourir te saluent- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Dictionnaire latin-russe et russe-latin de mots-clés et d'expressions
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiateurs devant Vitellius" (Jean Léon Gérôme, 1859) Ave, César,
Ave César morituri te salutant— Avé César
Liste des phrases latines- Wikiquote a une page liée aux proverbes latins dans de nombreuses langues du monde, y compris ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, César, moritri te saltant Bonjour, César, empereur, ceux qui vont mourir te saluent. Salutations des gladiateurs romains adressées à l'empereur. Témoignage de l'historien romain Suetonius, qui dit que c'est ainsi qu'ils devraient ... ... Dictionnaire latin-russe et russe-latin des mots et expressions ailés
gladiateurs- (lat. gladiateur, de gladius épée), dans la Rome antique, esclaves, prisonniers de guerre et autres personnes qui ont été forcées de se battre dans l'arène du cirque entre elles ou avec des animaux sauvages. Ils ont étudié dans des écoles spéciales (à Rome, Capoue, où le soulèvement de Spartacus a commencé, ... ... Dictionnaire encyclopédique
Konstantinova, Irina Georgievna- Irina Georgievna Konstantinova (née le 25 mars 1935 (19350325), Kutaisi) traductrice soviétique et russe de l'italien. Table des matières 1 Biographie 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant- voir Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Ceux qui vont mourir vous saluent. Si le progrès est l'objectif, alors pour qui travaillons-nous ? Qui est ce Moloch [Dans les temps anciens, la divinité des tribus sémitiques, à qui ils sacrifiaient des enfants, les brûlant vifs ... Dictionnaire latin-russe et russe-latin de mots et d'expressions ailés
Ave, Impertor, moritri te saltant- voir Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Bonjour, empereur, ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent ... Dictionnaire latin-russe et russe-latin des mots et expressions ailés
Il n'y a qu'un seul art, celui de bien vivre et de bien mourir.
Personnages principaux
Publius Aurèle Statius, sénateur romain
Castor et Paris Affranchis de Publius Aurèle
Pomponius et Titus Servilius Amis de Publius Aurèle
Sergueï Mavrik, avocat
Serge, la soeur de Maurice
Nissa, actrice de mime
Flaminia, matrone se cachant de tout le monde
Aufidius, lanista, directeur d'une école de gladiateurs
Chélidon, le meilleur gladiateur Aufidius
Turii, L'ami de Chélidon
Héliodor, gladiateur sicilien
gaulois, Gladiateur celtique
Hercule, Gladiateur sarmate
Arduino, femme gladiateur britannique
Carré, adversaire de Chelidon
Regardez comment Chelidon va se battre ! Servilius suppliait son vieil ami.
Écoute, Titus, je m'ennuie, - objecta Aurelius. « Je ne veux pas passer des heures à regarder le même spectacle : la mort. Et en plus, l'odeur du sang me rend malade ! Il grimaça, se levant et ayant l'intention de partir.
Servilius ne savait que dire. L'odeur se faisait vraiment sentir même ici, sur les plus hautes marches, elle ne pouvait être noyée ni par les cornes d'encens ni par les bâtons d'ambre gris que les matrones portaient à leur nez.
Maintenant, les Britanniques sont là, et le vainqueur sortira, le meilleur des meilleurs. Claudius Caesar pourrait être offensé si vous partez maintenant. Vous savez très bien combien d'argent il a dépensé pour organiser ces combats ! Tit essaya de convaincre son ami.
Résigné, Aurèle se laissa tomber à contrecœur sur son siège, déterminé à rester.
Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent ! Mais qui force ces fous à aller à la mort ? Beaucoup, même sans être esclaves, renouvelèrent à plusieurs reprises leur contrat avec le cirque afin d'avoir le privilège de risquer quotidiennement leur vie en échange d'un sac d'argent.
L'engin, comme beaucoup d'autres, est compréhensible, mais le sénateur ne pouvait réprimer sa sympathie la plus vive pour les animaux ... Mais la moitié du temps imparti aux combats de gladiateurs n'était pas encore écoulée, pensa-t-il avec chagrin et se réjouit d'une courte pause pour un petit déjeuner léger.
Pendant que les esclaves servaient des boissons rafraîchissantes, Aurèle décida de plaire aux yeux, regardant les matrones d'une manière exquise, couvrant à peine leur nudité, un spectacle pour lui nettement plus préférable que les batailles dans l'arène.
Cher Aurèle ! - la célèbre courtisane l'a salué. - Pourquoi tu ne me regardes plus ?
Je vais jeter un œil, Cynthia, - le patricien a menti, estimant que les services de l'hétaïre ne correspondaient pas à leur prix excessivement élevé.
Noble Statius, on m'a dit que vous n'aimiez pas les combats de gladiateurs, - le sénateur, qui était assis à côté de lui, s'est tourné vers lui. "Cependant, je me demande s'il est possible qu'une personne telle que vous soit complètement étrangère à l'esprit de compétition. Le pouce est toujours levé », a-t-il poursuivi en secouant la tête en signe de désapprobation. - Si c'était ta volonté, j'aurais pitié de tout le monde !
"Ave" (du latin Ave ou Aue) est la forme romaine traditionnelle littérale de salutation et d'adieu. Le mot est dérivé du verbe latin aveo, qui signifie « bonjour » ; sous la forme de l'impératif, celui-ci est converti en ave, qui peut se traduire par un souhait de santé et de longue vie. La salutation russe "" est une traduction littérale de l'ancien ave romain.Il y a une opinion que la salutation "ave" est un mot dérivé du latin
"avis" est un oiseau. En particulier, en espagnol, le mot existe dans ce sens.
Le salut de César
Les mots rares des langues anciennes mortes survivent inchangés à ce jour. Habituellement, le mot est transformé au-delà de toute reconnaissance, et seul un expérimenté peut y trouver des traces de la racine génératrice. Cependant, la salutation "Ave!" est resté inchangé en raison du fait qu'il est devenu un slogan. Dans la Rome antique, les gladiateurs, entrant sur le champ de bataille, saluaient l'empereur assis sur le podium avec l'exclamation "Ave, César, morituri te salutant", qui signifiait littéralement "Bonjour ! Ceux qui sont sur le point de mourir vous saluent."Un synonyme de bonjour "ave" peut être le latin "vivat", qui signifie "bonjour", "gloire".
salut romain
Lors de la prononciation de la phrase de salutation de César parmi les gladiateurs, il était d'usage de jeter brusquement les bras droits droits verticalement vers le haut ou à un angle par rapport au sol. La démonstration d'une main droite libre a prouvé à l'empereur que l'homme ne cachait pas d'armes pouvant nuire au souverain. Le même geste a été utilisé par l'armée des légions romaines, saluant le commandant. Cette action d'étiquette s'appelait "salut romain", qui vient du latin "salutant" - une salutation.L'ancien geste de respect a trouvé une large diffusion sur différents continents. Par exemple, à la fin du XIXe siècle, avec son aide, un serment d'allégeance au drapeau américain a été prêté, et quelques décennies plus tard, Hitler a emprunté la salutation romaine et l'a introduite dans ses armées, espérant acquérir la puissance militaire des anciens Romains avec ce rituel.