رمان استاد و مارگاریتا چند سال نوشته شد. تمام نسخه های استاد و مارگاریتا منتشر شده است، حتی نسخه های سوخته. سه مرحله از نوشتن یک رمان، به گفته B. V. Sokolov

پاریس. YMCA-PRESS، 1967، 220 ص، فرمت بزرگ شده.
جلد اصلی، جلد نرم.
در شرایط خوب: پوشش با چیزی چسبناک رنگ شده است، لکه هایی روی لبه وجود دارد. متن در شرایط بسیار خوب

چاپ اول استاد و مارگاریتا به عنوان یک کتاب جداگانه.
پیشگفتار جان اسقف اعظم سانفرانسیسکو.

درباره تاریخچه انتشار کتاب:با توجه به اینکه نسخه مادام العمر این رمان وجود ندارد، تنها نسخه های متعددی از متن منتشر شده است و خواننده فقط می تواند در این سؤال که کدام نسخه به مقصود نویسنده نزدیک است، به سخنان این یا آن محقق اعتماد کند.
اولین انتشار اولین نسخه استاد و مارگاریتا در مجله مسکو (تیراژ 150000 نسخه) ظاهر شد.
این رمان به طور کامل منتشر نشد. یکی از کسانی که این نسخه را برای چاپ آماده کرده است، نویسنده کتاب Afterword که پس از قسمت اول رمان منتشر شد، آبرام زینویویچ وولیس، به یاد می آورد که بریده ها از جمله به گونه ای ساخته شده اند که رمان در فضای اختصاص داده شده به آن قرار گیرد. آن را در مجله: امروز مشخص شد که "Moskva" برای صرفه جویی در فضای مجله، برش هایی در متن قسمت اول (در مورد قسمت دوم - اصلاً صحبتی نیست) انجام می دهد.". علاوه بر این، در اولین شماره سال 1967، یادداشت های سفر یکی از اعضای هیئت تحریریه منتشر شد که "مهم تر" بودند و بخشی از رمان را خوردند.

بلافاصله پس از انتشار در مسکو، ناشران خارجی به فرصتی برای ترجمه کامل رمان علاقه مند شدند و در رابطه با مجوز گلاولیت برای صادرات قطعات بریده شده به خارج از کشور برای ترجمه نسخه کامل رمان به زبان های خارجی، که قرار خواهد گرفت. مورد بحث در زیر، در مسکو ظاهر شد و به "مصافیت" تبدیل شد، به صورت تایپی در دسترس هستند، قطعات برش داده شده، مشخص شده که دقیقاً از کجا گرفته شده اند. با این حال، ما توجه می کنیم که وقتی آنها از دستی به دست دیگر منتقل می شدند، یکپارچگی آنها نقض شد. و A. Blum در آخرین کتاب خود (چگونه این کار در لنینگراد انجام شد. سن پترزبورگ، 2005) اشاره می کند که بایگانی بررسی های لنینگراد گورلیت را در مورد توزیع نشدن گزیده هایی از رمان تایپ شده در اتحاد جماهیر شوروی حفظ کرده است که شامل آنها نشده است. در انتشار مجله "مسکو" .

این رمان به همان شکل «سانسور شده» مانند مسکو، برای اولین بار در کتابی توسط YMCA-PRESS منتشر شد.

اما اولین ترجمه به انگلیسی از روی متن کامل نسخه اول انجام شد. Harper & Row ادعا کرد که متن کامل رمان را از ناشر ایتالیایی Einandi دریافت کرده است، که به نوبه خود به این واقعیت اشاره دارد که متن کامل از Elena Sergeevna Bulgakova دریافت شده است. بر اساس نسخه دیگری، هارپر و رو متن کامل را از مقامات شوروی دریافت کرده است. به گفته لیدیا یانووسکایا، ناشران ایتالیایی متن را از طریق کتاب بین المللی دریافت کردند و E. S. Bulgakova "برش هایی" در قبال دریافت ارائه کرد.
به هر حال، اما کتاب در سال 1967 در نیویورک و لندن منتشر شد، اما ترجمه ام. با این حال، مترجم جدید فقط متن "سانسور" داشت.

در سال 1969، متن "کامل" نسخه اول در یک فرم چاپی واحد در نسخه "Posev" که در فرانکفورت آم ماین انجام شد در دسترس قرار گرفت. در این نسخه معروف، که متعاقباً بارها تکرار شد، جملات و کلماتی از نسخه اول رمان که در متن مسکو گنجانده نشده بود، برای تأثیر بیشتر به صورت مورب و پیوندهای سانسور در کروشه چاپ شد. به گفته L. Yanovskaya، "Posev" دقیق ترین نسخه "برش ها" را دریافت نکرد، نه تنها حذفیات، بلکه کلمات اضافی نیز وجود دارد. خود متن اگرچه بدون شک مطابق متن مجله تایپ شده بود، اما در مقابل تصحیح خودسرانه ناشران جدید مقاومت کرد.

در اتحاد جماهیر شوروی در سال 1973 در انتشارات " داستانکتابی منتشر می شود که می توان آن را نسخه دوم رمان نامید. متن برای انتشار توسط آنا ساکیانتز تهیه شده بود، النا سرگیونا بولگاکووا قبلاً در این زمان مرده بود. محققان اذعان دارند که این بازنگری نباید به عنوان نهایی تلقی شود و نیاز به بررسی دقیق دارد. با این حال، این نسخه هنوز هم تجدید چاپ می شود، گاهی اوقات با یادداشت "متن در آخرین نسخه مادام العمر چاپ شده است."

و سرانجام، نسخه بعدی و آخرین موجود رمان، نزدیک به اولین نسخه النا سرگیونا بولگاکووا، منتشر شده در مسکو، اما نه یکسان با آن، در نسخه L. M. Yanovskaya ظاهر شد. در کیف در سال 1989 در مجموعه "آثار برگزیده" و در نسخه بزرگ شده در مسکو در سال 1990 در جلد پنجم "مجموعه آثار".

این نشریه در کاتالوگ NRB یافت نشد.

مورد علاقه کلکسیونی است.

رمان «استاد و مارگاریتا» اثری است که بازتاب فلسفی و بنابراین تم های ابدی. عشق و خیانت، خیر و شر، حقیقت و دروغ، با دوگانگی خود شگفت زده می شوند و ناهماهنگی و در عین حال پر بودن طبیعت انسان را منعکس می کنند. رازآلودگی و رمانتیسم که با زبان ظریف نویسنده قاب شده است، با عمق اندیشه ای که مستلزم خواندن مکرر است، مجذوب خود می شود.

به طرز غم انگیز و بیرحمانه ای، دوره دشوار تاریخ روسیه در رمان ظاهر می شود، و در چنان سمتی رخ می دهد که خود شیطان از تالارهای پایتخت بازدید می کند تا بار دیگر زندانی تز فاوستی در مورد قدرتی شود که همیشه شر می خواهد. ، اما خوب است.

تاریخچه خلقت

در چاپ اول سال 1928 (طبق برخی منابع، 1929)، رمان مسطح‌تر بود و مشخص کردن موضوعات خاص دشوار نبود، اما پس از تقریباً یک دهه و در نتیجه کار دشوار، بولگاکف به ساختار پیچیده‌ای رسید. ، فوق العاده است، اما از آن داستان زندگی کم نیست.

در کنار این، نویسنده که مردی بود که دست در دست زن محبوبش بر مشکلات غلبه می کرد، توانست جایی برای ماهیت احساسات ظریف تر از غرور پیدا کند. کرم شب تاب امید که شخصیت های اصلی را در آزمایش های شیطانی هدایت می کند. بنابراین رمان در سال 1937 عنوان نهایی را گرفت: استاد و مارگاریتا. و این چاپ سوم بود.

اما کار تقریباً تا زمان مرگ میخائیل آفاناسیویچ ادامه یافت ، او آخرین بازبینی را در 13 فوریه 1940 انجام داد و در 10 مارس همان سال درگذشت. این رمان ناتمام تلقی می شود، همانطور که یادداشت های متعدد در پیش نویس هایی که توسط همسر سوم نویسنده نگهداری می شود، گواه آن است. به لطف او بود که در سال 1966 جهان این اثر را دید، البته در نسخه مجله خلاصه شده.

تلاش نویسنده برای رساندن رمان به نتیجه منطقی خود گواه اهمیت این رمان برای اوست. بولگاکف آخرین نیروی خود را در ایده خلق یک فانتاسماگوری شگفت انگیز و غم انگیز صرف کرد. به وضوح و هماهنگی زندگی او را در اتاقی باریک، مانند جوراب ساق بلند، منعکس می کرد، جایی که او با بیماری مبارزه کرد و به ارزش های واقعی وجود انسان پی برد.

تحلیل کار

شرح کار

(برلیوز، ایوان بی خانمان و وولند بین آنها)

اکشن با شرح ملاقات دو نویسنده مسکو با شیطان آغاز می شود. البته، نه میخائیل الکساندرویچ برلیوز و نه ایوان بی خانمان حتی مشکوک نیستند که در یک روز مه در حوض های پاتریارک با چه کسی صحبت می کنند. در آینده برلیوز طبق پیشگویی وولند می میرد و خود مسیر آپارتمان او را اشغال می کند تا به شوخی ها و حقه های عملی خود ادامه دهد.

ایوان بی خانمان نیز به نوبه خود به یک بیمار در بیمارستان روانی تبدیل می شود که نمی تواند با برداشت های ملاقات با وولند و همراهانش کنار بیاید. در خانه غم، شاعر با استادی ملاقات می کند که رمانی درباره ناظم یهودا، پیلاطس نوشته است. ایوان می آموزد که دنیای متروپولیتن منتقدان نسبت به نویسندگان قابل اعتراض ظالم است و شروع به درک بسیاری از ادبیات می کند.

مارگاریتا، زنی سی ساله بدون فرزند، همسر یک متخصص برجسته، آرزوی استاد ناپدید شده را دارد. جهل او را به ناامیدی می کشاند که در آن او به خود اعتراف می کند که آماده است روح خود را به شیطان بسپارد تا از سرنوشت معشوق خود مطلع شود. یکی از اعضای همراهان Woland، شیطان صحرای بی آب Azazello، یک کرم معجزه آسا را ​​به مارگاریتا می دهد، که به لطف آن، قهرمان به یک جادوگر تبدیل می شود تا نقش یک ملکه را در توپ شیطان بازی کند. زن پس از غلبه بر عذاب با عزت، تحقق آرزوی خود را دریافت می کند - ملاقات با استاد. وولند نسخه خطی سوزانده شده در جریان آزار و شکنجه را به نویسنده برمی گرداند و یک تز عمیقاً فلسفی را اعلام می کند که "نسخه های خطی نمی سوزند".

به موازات آن، داستانی درباره پیلاتس، رمانی که توسط استاد نوشته شده است، ایجاد می شود. داستان درباره فیلسوف سرگردان دستگیر شده یشوا هانوزری است که توسط یهودای قریات مورد خیانت قرار گرفت و به مقامات تحویل داده شد. دادستان یهودا در داخل دیوارهای کاخ هیرودیس کبیر قضاوت می‌کند و مجبور می‌شود مردی را اعدام کند که عقایدش که از قدرت سزار و قدرت به طور کلی بیزاری می‌کند، به نظرش جالب و قابل بحث می‌رسد، اگر نه. نمایشگاه. پیلاطس پس از انجام وظیفه، به افرانیوس، رئیس سرویس مخفی دستور داد تا یهودا را بکشد.

خطوط داستانی در آخرین فصل های رمان ترکیب شده اند. یکی از شاگردان یشوا، لوی متیو، با درخواستی برای اعطای صلح به عاشقان، از وولند بازدید می کند. در همان شب، شیطان و همراهانش پایتخت را ترک می کنند و شیطان به استاد و مارگاریتا سرپناه ابدی می دهد.

شخصیت های اصلی

بیایید با نیروهای تاریکی که در فصل های اول ظاهر می شوند شروع کنیم.

شخصیت Woland تا حدودی با تجسم شرعی در خالص ترین شکل آن متفاوت است، اگرچه در نسخه اول نقش یک وسوسه کننده به او محول شد. در فرآیند پردازش مطالب در مورد موضوعات شیطانی، بولگاکف تصویر یک بازیکن با قدرت نامحدود برای تصمیم گیری درباره سرنوشت را شکل داد که در عین حال دارای دانایی، شک و کمی کنجکاوی بازیگوش بود. نویسنده قهرمان را از هر گونه لوازمی مانند سم یا شاخ محروم کرده و همچنین بیشتر توصیف ظاهری را که در چاپ دوم اتفاق افتاده است حذف کرده است.

مسکو به وولند به عنوان صحنه ای خدمت می کند که اتفاقاً وی هیچ ویرانی مهلکی از خود بر جای نمی گذارد. بولگاکف از وولند به عنوان یک نیروی برتر، معیاری برای سنجش اعمال انسان نامیده می شود. او آینه ای است که گوهر شخصیت های دیگر و جامعه را منعکس می کند، غرق در نکوهش، فریب، طمع و ریا. و مانند هر آینه ای، مسیر به افرادی که می اندیشند و به عدالت گرایش دارند، این فرصت را می دهد که برای بهتر شدن تغییر کنند.

تصویری با پرتره ای گریزان. از نظر ظاهری، ویژگی های فاوست، گوگول و خود بولگاکف در او عجین شده است، زیرا درد روحی ناشی از انتقاد شدید و عدم شناخت، نویسنده را با مشکلات زیادی مواجه کرد. نویسنده توسط نویسنده به عنوان شخصیتی تصور می شود که خواننده بیشتر احساس می کند با شخصی نزدیک و عزیز سروکار دارد و او را از منشور ظاهری فریبنده به عنوان یک فرد خارجی نمی بیند.

استاد قبل از ملاقات با عشقش - مارگاریتا، کمی از زندگی به یاد می آورد، انگار واقعاً زندگی نکرده است. بیوگرافی قهرمان نشان واضحی از وقایع زندگی میخائیل آفاناسیویچ دارد. فقط پایانی که نویسنده برای قهرمان در نظر گرفته سبک تر از آن چیزی است که خودش تجربه کرده است.

تصویری جمعی که شهامت زنانه برای عشق ورزی علیرغم شرایط را تجسم می بخشد. مارگاریتا در تلاش خود برای اتحاد مجدد با استاد جذاب، گستاخ و ناامید است. بدون او هیچ اتفاقی نمی افتاد، زیرا با دعای او، به اصطلاح، ملاقات با شیطان اتفاق افتاد، توپ بزرگی با عزم او رخ داد و تنها به لطف عزت سازش ناپذیر او ملاقات دو قهرمان غم انگیز اصلی رخ داد.
اگر دوباره به زندگی بولگاکف نگاهی بیندازیم، به راحتی می توان به این نکته اشاره کرد که بدون النا سرگیونا، همسر سوم نویسنده، که بیست سال روی دست نوشته های او کار کرد و در طول زندگی اش او را دنبال کرد، مانند سایه ای وفادار، اما رسا، آماده برای قرار دادن دشمنان. و بدخواهان از نور، این اتفاق هم نمی افتاد.انتشار رمان.

همراهان وولند

(وولند و همراهانش)

گروه شامل آزازلو، کوروویف-فاگوت، گربه بهموت و هلا هستند. دومی یک خون آشام زن است و پایین ترین پله را در سلسله مراتب شیطانی اشغال می کند، یک شخصیت فرعی.
اولی نمونه اولیه دیو صحرا است، او نقش دست راست Woland را بازی می کند. بنابراین آزازلو بی رحمانه بارون میگل را می کشد. آزازلو علاوه بر توانایی کشتن، به طرز ماهرانه ای مارگاریتا را اغوا می کند. این شخصیت به نوعی توسط بولگاکف معرفی شد تا عادات رفتاری مشخص را از تصویر شیطان حذف کند. در چاپ اول، نویسنده می خواست نام ولند آزازل را بگذارد، اما نظر خود را تغییر داد.

(آپارتمان بد)

کوروویف-فاگوت نیز یک دیو است و پیرتر، اما یک بوفون و یک دلقک. وظیفه او گیج کردن و گمراه کردن مردم ارجمند است. این شخصیت به نویسنده کمک می کند تا رمان را با مولفه ای طنز ارائه کند، رذیلت های جامعه را به سخره بگیرد و در چنین شکاف هایی بخزد که آزازلو اغواگر به آنجا نرسد. در همان زمان ، در فینال ، معلوم می شود که او در اصل اصلاً جوکر نیست ، بلکه شوالیه ای است که به دلیل یک جناس ناموفق مجازات شده است.

گربه بهموت بهترین شوخی‌ها، گرگینه، دیو مستعد پرخوری است که هرازگاهی با ماجراجویی‌های خنده‌دار خود در زندگی مسکویی‌ها غوغا می‌کند. نمونه های اولیه قطعا گربه بودند، هم اسطوره ای و هم کاملا واقعی. به عنوان مثال فلیوشکا که در خانه بولگاکوف زندگی می کرد. عشق نویسنده به حیوان، که گاهی از طرف آن یادداشت هایی برای همسر دومش می نوشت، به صفحات رمان مهاجرت کرد. گرگینه تمایل روشنفکران را به تغییر شکل می دهد، همانطور که خود نویسنده انجام داد، با دریافت هزینه ای و صرف آن برای خرید غذاهای لذیذ در فروشگاه تورگسین.

«استاد و مارگاریتا» یک اثر ادبی منحصر به فرد است که به سلاحی در دستان نویسنده تبدیل شده است. بولگاکف با کمک او با رذایل اجتماعی منفور، از جمله آنهایی که خودش در معرض آن بود، برخورد کرد. او توانست تجربه خود را از طریق عبارات شخصیت ها بیان کند که به یک نام آشنا تبدیل شد. به ویژه، بیانیه در مورد نسخه های خطی به ضرب المثل لاتین "Verba volant، scripta manent" برمی گردد - "کلمات پرواز می کنند، آنچه نوشته شده باقی می ماند." از این گذشته ، میخائیل آفاناسیویچ با سوزاندن نسخه خطی رمان ، نتوانست آنچه را که قبلاً خلق کرده بود فراموش کند و به کار روی کار بازگشت.

ایده یک رمان در یک رمان به نویسنده اجازه می دهد تا دو خط داستانی بزرگ را رهبری کند، و به تدریج آنها را در جدول زمانی کنار هم قرار دهد تا زمانی که "فراتر از آن" تلاقی کنند، جایی که داستان و واقعیت از قبل قابل تشخیص نیستند. که به نوبه خود پرسش فلسفی اهمیت افکار بشری را در پس زمینه تهی بودن کلماتی که با سر و صدای بال های پرنده در جریان بازی Behemoth و Woland دور می شوند، مطرح می کند.

رمان بولگاکف قرار است مانند خود قهرمانان در زمان بگذرد تا بارها و بارها به جنبه های مهم زندگی اجتماعی انسان، مذهب، مسائل انتخاب اخلاقی و اخلاقی و مبارزه ابدی بین خیر و شر بپردازد.

علیرغم این واقعیت که این رمان مدت ها پیش نوشته شده است و یک رمان کلاسیک است، اما همچنان از محبوبیت زیادی در بین نسل جوان برخوردار است. به لطف برنامه درسی مدرسه، تقریباً همه این رمان و کسی که آن را نوشته است می شناسند. "استاد و مارگاریتا" رمانی است که توسط بزرگترین نویسنده، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف ساخته شده است.

بی تفاوتی نسبت به رمان

در رابطه با این کار، عملا وجود ندارد. در واقع، خوانندگان به دو دسته تقسیم می شوند: کسانی که رمان را دوست دارند و آن را تحسین می کنند، و کسانی که به سادگی از آن متنفرند و همچنین نبوغ بولگاکف را نمی شناسند. اما یک دسته سوم، کوچکترین، وجود دارد. شاید بتوان آن را فقط به کودکان کوچک نسبت داد. اینها کسانی هستند که در مورد رمان چیزی نشنیده اند و نمی دانند نویسنده کیست.

«استاد و مارگاریتا» یکی از خارق‌العاده‌ترین و مرموزترین آثار است که بسیاری از نویسندگان و منتقدان ادبی سعی کرده‌اند راز محبوبیت و موفقیت او را نزد خواننده بگشایند. تا پایان، هیچ کس هنوز موفق نشده است.

آثار زیادی را نمی توان به یاد آورد و نام برد که این همه جنجال در اطراف خود به پا کنند. آنها تا به امروز از صحبت درباره رمان بولگاکف دست برنمی دارند. آنها در مورد مؤلفه کتاب مقدس طرح، در مورد نمونه های اولیه شخصیت های اصلی، در مورد ریشه های فلسفی و زیبایی شناختی رمان، در مورد اینکه شخصیت اصلی کیست، و حتی در مورد ژانری که اثر در آن نوشته شده است، صحبت می کنند.

سه مرحله از نوشتن یک رمان، به گفته B. V. Sokolov

نظرات منتقدان ادبی در مورد تاریخچه نگارش استاد و مارگاریتا و همچنین در مورد ماهیت این اثر متفاوت است. به عنوان مثال، سوکولوف، نویسنده دایره المعارف بولگاکف، نسخه های رمان را به سه مرحله تقسیم می کند. او می گوید که کار روی این اثر در سال 1928 آغاز شد. احتمالاً در آن زمان بود که نویسنده رمان استاد و مارگاریتا آن را تصور کرد و تنها در زمستان 1929 شروع به نوشتن فصل های جداگانه کرد. قبلاً در بهار همان سال، اولین نسخه کامل تحویل داده شد. اما بعداً هنوز مستقیماً گفته نشده بود که نویسنده کتاب کیست و چه کسی آن را نوشته است. «استاد و مارگاریتا» حتی در آن زمان به عنوان عنوان اثر ظاهر نشد. نسخه خطی با عنوان «فوریبوندا» با نام مستعار K. Tugay در اختیار انتشارات «ندرا» قرار گرفت. و در 18 مارس 1930 توسط خود نویسنده تخریب شد. بدین ترتیب اولین مرحله از نسخه های این اثر که توسط بوریس وادیموویچ سوکولوف مشخص شده است به پایان می رسد.

مرحله دوم در پاییز 1936 آغاز شد. و در آن زمان هیچ‌کس نمی‌دانست که نام رمان را به شکلی که ما اکنون به آن عادت کرده‌ایم خوانده می‌شود. خود بولگاکف، کسی که آن را نوشته است، متفاوت فکر می کند. "استاد و مارگاریتا" - اثری که نام های مختلفی از نویسنده خود دریافت کرد: "او ظاهر شد" و "او ظاهر شد" ، "ظهور" ، "صدراعظم بزرگ" ، "اینجا من هستم" ، "جادوگر سیاه" ، " کلاه با پر، «سم مشاور» و «نعل خارجی»، «الهیدان سیاه» و حتی «شیطان». فقط یک زیرنویس بدون تغییر باقی ماند - "A Fantastic Romance".

و سرانجام مرحله سوم - از نیمه دوم سال 1936 تا پایان سال 1938. در ابتدا نام این رمان "شاهزاده تاریکی" بود، اما پس از آن نام آشنا برای ما به دست آورد. و در آغاز تابستان در سال 1938 برای اولین بار به طور کامل تجدید چاپ شد.

به گفته لوسف، نه نسخه

V. I. Losev بیش از بیست سال زندگی نامه و کار میخائیل آفاناسیویچ را مطالعه کرد. او تاریخ نگارش رمان را مانند خود نویسنده به 9 قسمت تقسیم می کند.

• چاپ اول "جادوگر سیاه" است. اینها پیش نویس های رمان، اولین دفتر یادداشت، نوشته شده در 1928-1929 است. هنوز استاد و مارگاریتا در آن نیست و فقط چهار فصل دارد.
• دومی «سُم مهندس» است. این دومین دفتر یادداشت پیش نویس همان سال هاست. مانند ادامه، قسمت دوم چاپ اول اثر است. تنها سه فصل در آن وجود دارد، اما در اینجا ایده یکی از مهمترین بخش های رمان ظاهر شده است - این بخشی است به نام "انجیل به روایت وولند".
• سومی «عصر یک شنبه وحشتناک» است. پیش نویس ها، طرح هایی برای رمان، نوشته شده در 1929-1931. همچنین سه فصل وجود دارد. و فقط پرونده گریبایدوف به نسخه نهایی آنها رسید.
• چهارمی "صدراعظم بزرگ" است. اولین نسخه کامل خطی. مارگاریتا و معشوقش در حال حاضر در اینجا ظاهر می شوند. فقط نام او هنوز استاد نیست، بلکه شاعر است.
• پنجم - "رمان خارق العاده". این فصل‌ها در سال‌های 1934-1936 بازنویسی و تکمیل شده‌اند. جزئیات جدیدی ظاهر می شود، اما هیچ تغییر قابل توجهی وجود ندارد.
• ششمین نیزه طلایی است. این یک نسخه خطی ناتمام است که در فصل "پول جادویی" پاره شده است.
• هفتم - "شاهزاده تاریکی". سیزده فصل اول رمان. اینجا نیست و به طور کلی همه چیز به ظاهر قهرمان داستان ختم می شود. و برلیوز را اینجا میرتسف می نامند.
• قسمت هشتم «استاد و مارگاریتا» است. ویرایش کامل و بالغ دست‌نویس 1928-1937. و این نسخه بود که توسط خواهر النا بولگاکووا، اولگا بوکشانسکایا چاپ شد.
• نهمین هم استاد و مارگاریتا است. آخرین و آخرین نسخه، شامل آخرین اضافات و نظرات میخائیل آفاناسیویچ. پس از مرگ نویسنده النا سرگیونا، همسرش، در سال 1966 منتشر شد.

نسخه ای از داستان Belobrovtseva و Kuljus

از بسیاری جهات، نسخه آنها شبیه به نسخه Losev است، زیرا آنها کاملاً با منتقد در مورد چاپ اول موافق هستند. با این حال فصل‌های رمان «سُم یک مهندس» را که به انتشارات داده شده است، «ندرا» می‌گویند. در اینجا است که برای اولین بار استاد ظاهر می شود که او را Fesey نیز می نامند. او حتی بدون مارگریت نقش فاوست را بازی می کند. نسخه سوم، طبق گفته بلوبروتسوا و کولوس، رمان خارق العاده ای است که بولگاکف در سال 1932 نوشته است، جایی که استاد از فسی به شاعر تبدیل می شود و مارگاریتا از قبل ظاهر می شود. آنها چاپ چهارم سال 1936 را می دانند، نسخه ای که برای اولین بار با کلمه "پایان" تکمیل شد. بعد کار سال 1937 می آید - رمان ناتمام "شاهزاده تاریکی". و سپس نسخه خطی چاپ شده توسط O. S. Bokshanskaya. در حال حاضر ویرایش آن توسط نویسندگان، ویرایش هفتم در نظر گرفته شده است. و هشتمین و آخرین موردی است که قبل از مرگ همسر بولگاکف بر آن حکومت می کرد و پس از مرگ او منتشر شد.

این رمان به شکلی که ما می شناسیم، برای اولین بار در سال 1966 در مجله مسکو منتشر شد. این اثر بلافاصله محبوبیت پیدا کرد و نام بولگاکف از لبان معاصرانش خارج نشد. سپس مطمئناً هیچ کس سؤالی نداشت که نویسنده اثر کیست و آن را نوشته است. «استاد و مارگاریتا» رمانی است که تأثیر بسیار خوبی بر جای گذاشت. و او هنوز نشان را حفظ کرده است.

«استاد و مارگاریتا» یکی از اسرارآمیزترین رمان‌های تاریخ است که محققان هنوز با تفسیر آن دست و پنجه نرم می‌کنند. ما هفت کلید به این کار خواهیم داد.

حقه ادبی

چرا رمان معروف بولگاکف استاد و مارگاریتا نام دارد و این کتاب واقعاً درباره چیست؟ مشخص است که ایده آفرینش توسط نویسنده پس از شیفتگی او به عرفان قرن 19 متولد شد. افسانه هایی در مورد شیطان، شیطان شناسی یهودی و مسیحی، رساله هایی در مورد خدا - همه اینها در کار وجود دارد. مهمترین منابعی که نویسنده به آنها مراجعه کرده است، تاریخ روابط انسان با شیطان نوشته میخائیل اورلوف و کتاب شیطان در زندگی، افسانه و ادبیات قرون وسطی اثر آمفیته تروف است. همانطور که می دانید استاد و مارگاریتا چندین نسخه داشتند. آنها می گویند که اولین موردی که نویسنده در سالهای 1928-1929 روی آن کار کرده است، هیچ ربطی به استاد یا مارگاریتا نداشته است و "جادوگر سیاه"، "جادوگر با سم" نامیده می شود. یعنی شخصیت اصلی و جوهر رمان دقیقاً شیطان بود - نوعی نسخه روسی اثر "فاوست". بولگاکف شخصاً اولین نسخه خطی را پس از ممنوعیت نمایشنامه خود به نام The Cabal of the Holy سوزاند. نویسنده در این باره به دولت اطلاع داد: «و شخصاً با دستان خودم پیش نویس رمانی درباره شیطان را در اجاق گاز انداختم!» نسخه دوم نیز به فرشته سقوط کرده اختصاص داشت و "شیطان" یا "صدر اعظم" نام داشت. مارگاریتا و استاد قبلاً در اینجا ظاهر شده اند و وولند همراهان او را به دست آورده است. اما تنها نسخه سوم نام فعلی خود را دریافت کرد که در واقع نویسنده هرگز آن را تمام نکرد.

وولند چند طرفه

شاهزاده تاریکی شاید محبوب ترین شخصیت در استاد و مارگاریتا باشد. در یک خوانش سطحی، خواننده این تصور را به دست می‌آورد که وولند «خود عدالت» است، قاضی که با رذایل انسانی مبارزه می‌کند و از عشق و خلاقیت حمایت می‌کند. حتی یک نفر فکر می کند که بولگاکف استالین را در این تصویر به تصویر کشیده است! وولند همان طور که شایسته وسوسه کننده است، چندوجهی و پیچیده است. او به عنوان شیطان کلاسیک در نظر گرفته می شود، همان چیزی است که نویسنده در نسخه های اولیه کتاب در نظر گرفته است، به عنوان یک مسیحی جدید، یک مسیح دوباره اندیشیده شده، که آمدن او در رمان شرح داده شده است.
در واقع، Woland فقط یک شیطان نیست - او نمونه های اولیه بسیاری دارد. این خدای بت پرست عالی است - ووتان در بین آلمانی های باستان (اودین - در میان اسکاندیناوی ها)، "جادوگر" و فراماسون بزرگ کنت کالیوسترو، که وقایع هزار سال گذشته را به یاد می آورد، آینده را پیش بینی می کرد و شباهت پرتره ای داشت. به وولند و این نیز "اسب تاریک" وولند از فاوست گوته است که در اثر تنها یک بار در قسمتی که در ترجمه روسی از قلم افتاده است، نام برده شده است. به هر حال، در آلمان به شیطان "فالاند" می گفتند. اپیزودی از رمان را به یاد بیاورید که خادمان نام شعبده باز را به خاطر نمی آورند: "شاید فلاند؟"

همراهان شیطان

همانطور که یک شخص بدون سایه نمی تواند وجود داشته باشد، ولند نیز بدون همراهی او ولند نیست. آزازلو، بهموت و کورویف-فاگوت ابزار عدالت شیطانی هستند، درخشان ترین قهرمانان رمان، که به هیچ وجه گذشته ای بدون ابهام وجود ندارد.
به عنوان مثال، آزازلو را در نظر می گیریم - "دیو صحرای بی آب، دیو قاتل". بولگاکف این تصویر را از کتاب های عهد عتیق وام گرفته است، جایی که این نام فرشته سقوط کرده است که به مردم آموزش ساخت سلاح و جواهرات را می دهد. به لطف او، زنان بر «هنر هوس‌بازانه» نقاشی چهره تسلط پیدا کرده‌اند. بنابراین، این آزازلو است که کرم را به مارگاریتا می دهد و او را به "مسیر تاریک" هل می دهد. در رمان، این دست راست وولند است که «کار کثیف» را انجام می دهد. او بارون میگل را می کشد، عاشقان را مسموم می کند. ذات آن غیر جسمانی است، شر مطلق در خالص ترین شکل آن.
کوروویف-فاگوت تنها فرد همراه وولاند است. به طور کامل مشخص نیست که چه کسی نمونه اولیه آن شد، اما محققان ریشه آن را به خدای آزتک، ویتسلیپوتسلی، که نامش در گفتگوی برلیوز با بزدومنی ذکر شده، می‌دانند. این خدای جنگ است که برای او قربانی می شد و طبق افسانه های دکتر فاوست روح جهنم و اولین یاور شیطان است. نام او که با بی دقتی توسط رئیس "MASSOLIT" به زبان می آید، نشانه ای برای ظاهر Woland است.
Behemoth یک گربه وحشی و شوخی مورد علاقه Woland است که تصویرش از افسانه های مربوط به دیو پرخور و جانور اسطوره ای عهد عتیق می آید. در مطالعه I. Ya. Porfiryev "قصه های آپوکریف از افراد و وقایع عهد عتیق" که به وضوح برای بولگاکف آشنا بود، به هیولای دریایی بهموت اشاره شد که با لویاتان در صحرای نامرئی "در شرق باغ جایی که در آن زندگی می کرد. برگزیدگان و صالحان زندگی کردند.» نویسنده همچنین اطلاعاتی در مورد بهموت از داستان شخصی آنا دسانژ که در قرن هفدهم زندگی می کرد و توسط هفت شیطان تسخیر شده بود، به دست آورد که در میان آنها بهموت، شیطانی از درجه تاج و تخت، نام برده شده است. این دیو به صورت یک هیولا با سر، خرطوم و نیش فیل به تصویر کشیده شد. دستانش انسان بود و شکم بزرگ، دم کوتاه و پاهای عقب ضخیمش - مانند اسب آبی که او را به یاد نامش می انداخت.

ملکه سیاه مارگوت

مارگاریتا را اغلب الگوی زنانگی می دانند، نوعی «تاتیانای قرن بیستم» پوشکین. اما نمونه اولیه "ملکه مارگو" به وضوح یک دختر متواضع از سرزمین روسیه نبود. این رمان علاوه بر شباهت آشکار قهرمان با آخرین همسر نویسنده، بر ارتباط مارگریت با دو ملکه فرانسوی تأکید می کند. اولی همان "ملکه مارگوت" همسر هنری چهارم است که عروسی اش به یک شب خونین بارتولومی تبدیل شد. این رویداد در راه توپ شیطان بزرگ ذکر شده است. مرد چاق که مارگریت را شناخت، او را "ملکه مارگوی درخشان" می نامد و "چندین مزخرف در مورد عروسی خونین دوستش گسار در پاریس" زمزمه می کند. گسار ناشر پاریسی مکاتبات مارگریت والوا است که بولگاکف او را در شب بارتولومئو شرکت کرد. ملکه دیگری نیز در تصویر قهرمان دیده می شود - مارگریت ناواری، که یکی از اولین نویسندگان زن فرانسوی، نویسنده معروف "هپتامرون" بود. مارگاریتای بولگاکف، هم خانم‌هایی که از نویسندگان و هم شاعران حمایت می‌کردند، نویسنده درخشان خود - استاد را دوست دارد.

مسکو - یرشالیم

یکی از جالب ترین اسرار استاد و مارگاریتا زمان وقوع وقایع است. تاریخ مطلقی در رمان وجود ندارد که بتوان از آن حساب کرد. این اقدام به هفته شور از 1 تا 7 می 1929 نسبت داده می شود. این تاریخ‌گذاری با دنیای فصل‌های پیلاطس، که در یرشالیم در سال 29 یا 30 در هفته‌ای که بعداً به مصائب تبدیل شد، اتفاق افتاد، مشابهت دارد. بر فراز مسکو در سال 1929 و یرشالیم در 29 ام همان آب و هوای آخرالزمانی است، همان تاریکی مانند دیوار رعد و برق به شهر گناه نزدیک می شود، همان ماه کامل ماه عید پاک، خطوط عهد عتیق یرشالیم و عهد جدید را سیل می کند. عهد مسکو." در قسمت اول رمان، هر دوی این داستان ها به موازات یکدیگر رشد می کنند، در قسمت دوم، هر چه بیشتر در هم تنیده می شوند، در پایان با هم ادغام می شوند و یکپارچگی پیدا می کنند و از دنیای ما به دنیای دیگر می روند.

تأثیر گوستاو مایرینک

ایده های گوستاو مایرینک که آثارش در آغاز قرن بیستم در روسیه ظاهر شد، برای بولگاکف اهمیت زیادی داشت. در رمان اکسپرسیونیست اتریشی "گولم" شخصیت اصلیاستاد آناستازیوس پرنات در پایان "در دیوار آخرین فانوس" در مرز دنیای واقعی و ماورایی با محبوب خود میریام متحد می شود. ارتباط با «استاد و مارگاریتا» آشکار است. بیایید غزل معروف رمان بولگاکف را به یاد بیاوریم: "دستنوشته ها نمی سوزند". به احتمال زیاد به دومینیکن سفید برمی گردد که می گوید: بله، البته حقیقت نمی سوزد و نمی توان آن را زیر پا گذاشت. همچنین در مورد کتیبه بالای محراب می گوید که به دلیل آن نماد مادر خدا سقوط می کند. و همچنین نسخه خطی سوخته استاد، که Woland را از فراموشی زنده می کند، که داستان واقعی یشوا را بازیابی می کند، کتیبه نمادی از ارتباط حقیقت نه تنها با خدا، بلکه همچنین با شیطان است.
در "استاد و مارگاریتا"، مانند "دومینیکن سفید" اثر Meyrink، نکته اصلی برای قهرمانان هدف نیست، بلکه روند خود مسیر است - توسعه. فقط در اینجا معنای این مسیر برای نویسندگان متفاوت است. گوستاو، مانند قهرمانانش، در آغاز خلاقانه به دنبال او بود، بولگاکف به دنبال دستیابی به نوعی مطلق "باطنی"، جوهر جهان بود.

آخرین نسخه خطی

آخرین چاپ این رمان که متعاقباً به دست خواننده رسید، در سال 1937 آغاز شد. نویسنده تا زمان مرگش به همکاری با او ادامه داد. چرا او نتوانست کتابی را که برای ده سال نوشته بود تمام کند؟ آیا او فکر می‌کرد که در موضوعی که در پیش گرفته بود آگاهی کافی نداشت و درک او از شیطان‌شناسی یهودی و متون اولیه مسیحیت آماتوری بود؟ به هر حال، رمان عملاً زندگی نویسنده را "مکید". آخرین تصحیح که او در 13 فوریه 1940 انجام داد، عبارت مارگاریتا بود: "پس این، پس آیا نویسندگان تابوت را دنبال می کنند؟" او یک ماه بعد درگذشت. آخرین سخنان بولگاکف خطاب به رمان این بود: "دانستن، دانستن...".

میخائیل بولگاکف کار روی این رمان را در اواخر دهه 1920 آغاز کرد. با این حال، چند سال بعد، پس از اینکه متوجه شد سانسور اجازه نداده است نمایشنامه‌اش «کابال مقدسین» بگذرد، تمام چاپ اول کتاب را که قبلاً بیش از 15 فصل را اشغال کرده بود، با نسخه‌های خودش نابود کرد. دست ها. "رمان خارق العاده" - کتابی با عنوان متفاوت، اما با ایده ای مشابه - بولگاکف تا سال 1936 نوشت. انواع نام ها دائماً در حال تغییر بودند: برخی از عجیب ترین آنها عبارتند از "صدراعظم بزرگ"، "اینجا هستم" و "ظهور".

دفتر بولگاکف (wikipedia.org)

عنوان نهایی "استاد و مارگاریتا" - که در صفحه عنوان نسخه خطی ظاهر شد - نویسنده تنها در سال 1937 آمد، زمانی که کار در حال گذراندن نسخه سوم بود. "نام رمان تعیین شد -" استاد و مارگاریتا". امیدی به انتشار آن نیست. و با این حال M.A بر او حکومت می کند، او را به جلو می راند، می خواهد در مارس کارش را تمام کند. او در شب کار می کند ، "سومین همسر میخائیل بولگاکوف ، النا که نمونه اولیه اصلی مارگاریتا محسوب می شود ، در دفتر خاطرات خود می نویسد.

بولگاکف با همسرش النا. (wikipedia.org)

این افسانه معروف که گفته می شود بولگاکف در حین کار بر روی استاد و مارگاریتا از مورفین استفاده کرده است، حتی امروز نیز گاهی در مورد آن صحبت می شود. با این حال، در واقع، به گفته محققان کار او، نویسنده در این دوره از مواد مخدر استفاده نکرده است: به گفته آنها، مورفین در گذشته های دور باقی مانده است، زمانی که بولگاکف هنوز به عنوان یک پزشک روستایی کار می کرد.

بسیاری از چیزهایی که در رمان بولگاکف توضیح داده شده است در واقعیت وجود داشته است - نویسنده به سادگی آنها را به جهان تا حدی خیالی خود منتقل کرده است. بنابراین، در واقع، در مسکو مکان های به اصطلاح بولگاکوف زیادی وجود دارد - حوضچه های پاتریارک، هتل متروپل، یک فروشگاه مواد غذایی در آربات. به یاد دارم که چگونه میخائیل آفاناسیویچ مرا به ملاقات آنا ایلینیچنا تولستوی و همسرش پاول سرگیویچ پوپوف برد. آنها سپس در پلوتنیکوف لین، در آربات، در زیرزمین زندگی کردند که بعدها در رمان استاد و مارگاریتا خوانده شد. نمی دانم چرا بولگاکف اینقدر زیرزمین را دوست داشت. با این حال، یک اتاق با دو پنجره زیباتر از دیگری بود، مثل روده باریک... در راهرو دراز کشیده بود و پنجه هایش را باز کرده بود، توله سگ بوکسوری گریگوری پوتاپیچ. او مست بود.

هتل متروپل. (wikipedia.org)

در تابستان 1938، متن کامل رمان برای اولین بار تجدید چاپ شد، اما بولگاکف تا زمان مرگش آن را تصحیح کرد. به هر حال، ردپای مورفین که دانشمندان در صفحات دستنوشته ها یافتند دقیقاً با این ارتباط دارد: نویسنده با غلبه بر رنج دردناک، هنوز کار خود را تا آخرین بار ویرایش می کند، گاهی اوقات متن را به همسرش دیکته می کند.

تصاویر. (wikipedia.org)

این رمان در واقع هرگز کامل نشد و همانطور که می فهمیم در زمان حیات نویسنده منتشر نشد. اولین بار توسط مجله مسکو در سال 1966 و حتی پس از آن به صورت خلاصه شده منتشر شد.