با همان سرعتی که می توانید بدوید. از همه پاها پرتاب کنید. در تمام سختی ها افراط کنید

11. آرزوی استاندارد همه اعضای اتحادیه مرکزی هنرمندان این است که اتحادیه مرکزی هنرمندان را ابتدا در همه شهرهای بزرگ و سپس در بقیه شهرهای بزرگ داشته باشند، من با رهبر "اتحادیه مرکزی مسکو" مصاحبه خواهم کرد. هنرمندان» میخائیل راکوشچیک، که او به مجله زیرزمینی اتحادیه مرکزی هنرمندان، که چندین سال پیش منتشر شد، داد. فلمینگ رفته بود

عبارت شناسی در اینجا فقط "از همه پاها" است، با تمام افعال حرکت سریع ترکیب می شود: دویدن، عجله، عجله، عجله، عجله، کشش و غیره.

بسیاری از زبان شناسان معتقدند که از فرانسوی ها وام گرفته شده است. زبان به شکل کاغذ ردیابی: a toutes jambes. در اصل در مورد اسب ها، گردش مالی در نتیجه مشاهدات راه رفتن اسب ها ظاهر شد.

دیگران استدلال می کنند که این یک واحد عبارت شناسی اسلاوی شرقی است، زیرا. این عبارت در زبان های روسی، بلاروسی و اوکراینی و لهجه های آنها وجود دارد.

عبارت شناسی "از همه پاها" (تا دویدن) به طور گسترده در افسانه ها نشان داده می شود: احمق با تمام قدرت به آنجا دوید. خرس با سرعت تمام عجله کرد. بی‌نظیر... با حداکثر سرعتی که می‌توانست از پشت اجاق دست تکان داد. (گرگ ها) با همه پاها اجازه دارند بدون نگاه کردن به عقب بدوند. خرس با حداکثر سرعتی که می توانست شروع به دویدن کرد. احمق ... با تمام توانش می دود؛ دختر با تمام پاهایش عجله کرد. خرگوش با سرعت تمام شروع به دویدن کرد. دو مثال برای نشان دادن مسیرها وجود دارد پیشرفتهای بعدی PU و بنابراین، نشان دهنده یک دوره کافی از وجود آن است: او یک توت خورد - ناگهان از تمام پاهایش روی زمین مرطوب ضربه زد و او تبدیل به یک اسب نر شد. او (گربه) با هر چهار پا به آنجا شتافت.

نمونه های مشابه را در داستان، اما حتی در اینجا نیز احتمالاً ماهیت گویش دارند: ... ساشا به او رسید، او را به پشت هل داد و پسر با تمام توانش افتاد (A. Pushkin. Dubrovsky); اگر بعد از آن خرگوش شتاب می گرفتم، اسب لیز خورد، با تمام پاهایش ضربه زد و سرش را بلند نکرد (م. شولوخوف. دان آرام).

در قرن 18، این واحد عبارت شناسی با معنای "بسیار سخت (ضربه زدن، افتادن)" ذکر شده است. M.F. Palevskaya خاطرنشان می کند که "توسعه معنی به شدت در واحد عبارت شناسی بیان شده است، اما برای این عبارت شناسی ثابت نشده است. واحد"].

V. I. Dal واژگان "stretch out" را به عنوان "fall as fast as you can" تعبیر می کند، یعنی گردش مالی که ما به آن علاقه مندیم. N.P. Makarov در فرهنگ لغت معروف خود، گردش مالی را با تمام قدرت به فرانسوی به عنوان tomberdesonhaut ترجمه می کند، یعنی. "تا تمام قد خود بکشید." واحد عبارت شناسی مورد بررسی روند کلی حرکت چنین عباراتی را از عینی به انتزاعی، از تصویری به غیر مجازی تأیید می کند.

فرهنگ عباراتی زاخارنکو تفسیری فرهنگی ارائه می دهد: "عبارات شناسی به قدیمی ترین اشکال درک جهان برمی گردد و با رمز جسمانی (بدنی) فرهنگ ارتباط دارد. حداکثر درجه تجلی یک ویژگی ذاتی در عمل توصیف شده، - در این مورد، در مورد سرعت و سرعت حرکت (نگاه کنید به تمام چشم ها، جک همه حرفه ها، و غیره) به طور کلی، عبارت شناسی نقش دارد. یک استاندارد، یعنی معیاری از سرعت عمل یک فرد هنگام حرکت در فضا. در سایر زبان های اروپایی عبارات مجازی مشابهی دارند؛ به عنوان مثال، در انگلیسی - به عنوان smb. "s legs will transport him, در فرانسوی. - a toutes jambes.

بنابراین، ساختار اتحادیه "از همه پاها" گاهی اوقات عجیب به نظر می رسد (از همه پاها افتاد)، اما اگر به خاطر داشته باشید که این یک کاغذ ردیابی است و در اصل به اسب ها اشاره شده است، پس همه چیز خوب است.

از همه پاها.رازگ

خیلی سریع، سریع (عجله، پرتاب، دویدن، و غیره).

مترادف: با تمام توان، با تمام تیغه های کتف، با تمام توان، با تمام توان، با تمام قلب، با تمام ادرار، زبانت را بیرون آورده، سرت را می شکند.

یوری قبلاً موفق شده بود اولگا را بگیرد ، او را در یک گاری بگذارد ، اسب را بچرخاند و با تمام قدرت به او ضربه بزند. با تمام توانش عجله کرد. M. Yu. Lermontov. وانیا پوچیتالین با دیدن پدرش در میان سواران نزدیک به او، با تمام توان به سوی او شتافت.. V. Ya. Shishkov. ناتالیا، با دیدن دود و آتش، با سرعت هر چه تمامتر از حمام فرار کرد، جایی که روزها و شبها را در اشک گذراند.. I. A. Bunin. در میان کولاک، ژولکا پرنده ای در حال پرواز را دید و با تمام پاهایش، با جدیت تمام، در امتداد پوسته به دنبال او شتافت.. م.م پریشوین. تا جایی که دختر گریان ایستاده بود، تا جایی که می توانستم دویدم.? آشپز یک اتفاق خنده دار را برای ما تعریف کرد که چگونه ترسید ... و با عجله دوید تا با سرعتی که می توانست بدود.?

عبارت شناسی از زبان فرانسه وام گرفته شده است. زبان به شکل کاغذ ردیابی: a toutes jambes. در اصل در مورد اسب ها، گردش مالی در نتیجه مشاهدات راه رفتن اسب ها ظاهر شد.

بیشتر در دایره المعارف ها

در فروشگاه اینترنتی DirectMedia

ژوکوفسکی V. A.

Karnaukhov V. Ya.، Karpets A. P.