Biographie von Lewis Carroll. Lewis Carroll Lewis Carroll kleine Biografie über ihn

Im überflutenden Grün eines winzigen Dorfes im Südosten der Grafschaft wurde Cheshire am 27. Januar 1932 als Lewis Carroll – richtiger Name Charles Lutwidge Dodgson – geboren, ein britischer Logiker, Mathematiker und Schriftsteller. In der Familie waren 7 Mädchen und 4 Jungen. Er begann zu Hause zu lernen, zeigte sich klug und schlagfertig. Er war Linkshänder, unbestätigten Berichten zufolge war es ihm verboten, mit der linken Hand zu schreiben, was die junge Psyche traumatisierte (vermutlich führte dies zu Stottern).

Schon früh unterhielt der Junge seine Familie mit Zaubertricks, Puppenspielen und Poesie. Anfang 1851 zog er nach Oxford, um an einem der aristokratischsten Colleges der Universität Oxford einzutreten. Lewis lernte nicht sehr gut, aber dank seiner herausragenden mathematischen Fähigkeiten gewann er den Wettbewerb, mathematische Vorlesungen an der Christ Church zu halten. 26 Jahre lang hielt er diese Vorlesungen, die Lewis als langweilig empfand, aber sie brachten ein gutes Einkommen. Gemäß der Satzung des Kollegiums erhielt er die geistliche Ordnung eines Diakons (was ihm das Recht gab, Predigten zu halten, ohne in der Gemeinde zu arbeiten).

Als unverheirateter Lehrer an der mathematischen Fakultät der Universität Oxford genoss er die Gesellschaft junger Mädchen. Carrolls Hobbys führten zu Gerüchten über seine Pädophilie. Moderne Biographien von Lewis Carroll erwähnen diese Tatsache ebenfalls. In den letzten Jahrzehnten wurde jedoch bekannt, dass fast alle kleinen Freundinnen des Autors über 14 Jahre alt waren, viele von ihnen waren 16 und 18 Jahre alt. Außerdem war Lewis ein begeisterter Junggeselle und nicht freundlich zum anderen Geschlecht.

Mitte der 1950er Jahre begann Charles, Werke zu humorvollen und mathematischen Themen zu schreiben. Und schon 1856 kreiert er durch eine Übersetzung ins Lateinische und eine Neuordnung der Worte seines Namens das Pseudonym „Lewis Carroll“. Seine mathematischen Arbeiten wurden jedoch unter dem richtigen Namen des Schriftstellers veröffentlicht. 1856 erschien ein neuer Dekan, Henry Liddell, am College, mit dem seine Frau und fünf Kinder ankamen, darunter die 4-jährige Alice. 1864 wurde der berühmte Roman von Lewis Carroll über die Abenteuer eines kleinen Mädchens im Wunderland geboren. Das Werk basiert auf Geschichten, die der Autor in seiner Jugend seinen Freunden erzählte.

Der unglaubliche kommerzielle Erfolg des ersten Alice-Buches veränderte Dodgsons Leben, als Lewis Carroll auf der ganzen Welt ziemlich berühmt wurde, sein Briefkasten mit Briefen von Bewunderern überflutet wurde, begann er, ziemlich beträchtliche Geldsummen zu verdienen. Dodgson gab jedoch nie ein bescheidenes Leben und Kirchenposten auf.

1867 verließ Lewis Carroll England zum ersten und letzten Mal und unternahm eine für die damalige Zeit sehr ungewöhnliche Reise nach Russland. Unterwegs besucht er Calais, Brüssel, Potsdam, Danzig, Königsberg, verbringt einen Monat in Russland, kehrt über Wilna, Warschau, Ems, Paris nach England zurück. In Russland besucht Dodgson St. Petersburg und Umgebung, Moskau, Sergiev Posad, eine Messe in Nischni Nowgorod.

In der Fortsetzung des 1871 entstandenen Buches schildert der Autor die weiteren Abenteuer der Heldin. Voller fantastischer Charaktere und farbenfroher Landschaften sowie Witz und vielen Rätseln sind diese beiden Bücher zu einigen der berühmtesten und am meisten verehrten Kinderbücher der Welt geworden.

Lewis Carroll war auch ein ehrenamtlicher Porträtfotograf. Er fotografierte sehr gerne Kinder und berühmte Persönlichkeiten. Zu seinen letzten Modellen gehörten Alfred Lord Tennyson, D. G. Rossetti und John Millais. Durch die Verflechtung seiner besten Qualitäten als Fotograf und Autor fantastischer Comics wurde der Autor zum unvergesslichsten, talentiertesten und originellsten Menschen seiner Zeit.

Eine ebenso merkwürdige Tatsache aus der Biographie von Lewis Carroll ist, dass er ein Erfinder war. Seine wichtigste und berühmteste Erfindung ist der Nyctograf. Dies ist ein Gerät zum schnellen Aufschreiben von Ideen oder Notizen im Dunkeln. Der Schriftsteller selbst wachte oft nachts auf und wollte die Idee aufschreiben, wollte aber nicht gleichzeitig die Lampe anzünden (wir erinnern uns alle, in welcher Zeit Carroll lebte). So entstand die Idee, ein solches Gerät herzustellen, das als Eröffnung einer neuen Form der Kurzschrift diente - der Nyktographie. Der Schreiber nannte das Gerät zunächst „Typhlograph“, benannte es aber auf Anregung eines seiner Kameraden in „Niktograph“ um. Carroll erfand auch den Buchschutzumschlag, der auf der Bindung oder dem Haupteinband und dem Straßenschach getragen wird.

Lewis Carroll starb am 14. Januar 1898 in Guildford, Surrey, im Haus seiner sieben Schwestern an einer Lungenentzündung, die nach der Grippe aufgeflammt war. Er wurde dort zusammen mit seinem Bruder und seiner Schwester auf dem Mount Cemetery begraben.

Die Biographie von Lewis Carroll wird niemanden gleichgültig lassen, denn wir alle lieben eine wunderbare Buchreihe. Alice Lewis Carroll wurde viele Male gefilmt, was auf die Popularität und universelle Liebe zu dieser Arbeit hinweist.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, ein wunderbarer englischer Kinderbuchautor, exzellenter Mathematiker, Logiker, brillanter Fotograf und unerschöpflicher Erfinder. Geboren am 27. Januar 1832 in Daresbury bei Warrington, Cheshire, in der Familie eines Priesters. In der Familie Dodgson waren die Männer in der Regel entweder Armeeoffiziere oder Geistliche (einer seiner Urgroßväter, Charles, stieg in den Rang eines Bischofs auf, sein Großvater, wiederum Charles, war Hauptmann der Armee, und sein ältester Sohn, auch Charles, war der Vater des Schriftstellers). Charles Lutwidge war das dritte Kind und der älteste Sohn in einer Familie mit vier Jungen und sieben Mädchen.
Der junge Dodgson wurde bis zu seinem zwölften Lebensjahr von seinem Vater erzogen, einem brillanten Mathematiker, der für eine bemerkenswerte akademische Karriere bestimmt war, sich aber entschied, Landpastor zu werden. Charles' „Leselisten“, die er zusammen mit seinem Vater erstellt hat, sind erhalten und verraten uns etwas über den soliden Intellekt des Jungen. Nachdem die Familie 1843 in das Dorf Croft-on-Tees im Norden von Yorkshire gezogen war, wurde der Junge der Richmond Grammar School zugeteilt. Von Kindheit an unterhielt er die Familie mit Zaubertricks, Puppenspielen und Gedichten, die er für selbstgemachte Hauszeitungen schrieb (Useful and Edifying Poetry, 1845). Anderthalb Jahre später trat Charles in die Rugby School ein, wo er vier Jahre lang (von 1846 bis 1850) studierte und dabei herausragende Fähigkeiten in Mathematik und Theologie zeigte.
Im Mai 1850 wurde Charles Dodgson am Christ Church College der Universität Oxford eingeschrieben und zog im folgenden Januar nach Oxford. Doch in Oxford erreicht ihn nach nur zwei Tagen eine ungünstige Nachricht aus der Heimat – seine Mutter stirbt an einer Hirnhautentzündung (vielleicht Hirnhautentzündung oder Schlaganfall).
Charles hat gut gelernt. Nachdem er 1851 den Wettbewerb um das Boulter-Stipendium gewonnen und 1852 die erste Klasse in Mathematik und die zweite Klasse in klassischen Sprachen und alter Literatur erhalten hatte, wurde der junge Mann zum wissenschaftlichen Arbeiten zugelassen und erhielt auch das Recht, an der zu dozieren christliche Kirche, die er anschließend 26 Jahre lang nutzte. 1854 schloss er sein Studium mit einem Bachelor-Abschluss in Oxford ab, wo er anschließend nach Erhalt eines Master-Abschlusses (1857) arbeitete, unter anderem als Professor für Mathematik (1855-1881).
Dr. Dodgson lebte in einem kleinen Haus mit Türmchen und war eines der Wahrzeichen von Oxford. Sein Aussehen und seine Sprechweise waren bemerkenswert: eine leichte Asymmetrie des Gesichts, schlechtes Gehör (er war auf einem Ohr taub), starkes Stottern. Charles dozierte in einem schroffen, flachen, leblosen Ton. Er mied Bekanntschaften, irrte stundenlang durch die Nachbarschaft. Er hatte mehrere Lieblingsbeschäftigungen, denen er seine ganze Freizeit widmete. Dodgson arbeitete sehr hart – er stand im Morgengrauen auf und setzte sich an seinen Schreibtisch. Um seine Arbeit nicht zu unterbrechen, aß er tagsüber fast nichts. Ein Glas Sherry, ein paar Kekse – und zurück an den Schreibtisch.
Lewis Carroll Schon in jungen Jahren zeichnete Dodgson viel, versuchte sich an der Poesie, schrieb Geschichten und schickte seine Werke an verschiedene Zeitschriften. Zwischen 1854 und 1856 Seine meist humorvollen und satirischen Arbeiten sind in nationalen Publikationen erschienen (Comic Times, The Train, Whitby Gazette und Oxford Critic). 1856 erschien in „The Train“ unter dem Pseudonym „Lewis Carroll“ ein kurzes romantisches Gedicht namens „Solitude“.
Er erfand sein Pseudonym folgendermaßen: Er „übersetzte“ den Namen Charles Lutwidge ins Lateinische (es stellte sich heraus, dass es sich um Carolus Ludovicus handelte) und gab dann der lateinischen Version den „true English“-Look zurück. Carroll signierte alle seine literarischen („frivolen“) Experimente mit einem Pseudonym, seinen richtigen Namen setzte er aber nur in die Titel mathematischer Arbeiten („Abstracts on Plane Algebraic Geometry“, 1860, „Information from the Theory of Determinants“, 1866) . Unter einer Reihe mathematischer Werke von Dodgson sticht das Werk "Euklid und seine modernen Rivalen" (Ausgabe des letzten Autors - 1879) hervor.
1861 wurde Carroll ordiniert und wurde Diakon in der Church of England; Dieses Ereignis sowie die Charta des Christ Church College in Oxford, nach der Professoren nicht heiraten durften, zwangen Carroll, seine vagen Ehepläne aufzugeben. In Oxford traf er Henry Liddell, den Dekan des Christ Church College, und wurde schließlich ein Freund der Familie Liddell. Am einfachsten war es für ihn, mit den Töchtern des Dekans – Alice, Lorina und Edith – eine gemeinsame Sprache zu finden; Im Allgemeinen kam Carroll mit Kindern viel schneller und einfacher zurecht als mit Erwachsenen - so war es mit den Kindern von George MacDonald und mit den Nachkommen von Alfred Tennyson.
Der junge Charles Dodgson war ungefähr 1,80 m groß, schlank und gutaussehend, mit lockigem braunem Haar und blauen Augen, aber es wird angenommen, dass es ihm aufgrund seines Stotterns schwer fiel, mit Erwachsenen zu kommunizieren, aber mit Kindern wurde er befreit, wurde frei und schnell in der Rede.
Es war die Bekanntschaft und Freundschaft mit den Liddell-Schwestern, die zur Geburt der fabelhaften Geschichte Alice im Wunderland (1865) führte, die Carroll sofort berühmt machte. Die Erstausgabe von Alice wurde von dem Künstler John Tenniel illustriert, dessen Illustrationen heute als Klassiker gelten.
Lewis Carroll Der unglaubliche kommerzielle Erfolg des ersten Alice-Buches veränderte Dodgsons Leben, als Lewis Carroll auf der ganzen Welt ziemlich berühmt wurde, sein Postfach mit Briefen von Bewunderern überflutet wurde und er anfing, ziemlich beträchtliche Summen zu verdienen. Dodgson gab jedoch nie ein bescheidenes Leben und Kirchenposten auf.
1867 verließ Charles England zum ersten und letzten Mal und unternahm eine für die damalige Zeit sehr ungewöhnliche Reise nach Russland. Unterwegs besucht er Calais, Brüssel, Potsdam, Danzig, Königsberg, verbringt einen Monat in Russland, kehrt über Wilna, Warschau, Ems, Paris nach England zurück. In Russland besucht Dodgson St. Petersburg und Umgebung, Moskau, Sergiev Posad, eine Messe in Nischni Nowgorod.
Zum ersten Märchen gefolgt von einem zweiten Buch - "Alice hinter den Spiegeln" (1871), dessen düsterer Inhalt den Tod von Carrolls Vater (1868) und die darauf folgende Langzeitdepression widerspiegelte.
Was ist das Bemerkenswerte an Alices Abenteuern im Wunderland und Hinter den Spiegeln, die zu den berühmtesten Kinderbüchern geworden sind? Einerseits eine faszinierende Geschichte für Kinder mit Beschreibungen von Reisen in fantastische Welten mit skurrilen Helden, die für immer zu Idolen der Kinder geworden sind – wer kennt nicht den Märzhasen oder die Rote Königin, die Quasi-Schildkröte oder die Grinsekatze , Humpty Dumpty? Die Kombination aus Fantasie und Absurdität macht den Stil des Autors unnachahmlich, die geniale Fantasie und das Wortspiel des Autors bescheren uns Fundstücke, in denen gängige Redewendungen und Sprichwörter hochgespielt werden, surreale Situationen mit gewohnten Klischees brechen. Gleichzeitig waren bekannte Physiker und Mathematiker (einschließlich M. Gardner) überrascht, viele wissenschaftliche Paradoxien in Kinderbüchern zu finden, und oft wurden Episoden von Alices Abenteuern in wissenschaftlichen Artikeln berücksichtigt.
Fünf Jahre später wurde The Hunting of the Snark (1876), ein Fantasy-Gedicht, das die Abenteuer eines bizarren Teams von unterschiedlich unzulänglichen Kreaturen und eines einzelnen Bibers beschreibt, veröffentlicht und war Carrolls letztes weithin bekanntes Werk. Interessanterweise war der Maler Dante Gabriel Rossetti davon überzeugt, dass das Gedicht über ihn geschrieben wurde.
Carrolls Interessen sind vielfältig. Das Ende der 70er und die 1880er Jahre sind dadurch gekennzeichnet, dass Carroll Rätsel- und Spielesammlungen herausgibt (Doubles, 1879; Logic Game, 1886; Mathematical Curiosities, 1888-1893), Gedichte schreibt (die Sammlung Poems? Meaning?), 1883). Carroll ging als Verfasser von „Unsinn“ in die Literaturgeschichte ein, darunter Reime für Kinder, in denen ihr Name „gebacken“ wurde, Akrostichon.
Neben Mathematik und Literatur verbrachte Carroll viel Zeit mit Fotografie. Obwohl er Hobbyfotograf war, gingen einige seiner Fotografien sozusagen in die Annalen der Weltfotochronik ein: Es sind Fotografien von Alfred Tennyson, Dante Gabriel Rossetti, der Schauspielerin Ellen Terry und vielen anderen. Carroll war besonders gut darin, Kinder zu fotografieren. In den frühen 80er Jahren gab er jedoch die Fotografie auf und erklärte, dass er dieses Hobby "müde" sei. Carroll gilt als einer der berühmtesten Fotografen der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Carroll schreibt weiter – am 12. Dezember 1889 erscheint der erste Teil des Romans „Sylvie und Bruno“, Ende 1893 der zweite, aber Literaturkritiker reagierte mit Coolness auf die Arbeit.
Lewis Carroll starb am 14. Januar 1898 im Haus seiner sieben Schwestern in Guildford, Surry, an einer Lungenentzündung, die nach der Grippe ausgebrochen war. Er war weniger als sechsundsechzig Jahre alt. Im Januar 1898 wurde der größte Teil von Carrolls Manuskriptnachlass von seinen Brüdern Wilfred und Skeffington verbrannt, die nicht wussten, was sie mit den Papierstapeln anfangen sollten, die ihr "gelehrter Bruder" in den Räumen des Christ Church College zurückgelassen hatte. In diesem Feuer verschwanden nicht nur Manuskripte, sondern auch einige der Negative, Zeichnungen, Manuskripte, Seiten eines mehrbändigen Tagebuchs, Tüten mit Briefen, die Freunde, Bekannte, gewöhnliche Menschen und Kinder an den seltsamen Dr. Dodgson geschrieben hatten. Die Wende kam zu einer Bibliothek mit dreitausend Büchern (im wörtlichen Sinne des Wortes fantastische Literatur) - die Bücher wurden versteigert und an Privatbibliotheken verkauft, aber der Katalog dieser Bibliothek blieb erhalten.
Das Buch „Alice im Wunderland“ von Carroll wurde in die Liste der zwölf „englischsten“ Objekte und Phänomene aufgenommen, die vom britischen Ministerium für Kultur, Sport und Medien zusammengestellt wurde. Basierend auf diesem Kultwerk werden Filme und Zeichentrickfilme gedreht, es finden Spiele und musikalische Darbietungen statt. Das Buch wurde in Dutzende von Sprachen (mehr als 130) übersetzt und hatte großen Einfluss auf viele Autoren.

Lewis Carroll - Pseudonym, richtiger Name - Charles Lutwidge Dodgson; Großbritannien, Guildford; 27.01.1832 - 14.01.1898

Die Bücher von Lewis Carroll haben auf der ganzen Welt außerordentliche Popularität erlangt. Und das gilt zunächst für Bücher über Alice von Lewis Carroll, die in fast alle wichtigen Sprachen der Welt übersetzt wurden. Basierend auf diesen Büchern wurden viele Cartoons und Filme in verschiedenen Ländern gedreht, und die Handlung von Lewis Carrolls Wunderland wurde in Hunderten von Werken zeitgenössischer Autoren nachgespielt. Lewis Carroll gilt derzeit als einer der weltbesten Kinderautoren. Und seine Werke werden gleichgestellt.

Biographie von Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson, der später das Pseudonym Lewis Carroll annahm, wurde im Dorf Daresbury, Cheshire, geboren. Er war das dritte Kind in der Familie, aber der erste Junge. Es gab 11 Kinder in der Familie. Wie viele seiner Vorfahren war Dodgson Sr. Geistlicher, und der zukünftige Schriftsteller erhielt zu Hause eine ziemlich gute Ausbildung. So las er bereits mit sieben Jahren souverän. Sein einziger schwerwiegender Mangel war das Stottern, das sich durch die Handlungen seiner Eltern entwickeln konnte. Immerhin war Charles Linkshänder, und das wurde damals grausam unterdrückt. Das Stottern blieb dem Schriftsteller ein Leben lang erhalten.

Als der Junge elf Jahre alt war, erhielt sein Vater eine Herde in der Grafschaft North Yorkshire, die für viele Jahre die Heimat von Lewis Carroll wurde. 1844 wurde der Junge auf eine Schule im nahe gelegenen Richmond geschickt, aber ein Jahr später wurde er an die Rugby School versetzt. Hier zeigte er keine kräftigen Fähigkeiten auf dem Gebiet der Mathematik und Theologie. 1950 trat er in das Christ Church College der Universität Oxford ein. Er lernte nicht sehr gut, aber dank seiner Fähigkeiten wurde ihm das Wissen leicht vermittelt. Hier gewann er mehrere mathematische Wettbewerbe und erhielt das Lehrrecht. Anschließend war er bis zu seinem Tod als Dozent für Mathematik an der Universität Oxford tätig.

Lewis Carroll begann bereits während des Studiums mit dem Schreiben seiner ersten Bücher. Er schickte sie an verschiedene Verlage und viele davon wurden sogar gedruckt. Aber der Autor selbst hielt sie nicht für wirklich erstrebenswert. Das Pseudonym Lewis Carroll wählte er auf Empfehlung eines Freundes, des Verlegers Yeats. 1956 kam ein neuer Dekan, Henry Liddell, mit seiner Familie an ihr College. Die Freundschaft mit diesem Mann und seiner Familie wurde für Lewis Carroll lebenslang prägend. Schließlich war Alice in dieser Familie eines der fünf Kinder. Damals war sie vier Jahre alt. Und später hat Lewis Carroll selbst jede Verbindung verneint, das ist vor allem in der Arbeit „Through the Looking Glass“ deutlich zu sehen.

Lewis Carrolls berühmtes Alice im Wunderland wurde 1864 veröffentlicht. Dodgson schrieb es bereits 1862 und es war Alice Liddell, die ihn bat, dieses Werk zu veröffentlichen. Anfangs hieß es „Alice in der Unterwelt“, aber später erschien es dank Freunden und dem Verlag unter dem bekannten Namen. Der Erfolg dieser Geschichte von Lewis Carroll war so groß, dass Königin Victoria selbst den Autor bat, über sie zu schreiben. 1871 wurden zwei weitere Bücher über Alice von Lewis Carroll veröffentlicht. Und 1876 wurde ein weiteres berühmtes Werk von Lewis Carroll, The Hunt for the Snark, veröffentlicht, das noch heute veröffentlicht wird.

Neben literarischen Aktivitäten beschäftigt sich Lewis Carroll aktiv mit Fotografie, mathematischer Entwicklung und kreiert Logikspiele. Es ist übrigens das letzte bis heute gefragte Unterfangen von Lewis Carroll. Trotz seines Reichtums und seiner Berühmtheit arbeitete er bis zu seinem Tod als Dozent am Christ Church College. Es geschah 1898. Es könnte durch eine Lungenentzündung oder Grippe verursacht worden sein.

Bücher von Lewis Carroll bei Top Books

Die Märchen von Lewis Carroll sind so beliebt zu lesen, dass sie ihren rechtmäßigen Platz in unserer Bewertung eingenommen haben. Gleichzeitig lässt das Interesse an ihnen über die Jahre nicht nach, und die nächsten Verfilmungen heizen es nur immer wieder aufs Neue an. Bücher über "Wonderland" von Lewis Carroll werden also sicherlich mehr als einmal in den Bewertungen unserer Website vorgestellt.

LEWIS CARROLL

Lewis Carroll hat mehr Musiker dazu inspiriert, psychedelischen Rock zu schreiben, als jeder andere Schriftsteller in der Literaturgeschichte. Denken Sie zum Beispiel an White Rabbit von Jefferson Airplane oder I Am a Walrus von den Beatles oder Donovans gesamtes Album Hurdy Gurdy Man. (Und niemand sagt, dass alles guter Psychedelic Rock war!) Und das alles dank eines Mannes, der höchstwahrscheinlich noch nie in seinem Leben Drogen probiert hat, keine ernsthafte Beziehung zu Frauen hatte und den größten Teil seines Lebens damit verbrachte, am College Mathe zu unterrichten Kirche, Universität Oxford.

Ach ja, und natürlich hat er auch eine der beliebtesten Kinderbuchheldinnen der Welt geschaffen.

Lange bevor Alice auftauchte, war Charles Lutwidge Dodgson (richtiger Name Carroll) ein schüchterner Stotterer, der Sohn eines Pfarrers aus dem Dorf Daresbury, Cheshire. Als drittes von elf Kindern der Familie unternahm er schon früh seine ersten Schritte in der Literatur. Auch nach seinem Abschluss in Mathematik am Christ Church College in Oxford schrieb Charles weiterhin humorvolle Gedichte und veröffentlichte sie gelegentlich in der Comic Times. Charles Lutwidge beschloss, seine mathematische Karriere nicht mit seiner literarischen Karriere zu verwechseln, und prägte das Pseudonym „Lewis Carroll“ für sich selbst, indem er seine Namen umkehrte und sie ins Lateinische und dann wieder ins Englische übersetzte. Dieses vertrackte und witzige Wortspiel wurde bald zu einem Markenzeichen seines Schreibstils.

Groß, dünn und ziemlich gutaussehend lebte Carroll wie ein asketischer Wissenschaftler, der allen weltlichen Gütern fremd war. Neben der Wissenschaft waren seine einzigen Hobbys das Schreiben und Fotografieren. 1861 wurde Dodgson zum Juniordiakon ordiniert (eine unabdingbare Voraussetzung, um Fellow des Colleges zu werden), und das bedeutete, dass er anglikanischer Priester werden würde, aber etwas hielt Charles Lutwidge davon ab, sich vollständig in den Dienst Gottes zu vertiefen. In seinen Tagebüchern schrieb er über das Gefühl seiner eigenen Sündhaftigkeit und Schuld, die ihn verfolgten, aber es ist nicht klar, ob dieses Gefühl ihn daran hinderte, endlich Priester zu werden oder etwas anderes. Dabei blieb er ein respektabler Sohn der Kirche. Es ist bekannt, dass Charles nach dem Besuch des Kölner Doms nicht anders konnte, als zu weinen. Eine weitere bemerkenswerte Tatsache aus Carrolls Biografie ist, dass er während einer Aufführung mehr als einmal das Theater verließ, wenn etwas auf der Bühne seine religiösen Gefühle verletzte.

1862 unternahm Carroll mit Freunden eine Bootsfahrt. Da war auch Alice Liddell, ein zehnjähriges Mädchen, mit dem der Schriftsteller eine ungewöhnlich enge Freundschaft schloss. Die meiste Zeit der Reise unterhielt sich Carroll damit, ein Märchen zu erzählen, in dem Alice die Hauptfigur war und das das Mädchen aufschreiben wollte. Die Geschichte hieß ursprünglich Alice's Adventures Underground, aber Carroll benannte sie später in Alice's Adventures in Wonderland um. Das Buch wurde 1865 veröffentlicht und war ein riesiger, geradezu überwältigender Erfolg, und 1871 folgte eine Fortsetzung – „Through the Looking Glass“. Angefüllt mit verrückten Charakteren wie dem Hutmacher und unsinnigen, aber urkomischen Reimen wie „The Jabberwock“ oder „The Walross and the Carpenter“, gewann Alices Geschichte sofort eine riesige Fangemeinde unter Lesern jeden Alters. Der schüchterne Bücherwurm Charles Dodgson wurde sofort weltberühmt Kinderbuchautor Lewis Carroll (obwohl er noch Zeit fand, mathematische Abhandlungen zu schreiben, die meist langweilig und trocken waren, mit Ausnahme der unterhaltsamen wissenschaftlichen Broschüre "Dynamics of a Particle", die 1865 veröffentlicht wurde).

In den letzten zwei Jahrzehnten seines Lebens komponierte, fotografierte, erfand Carroll weiter und dachte über Mathematik nach. Die von ihm angefertigten fotografischen Porträts waren nach heutiger Einschätzung ihrer Zeit deutlich voraus, doch seine Modelle (hauptsächlich kleine Mädchen) stellen Biografen vor eine Reihe noch ungeklärter Fragen. Carroll war ohne Zweifel ein großartiges Original. Sein Lebensstil ist keineswegs Standard.

Carroll hat nie geheiratet und, laut Zeitgenossen, überhaupt keine langfristige Beziehung mit einer erwachsenen Frau begonnen. Der Schriftsteller starb 1898 an einer Bronchitis und hinterließ eine ganze Reihe bunter Charaktere, verblüffender Geschichten und Puzzlespiele mit Wörtern, die bis heute Schriftstellern, Musikern und Kindern auf der ganzen Welt als Inspirationsquelle dienen.

MEISTER ALLER DINGE

Carroll war nicht nur Autor eines der beliebtesten Werke der Kinderliteratur, er war auch ein Fan des technischen Fortschritts, besessen von Erfindungen. Zu seinen Erfindungen gehören ein elektrischer Stift, ein neues Zahlungsauftragsformular, ein Dreirad, eine neue Methode zur Ausrichtung am rechten Rand einer Schreibmaschine, ein früher doppelseitiger Ausstellungsständer und ein Gedächtnissystem zum Merken von Namen und Daten.

Carroll war der Erste, der auf die Idee kam, den Titel eines Buches auf den Buchrücken zu drucken, um das Auffinden der richtigen Ausgabe im Regal zu erleichtern. Wörter, die von Carroll durch die Kombination von zwei anderen Wörtern erfunden wurden, werden in der englischen Sprache immer noch aktiv verwendet. Und Carroll, ein großer Fan von Rätseln und Rätseln, hat sich viele Karten- und Logikspiele ausgedacht, die Backgammon-Regeln verbessert und einen Prototyp des Scrabble-Spiels erstellt.

MEDIZINISCHES WUNDER

Gerüchte, dass Carroll psychoaktive Drogen nahm, sind stark übertrieben, aber selbst wenn es wahr wäre, wer würde es ihm verdenken, wenn er die Krankengeschichte des Schriftstellers kennt? Auch Sie möchten Ihre Schmerzen loswerden, wenn Sie an Sumpffieber, Blasenentzündung, Hexenschuss, Furunkulose, Ekzem, Synovitis, Arthritis, Rippenfellentzündung, Kehlkopfentzündung, Bronchitis, Erythem, Blasenkatarrh, Rheuma, Neuralgie, Schlaflosigkeit und Zahnschmerzen leiden - All diese Beschwerden wurden zu unterschiedlichen Zeiten in Carroll gefunden. Außerdem wurde er von schwerer chronischer Migräne gequält, begleitet von Halluzinationen - er sah zum Beispiel sich bewegende Festungen. Hinzu kommen Stottern, vielleicht Hyperaktivität und partielle Taubheit. Ist es nicht ein Wunder, dass Carroll nicht gleichzeitig ein starker Opiumraucher war? Aber wer weiß, vielleicht war er es.

OH MEIN ARMER KOPF!

Es ist möglich, dass "Alice's Adventures" eine Nebenwirkung von starken Kopfschmerzen war. Zu diesem Schluss kamen Wissenschaftler, die 1999 einen Artikel in der britischen medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlichten, in dem die in Carrolls Tagebüchern beschriebenen Halluzinationen während Migräneanfällen analysiert wurden. Die wiederkehrenden Bilder erscheinen in seinen Notizen mehrere Jahre vor der ersten Ausgabe von Alice im Wunderland, und dies unterstützt die Vermutung, dass "zumindest einige von Alices Abenteuern auf Visionen von Carroll während einer Migräne basierten".

ENTSCHULDIGUNG, KÜNDIGE ICH EUCH AN?

Neben anderen gesundheitlichen Problemen litt Carroll offenbar an einer Zwangsstörung. Er war schrecklich kleinlich und akribisch. Bevor er sich auf eine noch so kurze Reise begab, studierte er die Route auf der Karte und berechnete, wie lange die einzelnen Etappen der Reise dauern würden, wobei er nichts dem Zufall überließ. Dann rechnete er aus, wie viel Geld er brauchen würde, und steckte den richtigen Betrag in verschiedene Taschen: um den Fahrpreis zu bezahlen, den Gepäckträgern Trinkgeld zu geben und Essen und Getränke zu kaufen. Wenn Tee gebrüht wurde, verlangte Carroll, dass die Teeblätter genau zehn Minuten lang ziehen, keine Sekunde länger und keine Sekunde weniger.

Seine hypertrophierte Liebe zum Erfinden und Befolgen aller möglichen Regeln erstreckte sich auf seine Umgebung. Als er ein Galadinner veranstaltete, zeichnete Carroll einen Tisch mit Sitzordnungen für die Gäste und schrieb dann in sein Tagebuch, was jeder von ihnen aß, „damit die Leute nicht zu oft dasselbe essen müssen“. Einmal, als er die Bibliothek besuchte, hinterließ er eine Notiz in der Vorschlagsbox, in der er ein fortschrittlicheres System zum Ordnen von Büchern skizzierte. Einmal machte er seiner eigenen Nichte Vorwürfe, weil sie ein offenes Buch auf einem Stuhl liegen ließ. Er korrigierte sogar andere Schriftsteller, wenn er kleinere mathematische Fehler in ihren Werken fand. Doch wie viele andere Originale gelang es Carroll irgendwie, alles so zu gestalten, dass seine Fehler den Leuten als niedliche Macken erschienen. Und seine ständige Spitzfindigkeit schien niemanden zu stören.

LEWIS CARROLLS LIEBSTES BEWEGUNGSMITTEL WAR EIN DREIRAD. EINES DER MODELLE WURDE VOM SCHRIFTSTELLER SELBST ENTWORFEN.

FRAGEN SIE ALICE

Wie viele Jahre sind seit dem Tod des Schriftstellers vergangen, und er wird immer noch der Pädophilie verdächtigt. War er wirklich ein Pädophiler? Darüber gibt es heftige Debatten. Dass Carroll eine besondere Vorliebe für Mädchen hatte, liegt auf der Hand. Er machte Hunderte von Fotos von jungen Damen, manchmal nackt (wir sprechen vom Anblick junger Damen, nicht von Carroll selbst). Es gibt kein einziges Bild, das eine explizit sexuelle Szene einfängt, aber es gibt einen Fall, in dem die Mutter eines Mädchens ernsthaft erschrocken war, als sie erfuhr, dass die Erschießung eines Minderjährigen ohne die Beteiligung eines Begleiters stattfinden würde, und Carroll ablehnte eine Fotosession. Carroll hatte eine besonders enge Beziehung zu Alice Liddell, dem Prototyp für die Protagonistin von Alice im Wunderland. 1863 endete ihre Freundschaft jedoch abrupt. Niemand kann genau sagen warum. Die Seiten von Carrolls Tagebuch für diesen Zeitraum wurden später von der Familie des Schriftstellers herausgerissen und zerstört, möglicherweise um seinen Ruf zu schützen. Auch Carrolls Interesse an der Fotografie versiegte 1880 plötzlich, dazu der Eintrag in seinem Tagebuch, in dem der Schriftsteller vom Bewusstsein seiner eigenen Sündhaftigkeit und Schuld spricht, die ihn sein ganzes Leben lang quälten. Welche Art von Schuld, gibt er nicht an. Gab es neben dem Fotografieren noch etwas anderes am Set? Einige von Carrolls Biographen haben kürzlich argumentiert, dass der Schriftsteller nur die wahre Inkarnation von Willy Wonka war – ein unschuldiges männliches Kind, das von Kindern fasziniert war, ihnen aber keinen Schaden zufügte und sich nicht sexuell zu ihnen hingezogen fühlte. Tatsächlich gibt es keine Beweise dafür, dass Carroll auch nur eines seiner Modelle mit obszönen Absichten berührt hat. Nur das weiße Kaninchen kennt die Wahrheit...

CHARLES DODGSON? DOJACK-RIPPER?

Oder war die exzentrische „Alice“-Autorin vielleicht doch eine Frauenfeindin und Serienmörderin? In seinem Buch Jack the Ripper, the Careless Friend von 1996 behauptet ein gewisser Richard Wallace, dass der berühmte Londoner Verrückte, der Prostituierte tötete, kein anderer als Lewis Carroll war. Als Beweis führt Wallace Auszüge aus Carrolls Werken an, in denen seiner Meinung nach Anagramme versteckt sind detaillierte Beschreibungen die Verbrechen des Rippers. Zum Beispiel der Anfang des Gedichts "Jarmaglot":

Varkalos.

Khlivkie Shorky

Wir haben herumgegraben,

Und grunzte zepyuky,

Wie mumziki in MOV.

Wenn Sie die Buchstaben anders anordnen (also natürlich das englische Original, nicht die Übersetzung), können Sie Folgendes lesen:

Ich schwöre, ich werde Hoden versohlen

Bis ich das böse Geschlecht mit meiner Schwerthand vernichte.

Rutschiges Geschäft; Handschuhe ausleihen

Es ist ein bisschen unklar, was Schweinewichsen mit Jack the Ripper gemeinsam hat. Außerdem umgeht Wallace die Tatsache, dass Carroll zum Zeitpunkt der Morde überhaupt nicht in London war. Und Anagramme wurden, wie Sie wissen, dafür erfunden, sodass fast alles aus jedem geschriebenen Satz konstruiert werden konnte. Um dies zu unterstützen, ordnete ein Schriftsteller, der Autor einer Carroll-Biografie, die Buchstaben in dem Satz von „Winnie the Pooh“ neu und „bewies“, dass Christopher Robin der wahre Bloody Jack war. Ansonsten ist Wallaces Theorie tadellos.

Dieser Text ist eine Einführung. Aus dem Buch der 100 großartigen Sportler Autor Zuckerburt Randolph

CARL LEWIS (geboren 1962) Carl Lewis dachte nie, dass er nichts tun könnte, er fand nie einen einzigen Berg zu hoch für ihn. Geboren als Sohn zweier Lauftrainer, erbte Frederick Carlton Lewis, wie die meisten

Aus dem Buch Asa der Spionage Autor Dulles Allen

Flora Lewis PLÖTZLICHES VERSCHWINDEN Der Fall von Fields Verschwinden ist immer noch geheimnisvoll und es ist durchaus möglich, dass die Wahrheit nie ans Licht kommt. Die Hauptfigur dieser Geschichte ist ein Amerikaner aus gutem Hause, der eine hervorragende Ausbildung erhielt -

Aus dem Buch Der geheime russische Kalender. Haupttermine Autor Bykow Dmitri Lwowitsch

Lewis Strauss UND DIE INFORMATIONEN ZU DEN WINDEN Als die Vereinigten Staaten 1950 mit dem Problem eines möglichen atomaren Angriffs auf ihr Territorium konfrontiert wurden, stellte sich die Frage nach der Notwendigkeit, Gegenmaßnahmen vorzubereiten. Allerdings drohte eine solche Gefahr auch in ferner Zukunft. Aber

Von LewisCarroll Autor Demurova Nina Michailowna

14. Januar. Lewis Carroll starb (1898) Wake up, Alice Am 14. Januar 1898 starb der größte britische Forscher der totalitären Gesellschaft, der Kafka Chaplin und Alexander Sinowjew in seinen philosophischen und künstlerischen Einsichten überflügelte. Er passt genau in die Reihe.

Aus dem Buch 100 Legends of Rock. Live-Sound in jeder Phrase der Autor Tsaler Igor

der 13. November. Robert Louis Stevenson wurde geboren (1850) Mr. Stevenson's Strange Tandem Robert Lewis Stevenson schrieb viele herausragende Werke in verschiedenen Genres und schaffte es, sich darüber zu beschweren, dass alle seine anderen Bücher tatsächlich von seinem Debütroman Treasure Island überschattet wurden

Aus dem Buch Die pikantesten Geschichten und Fantasien von Prominenten. Teil 2 von Amill Roser

A. Borisenko, N. Demurova Lewis Carroll: Mythen und Metamorphosen Es schien ihm - ein junger Angestellter, der die Straße entlang ging. Er sah genau hin – es war kein Clerk, sondern ein Behemoth. Er sagte: "Ihn zum Tee einzuladen ist keine kleine Ausgabe." Lewis Carroll. Das Lied des verrückten Gärtners in Puschkins Leben noch so

Aus dem Buch Über Lermontov [Werke verschiedener Jahre] Autor Vatsuro Vadim Erazmovich

Jerry Lee Lewis: Eine gute Tat kann man nicht Ehe nennen Als der skandalöse amerikanische Rock'n'Roll-Spieler Jerry Lee Lewis mit dem Spitznamen "The Killer" 1958 das Gebäude des Flughafens London Heathrow verließ, schockierte er sofort die Menschen in Großbritannien. Der Reporter, der über den ersten berichtete

Aus dem Buch Memory of a Dream [Gedichte und Übersetzungen] Autor Puchkova Elena Olegowna

Aus dem Buch Autobiographie Autor Twain Mark

Aus dem Buch Große Entdeckungen und Menschen Autor Martjanowa Ludmila Michailowna

Lermontov und M. Lewis Weder in den uns überlieferten Schriften und Briefen Lermontovs noch in seinen Memoiren gibt es Spuren, die auf seine Bekanntschaft mit dem Schauerroman des 18. Jahrhunderts hindeuten. Die Namen von Radcliffe und Lewis müssen ihm jedoch in den Sinn gekommen sein. 1830 ein junger Mann

Aus dem Buch Tagebuch einer Russlandreise 1867 von Caroll Lewis

Cecil Day Lewis (1904–1972) Es ist alles weg, jetzt ist das Meer ausgetrocknet. Und Armut wurde freigelegt: Sand und rostiger Anker und Glas: Sedimente früherer Tage, als helle Freude beschloss, das Unkraut zu durchbrechen. Und das Meer, wie ein Blinder oder wie ein grausames Licht, Vergab mir die Einsicht. Unkraut - Meine Momente

Aus dem Buch Tagebuch eines Jugendpastors Autor Romanow Alexej Viktorowitsch

Alun Lewis (1915-1944) Abschied So sagen wir: "Gute Nacht" - Und wie Liebende gehen wir wieder, Bis zum allerletzten Date, Nachdem wir es nur geschafft haben, Dinge hastig zusammenzuraffen. Ich habe den letzten Schilling für Benzin gesenkt, ich sehe zu, wie das Kleid lautlos fällt, dann habe ich Angst, das Rascheln des Kamms zu verscheuchen, Laub

Aus dem Buch des Autors

[Robert Louis Stevenson & Thomas Bailey Aldrich] Auf einer Bank im Washington Square Park hatte ich den längsten Kontakt mit Stevenson. Dieser Ausfall, der eine Stunde oder länger dauerte, war sehr angenehm und freundlich. Wir kamen zusammen aus seinem Haus, wo ich hinging, um Respekt zu zollen

Aus dem Buch des Autors

Sinclair Lewis Harry (1885-1951) Der amerikanische Schriftsteller und Gesellschaftskritiker Harry Sinclair Lewis wurde in Soak Center geboren, einer neu erbauten Stadt mit weniger als 3.000 Einwohnern im Herzen von Minnesota.Sein Vater Edwin Lewis war Landarzt und seine Mutter , Emma (Kermott)

Aus dem Buch des Autors

Lewis Carroll. Tagebuch einer Rußlandreise am 12. Juli (Fr.) 1867. Der Sultan und ich kamen fast gleichzeitig in London an, wenn auch an verschiedenen Orten - ich kam über die Paddington Station an, und der Sultan über Charing Cross: das muss ich zugeben die größte Menschenmenge versammelte sich direkt hinein

Aus dem Buch des Autors

Clive Staples Lewis Aber ich glaube fest daran, dass all unsere Talente die Kirche so hoch wie möglich bringen sollten. Eine Person, die für mehrere literarische Werke bekannt ist, wie z. B. Die Chroniken von Narnia. Wenn man heute an ihn denkt, denkt man unwillkürlich an die Kirche. Sein ganzes Leben

Leben Katzen in Cheshire? Für diejenigen, die bisher noch nicht in England waren, sei angemerkt: Cheshire ist eine der dortigen Grafschaften. Natürlich leben Katzen in Cheshire, und das ist nicht ungewöhnlich. Die ganze Kuriosität liegt in der Tatsache, dass die Katzen dieser Gegend von Natur aus etwas lächerlich sind. „Lächelt wie eine Grinsekatze“, sagten die Engländer im Mittelalter. Und ein Engländer ging schon im 19. Jahrhundert noch weiter. Er schaffte es, ein Lächeln ohne Katze zu sehen und ließ sie sogar vor einem kleinen Mädchen mit einem süßen und so gemütlichen, heimeligen Namen Alice aufsteigen.

Eine Katze ohne Lächeln ist ziemlich häufig. Aber ein Lächeln ohne Katze ... Wirklich, das ist Absurdität, Unsinn und Unsinn. Die Briten würden sagen - "Unsinn"!

Aber ist das so ein Unsinn? Die ernsthaftesten Wissenschaftler, denen sich der Oxford-Lehrer, Rev. Charles Lutwidge Dodgson, zweifellos mit dem ernstesten Blick betrachtete, behaupteten, dass "ein Lächeln ohne Katze" ein ziemlich genaues Porträt der genauesten der Wissenschaften ist - reine Mathematik. Und sie wussten wahrscheinlich, wovon sie sprachen. Aber Gott ist mit ihr, mit der Mathematik! Aber was ist mit Dodgson? Und überhaupt - wer ist er?

Engländer. Lebte im 19. Jahrhundert. Er lehrte in Oxford am Christ Church College (das bedeutet - das Haus Christi). Er war ein "Victorian Gentleman", ein großer Pedant, ein Cracker und sogar ein Langweiler. Und er war auch als Exzentriker bekannt. Mit seinem geistlichen Titel eines Diakons, ohne den er an diesem College überhaupt nicht hätte unterrichten können, war Dodgson ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber, ein ausgezeichneter Fotograf (Fachleute nennen ihn sogar „einer der besten Fotografen“ des letzten Jahrhunderts) und ein unermüdlicher Graphomane, das heißt "eine Person, die schreibt".

Tatsächlich kritzelte er Berge von Papier.

Es waren Tagebücher, die er sein ganzes Leben lang pünktlich führte und die am Ende nicht weniger als 13 Bände umfassten.

Das waren Briefe. Um nicht in ihrem wirklich turbulenten Fluss unterzugehen, hat er sich außerdem ein spezielles Magazin mit einem erweiterten System von direkten und rückwärts gerichteten Verweisen ausgedacht. Anschließend beschrieb er dieses System sogar in der Broschüre „Acht bis neun Worte der Weisheit zum Schreiben von Briefen“.

Und schließlich waren dies seine Originalkompositionen. Von ganz natürlichen wie "Formeln der ebenen Trigonometrie" (immerhin Mathematikprofessor) bis hin zu etwas seltsamen - "Tenniswettbewerbe: richtige Regeln für die Preisvergabe, mit Begründung für den Irrtum der aktuellen Regeln".

Ein solider bibliographischer Index, der bereits im 20. Jahrhundert veröffentlichte Listen enthält "alle Werke und Ausgaben, die von 1845 bis 1898 von Dodgson gedruckt wurden.". Ihre Zahl ist sehr beeindruckend - 256. Und in einer so umfangreichen Liste gibt es zwei Bücher, die sogar aus einer so vielfältigen und skurrilen Reihe herausfallen: Alice's Adventures in Wonderland (1865) und Through the Looking-Glass (1871).

Ja, aber was hat Dodgson damit zu tun? Und zwar seit mehr als einem Jahrhundert, und das nicht nur in England, wo „Alice“ als „Kinderbuch Nr. 1“ gilt und bei jeder Gelegenheit zusammen mit der Bibel und Shakespeare zitiert wird, sondern auf der ganzen Welt kennt man den Namen sein Autor - Lewis Carroll.

Was ist das - ein weiterer Unsinn? Ja und nein. Der einfachste Weg wäre zu sagen, dass "Lewis Carroll" das Pseudonym des ehrenwerten Charles Lutwidge Dodgson ist. Aber das wird nicht der Fall sein. Es ist nicht einmal so!

Carroll ist ein anderer Dodgson, nicht derjenige, der Mathematik lehrte, Studenten zu Tode langweilte und das Buch „Euclid and His Modern Rivals“ als das Hauptwerk seines Lebens betrachtete. Carroll ist, wenn man so will, ein Spiegelbild des echten Dodgson, sein anderes Ich, sein Lächeln.

Das Lächeln, das seiner kleinen Freundin Alice Liddell einst das Wunderland eröffnete. Ein mysteriöses, unverständliches, andersartiges Land, in dem alles auf den Kopf gestellt wird, wo die Wahrheit frei von gesundem Menschenverstand ist und die Logik an den Punkt der Absurdität gebracht wird, wo die Welt „auf den Kopf gestellt“ und in ein bizarres Gewirr verdreht wird Spiele und seltsame Verwandlungen.

Dies war das wahre "Reich des Unsinns" - lustiger, absurder, heller Unsinn, in dem Carroll sorglos mit Wörtern, Konzepten und sogar ganzen literarischen Werken spielte und unnachahmliche brillante Parodien schuf.

Es war also nicht Charles Lutwidge Dodgson, sondern Lewis Carroll, der eine neue Gattung von Märchen "entdeckte" - „um ein Vielfaches fantastischer als Andersens“(EA Becker).

Märchen, stellen wir fest, sehr, sehr englisch. So sehr Englisch, dass ihre Übersetzung in andere Sprachen viele Jahre lang eine unglaublich schwierige, fast überwältigende Aufgabe war und bis heute bleibt. Und obwohl Alice seit langem um die ganze Welt reist (sie besuchte Russland zum ersten Mal 1879), bleibt sie überall eine Ausländerin, interessant, klug, attraktiv, aber immer noch eine Ausländerin.

Und nur zu Hause, im guten alten England, wird „Alice“ viel mehr geliebt als andere Bücher, nachdem sie es lange in unzählige „Phrasen“ und „Wörter“ zerlegt haben, und mit Dankbarkeit wiederholen sie den Namen ihres Schöpfers – Lewis Carroll.

Derselbe Lewis Carroll, der nur das Lächeln eines Oxford-Professors für Mathematik war. Ein Lächeln, das seit anderthalb Jahrhunderten für sich allein schwebt, Kinder amüsiert und die Köpfe angesehener Wissenschaftler anregt.

ARBEITEN VON L. CARROLL

- Geschichten von Alice -

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Illustrationen von Arthur Rackham; Aus dem Englischen übersetzt von Nina Demurova. - Moskau: Meshcheryakov Verlag, 2010. - 160 p. : krank. - (Buch mit Geschichte).
Niemals! Du hörst? Jagen Sie NIEMALS unbekannte und übermäßig gesprächige Kaninchen. Es sei denn natürlich, Sie bemühen sich nicht, wie eine Fliege im Honig in der seltsamsten Geschichte "steckenzubleiben". Alice rannte einem davon hinterher ... und was kam dabei heraus? Ja, etwas völlig Außergewöhnliches! Ein normaler Mensch kann dies nur im Traum sehen.

ALICE IM SPIEGEL: ein Märchen / L. Carroll; [pro. aus dem Englischen. und Vorwort. Vl. Adler; Einleitung. Kunst. O. Sinitsyna; krank. G. Kalinovsky]. - Moskau: Studio "4 + 4", 2011. - 175 p. : krank.
Übrigens sollte auch das Gehen durch den Spiegel ein für alle Mal aufgegeben werden! Warum braucht man Treffen mit allen möglichen schrecklichen Jabberwocks? Oder wie heißen sie dort auf Englisch? .. Jabberwocky (Jabberwocky), scheint es? ..

- "Alice" in verschiedenen Übersetzungen -

„Es ist einfacher, England zu transportieren, als Alice zu übersetzen“. Wir können nicht für die wörtliche Richtigkeit des Zitats bürgen, aber die Bedeutung wird korrekt wiedergegeben. Und doch gab es Verrückte, die sich eine solche Aufgabe stellten. Die unten aufgeführten Übersetzungen sind einander so unähnlich, dass sie durchaus als drei absolut eigenständige Werke durchgehen könnten.

Vladimir Nabokov, der 1923 das Märchen von L. Carroll übersetzte, versuchte, die englische "Alice" auf russischen Boden zu verpflanzen. Und was denkst du? Transplantiert. Es hat sich nur schwer eingewurzelt und sieht daher etwas seltsam aus.

Boris Zakhoders Übersetzung (erstmals veröffentlicht 1971-72 in der Zeitschrift Pioner mit Illustrationen von Viktor Chizhikov) ist eigentlich keine Übersetzung oder gar eine Nacherzählung, sondern eine Geschichte in Ihren eigenen Worten Ihres Lieblingsbuchs. Außerdem ist die Geschichte leicht, hell, lustig, genau wie ein lustiger Karneval mit Liedern, Tänzen und Feuerwerk.

Wenn wir über die klassische Übersetzung von "Alice" ins Russische sprechen können, dann bleibt es bis heute die Übersetzung von Nina Demurova (erstmals veröffentlicht in Sofia - Verlag für Literatur in Fremdsprachen, 1967). Akademische Gründlichkeit, Genauigkeit, Genauigkeit der Details, Raffinesse der Analogien machen es dem Original am nächsten. Zu dieser fabelhaften Dilogie über Alice, die fast das einzige Beispiel wurde Literarische Arbeit für Kinder geschrieben und von Erwachsenen schamlos angeeignet. Demurovas Übersetzung ist eine ernsthafte Lektüre für ziemlich ernsthafte Menschen, diejenigen, die suchen "wissenschaftliche erkenntnisse" und "brillante Vermutungen". Das hängt zwar überhaupt nicht vom Alter des Lesers ab.

ALICE IM WUNDERLAND; DURCH DEN SPIEGEL UND WAS ALICE DORT SAH ODER ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen . N. M. Demurova; Gedichte in trans. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; künstlerisch J. Tenniel]. - Moskau: Nauka, 1978. - 359 p. : il - (Literarische Denkmäler).

ALICE IM WUNDERLAND UND ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; Gedichte in trans. S. Marschak, D. Orlowskaja, O. Sedakova; krank. J. Tenniel, A. Rackham]. - St. Petersburg: Vita Nova, 2010. - 432 p. : krank. - (Familienbibliothek: Zaubersaal).
Die Übersetzung von N. M. Demurova ist eine der am meisten nachgefragten von Verlegern und Lesern. Exemplarisch seien hier nur zwei der grundlegendsten Veröffentlichungen mit umfangreichem Begleitmaterial, Anwendungen und Kommentaren genannt.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll erzählt die Geschichte Boris Sachoder; Illustrationen von Alexander Koshkin. - Moskau: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : krank.

ANIA IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Übersetzung Wladimir Nabokov; [krank. E. Selivanova]. - St. Petersburg: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 S. : krank. - (Lesen mit Leidenschaft).
Unter dem Pseudonym V. Sirin veröffentlichte Vladimir Vladimirovich Nabokov erstmals die „russische Version“ von „Alice“ in Berlin.

- Andere Übersetzungen von "Alice" -

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. A. N. Rozhdestvenskaya]. - Moskau: TsTR IGP VOS, 1992. - 222 p. : krank.
Die Nachdruckausgabe wiederholt das Buch von 1912, herausgegeben vom Verlag der Partnerschaft M. O. Wolf. Dies ist eine der ersten Übersetzungen von "Alice", in der die Heldin ihren Namen intakt behält (ohne Russifizierung), und die Geschichte den Originaltitel "Alice's Adventure in Wonderland" trägt. Die Übersetzung von Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya wurde erstmals in der beliebten Kinderzeitschrift Sincere Word (1908-09) unter dem Titel Alice's Adventures in a Magical Land veröffentlicht.
Die Publikation enthält ein Vorwort und einen Artikel des Übersetzers „Who Wrote Alice’s Adventures“.

ALICE IM MAGISCHEN LAND: [per. aus dem Englischen] / Lewis Carroll; [Kunst. D. Makhashvili, Yu. Panipartova]. - Moskau: Strekoza-Press, 2004. - 62 p. : krank. - (Buch als Geschenk).
Das Buch gibt den Text aus der Sammlung „English Tales“ (1913) wieder, die als Anhang zur vorrevolutionären Zeitschrift „Golden Childhood“ (1907-1917) herausgegeben wurde. Über diese anonyme Übersetzung war lange Zeit nichts bekannt. Erst kürzlich schlug der bekannte Bibliophile A. M. Rushailo vor, dass die Übersetzung gehört Michail Pawlowitsch Tschechow, der jüngere Bruder unseres Klassikers. Es war MP Tschechow, der Anfang des 20. Jahrhunderts die Zeitschrift „Goldene Kindheit“ herausgab, in der er sowohl Herausgeber, Autor als auch Hauptübersetzer war.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. und überarbeitet. A. D’Actilla]. - St. Petersburg: Newa, 2007. - 186 p. : krank. - (Bibliothek des Verlegers Angel de Kouatier).
Die Übersetzung von Anatoly D'Aktilya (richtiger Name und Nachname - Anatoly Adolfovich Frenkel) wurde erstmals in dem Buch veröffentlicht: Carroll L. Alice im Wunderland / überarbeitet. für Russisch Kinder A. D'Aktil. - M.; S. : Verlag L. D. Frenkel, 1923. - 132 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. A. Olenich-Gnenenko; künstlerisch W. Popowa]. - Moskau: Bücher des Suchers, 2009. - 126 p. : krank.
Die mehrfach nachveröffentlichte Übersetzung von Alexander Pawlowitsch Olenich-Gnenenko erschien ursprünglich 1940 in Rostow am Don. Experten sagen, dass die später erschienenen poetischen Übersetzungen von S. Ya Marshak teilweise auf der Arbeit von Olenich-Gnenenko beruhten.

ALICE IM WUNDERLAND; AUSSEHEN. ÜBER WAS ALICE DORT SAH / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. A. Schtscherbakowa; krank. J. Taniel] - St. Petersburg: ABC Classics, 2010. - 409 p. : krank. - (Screenized-Klassiker).
Alexander Alexandrovich Shcherbakov übersetzte zuerst die Geschichte über den Spiegel (diese Übersetzung wurde 1969 in der Zeitschrift "Koster", Nr. 3-7 veröffentlicht) und erst dann das Märchen über das Wunderland. Eine separate Buchübersetzung beider Werke wurde in der Publikation veröffentlicht: Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland; Genauer betrachtet. - M.: Fiktion, 1977.
Dr. F. Parker, der das Buch „Lewis Carroll in Russia“ schrieb, argumentierte, dass die Übersetzung von A. A. Shcherbakov eine der besten sei.

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; nacherzählt Wladimir Orel]. - Moskau: Welt des Suchenden, 2002. - 254 p. : krank. - (Bibliothek der Kinderliteratur).

ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. und Vorwort. V.Orla; krank. I. Gavrilova]. - Moskau: Makhaon, 2010. - 188 p. : krank. - (Märchen).
Zuerst „philologisch korrekt“ Die Übersetzung von Vladimir Emmanuilovich Orel wurde zusammen mit den brillanten Illustrationen von Gennady Vladimirovich Kalinovsky veröffentlicht: zuerst Alice Through the Looking Glass (M.: Children's Literature, 1980) und dann Alice's Adventures in Wonderland (M.: Children's Literature, 1988) .

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [Übersetzung aus dem Englischen und Paraphrase L. Jachnina; künstlerisch M. Pick]. - Moskau: Eksmo, 2007. - 334 p. : krank. - (Weltklassiker für Kinder).
Übersetzungen von Leonid Lvovich Yakhnin wurden zuerst in der Zeitschrift Pioneer veröffentlicht: Alice's Adventures in Wonderland (Nr. 1-3, 1991); "Alice hinter den Spiegeln" (#1-4 für 1992). 1994 erhielt L. Yakhnin für die Nacherzählung von „Alice“ das nach H. K. Andersen benannte internationale Ehrendiplom.

ALICE IM FAIRY LAND // Carroll L. Alice im Fantastischen Land; Nasbit E. Billy-King; Belinda und Bellamant / [Nacherzählung I. P. Tokmakova]. - Moskau: Dragonfly, 2000. - S. 3–77.

Es gibt mehrere weitere Übersetzungen und kostenlose Nacherzählungen von "Alice". Unter ihnen:

- "Alice's Adventures in Wonderland, or Wandering to a Strange Land" in der Nacherzählung von Mikhail Samoylovich Blekhman (Charkow; Montreal, 2005);
- „Alice im Wunderland“ in der Nacherzählung von Mark Naumovich Tarlovsky (M.: Omega, 2006);
- "Alice im Wunderland" übersetzt von Yuri Khazanov (M.: Kindheit. Adoleszenz. Jugend, 2006);
- "Alice im Wunderland" in der Nacherzählung von Dinara Germanovna Seliverstova (M.: Eksmo, 2010);
- "Alices Abenteuer im Wunderland" übersetzt von Natalia Mironova (Goldenes Märchenbuch. - M .: Eksmo, 2008);
- "Alice im Wunderland" übersetzt von Natalia Vyazova (Lieblingsmärchen aus dem Ausland für Kinder. - Rostow am Don, 2010).

- "Alice" illustriert von verschiedenen Künstlern -

Dmitry Urnov bemerkte einmal, dass das Illustrieren von Büchern über Alice fast dasselbe ist wie das Redigieren von Text. In den letzten anderthalb Jahrhunderten haben viele Künstler versucht, das Genie zu „bearbeiten“. Die hier aufgeführten Ausgaben sind nur ein kleiner Teil der Bücher, in denen die weltbesten Illustratoren Carrolls Wunderland „wiederentdeckt“ haben.

ALICE IM WUNDERLAND; IM WUNDERLAND VON ALICE: aus der Geschichte des Buches / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. und Einleitung. Kunst. N. M. Demurova]. - Moskau: Studio "4 + 4", 2010. - 264 p. : krank.
Einmalige Ausgabe. Der Text von „Alice“ wird hier von Zeichnungen von 42 der berühmtesten Künstler begleitet, die jemals das Märchen von Lewis Carroll illustriert haben. Unter ihnen: J. Tenniel, D. Bradley, Yu. Vashchenko, G. Kalinovsky, M. Pick, A. Rackham und sogar Salvador Dali. Das Buch enthält auch eine handgeschriebene Version der Geschichte, die Carroll für seine kleine Freundin Alice Liddell angefertigt und mit den Zeichnungen des Autors verziert hat.

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; krank. John Teniel]. - St. Petersburg: Amphora, 2010. - 252 p. : krank.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Illustrationen Arthur Rackham; Aus dem Englischen übersetzt von Nina Demurova. - Moskau: Meshcheryakov Verlag, 2010. - 160 p. : krank. - (Buch mit Geschichte).

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Übersetzung von Nina Demurova; Illustrationen Tove Janson. - Moskau: RIPOL-Klassiker, 2009. - 135 p. : krank. - (RIPOL-Kit).

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. L. Jachnina; Reis. Mervyn-Gipfel]. - Moskau: Eksmo, 2007. - 334 p. : krank. - (Weltklassiker für Kinder).

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. A. Shcherbakova; krank. W. Walker]. - Riga: Liesma, 1987. - 63 p. : krank.
Der Name des Künstlers W. H. Walker wird manchmal als W. H. Walker wiedergegeben.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; Gedichte in trans. S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova; künstlerisch Robert Inpen]. - Moskau: Machaon: Azbuka-Atticus, 2011. - 191 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. D. Seliverstova; künstlerisch Gregor Hildebrandt]. - Moskau: Eksmo, 2010. - 64 p. : krank.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Nacherzählung aus dem Englischen von Boris Zakhoder; illustriert Eric Kincaid. - Moskau: Iwanuschki, 1994. - 112 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Übersetzung aus dem Englischen von Nina Demurova; Illustrationen Rebekka Dotremer. - Moskau: Makhaon, 2011. - 136 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Übersetzung von Alexander Olenich-Gnenenko; Zeichnungen Valery Alfeevsky. - Moskau: Kinderliteratur, 1958. - 144 p. : krank.

ALICE IM SPIEGEL: ein Märchen / L. Carroll; [pro. aus dem Englischen. und Vorwort. Vl. Adler; Einleitung. Kunst. O. Sinitsyna; krank. Gennady Kalinovsky]. - Moskau: Studio "4 + 4", 2011. - 175 p. : krank.
Das Buch reproduziert Illustrationen aus der Ausgabe von 1980.
Mit Illustrationen von Gennady Kalinovsky wurde auch „Alice im Wunderland“ in der Nacherzählung von B. Zakhoder (M.: Kinderliteratur, 1975, 1979) und „Alice im Wunderland“ in der Nacherzählung von Vl. Orel (M.: Kinderliteratur, 1988).

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND: (Boris Zakhoder erzählt die Geschichte von L. Carroll // Zakhoder B. Selected. - Moscow: Children's Literature, 1981. - S. 490–600.
Illustrationen finden sich in der Sammlung ausgewählter Werke von Boris Zakhoder Lydia Schulgina zu seiner Nacherzählung der Lewis-Carroll-Geschichte.

ALICE IM WUNDERLAND; AUSSEHEN: (DARÜBER, WAS ALICE DORT SAH) / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. A. Shcherbakova; künstlerisch Mai Miturich]. - Moskau: Belletristik, 1977. - 303 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen N. Demurova; künstlerisch Irina Kazakova]. - Petrosawodsk: Karelien, 1979. - 247 p. : krank.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; künstlerisch Juri Waschtschenko]. - St. Petersburg: Vita Nova, 2002. - 340 p. : krank.

DURCH DEN SPIEGEL UND WAS ALICE DORT SAH ODER ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; künstlerisch Juri Waschtschenko]. - St. Petersburg: Vita Nova, 2002. - 354 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Nacherzählung von M. Tarlovsky; künstlerisch Andrej Martynow. - Moskau: Omega, 2006. - 44 p. : krank.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [Übersetzung aus dem Englischen. B. Sachoder]; künstlerisch Eduard Gorochowski. - Nischni Nowgorod: Buchverlag Wolga-Wjatka, 1991. - 175 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [Übersetzung aus dem Englischen. V.Orla; künstlerisch Julia Gukowa]. - Moskau: ROSMEN, 2005. - 124 p. : krank.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carrolls Märchen wird von Boris Zakhoder erzählt; Illustrationen Alexandra Koschkina. - Moskau: Egmont Russia Ltd., 2005. - 168 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND; ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; Übersetzung aus dem Englischen von Nina Demurova; Maler Wladislaw Jerko. - [Moskau]: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2006. - 121+141 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Übersetzung von N. Demurova; Maler Maxim Mitrofanov. - Moskau: ROSMEN, 2009. - 144 p. : krank.
ALICE IM SPIEGEL / Lewis Carroll; Übersetzung von N. Demurova; Maler Maxim Mitrofanov. - Moskau: ROSMEN, 2010. - 160 p. : krank.

ANIA IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. W. Nabokov; künstlerisch Elena Selivanova]. - St. Petersburg: Azbuka-Atticus, 2011. - 144 S. : krank. - (Lesen mit Leidenschaft).

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; Nacherzählung von B. Zakhoder; Illustrationen Igor Oleinikow. - Moskau: AST: Astrel; Wladimir: VTK, 2010. - 256 p. : krank. - (Meine Lieblingsbücher).

ALICE IM SPIEGEL: (DURCH DEN SPIEGEL UND WAS ALICE DORT SAH) / Lewis Carroll; Übersetzung von Nina Demurova; Illustrationen Maria Michalska. - Moskau: RIPOL-Klassiker, 2011.

- "Alice" für Kinder -

Ein Vierteljahrhundert nach der Veröffentlichung seines berühmten Märchens erzählte Lewis Carroll es für Kinder neu. Er hat das Buch stark reduziert und vereinfacht, damit es für jedes fünfjährige Kind zugänglich ist.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND VOM AUTOR / Lewis Carroll FÜR JÜNGERE LESER ERZÄHLT; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; künstlerisch E. Bazanova]. - Kaliningrad: Amber Tale, 2006. - 88 p. : krank.

„ALICE“ FÜR KINDER: mit zwanzig Illustrationen von Tenniel aus dem Märchen „Alice im Wunderland“ / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. N. Demurova; krank. J. Tenniel, Stiche von E. Evans; Region G. Thomson]. - Moskau: TriMag, 2011. - 72 p. : krank.
Das Buch gibt die englische Ausgabe von 1890 wieder. Für ihn überarbeitete John Tenniel seine Illustrationen erheblich. Ein anderer viktorianischer Künstler, Edmund Evans, fertigte darauf basierende Holzstiche an und druckte daraus Farbzeichnungen. Titelbild von Gertrude Thomson.
Wie in der englischen Originalausgabe finden Sie hier das einleitende Gedicht „Sweet Child“ von L. Carroll, sein an Mütter gerichtetes Vorwort sowie zwei Anhänge – „Easter Greeting“ und „Christmas Message“.

- Noch ein paar ungewöhnliche Ausgaben von "Alice" -

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [Übersetzung aus dem Englischen. B. Sachoder; Fotografien von V. Clavicho-Telepnev]. - Moskau: Slovo / Slovo, 2010. - 128 p. : krank.
Carrolls Text wird von Fotografien von Vladimir Clavijo-Telepnev begleitet. Auf ihnen „spielen“ mehrere moderne Mädchen, gekleidet in der Mode der viktorianischen Ära, vor dem Hintergrund einer exquisiten Kulisse und umgeben von Designerpuppen, die Geschichte der fabelhaften Alice.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; [Nacherzählung von H. Castor; krank. Zdenka Bašić]. - Moskau: ROSMEN, 2010. - p. : krank.
Ein Buchspiel, eine Bücherreise mit diversen Geheimnissen, Verstecken, Vorstellungen und „Zügen“. Harriet Castor hat die Geschichte von Lewis Carroll speziell für diese Ausgabe nacherzählt und näher an das Spiel herangeführt, das von den Herausgebern meisterhaft unterstützt wurde.

ALICE IM WUNDERLAND: ein musikalisches Märchen nach dem Buch von L. Carroll / Lewis Carroll; Wörter und Melodien von Liedern von V. Vysotsky; [Kunst. G. Rudikh]. - Tscheljabinsk: MPI, 2007. - 97 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND: [Panoramabuch mit Musik] / Lewis Carroll; [Übersetzung aus dem Englischen. M. Melnichenko und N. Koncha; krank. R. Johnson]. - Moskau: Azbuka-Atticus, 2011. - 15 p. : krank.

ALICE IM WUNDERLAND / Lewis Carroll; übersetzt von Leonid Yakhnin; problematisch Robert Sabuda. - Moskau: RIPOL classic, 2010. - p. : krank.
Sechs Doppelseiten dieses Buches – sechs Panoramen mit dreidimensionalen Elementen, die ausgewählte Schauplätze märchenhafter Handlung zeigen: eine Waldlichtung, auf der Alice zum ersten Mal das weiße Kaninchen sah; Teetrinken im Crazy Hare; Königliches Krocket spielen usw. Jede Doppelseite ist zusätzlich mit einem kleinen Booklet mit Text versehen, das auch dreidimensionale und bewegliche illustrative Elemente enthält.

- Andere Werke von Lewis Carroll -

VOLLSTÄNDIGE ILLUSTRIERTE WERKE IN EINEM BAND: [per. aus dem Englischen] / Lewis Carroll. - Moskau: Alfa-Buch, 2010. - 941 p. : krank.
Die Sammlung umfasst alle Kunstwerke von Lewis Carroll mit klassischen Illustrationen von J. Tenniel, G. Holiday und A. Frost. Natürlich wäre es verfehlt, diesen Band als vollständige Werksammlung zu bezeichnen, aber zweifellos handelt es sich hier um eine recht vielfältige und umfangreiche Ausgabe der Texte des großen Erzählers.

ALICE IM WUNDERLAND; DURCH DEN SPIEGEL UND WAS ALICE DORT SEHEN ODER ALICE IM SPIEGEL; NAHRUNG FÜR DEN GEIST: Märchen, Erzählungen, Gedichte, Essays / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen, Einleitung. Kunst. N. Demurova; Kommentare M. Gardner]. - Moskau: Eksmo, 2007. - 607 p. : krank. - (Bibliothek der Weltliteratur).

[GEDICHE: pro. aus dem Englischen] / Lewis Carroll. - Moskau: Eksmo, 2003. - 47 p. : krank. - (Meisterwerke der klassischen Poesie für junge Leser).

Neben dem von D. Orlovskaya übersetzten Klassiker „Jabberglot“ umfasst die Sammlung weitere Gedichte aus den Märchen von Lewis Carroll sowie das Gedicht „The Hunt for the Snark“ und mehrere andere poetische Werke, die von A. Olenich- übersetzt wurden. Gnenenko, S. Marshak, D. Orlovskaya, O. Sedakova, O. Koltsova, M. Boroditskaya und E. Feldman.

„Phantasmagoria“ UND ANDERE GEDICHTE / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. M. Matveeva; künstlerisch W. Iwanjuk; Einleitung. Kunst. N. Demurova]. - Moskau: TriMag, 2008. - 120 p. : krank.
Wer könnte besser als ein Dichter und Mathematiker (Mikhail Matveev) einen anderen Mathematiker und Dichter (Lewis Carroll) verstehen und übersetzen, selbst wenn zwischen ihnen ein ganzes Jahrhundert liegt?...

JAGD AUF SNARKS / pro. aus dem Englischen. E. Klyueva // Lear E., Carroll L. Ein ganzer Band Unsinn: (englische klassische Absurdität des 19. Jahrhunderts). - Moskau: All-Union Youth Book Center, 1992. - S. 76–120.

GESCHICHTE MIT KNOTEN / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. Yu A. Danilova; krank. Ju. Waschtschenko]. - Moskau: Mir, 2000. - 397 p. : krank. - (Mathematisches Mosaik).

GESCHICHTE MIT KNOTEN: mathematische Rätsel und Unterhaltung / Lewis Carroll. - Moskau: Zebra E, 2010. - 544 p. : krank.
Mathematische Rätsel und logische Paradoxien für die Klügsten.

LOGIKSPIEL / Lewis Carroll; [pro. aus dem Englischen. und Vorwort. Yu. A. Danilova]. - Moskau: TERRA - Book Club, 2008. - 316 p. : krank. - (Welt um uns herum).

TAGEBUCH EINER REISE NACH RUSSLAND; NAHRUNG FÜR DEN GEIST: [transl. aus dem Englischen] / Lewis Carroll. - Moskau: Eksmo, 2004. - 480 p. : krank.
Lewis Carroll unternahm 1867 seine einzige Auslandsreise zu uns, nach Russland, über die er Tagebucheinträge hinterließ. Sie sind in dieser Ausgabe zusammen mit Essays, Botschaften und Artikeln dieses mysteriösen Engländers enthalten.

LITERATUR ÜBER DAS LEBEN UND WERK VON L. CARROLL

Borisenko A., Demurova N. Lewis Carroll: Mythen und Metamorphosen // Ausländische Literatur. - 2003. - Nr. 7 - S. 195–207.

Björk K. Alices Abenteuer in Oxford / Christina Bjork; [pro. N. M. Demurova; künstlerisch ICH K. Ericsson. - St. Petersburg. : Vita Nova, 2002. - 96 S. : krank.

Vazhdaev V. Little Alice und ihr England // Carroll L. Alice im Wunderland. -M.: Det. lit., 1958. - S. 5–20.

Winterich J. Lewis Carroll und „Alice im Wunderland“ // Winterich J. Abenteuer berühmter Bücher. - M.: Buch, 1985. - S. 93–108.

Wolf W. Lewis Carroll // Carroll L. Durch den Spiegel und was Alice dort sah, oder Alice durch den Spiegel. - M.: Buch, 1986. - S. 387–391.
Die Essays von Virginia Woolf finden sich auch in:

Galanov B. Kleid für Alice. - M.: Buch, 1990. - 302 S. : krank.

Galinskaya I. L. Lewis Carroll und die Geheimnisse seiner Texte. - M.: INION RAN, 1995. - 76 p. : krank.

Kommentare von Gardner M. // Carroll L. Alices Abenteuer im Wunderland; Durch den Spiegel und was Alice dort sah, oder Alice hinter den Spiegeln. -M.: Nauka, 1978.

„Annotated Alice“ von M. Gardner (vollständig oder abgekürzt) wird oft in verschiedenen Ausgaben von L. Carrolls Märchen abgedruckt. Siehe zum Beispiel:
Carroll L. Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln; Nahrung für das Gehirn. -M.: Eksmo, 2007.
Carroll L. Alice im Wunderland. - Charkiw: Folio; Moskau: AST, 2003.

Danilov Yu., Smorodinsky Ya. Vorwort // Carroll L. Geschichte mit Knoten. - M.: Mir, 1985. - S. 5–8.

De la Mar W. Lewis Carroll // Carroll L. Through the Looking-Glass und was Alice dort sah, oder Alice Through the Looking-Glass. - M.: Buch, 1986. - S. 367–386.
Ein Auszug aus dem Buch von Walter De la Mare (De La Mare) findet sich auch in der Publikation: Carroll L. Alice im Wunderland. - Charkiw: Folio; Moskau: AST, 2003.

Demurova N. M. Alice an anderen Ufern // Carroll L. Alices Abenteuer im Wunderland; Nabokov V. Anya im Wunderland. - M.: Raduga, 1992. - S. 7–28.

Demurova N. M. "Es gibt keinen Ort zum Leben" ...: "Alice im Wunderland" und sein Schöpfer // Carroll L. Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln; Nahrung für das Gehirn. - M.: Eksmo, 2007. - S. 7–29.

Demurova N. M. Bilder und Gespräche: Gespräche über Lewis Carroll. - St. Petersburg. : Vita Nova, 2008. - 578 S. : krank.

Demurova N. M. Lewis Carroll: ein Essay über Leben und Werk. - M.: Nauka, 1979. - 200 S. : krank. - (Literaturkritik und Linguistik).

Demurova N. M. Aus dem Übersetzer: Die Entstehungsgeschichte von "Alice im Wunderland" // Carroll L. Alice im Wunderland. - M. : ROSMEN, 2009. - S. 138–142.

Demurova N. M. Vom Übersetzer: Lewis Carroll und seine Märchen über Alice // Carroll L. Alice im Wunderland. - M. : ROSMEN, 2010. - S. 152–158.

Demurova N. M. Die wunderbare Welt von Lewis Carroll: Alice im Wunderland und Spiegel; Zur Übersetzung von Carrolls Märchen // Demurova N. M. "Golden July Noon": Artikel über ein englisches Kinderbuch. - M. : URAO, 2000. - S. 48–123.

Diese Artikel von Nina Mikhailovna Demurova sind auch in Publikationen zu finden:
Carroll L. Alice im Wunderland. - Charkiw: Folio; Moskau: AST, 2003.

Demurova N. M. Das Carroll-Phänomen // Carroll L. Alice im Wunderland; Alice im Wunderland. - St. Petersburg. : Vita Nova, 2008. - S. 291–311.

Desyaterkin D. Dream on the edge of scissors: [die Geschichte der Adaption von L. Carrolls Märchen "Alice im Wunderland"] // Kunst des Kinos. - 2010. - Nr. 6. - S. 94–104.

Zakhoder B. Kein Kapitel, aus dem man trotzdem etwas lernen kann: [über Lewis Carroll] // Carroll L. Alice im Wunderland. - M.: AST: Astrel, 2006. - S. 5–16.

Kagarlitsky Yu Über Geschichtenerzähler und die Welt der Kindheit // Carroll L. Alices Abenteuer im Wunderland; Kipling R. Tales; Mogli; Milne A. Winnie the Pooh und alle-alle-alle; Barry D. Peter Pan. -M.: Det. lit., 1986. - S. 3–30.

Kagarlitsky Y. Vorwort // Carroll L. Alices Abenteuer im Wunderland; Genauer betrachtet. - M.: Belletristik, 1977. - S. 7–24.

Karpushina N. Alice neu lesen // Wissenschaft und Leben. - 2010. - Nr. 7. - S. 90–93.

Kruzhkov G. Was ist der Snark und womit wird er gegessen // Carroll L. Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln; Nahrung für das Gehirn. - M.: Eksmo, 2007. - S. 605–607.

Carroll L. Alice im Wunderland; In Alices Wunderland: Aus der Geschichte des Buches. - M. : Studio "4 + 4", 2010. - 264 S. : krank.
Die Sammlung enthält die Artikel "Wie man viel zeichnet" (aus der Geschichte der Illustration von "Alice im Wunderland") von O. Sinitsyna, "Sonya, Anya, Alice" (Anmerkungen zu russischen Übersetzungen von Lewis Carrolls Märchen "Alice im Wunderland". ") von N. Demurova. Der „Anhang“ enthält bibliografische Verzeichnisse: „Illustrierte Ausgaben“ (In- und Ausland), „Übersetzungen“ (nur Russisch).

Lobanov VV Lewis Carroll in Russland: eine kommentierte Bibliographie der Übersetzungen. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anlistica. Herbst 2000).

Adler Vl. Eivolsiderp: darüber, wer dieses Buch geschrieben hat // Carroll L. Alice Through the Looking Glass. - M. : Makhaon, 2010. - S. 5–18.

Padney D. Lewis Carroll und seine Welt. - M.: Raduga, 1982. - 143 p. : krank.

Tolstaya N. I. Russische Schwester von Alice // Carroll L. Anya im Wunderland. -M.: Det. lit., 1989. - S. 214–222.

Urnov D. M. Wie das "Wunderland" erschien. - M.: Buch, 1969. - 79 S. : krank.

Chesterton G. K. Lewis Carroll; Auf beiden Seiten des Spiegels // Carroll L. Durch den Spiegel und was Alice dort sah, oder Alice hinter den Spiegeln. - M.: Buch, 1986. - S. 345–366.
Essays von G. K. Chesterton finden sich auch in:
Carroll L. Alice im Wunderland; Alice im Wunderland. - St. Petersburg: Vita Nova, 2008.
Carroll L. Alice im Wunderland. - Charkiw: Folio; Moskau: AST, 2003.

VORFÜHRUNGEN DER ARBEITEN VON L. CARROLL

- Kunstfilme -

Alice. Künstlerisch Film mit Animationselementen. Dir. Ya.Shvankmayer. Großbritannien-Tschechoslowakei-Deutschland-Schweiz, 1988. In Kap. Darsteller: K.Kokhuotova, K.Power.

Alice im Wunderland. Dir. S. M. Hepworth, P. Stowe. Großbritannien, 1903. Besetzung: M. Clark, S. H. Hepworth, D. Faithfull und andere.

Alice im Wunderland. Dir. W. Jung. USA, 1915. In Kap. Darsteller: V. Savoy, H. Rice.

Alice im Wunderland. USA, 1933. Richt. Z. McLeod. Besetzung: S. Henry, G. Cooper, W. Fields und andere.

Alice im Wunderland. Künstlerisch Film mit Elementen der volumetrischen Animation. Dir. D. Bauer, Comp. S.Kaplan. USA, 1949. Besetzung: S. Murray, E. Milton, P. Brown und andere.

Alice im Wunderland. Musikalischer Film. Dir. W.Sterling. Komp. J.Barry. Großbritannien, 1972. Darsteller: F. Fullerton, M. Crawford, H. Bennett und andere.

Alice im Wunderland. Dir. G. Harris. USA, 1985. In Kap. Besetzung: T. Savalas, N. Gregory, R. Star, S. Winters.

Alice im Wunderland. Fernsehfilm. Dir. B. Letts. Großbritannien, 1986.

Alice im Wunderland. Dir. T. Burton. Komp. D. Elfman. USA, 2010. Besetzung: M. Wasikowska, J. Depp, E. Hathaway und andere.

Alice im Wunderland. Fernsehfilm. Dir. N. bereit. USA-Deutschland-Großbritannien, 1999. Besetzung: T.Majorino, V.Goldberg, M.Richardson, P.Ustinov und andere.

Alice im Wunderland. Fernsehfilm. Dir. J.Henderson. Großbritannien, 1998. Darsteller: C. Beckinsale, S. Curley, B. Torbins, M. Warren und andere.

Jabberwocky (Jabberwock). Ein Fantasy-Film nach Carrolls Märchen. Dir. T. Gilliam. UK, 1977. Mit der Teilnahme von Schauspielern der britischen Gruppe Monty Python.

Alice im Wunderland. Dir. E. S. Porter. USA, 1910. In Kap. Rollen: G. Hewlitt.

- Zeichentrickfilme -

Alice im Wunderland. Dir. E. Pruzhansky. UdSSR, 1982. Die Rollen wurden geäußert von: M. Neyolova, L. Akhedzhakova, N. Karachentsov, R. Plyatt, T. Vasilyeva und anderen.

Alice im Wunderland. Dir. C. Geronimi, W. Jackson, H. Lasky. USA, The Walt Disney Company, 1951.

Alice im Wunderland. Dir. E. Pruzhansky. Komp. E. Ptichkin. UdSSR, 1981. Die Rollen wurden geäußert von: M. Neyolova, R. Plyatt, R. Zelenaya, V. Nevinny, A. Shirvindt und anderen.

Alice im Wunderland. Anime-Serie. Japan, 1983.

Alice im Wunderland. Dir. R. Machin. Großbritannien, 2007.

Jabberwock. Dir. Ya.Shvankmayer. Komp. Z.Lischka. Tschechoslowakei, 1971.

Jagd nach dem Snark. Dir. S. Bensusan. Komp. G. Niedrig. Großbritannien, 2012.

Dein liebevoller Freund. Dir. E. Baranowa. UdSSR, 1984. Text gelesen von R. Plyatt.

Der Film basiert auf Briefen von L. Carroll an Kinder.