Historia Iriny Tokmakowej, kim być. Trzy „wieczorne opowieści” o lwie i Irina Tokmakov. Już wtedy zdałeś sobie sprawę, że pisanie jest twoją ścieżką
WszystkoDrodzy moi czytelnicy!
Zacząłem się zastanawiać, co może być takiego wspólnego między mną, tak starym, i między tobą, tak młodym? Tak, oto co: ty i ja - kochamy "Murzilka"! To jest nasz magazyn - zarówno twój, jak i mój.
Miałem okazję poznać "Murzilkę" nawet w tym samym wieku co Ty. W sylwestra za każdym razem przypominałam mamie, żeby nie zapomniała o prenumeracie mojego ulubionego magazynu. Ale czas minął, a ja dorosłam i zaczęłam czytać inne, dla dorosłych, magazyny i gazety. A potem... Wtedy - i to było w 1958 roku, kiedy wasi tatusiowie i mamy jeszcze się nie urodzili, a dziadkowie szli pod stołem - mój pierwszy wiersz ukazał się w "Murzilce". Wow, jaką dumą mnie to napełniło, początkującego pisarza!
I we wszystkich następnych czasach, nieważne co pisałem, przede wszystkim pokazywałem się w redakcji Murzilki. Wiele rzeczy zostało najpierw wydrukowanych na łamach twojego ulubionego magazynu, a potem zamienionych w książkę. I bardzo wielu bohaterów różnych dzieł, napisanych przez różnych pisarzy, po raz pierwszy trafiło do czytelnika w czasopiśmie, w Murzilka. A potem przeszli do książki.
Co może być ciekawszego niż spotkanie z przyjacielem w książce, poznanie szczegółów jego życia i przygód poprzez przerzucanie stron książki.
Czy zauważyłeś, że kiedy przewracasz kartki papieru, promieniują one ciepłem? Żaden elektroniczny tablet, najbardziej wyrafinowany, nigdy nie da takiego ciepła, zapewniam!
Jak cudownie może być wspiąć się nogami na kanapę, wziąć do ręki ciepłą, żywą książkę, zobaczyć, jak postacie zostały przedstawione przez artystę, wyrzec się wszystkiego, zagłębić się w lekturę, a nawet siłą wyobraźni odnaleźć się w w środku opisywanych wydarzeń. Co może być cudowniejszego! Zgadzasz się ze mną?
Przygody w Tutitamia
Dzień robił się coraz ciemniejszy. Rankiem. Potem zaczęło padać. Mały i paskudny. Wcale nie lato, ale jakaś jesień, nudna. Natasza zwinęła się w kłębek w rogu sofy Nataszy, stała się jak bal babci i spała, spała, spała ...
Natasza była znudzona, nie chciała grać ani rysować. Babcia weszła po coś do pokoju i nagle zatrzymała się przy stole Nataszy.
Natasza, co to jest? zapytała, biorąc ze stołu piękne drewniane jajko wielkanocne pomalowane w niebieskie i różowe kwiaty. - Skąd to jest?
Natasza nie odpowiedziała od razu i była jakoś dziwnie zawstydzona:
To jest Taino...
Czy ona ci to dała?
N-n-nie...
Pozwoliłeś mi zagrać?
N-n-nie...
Babcia wyglądała podejrzliwie.
Więc jak to do ciebie dotarło? Natasza milczała. Spuściła oczy i wpatrywała się w podłogę.
Wyjąłem go z koszyka...
Bez pytania?
Tak, szepnęła Natasza.
Co ty zrobiłeś? - Babcia była podekscytowana. - Nie wiesz, że zabranie cudzego bez pytania to po prostu kradzież?! Teraz weź parasol i idź do Tae.
Babciu, co mogę powiedzieć? Natasza była zdezorientowana.
Cokolwiek chcesz, powiedz! Ale tylko po to, żeby było prawdą!
Kiedy Natasza przyszła do Tai, siedziała na stołku i płakała. Okazuje się, że pomalowane jajko było prezentem i wspomnieniem, a Tajemnicza Mama bardzo je ukochała. A Tae przyleciał, bo się zgubił. Rumieniąc się i jąkając, Natasza wyciągnęła jądro. Taya była tak zachwycona, że nie zapytała, skąd Natasza nagle to zrobiła. Ponadto szczęście Natashy, Sekretnej matki nie było w domu ...
Kiedy Natasza wróciła do domu, jej babcia zapytała surowo:
Oddał? Natasza skinęła głową.
Dobrze, że miałeś odwagę - powiedziała babcia. – I sumienie – dodała po chwili. „A teraz usiądź na kanapie i posłuchaj. I przeczytam ci historię.
Przesuń się, Naushka - powiedziała Natasza i przygotowała się do słuchania.
Babcia wzięła książkę, założyła okulary i zaczęła czytać bajkę.
królowa Serc
Rano w mojej kuchni
pieczone pączki królewskie
Dla wybitnych gości
Najróżniejsze garnitury.
Umieszczenie ich do nauki na balkonie.
I walet kier
osiemnaście lat
Odciągnął je i zjadł sam.
I nikt nie widział.
I nikt nie powiedział
"Wstydź się, Wasza Wysokość!"
Wkrótce przybyli goście.
Panie i królowie
Zarówno trefle, jak i karo.
Wszystko w brokacie i futrach,
Ubrani w kurz
I owinięty w nowe szaty.
Oto nasz król robaków
Krzyknął do swojej pani:
Zobacz, kto nas odwiedził! -
Sam przyniosłem go do stołu.
Nawet rozlałem
Pyszna zupa z ogona cielęcego.
Na stole był łosoś
I indyk w galarecie
A szampan błyszczał.
Wszyscy zawołali: - Ach! -
Jak przyniesiony przy świecach
Lekki budyń z sosem dla smakoszy.
Królowa była wesoła przez cały obiad.
Obgryzłem dwa indycze skrzydełka z rzędu.
Picie francuskiego rosołu
A potem zamówił walet kier
Jak najszybciej przynieś królewski deser
I potraktuj wszystkich pączkiem.
Ale wracając z balkonu, Jack
Zgłoszono: - Nie ma ich tam.
Podobno zostali wywleczeni przez rabusiów.
Szukałem na podłodze.
Pogrzebany w każdym rogu.
Na stole, w skrzyni, w umywalce.
Może jednak kot
Kto mieszka w piwnicy. -
Sam o tym myślisz -
To prawda, zjadł je: spojrzał na mnie.
Shevel winny wąsik.
Wstydź się, Jack.
Wyrzucasz czyste bzdury.
W końcu koty nie jedzą pączków.
I pozwól, że wskażę. -
Król krzyknął z sercem. -
Nie potrzebują beretów z pomponami!
Hej, zawołaj tu służbę
Tak, umieść wszystkich w kręgu.
Sam poprowadzę postępowanie.
Wiem kto ukradł
Podniosłem okruchy.
Tak, pozostała jedna rzecz.
Tak się złożyło, że złodziej
Zapomnij o wstydzie
nie wycierałem brody chusteczką,
I na jego nieszczęście
Przed ludźmi
Cały syrop z dżemu i wypłynął!
Wszyscy zaczęli szukać
przyciągają głowy,
Jakby złodzieja nigdy nie widziano.
I nasz walet kier
Pociera coraz mocniej
Nie zabrudzony podbródek.
Królowa krzyczy:
Hej, wezwij kata! -
Zastukała w gniewie obcasami.
I nie wiedzieli, co robić.
Czy powinienem jeść czy pić?
Wszyscy jej królewscy goście.
Ale król przemówił.
gorąco sprzeciwiali się
Przeciw karze śmierci łotra:
Ponieważ nie ma pączków,
To jest walet kier
Jest mało prawdopodobne, że zrobi bardziej brzydki!
Niech walet kier
następne kilka lat
Gryzie tylko ciepłą skórkę.
A na jutro
Przynieś pasek
Daj mi dobre lanie!
Natasza się roześmiała.
Przepraszam, babciu, powiedziała. - Wszystko zrozumiałem, nigdy niczego nie odbiorę komuś innemu bez pytania.
Babcia, głaszcząc wnuczkę po głowie, poszła do kuchni usmażyć kotlety.
Wiesz, Naushka - powiedziała Natasza. - Mimo wszystko mam bardzo miłą babcię.
Ale Naushka nadal spała, a deszcz nadal pukał do okna. Natasza położyła się obok niego. Wciągnęła stary koc w kratkę. Ona też zasnęła niezauważona.
("Opowieść o pączkach" - fragment baśni Iriny Tokmakowej "Przygody w Tutitamii" - opublikowana w 6. numerze magazynu Murzilka w 1999r.)
Aby powiększyć stronę, kliknij na nią!
Ryż. L. Tokmakova
Poeta dziecięcy, prozaik i tłumacz wierszy dla dzieci Irina Pietrowna Tokmakowa urodził się w Moskwie 3 marca 1929 r. w rodzinie inżyniera elektryka i pediatry, szefa Domu Podrzutków.
Irina pisała wiersze od dzieciństwa, ale wierzyła, że nie ma umiejętności pisarskich. Ukończyła szkołę ze złotym medalem, wstąpiła na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. W 1953 roku po ukończeniu studiów wstąpiła do matury z zakresu językoznawstwa ogólnego i porównawczego, pracowała jako tłumacz. Wyszła za mąż i miała syna.
Pewnego dnia do Rosji przyjechał szwedzki energetyk Borgqvist, który po spotkaniu z Iriną przesłał jej w prezencie książkę z piosenkami dla dzieci w języku szwedzkim. Irina przetłumaczyła te wersety dla swojego syna. Ale jej mąż, ilustrator Lew Tokmakow, zabrał tłumaczenia do wydawnictwa i wkrótce ukazały się w formie książki.
Wkrótce ukazała się książka z własnymi wierszami Iriny Tokmakowej dla dzieci, stworzona wspólnie z mężem „Drzewa”. Od razu stał się klasykiem poezji dziecięcej. Potem pojawiła się proza: „Alya, Klyaksich i litera „A”, „Może zero nie jest winne?”, „Na szczęście Ivushkin”, „Szelest sosny”, „I nadejdzie wesoły poranek” i wiele innych historii i wróżek opowieści. Irina Tokmakova tłumaczy również z wielu języków europejskich, tadżyckiego, uzbeckiego, hindi.
Irina Tokmakova - laureatka Państwowej Nagrody Rosji, laureatka Rosyjskiej Nagrody Literackiej im. Aleksandra Grina (2002).
Tokmakowa I.
Rozdział pierwszy
Alya napisała list do swojej matki. Bardzo się starała dobrze pisać, ale wszystko poszło do góry nogami: litery nie były posłuszne, spadały, zamieniały się miejscami i nie chciały brać za nic rąk, jakby wszyscy się ze sobą pokłócili. Cóż, tylko kara!
Nagle litera „A” wpadła na sam środek strony. Machała rękami i coś krzyczała.
Co się z tobą dzieje, co się stało? powiedziała Alya.
Litera „A” usiadła na linii, otarła pot z czoła i ledwo wypowiedziała:
Klyaksich!
Nic nie rozumiem! powiedziała Alya.
Tak Klyaksich! - wykrzyknął litera "A" - Obrzydliwy Klyaksich trafił do ABC! Kłóci się ze sobą listy, nienawidzi ich, chce je wszystkie zastąpić swoimi bliskimi - kleksami. Już mnie wyrzucił, a teraz na moim miejscu jest gruby kleks - jego siostrzenica.
Tutaj miła, pracowita litera „A” wybuchła płaczem.
Twoje zdrowie! - Alya była zdumiona. - Ale ty się uspokój. Muszę coś wymyślić. Nie możesz z niego zrezygnować! Musimy walczyć!
Co możesz wymyślić! - sprzeciwiła się litera "A" - Nie możesz nawet podpisać listu! Klyaksich, kiedy dowiedział się, że piszesz list do swojej matki, chwalił się: „Już wykopałem literę „A”, zamknę literę „L” i ukryję literę „I”, aby nikt tego nie znajdzie. Jak więc Alya podpisze swój list? Jestem właścicielem ABC!
pomyślała Alya. Naprawdę nie będzie w stanie podpisać listu bez odpowiednich liter. A jeśli nie podpiszesz, jak mama zrozumie, kto napisał do niej list?
Wiem wiem! Alya nagle krzyknęła. A ty i ja pójdziemy do ABC, znajdziemy Klyak-sich i wykasujemy go. Prawidłowo?
Jakże dobrze! - litera "A" była zachwycona.
Trzymając się za ręce, Alya i litera „A” poszły prosto do ABC.
Już przy samym wejściu pozornie dobroduszna litera „B” blokowała im drogę. Na ramieniu miała przewieszony ogromny kosz.
Weźmiesz bajgle? zapytała.
Tak, jakie są bajgle - zaprotestowała litera "A" - Mamy ważną sprawę. Przepuść nas proszę!
Upuść to - powiedziała litera "B", nie ruszając się z miejsca. - Weź białe bułeczki i bułeczki. Szybciej.
Litera „B” była strasznie gruba. Alya i litera „A” nie mogły tego ominąć. Musiałem kupić bułeczki. Kupili całą ich linię, tak...
ooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, the letter "B" still blocked their way and only shouted:
Więcej! Więcej!
Ale nie mieli już darmowej linii. Po prostu nie było gdzie położyć bajgli.
Drodzy czytelnicy, weźcie ołówki tak szybko, jak to możliwe i kupujcie bułeczki z litery „B” tyle, ile możesz, w przeciwnym razie Alya i litera „A” nie dostaną się do ABC i to wszystko. Co się wtedy stanie ze wszystkimi literami? Aż strach pomyśleć!
Rozdział drugi
Cóż, w końcu litera „B” cofnęła się! Alya i litera „A” weszły do bramy. Za bramą zielona łąka. Okrężnice pasły się na trawie. Za nimi, strzelając z bata, szedł znak zapytania.
Widziałeś Klyaksicha? - zapytała go litera "A".
Klyaksich? - Znak zapytania podrapał go po głowie - Jak. Klyaksich coś zobaczył. Wyjechał pociągiem. Gdzie? Skąd mam wiedzieć?
A znak zapytania spojrzał na nich pytająco. Od tego pasterza nie zrozumiesz! Pospiesz się na stację! Na dworcu litera „V” w czapce konduktora z czerwonym dołem krzyczała na pasażerów.
Do wagonów! Do wagonów! Wsiadaj na wagony! Czy jesteś w pierwszym wagonie? – zapytała Alego – Twoje rzeczy?
Dziwne, że prosiła o pokazywanie rzeczy, a nie biletów. Ale Alya nie miała czasu na zaskoczenie. Pokazała mi linię bajgli.
Wspaniały! - z jakiegoś powodu litera "B" była zachwycona. Gdy tylko weszli do wagonu, pociąg ruszył. Oni są
usiądź wygodnie. Koła zagrzechotały o szyny. Za oknami błyskały domy i drzewa.
Ale nagle pociąg zahamował ze zgrzytem i zatrzymał się. Z samochodów wysypali się pasażerowie. Po prostu o tym pomyśl! Nie było dalszej drogi! To Klyaksich (kto jeszcze!) zdjął szyny, zdemontował podkłady, a nawet ściął wszystkie drzewa!
Litera „A” natychmiast popadła w rozpacz. Alya zaczęła ją pocieszać:
Zapomniałeś: mamy czytelników! Wszystko do napraw drogowych! Połóżcie podkłady! Jednocześnie napraw domy i posadź więcej choinek: droga wymaga wiatrochronu!
Rozdział trzeci
Ścieżki zostały naprawione. Pociąg jechał przez długi czas bez zatrzymywania się. Alya zasnęła. Litera „A” nie mogła spać: była zmartwiona. W końcu pociąg zbliżył się do peronu.
Alya i litera „A” wysiedli z samochodu. Robiło się już ciemno.
Świeciły się latarnie. Postanowili zapukać do pierwszego napotkanego domu. Był to niebieski dom z niebieskimi zasłonami w oknach. Na parapetach w glinianych doniczkach kwitły pelargonie.
Z otwartych okien do przechodniów dochodził głośny śpiew:
Głupi krasnolud patrzył i patrzył, Głośna trąbka ryczała, ryczała, Grzmot ryczał głośniej niż róg, Krasnolud szczekał głośniej niż grzmot.
Zgadnij, czyj to dom? No cóż, oczywiście w tym domu mieszkała litera „G”.
Co to za głupia piosenka? Alya zapytała literę „A”.
Nic dziwnego - odpowiedziała litera "A" - Głupota od której litery się zaczyna? Widzisz - z "G". Więc ten list może być głupi.
Zapukali i weszli.
Litera „G” była w niebieskiej szacie i niebieskich kapciach.
Klyaksich? - zapytała ponownie, kiedy dowiedziała się, o co toczy się gra.- Może powiem ci, gdzie jest Klyaksich, po prostu najpierw rozwiąż problem. „Jeśli jeden pasażer pozostawał w tyle za pociągiem, a jeden pasażer pozostawał w tyle za drugim pociągiem, to ilu pasażerów pozostawało w tyle?” Weź kartkę papieru i zdecyduj, inaczej nie usłyszysz ode mnie ani słowa.
Alya zdała sobie sprawę, że o „G” nie można się spierać, i od razu napisała 1 + 1 = 2. To było najbardziej błahe zadanie na świecie.
Głęboko się mylisz - powiedziała litera "G" - Odpowiedź nie jest zbieżna. Nie zbiega się podczas chodzenia i nie zbiega się podczas podróży pociągiem. A ponieważ nic nie rozumiesz z arytmetyki, nie masz tu nic do roboty i wywąchania Klyaksicha. Nic ci nie powiem.
A litera "G" znowu zaśpiewała swoją głupią piosenkę. Wyszli, niczego nie dowiedziawszy się. Litera „A” znów była zdenerwowana, a Alya mocno ścisnęła gumkę w dłoniach i miała nadzieję, że wszystko będzie jeszcze uregulowane.
Gdy schodzili z niebieskiego ganku, z okna wychyliła się litera „G” i krzyczała za nimi:
Zero! Odpowiedź będzie zero! Jeśli pasażer pozostaje w tyle za pociągiem, to nie jest już pasażerem, ale partaczem! Czy rozumiesz?
Księżyc wzeszedł. Nadeszła prawdziwa noc. Musieliśmy znaleźć miejsce do spania. Światła w oknach zgasły. Tylko w jednym, najwyższym domu, pod samym dachem paliło się maleńkie okienko.
Chodźmy i poprośmy o spędzenie nocy - zasugerowała Alya - Czy wiesz, kto tam mieszka?
Wiem - powiedziała litera "A" - Tam mieszka litera "D". Nazywa się Dobra Dunia. Pozwoli nam przenocować, tylko w jej domu nie ma windy i będziemy musieli iść pieszo.
To nie ma znaczenia - powiedziała Alya - Policzymy piętra, a czytelnicy napiszą, żebyśmy nie stracili rachuby.
Otworzyli stare skrzypiące drzwi i weszli po ciemnych schodach. 1 piętro. 2. miejsce. Czy napisałeś? 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10.
Chodź! Pukali. Litera „D” – Dobra Dunia – krzyknęła zza drzwi:
Wejdź, nie jest zamknięty! Witaj "A" kochanie! - Dunia była zachwycona - Kogo przyprowadziłeś do mnie?
Alya uścisnęła pulchną dłoń Dobrej Dunyi i przedstawiła się:
Dunia również uścisnęła rękę Alinie, uśmiechnęła się i zaśpiewała piosenkę:
Alya była zaskoczona, ale wahała się zapytać, co oznacza ta piosenka. Dlatego będziesz musiał sam zgadywać.
Litera „A” zaczęła mówić Duni o Klyaksichu, ale Dunya jej przerwała.
Wiem - powiedziała - Klyaksich był tu rano.
Zagroził wszystkim literom, że zastąpi je kleksami, jeśli wpuszczą literę „A” z powrotem do ABC. Chwalił się też, że pokłócił się już między sobą o niektóre listy. Klyaksich opowiedział to swoim przyjaciołom Pomarki i Opisce, a ja wyszedłem na balkon i wszystko usłyszałem.
Dokąd wtedy poszli? — spytała Alya.
Potem podeszli razem do litery „L”, aby ją złapać i włożyć pod klucz. Niektóre listy boją się i są posłuszne Klyaksichowi. Ale po prostu nie ja. Wiem, że najlepszą rzeczą na świecie jest przyjaźń.
Czy zauważyłeś, w którą stronę poszli? - spytał literę "A".
Moim zdaniem ta droga tam, przez las, do litery "L". Odpocznij trochę, zjedz, teraz poczęstuję cię melonem.
Alya i litera „A” położyli się na kanapie. Dunia poszła do kuchni. Uderzyła talerzami i nożami i cicho zamruczała:
„Jakie dziwne piosenki śpiewa Dunya?” Alya pomyślała ponownie, nie domyślając się, o co chodzi. Cóż, zgadłeś? Jeśli nie, przeczytaj ponownie piosenki Dunyi i zwróć uwagę na pierwsze litery na początku każdego wiersza.
Rozdział czwarty
Wczesnym rankiem Alya i litera „A” poszły prosto przez pole do lasu. Na skraju lasu stała stara chata, która zawaliła się na bok.
Mieszkały w nim dwie biedne staruszki "E" i "Yo". Byli od urodzenia strasznie zapominalscy i roztargnieni. Zawsze tracili rzeczy, pieniądze, upuszczali portfele, zapominali o torbach. Gdy ktoś znalazł ich dobro i przyniósł im to, nic już nie pamiętali. Jeśli zapytałeś "E": "Czy to twoje?" - pokręciła głową i powiedziała: "Prawdopodobnie ona". Zapytali "Yo": "Czy to twoje?" - ona też pokręciła głową i powiedziała: "Prawdopodobnie ona". Co należało zrobić? Sąsiedzi wzięli rzeczy dla siebie, a "E" i "Yo" natychmiast o tym zapomnieli.
Podróżni nie zwracali uwagi na rozrzucone „E” i „Yo”. Szli i szli przez las, aż zobaczyli bardzo dziwną konstrukcję.
Podobno była to ziemianka, ale wejście do niej było zamaskowane - nie znaleźli drzwi.
Kto tu mieszka? – zapytała głośno Alya.
Kim jesteś?
A kim jesteś dzisiaj?
Dziś jesteśmy chrząszczem i ryjówką.
"Co to za listy?" - pomyślała Alya, ale natychmiast nie udało się tego rozgryźć.
Wyjdź, musimy porozmawiać - powiedziała, mając nadzieję, że jak je zobaczy, zrozumie, co to za listy.
Jesteśmy nieśmiali.
Więc przynajmniej powiedz mi, jak znaleźć literę „L”?
Idź w prawo. Policz pięć kroków. Następnie idź w lewo, odlicz wstecz. Potem z pięciu choinek
znowu w prawo. Będziesz musiał narysować choinki, bo nasz las jest liściasty. Zrób dziesięć kroków. Znajdź bramę w ogrodzeniu / Mieszkają tam trzy litery. Powiedzą.
Dziękuję - powiedziała Alya do tych dziwnych liter i skręcając w prawo, ona wraz z literą „A” zaczęła liczyć: 1, 2, 3, 4, 5, potem skręcili w lewo i zaczęli policzyć ponownie: 5, 4, 3, 2 , jeden.
Cóż, narysuj choinki - powiedziała Alya.
Nie mam nic - odpowiedziała litera "A".
Gdzie jest mój ołówek? - Alya była przerażona - Cóż, oczywiście! Zapomniałem o tym w "G", kiedy rozwiązywałem jej głupi problem. Co mam teraz zrobić?
Usiedli na pniu. Litera „A” natychmiast wybuchła płaczem. Alya też była jakoś nieszczęśliwa.
Może czytelnicy znów nam pomogą? - pomyślała na głos - Nie jest tak trudno narysować choinki, jeśli ma się zeszyt i ołówek pod ręką.
Ach, nie wiem - szlochała litera A. - Poczekajmy.
Rozdział szósty
Wkrótce pojawiła się rzeka Czernilka. Płynęła między wysokimi, zalesionymi brzegami. Jaskółki krążyły nad fioletowymi falami. Nie było mostu, przez który można by przejść na lewy brzeg. Wczoraj był tu huragan. Podobno most został zerwany przez huragan.
Podniósł się poziom atramentu. Przeprawa nie wchodziła w rachubę. Nie dało się też przepłynąć - nurt w tym miejscu był bardzo szybki.
Zetnijmy sosnę - zaproponowała litera "A" - Przerzućmy ją na drugą stronę.
Ciekawe, co zamierzasz wypić? – spytała Alya przebiegłym głosem.
Litera „A” zaczęła krzyczeć, aby ktoś z drugiej strony przyprowadził łódź. Ale nikt nie odpowiedział. Alya zorientowała się, jak być.
Wyrzućmy bajgle, rozkazała.
I tak zrobili.
Litera „A” szybko przebiegła na drugą stronę. Ale jak
Gdy tylko Alya weszła na ten prowizoryczny most, linia pod nią zakołysała się i opadła. Alya się przestraszyła.
Musimy wzmocnić most kijami! - krzyknęła litera "A" z drugiej strony.
Jakie pałeczki, skoro nie mam ołówka? Jak mam pisać patyki? Auć! Auć! Głowa Ali wirowała. Tutaj linia zawodzi!
Pospiesz się, pospiesz się, nie marnując ani minuty, każdy, kto ma ołówek i papier - całą linię patyczków!
/////////////////////
Cóż, Alya przeniosła się na drugą stronę. Ile czasu zostało stracone! Zaczęli biegać. Pobiegliśmy do małego, czystego domku z literką „L”. Ale co to jest? Nie ma nikogo. Brama szeroko otwarta. Drzwi są otwarte. W domu nikogo nie ma. Po prostu siedzi w budce, a pies Lentochka nawet nie szczeka. Od bramy w lewo prowadzą ślady wielu stóp.
Alya i litera „A” poszły w ślady. Ślady prowadziły do szopy zbudowanej z grubych bali. Uzbrojony po zęby litera „K” i litera „M” siedziały przy drzwiach stodoły. Alya wszystko zrozumiała. Oczywiście trzymają biednego L w stodole.
Gdzie? - krzyknęła litera "K".
Musimy zobaczyć „L” – powiedziała Alya – „Potrzebuję tego listu, żeby go podpisać.” I zrobiła kolejny krok w kierunku szopy.
Litera „K” narysowała rewolwer.
Nie ruszaj się! Kira umył ramę. Kira ma warkocze.
Czym się zachwycasz? Lepiej otwórz drzwi - powiedziała Alya.
Nie możesz - odpowiedziała surowo litera "K" - Warkocze są dobre. Kira jest mała.
Co z nią jest? Alya zapytała M.
„M” uśmiechnął się i nie wydawał się tak zawzięty, jak na pierwszy rzut oka.
Ta litera „K” długo działała w podkładzie. A teraz buk-
var napisał nowy. Zabrali tam młodszą literę „K”. A ten się obraził. Uważa, że podkład był lepszy. Więc mamrocze słowa, które były w elementarzu na jej stronie.
Owsianka. Konie. Suk. Com, - potwierdził literę „K”.
Klyaksich obiecał jej, że położy kleks na nowym „K”. Oto ona się pochyla.
A ty, kim jesteś? - litera "A" była oburzona.
Czym jestem? Nie jestem wściekły. Miód. Malina. MAK. Marmolada - dodała literę "M" na potwierdzenie jej życzliwości.
Więc pomóż nam. Puśćmy niewinną literę „L” i zamknijmy tę złą literę „K” w stodole.
Możesz - powiedział litera „M”.
I zanim zadziorna litera „K” zdążyła spojrzeć wstecz, wylądowała w stodole, a litera „L” radośnie wybiegła na spotkanie z Alyą. Ze stodoły dochodziły oburzone okrzyki:
Owsianka! Kurczaki! Kira poszedł do kina!
Ale nikt ich nie słuchał. Po przekonaniu litery "M" do pilnowania "K", cała trójka ruszyła na poszukiwanie Klyaksicha i na ratunek literze "I".
Rozdział siódmy
Alya i litera „A” szybko oddalili się od stodoły, a za nimi, ledwo nadążając, pobiegła litera „L”. Klyaksich nie kazał jej karmić, gdy była zamknięta, a ona stała się bardzo słaba.
W pobliżu drogi wykopano ogromny słup, do którego przybito strzałę, również ogromną, z napisem „NOP”.
Co to jest? — spytała Alya.
Punkt naukowy i doświadczalny - wyjaśniono literę „A”.
Czy to taka instytucja?
Oczywiście.
Co oni tam robią?
Przygotowali eksperymenty. Pracują tam "H", "O" i "P". Strzałki z NOP zaczęły pojawiać się coraz częściej i wkrótce
podróżnicy zobaczyli dom z szarej cegły z jasnymi oknami na całej ścianie.
Weszli. Schludny stróż - średnik - zaprowadził ich do laboratorium. Tam coś wrzało i syczało na lampach spirytusowych, coś bulgotało w probówkach.
Przepraszam… - zaczęła Alya.
Ćśś! - uciszyło ją "N", "O" i "P". Wszyscy trzej byli w białych płaszczach i białych czapkach.- Cicho! Doświadczenie nadchodzi!
Ale jesteśmy bardzo... - nieśmiało zauważyła litera "A". „N”, „O” i „P” machali rękami.
Zaczął się! - powiedziała litera "N".
Czy topi się? - spytali szeptem literę "P" od swoich towarzyszy.
Utlenia się - wyszeptała litera „O” w odpowiedzi - Reakcja przebiega wraz z wydzielaniem ciepła ... Niepotrzebne litery wytrącają się.
Co Ty tutaj robisz? Alya nie mogła się oprzeć.
Ćśś! - uciszyła ją cała trójka - Roztapiamy słowa.
Co? Co? Alya była zdumiona.
Gotowy! - krzyczeli jednocześnie "N", "O" i "P".
Wskoczyli do jakiejś kolby, a litera „H” uroczyście oznajmiła:
Doświadczenie poszło świetnie. Tu masz. Zamiast zwykłego, kruchego, nietrwałego wiersza, my
otrzymał stabilne wiersze w laboratorium, nie bojąc się ani trujących substancji, ani złej pogody. Słuchać:
Mieszkał na świecie Inteligentny słoń. Miał Telepon. Spacery słonia - Top-top-top, Słoń TeleNOP dzwoni ...
Poczekaj poczekaj! - litera "A" nie wytrzymała. - Co robisz? Zastępujesz inne litery swoimi literami! Klyaksich cię przekonał, czy co?
Ćśś! - wszystkie trzy litery w białych kitlach znowu ucichły - Ciii! Kontynuujemy doświadczenie.
Chodźmy - powiedziała Alya - Tutaj nadal nie będziemy mieli sensu.
Mieszkał tak. lekki inteligentny słoń.
MA TELEFON.
spacery słoń - Top top top
TELEFON SŁONIA woła...
Rozdział ósmy
Alya litera "A" i litera "L" wyszły na ulicę w całkowitym zamieszaniu. Alya powiedziała:
Cóż, co zamierzamy zrobić? Może powinniśmy poszukać litery „R” i czegoś się od niej nauczyć?
Jest mało prawdopodobne, że coś nam powie - westchnęła litera „A”.
Widzisz, ona jest psem. Bardzo dobry pies, ciekawa rasa - sznaucer olbrzym, ma na imię Rozochka. Jest miła i mądra. Kiedy Klyaksich zaczęła źle się zachowywać w ABC, warknęła na niego świetnie: „Rrrr!” Namówił Opiskę, a na jej stoisku napisał - "Pies Rosachka". A teraz jest naprawdę chora. Zawsze choruje, gdy słowo „pies” jest błędnie napisane.
Jaka szkoda! - westchnęła Alya - Bardzo lubię psy ... Może chodźmy znaleźć literę "C"?
Cześć, ss-te!... - nagle dobiegła gdzieś z góry - Witam, tu jestem!
Alya zobaczyła, że na płocie stoi litera „C” – czterdzieści.
Czy wiesz coś o Klyaksich? - spytał literę "A" - Gdzie on poszedł, nie słyszałeś czegoś?
Sroka wytrzeszczyła na nią oczy i paplała!
Na sośnie siedziała zaspana sroka. Marzyła o gile i sójkach, "Pospiesz się!" - wściekłe sójki. "Pośpieszmy się!" - gwizdnął gil. Sroka uderzyła w plecy, a sen z niej odleciał.
Okazało się, że czterdzieści innych słów, z wyjątkiem „C”, nie chce się wymawiać. Cóż, co było do zrobienia?
A może litera „T” coś nam powie? – zapytała Alya z nadzieją.
Litera „A” pokręciła głową.
Śpiąca sroka svd & sh, na sośnie. Gile i sójki strzelają do niej we śnie. „Pospiesz się!” – zły sójki.„Pospiesz się!” – gwizdnął gil. \ Soros uderzył w plecy,
IMARZ Z NIĄ
- „T” to dobra litera, tylko ona to Tyutya.
Co to znaczy? Alya nie zrozumiała.
Tyutya i to wszystko. Nie rozumiesz - "Tyuta"?
Nie miała czasu, aby wyjaśnić Alyi, co oznacza „Tutya”, ponieważ ktoś zaczął krzyczeć i nazywać literę „A”. Była to litera „U”. Ruszyła w ich kierunku chodnikiem, ignorując czerwone światło i ruch uliczny.
Wreszcie! - krzyknęła - Litera "A", w końcu cię znalazłam!
Ciii, bądź cicho! - zatrzymała ją litera „A” „Wróciłam potajemnie do ABC, bo Klyaksich mnie wyrzucił, nie wiesz?
Okropny! Kiedy to się skończy? W końcu ten Klyaksich, obrzydliwy, zły Klyaksich był zły na mojego przyjaciela Fedyę.
Po co? — spytała Alya.
Bo nie chciał pozwolić mu ukryć litery „I” w swojej zagłębieniu.
A co z nim zrobił Klyaksich? - zapytała z niepokojem litera "A".
Litera „U” przetarła oczy chusteczką.
Nie wiem – powiedziała – już do mnie nie przychodzi, a ja nie mogłam go znaleźć w lesie. Więc szukam ciebie, litera "A". Idę przez las i nie mogę krzyczeć „Ay” bez ciebie. Dostaję „U-u”, a sowa Fedya pewnie myśli, że to tylko wiatr i nie odpowiada. Chodź ze mną do lasu, proszę.
Alya i litera „A” spojrzeli na siebie. Co robić? Szukają litery „ja”, nie mają absolutnie czasu na pójście do lasu. Ale musisz uratować sowę Fedyę!
Chodźmy - powiedziała Alya do litery "A" i litery "L" - W jakim lesie mieszka sowa Fedya? zapytała literę „U”.
Niedaleko – zaczęła się łomotać litera „U” – Tam za tą ulicą zaczyna się las, w którym mieszka i zawsze leci do mnie na herbatę, bardzo kocha pierniki. A teraz biedny, biedny...
W lesie Fedino rosło wiele starych, pustych dębów. Gęste liście przesłaniały słońce. Trawa była mokra.
Ay ay! - wykrzykiwały litery "A" i "U" w zielony zmierzch lasu Fedino.
Nikt im nie odpowiedział.
Ay ay! krzyknęli ponownie.
Alyi wydawało się, że w odpowiedzi dochodzą jakieś niejasne dźwięki, ale skąd nie mogła zrozumieć.
Fedya! Fedya! - pękała litera "U".
Boo-boo... - doszedł do nich ledwo słyszalny.
Nagle litera „L”, ciągnąca się ze znużeniem za wszystkimi, ujrzała wyryty na korzeniu dębu napis: „dziesięć”. A z drugiego dębu też „dziesięć”. A obok „dziesięć”. I jeszcze jeden - „Nilif”. Co oznaczają te tajemnicze napisy?!
Wszyscy zaczęli oglądać dęby, pukając w pnie. Dęby były gęste. Na dole nie było żadnych sęków. Wspinaczka na dąb, aby zobaczyć szczyt, była prawie niemożliwa. A potem, na który z nich się wspiąć?
Zrozumiany! - nagle krzyknęła Alya - Stańmy sobie na ramionach, a ty, litera "U", wejdź na sam szczyt i poszukaj zagłębienia - Z tymi słowami Alya podbiegła do dębu z napisem "Nilif" .
Litera „U” wspięła się na grubą konar i zaczęła grzebać po korze.
Tam nic nie ma! – zawołała z góry – Są tylko gałęzie! Zabierz mnie na dół!
Szukajcie, szukajcie! Alya nalegała.
Auć! - krzyknęła litera "U" - Gałęzie opadają! Tak, nie rosną tutaj! Dziurawy! Został zablokowany przez oddziały! I posmarowany atramentem!
Litera „U” trochę pomieszała się z gałęziami, a sowa Fedya była wolna.
Cały radosny tłum wrócił do miasta.
A jak zgadłeś, gdzie Klyaksich ukrył Fedyę? - zapytał list "A" od Ali.
Tak, to łatwiejsze niż kiedykolwiek - powiedziała Alya, ale nie skończyła ...
Ktoś pędził w ich kierunku, koziołkując i robiąc dwa kroki, teraz na rękach, potem na nogach.
Kto to jest? Alya była zaskoczona.
To jest Sly, litera „X”.
To dobrze! - Alya była zachwycona - Teraz ją zapytamy, może wie, dokąd poszedł Klyaksich.
Nie, nie - powiedziała litera "U" - Nie musi pytać. Jest bardzo przebiegła. Powie ci, że się z tobą przyjaźni, a potem spotka twojego wroga, przewróci się, stanie na rękach - i proszę, jest już jego pierwszą przyjaciółką. W końcu wygląda tak samo - przynajmniej na rękach, przynajmniej na nogach.
Dobra pogoda! - powiedziała litera "X", podchodząc do nich. - Skąd pochodzisz?
Szliśmy w lesie - warknęła litera "U" - Spieszymy się. Do widzenia.
Żegnaj, żegnaj, chociaż miło by było z tobą chwilę pogadać.” A litera „X” uśmiechnęła się słodko.
Ale litera „U” przyspieszyła kroki.
Dziękuję wszystkim - powiedział list "U" - Pomogłeś mi znaleźć Fedyę. Przyjdź do mnie na herbatę z piernikami.
Ale Alya odmówiła wszystkim:
Dzięki, ale nie możemy. Musimy szukać litery „ja”, musiało jej się przytrafić jakieś nieszczęście, skoro Klyaksich tak bardzo na nią poluje.
Alya, litera "A" i litera "L" towarzyszyły "U" i "F" do domu i poszły dalej.
Rozdział dziewiąty
Słońce wzeszło i zrobiło się gorąco. Dotarli do jakiegoś zakurzonego publicznego ogrodu z cienkimi krzewami i wypalonymi klombami. Znużeni usiedli na ławce. Litery „Ch” i „C” natychmiast opadły na następną ławkę. Oboje się roześmiali.
Co fajnie słyszeć? - zapytał gniewnym głosem litera "A".
Bawimy się w chowanego - powiedziała litera "H" - Słuchaj, możesz nas znaleźć? I rozmawiali, przerywając sobie nawzajem:
Chaptia aght tsernzh, Ernsh.a. Cerna Czapki iirksh iERTila. Spróbuj, oceń proste shrtets, Staniesz nogami do góry nogami * - od razu je rozłożysz!
Bardzo zabawne - mruknęła litera "A" "Czy wolałbyś mi powiedzieć, gdzie jest litera "I"? Gdzie jest Klyaksich?
Nic, nic nie wiemy. Graliśmy cały czas. Zapytaj siostry "Sz" i "Sz", są poważne.
Gdzie oni żyją?
Tak, jest w pobliżu.
Ale nie musiałem nigdzie iść: litera „Sh” wpadła na plac, zdenerwowana, cała we łzach.
Kłopoty, kłopoty... - lamentowała.
Co Ci się stało? - zapytała z niepokojem Alya.
Nie ze mną - z moją siostrą - Przez łzy litera "Sch" ledwo wypowiadała słowa - Klyaksich wciągnął ją na haki, bo nie chciała wydać litery "ja". Zaczarował swoją siostrę, a teraz wszystkie haki będą oddzielone, dopóki ktoś nie napisze litery „Sh” tysiąc razy po sto. Ale nikt nie może tego zrobić. Moja biedna siostra!
Nie zabijaj się w ten sposób - powiedziała Alya - Od dawna podróżujemy z literą „A”, a czytelnicy pomogli nam nie raz. Jestem pewien, że każdy z nich najpierw skopiuje haki dla siebie w zeszycie, a kiedy nauczy się je całkiem poprawnie pisać, napisze wiele, wiele "SH" i wyśle je do Ciebie. Tutaj masz dość, by złamać czary.
Litera „W” nieco się uspokoiła.
Powiedz mi, gdzie poszedł Klyaksich?
Poszedł gdzieś na sam koniec ABC - powiedziała litera "Sz" - Słyszałem, jak przeklinał twardymi i miękkimi znakami. Klyaksich namówił ich do czegoś. Stanowczy znak się nie zgadzał, przeklinał Klyaksicha i krzyczał: „Nie boję się! Zjem cię, a resztki wyrzucę psom!” I delikatny znak błagał: „Czy nie jest ci przykro? Rzuć to! Wyjechać! Przestań to robić!" - ale byłem tak zdenerwowany, że nie rozumiałem, o czym mówią.
Gdzie jest teraz „ja”?
Nie wiem. List "Sh", moja siostra, wiedziała. Ale nie chciała powiedzieć: bała się, że Klyaksich knuje coś niemiłego.
Cóż, do widzenia - powiedziała Alya i poszli na koniec ABC, gdzie mieszkała litera „E”.
Litera „E” miała własny mały domek, zakryty
płytki. Litera „E” spotkała się z nimi czule, wyciągnęła do każdego rękę i zawołała:
Emma-Ella-Erna-Evelina.
„Ojcowie, jakie ona ma długie i skomplikowane imię” — pomyślała Alya.
Odwiedzając Emmę-Ellę-Ernę-Evelinę była jej przyjaciółka litera „U”, którą wszyscy nazywali Julią w Spódnicy, ponieważ nigdy nie nosiła sukienek.
Nie kłopocz się wyjaśnianiem, wiem, po co przyszedłeś - powiedziała litera "E" - Wszystko, co wiem, zdradzę ci. Ale niestety niewiele wiem. Litera „ja” została ukryta pod słowem „zając”. Kiedy jednak Klyaksich domyślił się, gdzie jest litera „ja”, gonił zająca. Nigdy nie byłby w stanie dogonić zająca, ale biegł tak szybko, że litera „ja” nie nadążyła z taką prędkością i wyskoczyła poza słowo. Potem Klyaksich ją złapał!
Oh! - uciekł przed literą „A”.
I - kontynuował literę "E" - zrobił jakiś zaczarowany napis, którego nie można odczytać. Kto go przeczyta, wypuści literę „I”. Julia i ja skopiowaliśmy napis, ale nie mogliśmy go rozszyfrować.
Gdzie jest ten napis? - zapytała Alya - Pokaż mi wkrótce!
Tak - powiedziała Emma-Ella-Erna-Evelina.
Wszyscy byli po prostu oszołomieni. Co to jest? Kto potrafi przeczytać te trudne, pokręcone litery?
Nikt nie mógł powiedzieć ani słowa. Wszyscy w milczeniu spojrzeli na zaczarowany napis. Alya stała się dość ponura. — zawołała litera „A”.
Nagle do otwartego okna wleciał mały ptaszek - rudzik. Była to litera „3”.
Lustro! Lustro! Lustro! krzyknęła trzy razy i wyleciała przez okno.
Zaczekaj, wyjaśnij! - krzyknęła za nią litera „E”, ale rudzik wydawał się wtopić w powietrze.
Co to jest „lustro”? Co to jest „lustro”? Dlaczego „lustro”? - bez końca powtarzał literę „A”.
Nie wiem, westchnęła Emma-Ella-Erna-Evelina.
Nie mam pojęcia, - Julia w spódnicy była zdenerwowana.
Alya podeszła do lustra - pokazało jej tylko samą Ali.
Co robić? zapytała z namysłem. „Może chłopaki znów nam pomogą?”
Nie wiem - odpowiedziała ze smutkiem litera „A”.
Pomóż oczywiście! - powiedziała Alya - Jest ich tak wielu. I wszyscy są sprytni. Zgadują.
Rozdział dziesiąty i ostatni
No, teraz, kiedy wszystko skończyło się tak szczęśliwie... Co? Oczywiście chłopaki wymyślili, jak odczytać zaczarowany napis, a litera „ja” została uwolniona z straszliwej niewoli. A Alya napisała ten list:
Droga Mamo! Tak się cieszę, że wkrótce przyjdziesz i zabierzesz mnie do 1 klasa. Przyjdź wkrótce.
Twoja córka Alya.
Wszystko to jest cudowne. Ale gdzie poszedł złoczyńca Klyaksich? Czy Alya zdołała go pokonać?
Każdy bardzo by chciał, żeby tak było. Ale ... Klyaksicha nie dało się złapać. On uciekł. Opuścił Azbukę wraz z przyjaciółmi Pomarką i Opiską. Teraz biegają razem od zeszytu do zeszytu i budują wszelkiego rodzaju brudne sztuczki dla chytrych ludzi.
Poeta i prozaik dziecięcy, tłumacz wierszy dla dzieci, laureat Państwowej Nagrody Rosji za twórczość dla dzieci i młodzieży (za książkę „Szczęśliwa podróż!”). Irina Pietrowna zawsze była doskonałą uczennicą: ukończyła szkołę ze złotym medalem, odnosząc szczególne sukcesy w literaturze i języku angielskim; wstąpiła bez egzaminów na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, ukończyła ją z wyróżnieniem; Studia podyplomowe połączyła z pracą jako przewodnik-tłumacz.Posłuchaj utworów Tokmakowej dla uczniów i młodszych dzieci.
Kiedyś I. Tokmakova towarzyszyła zagranicznym energetykom - było ich tylko pięciu, ale pochodzili z różnych krajów, więc młoda tłumaczka musiała mówić jednocześnie po angielsku, francusku i szwedzku! Szwedzki energetyk był starszym mężczyzną - zdumiewał się, że młody Moskal nie tylko mówił w swoim ojczystym języku, ale także cytował mu wiersze szwedzkich poetów. Po powrocie do Sztokholmu wysłał Irinie Pietrownej zbiór szwedzkich pieśni ludowych. Ta mała książka, wyjęta z opakowania, w rzeczywistości drastycznie zmieni los I. Tokmakowej, chociaż nikt jeszcze tego nie podejrzewał ...
Lew Tokmakow (sam próbował pisać wiersze) mimowolnie słuchając szwedzkich kołysanek wykonywanych przez żonę, zainteresował się nimi i ofiarował je redaktorom pisma „Murzilka”, z którym współpracował. Pojawiła się pierwsza publikacja I. Tokmakowej. Następnie wiersze-piosenki przetłumaczone przez nią z języka szwedzkiego zostały zebrane w osobnej książce „Pszczoły prowadzą okrągły taniec”, ale to nie L. Tokmakov został wyznaczony do zilustrowania tego, ale już słynny artysta A.V. Kokorin. A oto druga książka I. Tokmakowej: „Little Willy-Winky” (przetłumaczona ze szkockich pieśni ludowych) - już opublikowana w ilustracjach przez L.A. Tokmakowa. Willy Winky to krasnolud, który wygląda jak Ole Lukoye z G.Kh. Andersena. Po „Dziecko” Irina Pietrowna została przyjęta do Związku Pisarzy - na polecenie S.Ya. Marszak! Tak więc I. Tokmakova, porzucając karierę naukowca, filologa, nauczyciela, została poetą i pisarką dla dzieci. Ale nie tylko – zakres działalności literackiej Iriny Pietrownej jest niezwykle szeroki.
Twórczy związek Iriny i Lwa Tokmakowa rozwijał się pomyślnie. Wydana w latach 60. poetka dziecięca Irina Tokmakova została zilustrowana przez artystę Lwa Tokmakowa: „Drzewa” (1962), „Kukareku” (1965), „Karuzela” (1967), „Opowieść wieczorna” (1968). Irina Pietrowna jest autorką nie tylko książek poetyckich, ale także znacznej liczby bajki: takie jak „Alya, Klyaksich i litera „A”, „Może zero nie jest winne?”, „Na szczęście Ivushkin!”, „Rostik i Kesha”, „Marusya nie wróci” i inne. Ilustrowali je zarówno L. Tokmakov, jak i inni artyści (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov i inni).
Z kolei Irina Tokmakova pracowała jako tłumaczka z dziełami zagranicznych autorów dla dzieci. W tłumaczeniach lub opowiadaniach Iriny Pietrownej rosyjskojęzyczne dzieci zapoznały się ze słynnymi bohaterami Jana
M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers i inni. IP Tokmakova przetłumaczyła ogromną liczbę wierszy z języków narodów ZSRR i świata: ormiańskiego, bułgarskiego, wietnamskiego, hindi, czeskiego i innych. Jako poetka-tłumaczka Irina Pietrowna często „odwiedza” na łamach magazynu Ogórek. Według I. Tokmakowej: „Jako integralna część piękna poezja jest wezwana do ratowania świata. Ocal od żalu, pragmatyzmu i zachłanności, które starają się wznieść do cnoty.
W 2004 roku Prezydent Federacji Rosyjskiej V.V. Putin przesłał gratulacje z okazji 75. rocznicy I.P. Tokmakova, która wniosła ogromny wkład w literaturę dziecięcą zarówno krajową, jak i światową. Irina Pietrowna jest również wieloletnim autorytetem w dziedzinie pedagogiki. Jest autorką i współautorką wielu antologii dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym. Wraz z synem Wasilijem (który kiedyś słuchał szwedzkich pieśni ludowych wykonywanych przez matkę w kołysce) I.P. Tokmakova napisała książkę „Czytajmy razem, grajmy razem lub przygody w Tutitamiyi”, zatytułowaną „podręcznik dla początkującej matki i zaawansowanego dziecka”. Tokmakow senior pozostawił również ślad w literaturze dziecięcej jako pisarz: w 1969 roku ukazała się książka „Mishin Gem”, którą napisał i zilustrował sam Lew Aleksiejewicz.
Opowieści Tokmakowej. Irina Petrovna Tokmakova (ur. 3 marca 1929) jest poetką i prozaikiem dla dzieci, tłumaczką wierszy dla dzieci. Jest autorką kilku bajek edukacyjnych dla dzieci. wiek przedszkolny oraz klasyczne przekłady angielskiej i szwedzkiej poezji ludowej. Żona ilustratora Lwa Tokmakowa.
Urodzony w Moskwie, jej ojciec jest inżynierem elektrykiem, Piotr Karpowicz, jej matka, Lidia Aleksandrowna, pediatra, kierowała Domem Podrzutków.
Od dzieciństwa pisała wiersze, ale uważała, że nie ma zdolności literackich, więc wybrała zawód językoznawcy. W 1953 ukończyła Wydział Filologiczny Uniwersytetu Moskiewskiego, studiowała w Wyższej Szkole Językoznawstwa Ogólnego i Porównawczego. Jednocześnie pracowała jako tłumacz.
Literackie tłumaczenia wierszy dla dzieci rozpoczęły się od tego, że szwedzki energetyk pan Borgqvist przyjechał w interesach do Rosji, który poznawszy młodą tłumaczkę, dowiedział się, że kocha szwedzką poezję, a później przesłał jej zbiór szwedzkich ludowych piosenek dla dzieci dla jej małego syna. Pierwsze tłumaczenia wierszy powstawały na własny użytek, ale jej mąż Lew Tokmakow zabrał je do wydawnictwa i zostały przyjęte.
Rok później ukazał się pierwszy tomik jego własnych wierszy Drzewa, napisany wspólnie z Lwem Tokmakowem.