Ci, którzy mają umrzeć, witają cię po łacinie. „Ave, Cezarze, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć” – powiedzieli posłowie koalicji. "zamierzać umrzeć"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Cezar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Cezar, morituri te salutant
Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają Cię ci, którzy mają umrzeć.
Pozdrowienia od rzymskich gladiatorów skierowane do cesarza.
Świadczy o tym rzymski historyk Swetoniusz, który twierdzi, że gladiatorzy, którzy udali się na zaaranżowaną przez niego bitwę morską na jeziorze Fuka („Boski Klaudiusz”, 21), powinni byli w ten sposób powitać cesarza Klaudiusza.
Opinia publiczna jest ogólnie skłonna uważać Szwajcarię za kraj nie do zdobycia i zrównywać najeżdżającą tam armię z rzymskimi gladiatorami, których pożegnalny okrzyk „” stał się tak powszechnie znany. (F. Engels, Wojna o góry przed i teraz.)
[Elena Wiktorowna] cicho, jakby nawet nieśmiało odpowiedziała: dawniej ludzie żyli radośniej i nie znali żadnych uprzedzeń. Wtedy wydaje mi się, że byłbym na miejscu i żyłbym pełnią życia. Och, starożytny Rzym! Nikt jej nie rozumiał, z wyjątkiem Riazanowa, który nie patrząc na nią, powoli wypowiadał swoim aksamitnym aktorskim głosem klasyczne, dobrze znane łacińskie zdanie: Ave, Caesar, morituri te salutant. (A. I. Kuprin, Yama.)
Bukholcew spojrzał uważnie na Simokhotova: „Moi drodzy przyjaciele – kontynuował – w tej chwili możecie mi uwierzyć, zanim zostaniecie skazani na śmierć. Jak to powiedzieć po łacinie? Jestem w tym zły. - Moriturus - podpowiedział Bukholtsev. „Ave, Caesar, morituri te salutant”, dodał Oriental, z zawodu filolog. (PP Gnedich, Poszukiwacze.)
Swój list zakończyłeś z pompą: „Morituri te salutant!” Wszyscy jesteśmy morituri, bo nikt z nas nie może sobie powiedzieć: naturus sum. [ Zamiast nasciturus sum – „Muszę się urodzić”. - aut. ] (A. P. Czechow - A. S. Suvorin, 8 grudnia 1892 r.)
Smutne, przygnębiające wrażenie pozostaje po lekturze wierszy chłopskich pana Kasprowicza. W końcu to morituri nos salutant. (Iwan Franko, Z dziedziny nauki i literatury.)
Widzę go jeszcze - [Napoleona] na koniu, widzę te nieśmiertelne oczy na marmurowej twarzy cesarza, patrzące ze śmiertelnym spokojem na przechodzące pułki gwardii - w tym czasie wysłał je do Rosji, a wszyscy starzy grenadierzy patrzyli na tak rozsądnie - surowo, z tak strasznym oddaniem, z taką dumną gotowością na śmierć: te, Cezar, morituri salutant. (Heinrich Heine, Fragmenty angielskie.)
Mój pokój wypełnia ryk rydwanów, dźwięk trąb, rżenie koni i odgłos wojsk. Okna drżą, w uszach dzwoni, serce wali, teraz będę krzyczeć: Ave, Cezar, imperatorze. (Romain Rolland, Cola Breugnon.)
□ Nas też ogarnie śmierć przestarzałego świata, nie da się się uratować, nasze historyczne płuca nie mogą oddychać innym powietrzem niż zakażone, jesteśmy z nim wciągani w nieuniknioną śmierć; jest to legalne, konieczne, czujemy, że wkrótce nie będziemy już potrzebni; ale znikając wraz z nim, ale czując taką potrzebę, która nas wiązała, zadajemy mu nawet najgorsze ciosy i ginąc w klęsce i chaosie, radośnie powitamy nowy świat - świat nie jest nasz - naszym umierający pozdrawiam cię, Cezarze. (AI Herzen, Listy z Francji i Włoch.)
4 Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają Cię ci, którzy mają umrzeć!
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Zobacz także inne słowniki:
o Cezara,
Ave, Cezar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un groupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. „Ave, Caesar, morituri te salutant” (trad. „Salud, César, los que van a morir te saludan”) es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (dosł. Zdrowaś, Cezar, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć) to tradycyjnie łacińska fraza, którą gladiatorzy zwracali się do cesarza przed rozpoczęciem walki gladiatorów. Pierwsza literacka ... ... Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!”) gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Cezar, morituri te salutant- łac. (ave, Cezar, morituri te salutant) „hello. Cezar, pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć ”(adres rzymskich gladiatorów do cesarza przed bitwą). Słownik wyjaśniający wyrazów obcych autorstwa L.P. Krysina. M: język rosyjski, 1998 ...
Ave, Cezar, morituri te salutant- „Gladiatorzy przed Witeliuszem” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Cezar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć, przekierowują cię tutaj. O albumie Colosseum, zobacz Ci, którzy zamierzają umrzeć Salute You … Wikipedia
Pozdrawiam Cię!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- patrz ave, Cezar, morituri te salutant. Słownik wyjaśniający wyrazów obcych autorstwa L.P. Krysina. M: język rosyjski, 1998 ... Słownik wyrazów obcych języka rosyjskiego
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!”) gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć
Morituri te salutant
Słownik łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński słów i wyrażeń skrzydlatych. - M.: Język rosyjski. N.T. Babiczew, Ya.M. Borowskoj. 1982 .
Zobacz, co „Ci, którzy idą na śmierć, pozdrawiają cię” w innych słownikach:
Z łaciny: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Według rzymskiego historyka Swetoniusza (Gaius Swetonius Trankvill, ok. 70 ok. 140), za cesarza Klaudiusza, podobnymi słowami witali go gladiatorzy, którzy udali się na bitwę w cyrku… Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń
- „Gladiatorzy przed Witeliuszem” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Cezar,
o Cezara,
Wikicytaty ma stronę związaną z przysłowiami łacińskimi w wielu językach świata, w tym ... Wikipedia
- (łac. gladiator, od miecza gladiusa), in Starożytny Rzym niewolnicy, jeńcy wojenni i inne osoby zmuszone do walki w cyrku między sobą lub z dzikimi zwierzętami. Uczyli się w szkołach specjalnych (w Rzymie, Kapui, gdzie rozpoczęło się powstanie Spartakusa, ... ... słownik encyklopedyczny
Wikisłownik ma wpis „ave” Ave (łac. Ave lub łac. Aue) ... Wikipedia
Irina Georgievna Konstantinova (ur. 25 marca 1935 (19350325), Kutaisi) tłumaczka sowiecka i rosyjska z języka włoskiego. Spis treści 1 Biografia 2 ... Wikipedia
łac. (ave, Cezar, morituri te salutant) „hello. Cezar, pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć ”(adres rzymskich gladiatorów do cesarza przed bitwą). Słownik wyjaśniający wyrazów obcych autorstwa L.P. Krysina. M: język rosyjski, 1998 ... Słownik wyrazów obcych języka rosyjskiego
David Moritz Apfelbaum Polski. Dawid Moryc Apfelbaum ... Wikipedia
Książki
- Nosow Konstantin Siergiejewicz. Ave, Caesar, morituri te salutant – Witaj, Cezarze, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć – tak witali się gladiatorzy idący na arenę cesarz rzymski. Przez osiem…
- gladiatorzy. Fabuła. Uzbrojenie. Organizacja spektakli, Konstantin Nosov. Ave, Caesar, morituri te salutant - Witaj, Cezarze, idący na śmierć pozdrawiają cię tak, jak gladiatorzy witali cesarza rzymskiego, idąc na arenę. Przez osiem…
Zobacz także inne słowniki:
Pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć!- Z łaciny: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Według rzymskiego historyka Swetoniusza (Gajusz Swetoniusz Pień willowy, ok. 70 ok. 140), za cesarza Klaudiusza, gladiatorzy, którzy wyruszyli na bitwę w cyrku, witali go podobnymi słowami... Słownik słów i wyrażeń skrzydlatych
Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają Cię ci, którzy mają umrzeć!- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Słownik łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński słownik haseł i wyrażeń
Ave, Cezar, morituri te salutant- „Gladiatorzy przed Witeliuszem” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Cezar,
Ave Caesar morituri te salutant— Ave Cezar
Lista zwrotów łacińskich- Wikicytat ma stronę związaną z łacińskimi przysłowiami w wielu językach świata, w tym ... Wikipedia
Ave, Cezar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć. Pozdrowienia od rzymskich gladiatorów skierowane do cesarza. Zeznał rzymski historyk Swetoniusz, który mówi, że tak powinni ... ... Słownik łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński skrzydlatych słów i wyrażeń
gladiatorzy- (łac. gladiator, od miecza gladius), w starożytnym Rzymie niewolnicy, jeńcy wojenni i inne osoby zmuszone do walki na arenie cyrkowej między sobą lub z dzikimi zwierzętami. Studiowali w szkołach specjalnych (w Rzymie, Kapui, gdzie rozpoczęło się powstanie Spartakusa, ... ... Słownik encyklopedyczny
Konstantinova, Irina Georgievna- Irina Georgievna Konstantinova (ur. 25 marca 1935 (19350325), Kutaisi) tłumaczka sowiecka i rosyjska z języka włoskiego. Spis treści 1 Biografia 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant— patrz Ave, Cezar, Impertor, moritri te saltant Pozdrawiają was ci, którzy mają umrzeć. Jeśli celem jest postęp, to dla kogo pracujemy? Kim jest ten Moloch [W czasach starożytnych bóstwo plemion semickich, któremu składali w ofierze dzieci, paląc je żywcem ... Łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński słownik skrzydlatych słów i wyrażeń
Ave, Impertor, moritri te saltant- patrz Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Witam, cesarzu, pozdrawiam was, którzy mają umrzeć... Łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński słownik słów i wyrażeń skrzydlatych
Jest tylko jedna sztuka - sztuka dobrego życia i dobrego umierania.
Główne postacie
Publiusz Aureliusz Statius, senator rzymski
Rycynowy i Paryż Wyzwoleniec Publiusza Aureliusza
Pomponiusz i Tytus Serwiliusz Przyjaciele Publiusza Aureliusza
Siergiej Mawrik, rzecznik
Sergiuszu, siostra Maurycego
Nisso, aktorka teatru pantomimy
Flaminia, matrona ukrywa się przed wszystkimi
Aufidiusz, lanista, kierownik szkoły gladiatorów
Chelidon, najlepszy gladiator Aufidius
Turii, Przyjaciel Chelidon
Heliodorze, gladiator sycylijski
galusowy, gladiator celtycki
Herkulesie, sarmacki gladiator
Arduino, brytyjska gladiatorka
Kwadrat, przeciwnik Chelidon
Tylko spójrz jak Chelidon będzie walczył! Serwiliusz błagał swojego starego przyjaciela.
Słuchaj, Tytusie, nudzę się - sprzeciwił się Aureliusz. „Nie chcę spędzać godzin patrząc na ten sam widok: śmierć. A poza tym zapach krwi przyprawia mnie o mdłości! Skrzywił się, wstając i zamierzając wyjść.
Serwiliusz nie wiedział, co powiedzieć. Zapach był naprawdę wyczuwalny nawet tutaj, na najwyższych stopniach, nie mógł go zagłuszyć ani kadzidełka, ani laski ambry, które matrony przyniosły sobie do nosa.
Teraz są tutaj Brytyjczycy, a potem wyjdzie zwycięzca, najlepszy z najlepszych. Klaudiusz Cezar może się obrazić, jeśli teraz odejdziesz. Dobrze wiecie, ile pieniędzy wydał na organizację tych walk! Sikorka próbowała przekonać przyjaciela.
Zrezygnowany Aureliusz niechętnie opadł na swoje miejsce, zdecydowany zostać.
Pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć! Ale kto zmusza tych szaleńców do pójścia na śmierć? Wielu, nawet nie będąc niewolnikami, wielokrotnie odnawiało kontrakt z cyrkiem, aby mieć przywilej codziennego narażania życia w zamian za torbę pieniędzy.
Rzemiosło, podobnie jak wiele innych, jest zrozumiałe, ale senator nie mógł stłumić swojej najżywszej sympatii do zwierząt… Ale połowa czasu przeznaczonego na walki gladiatorów jeszcze nie minęła, pomyślał z żalem i ucieszył się z krótkiej przerwy na lekkie śniadanie.
Podczas gdy niewolnicy podawali orzeźwiające drinki, Aureliusz postanowił cieszyć oko, patrząc na matrony przepięknie, ledwo zakrywając ich nagość, spektakl dla niego zdecydowanie lepszy niż bitwy na arenie.
Aureliuszu drogi! - powitała go słynna kurtyzana. - Dlaczego już na mnie nie patrzysz?
Przyjrzę się Cynthio - skłamał patrycjusz, sądząc, że usługi hetery nie odpowiadają ich zbyt wysokiej cenie.
Szlachetny Statiusie, powiedziano mi, że nie lubisz walk gladiatorów - zwrócił się do niego siedzący obok senator. „Zastanawiam się jednak, czy taka osoba jak ty może być całkowicie obca duchowi rywalizacji. Kciuk jest zawsze w górze — ciągnął, potrząsając głową z dezaprobatą. - Gdyby to była Twoja wola, zlitowałabym się nad wszystkimi!
„Ave” (od łacińskiego Ave lub Aue) to dosłowna tradycyjna starożytna rzymska forma powitania i pożegnania. Słowo to pochodzi od łacińskiego czasownika aveo, co oznacza „cześć”; w postaci trybu rozkazującego zamienia się to w ave, co można przetłumaczyć jako życzenie zdrowia i długiego życia. Rosyjskie pozdrowienie „” jest dosłownym tłumaczeniem starożytnej rzymskiej ave.Istnieje opinia, że powitanie „ave” jest słowem pochodnym z łaciny
„Avis” to ptak. W szczególności w języku hiszpańskim słowo to istnieje w tym sensie.
Pozdrowienie Cezara
Rzadkie słowa z martwych starożytnych języków przetrwały w niezmienionej formie do dziś. Zwykle słowo ulega przekształceniu nie do poznania i tylko doświadczony może znaleźć w nim ślady rodzącego korzenia. Jednak powitanie „Ave!” pozostała niezmieniona, ponieważ stała się hasłem. W starożytnym Rzymie gladiatorzy wkraczający na pole bitwy witali siedzącego na podium cesarza wykrzyknikiem „Ave, Caesar, morituri te salutant”, co dosłownie znaczyło „Hello! Pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć."Synonimem hello „ave” może być łacińskie „vivat”, co oznacza „cześć”, „chwała”.
salut rzymski
Kiedy gladiatorzy wypowiadali frazę powitania Cezara, zwyczajowo rzucano ostro w górę prawą rękę pionowo w górę lub pod kątem w stosunku do ziemi. Pokaz wolnej prawej ręki dowiódł cesarzowi, że mężczyzna nie ukrywał broni, która mogłaby zaszkodzić władcy. Ten sam gest zastosowała armia legionów rzymskich, witając dowódcę. Ta etykieta została nazwana „Pozdrowienie rzymskie”, co pochodzi od łacińskiego „salutant” – pozdrowienie.Starożytny gest szacunku znalazł szerokie rozpowszechnienie na różnych kontynentach. Na przykład pod koniec XIX wieku z jej pomocą złożono przysięgę na wierność fladze amerykańskiej, a kilkadziesiąt lat później Hitler zapożyczył rzymskie powitanie i wprowadził je do swoich armii, mając nadzieję na zdobycie potęgi militarnej. starożytnych Rzymian z tym rytuałem.