इरिना टोकमकोवा की कहानी कौन होनी चाहिए। एक शेर और इरीना टोकमाकोव की तीन "शाम की दास्तां"। तब भी आपको एहसास हुआ कि लिखना ही आपका रास्ता है
सभीप्रिय मेरे पाठकों!
मैं सोचने लगा, मेरे बीच इतना आम क्या हो सकता है, इतने बूढ़े, और तुम्हारे बीच, इतने छोटे? हाँ, यही है: आप और मैं - हम "मुरज़िल्का" से प्यार करते हैं! यह हमारी पत्रिका है - आपकी और मेरी दोनों।
मुझे "मुरज़िल्का" से परिचित होने का मौका तब भी मिला जब मैं उसी उम्र का था जैसा आप अभी हैं। नए साल की पूर्व संध्या पर, हर बार मैंने अपनी माँ को याद दिलाया कि मेरी पसंदीदा पत्रिका की सदस्यता लेना न भूलें। लेकिन समय बीतता गया, और मैं बड़ा हुआ और अन्य, वयस्क, पत्रिकाएं और समाचार पत्र पढ़ने लगा। और फिर ... फिर - और 1958 में, जब आपके माता-पिता अभी पैदा नहीं हुए थे, और दादा-दादी टेबल के नीचे चले गए - मेरी पहली कविता "मुरज़िल्का" में प्रकाशित हुई थी। वाह, इसने मुझे कितना गौरवान्वित किया, एक महत्वाकांक्षी लेखक!
और बाद के सभी समयों में, मैंने जो कुछ भी लिखा, मैंने सबसे पहले मुरज़िल्का के संपादकीय कार्यालय में दिखाया। बहुत सी चीजें पहले आपकी पसंदीदा पत्रिका के पन्नों पर छपीं, और फिर एक किताब में बदल गईं। और विभिन्न लेखकों द्वारा लिखी गई विभिन्न रचनाओं के बहुत से नायक, पहली बार एक पत्रिका में, मुरज़िल्का में पाठक के पास आए। और फिर वे किताब में चले गए।
एक किताब में एक दोस्त से मिलने से ज्यादा दिलचस्प और क्या हो सकता है, किताब के पन्नों को पलटकर उसके जीवन और रोमांच के विवरण का पता लगाना।
क्या आपने देखा है कि जब आप कागज के पन्नों को पलटते हैं, तो वे गर्मी विकीर्ण करते हैं? कोई भी इलेक्ट्रॉनिक टैबलेट, सबसे परिष्कृत, कभी भी इतनी गर्मी नहीं देगा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं!
अपने पैरों के साथ सोफे पर चढ़ना कितना अद्भुत हो सकता है, एक गर्म, जीवंत किताब उठाएं, देखें कि कलाकार द्वारा पात्रों को कैसे चित्रित किया गया था, सब कुछ त्याग दिया, पढ़ने में तल्लीन हो गया, और यहां तक कि अपनी कल्पना की शक्ति से भी अपने आप को वर्णित घटनाओं के बीच। इससे बढ़िया और क्या हो सकता है! तुम मेरे से सहमत हो?
तूतीतामिया में एडवेंचर्स
दिन और गहरा होता गया। सुबह में। फिर बारिश होने लगी। छोटा और घटिया। गर्मी बिल्कुल नहीं, लेकिन किसी तरह की शरद ऋतु, सुस्त। नताशा नताशा के सोफे के कोने में लिपटी, दादी की गेंद की तरह हो गई, और सो गई, सो गई, सो गई ...
नताशा ऊब गई थी, वह खेलना या ड्रॉ नहीं करना चाहती थी। दादी कुछ के लिए कमरे में दाखिल हुईं और अचानक नताशा की टेबल के पास रुक गईं।
नताशा, यह क्या है? उसने मेज से नीले और गुलाबी फूलों से रंगा हुआ एक सुंदर लकड़ी का ईस्टर अंडा लेते हुए पूछा। - ये कहां से है?
नताशा ने तुरंत जवाब नहीं दिया और किसी तरह अजीब तरह से शर्मिंदा हुई:
यह ताइनो है ...
क्या उसने आपको दिया?
एन-एन-नो...
क्या तुमने मुझे खेलने दिया?
एन-एन-नो...
दादी को शक हुआ।
तो यह आपको कैसे मिला? नताशा चुप थी। उसने अपनी आँखें नीची कीं और फर्श पर देखने लगी।
मैंने उसे टोकरी से निकाला...
बिना पूछे?
हाँ, नताशा फुसफुसाए।
यह क्या किया? - दादी उत्साहित हो गईं। - क्या आप नहीं जानते कि बिना मांगे किसी और का लेना सिर्फ चोरी है?! अब एक छाता लेकर ताए के पास जाओ।
दादी, मैं क्या कह सकता हूँ? नताशा उलझन में थी।
तुम जो चाहो, फिर कहो! लेकिन केवल सच होने के लिए!
नताशा जब ताया के पास आई तो वह एक स्टूल पर बैठी रो रही थी। यह पता चला है कि चित्रित अंडा एक उपहार और स्मृति था, और मिस्ट्री मॉम ने इसे बहुत पोषित किया। और ताए ने उड़ान भरी क्योंकि वह खो गया था। शरमाते हुए और हकलाते हुए नताशा ने अंडकोष को बाहर निकाल लिया। ताया इतनी खुश हुई कि उसने यह नहीं पूछा कि नताशा को अचानक यह कैसे हो गया। इसके अलावा नताशा की खुशी सीक्रेट मां घर पर नहीं थी...
जब नताशा घर लौटी, तो उसकी दादी ने सख्ती से पूछा:
दे दिया? नताशा ने सिर हिलाया।
यह अच्छा है कि तुमने हिम्मत की, - दादी ने कहा। "और विवेक," उसने एक विराम के बाद जोड़ा। "अब सोफे पर बैठो और सुनो। और मैं आपको एक कहानी पढ़ूंगा।
आगे बढ़ो, नौश्का, - नताशा ने कहा और सुनने के लिए तैयार हो गई।
दादी ने एक किताब ली, चश्मा लगाया और एक परी कथा पढ़ने लगी।
दिल की रानी
सुबह मेरी रसोई में
पके हुए शाही डोनट्स
विशिष्ट अतिथियों के लिए
सबसे अलग सूट।
उन्हें बालकनी में पढ़ने के लिए बैठाना।
और दिलों का जैक
अठरा वर्ष की आयु
उसने उन्हें घसीटा और अकेले खा लिया।
और किसी ने नहीं देखा।
और किसी ने नहीं कहा
"आप पर शर्म आती है, महामहिम!"
जल्द ही मेहमान आ गए।
देवियों और राजाओं
क्लब और हीरे दोनों।
सभी ब्रोकेड और फ़र्स में,
धूल में कपड़े पहने
और नए लबादों में लिपटा।
यहाँ हमारे कीड़े का राजा है
अपनी महिला को चिल्लाया:
देखो कौन हमसे मिलने आया था! -
मैं इसे खुद टेबल पर लाया।
मैं भी गिरा
स्वादिष्ट वील टेल सूप।
मेज पर सामन था
और जेली में एक टर्की
और शैंपेन चमक उठी।
सब बोले :- आह ! -
जैसे मोमबत्ती की रोशनी में लाया गया
स्वादिष्ट ग्रेवी के साथ हल्का हलवा।
रात के खाने के दौरान रानी पूरी तरह से खुश थी।
एक पंक्ति में दो टर्की पंखों को कुतर दिया।
फ्रेंच शोरबा पीना
और फिर दिलों के जैक का आदेश दिया
जितनी जल्दी हो सके शाही मिठाई लाओ
और सभी के साथ डोनट का व्यवहार करें।
लेकिन, बालकनी से लौटते हुए जैक
रिपोर्ट किया: - वे वहाँ नहीं हैं।
बताया जा रहा है कि लुटेरों ने उन्हें घसीटकर ले गए।
मैंने फर्श पर खोजा।
हर कोने में ठिठक गया।
मेज पर, छाती में, वॉशस्टैंड में।
हालाँकि, शायद बिल्ली
बेसमेंट में कौन रहता है। -
आप खुद सोचें-
यह सच है, उसने उन्हें खा लिया: उसने मेरी ओर देखा।
शेवेल दोषी मूंछें।
शर्म करो, जैक।
आप सरासर बकवास कर रहे हैं।
आखिरकार, बिल्लियाँ डोनट्स नहीं खातीं।
और मुझे इशारा करने दो। -
राजा दिल से चिल्लाया। -
उन्हें पोम-पोम बेरेट की जरूरत नहीं है!
अरे, नौकरों को यहाँ बुलाओ
हाँ, सबको एक घेरे में रखो।
कार्यवाही का संचालन मैं स्वयं करूंगा।
मुझे पता है किसने चुराया
टुकड़ों को उठा लिया।
हां, एक बात बाकी है।
हुआ यूं कि चोर,
शर्म के बारे में भूल जाओ
मैंने अपनी ठुड्डी को रुमाल से नहीं पोंछा,
और उसके दुर्भाग्य के लिए
लोगों के सामने
जैम से सारी चाशनी और बह निकली!
सब देखने लगे
सिर घुमाओ,
मानो चोर को कभी देखा ही नहीं गया हो।
और हमारे दिल का जैक
जोर से और जोर से रगड़ता है
बिना मिट्टी की ठुड्डी।
रानी चिल्ला रही है:
अरे, जल्लाद को बुलाओ! -
उसने गुस्से में अपनी एड़ियां चटकाईं।
और उन्हें नहीं पता था कि क्या करना है।
क्या मुझे खाना चाहिए या पीना चाहिए
उसके सभी शाही मेहमान।
लेकिन राजा बोला।
जोरदार विरोध किया
मौत की सजा के खिलाफ:
चूंकि डोनट्स नहीं हैं,
वो है दिलों का जैक
यह संभावना नहीं है कि वह और अधिक बदसूरत करेगा!
दिलों का जैक
अगले कुछ साल
केवल एक गर्म पपड़ी को कुतरना।
और कल के लिए
पट्टा लाओ
मुझे एक अच्छी पिटाई दो!
नताशा हँसी।
आई एम सॉरी, दादी, उसने कहा। - मैं सब कुछ समझ गया, मैं कभी किसी और से बिना पूछे कुछ नहीं लूंगा।
दादी ने पोती के सिर पर हाथ फेरते हुए कटलेट तलने के लिए किचन में चली गई।
तुम्हें पता है, नौश्का, - नताशा ने कहा। - फिर भी, मेरी एक बहुत दयालु दादी है।
लेकिन नौश्का सोती रही और बारिश खिड़की पर दस्तक देती रही। नताशा उसके पास लेट गई। उसने एक पुराने चेकर्ड कंबल पर खींच लिया। वह भी बिना ध्यान के सो गई।
("द टेल ऑफ़ डोनट्स" - इरिना टोकमाकोवा की परी कथा कहानी "एडवेंचर्स इन टुटिटामिया" का एक अंश - 1999 में मुर्ज़िल्का पत्रिका के 6 वें अंक में प्रकाशित हुआ।)
पेज को बड़ा करने के लिए उस पर क्लिक करें!
चावल। एल टोकमकोवा
बाल कवि, गद्य लेखक और बच्चों की कविताओं के अनुवादक इरीना पेत्रोव्ना टोकमकोवा 3 मार्च, 1929 को मास्को में एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर और एक बाल रोग विशेषज्ञ, फाउंडिंग हाउस के प्रमुख के परिवार में पैदा हुए थे।
इरीना ने बचपन से ही कविता लिखी थी, लेकिन उनका मानना था कि उनमें लेखन क्षमता नहीं है। उसने स्कूल से स्वर्ण पदक के साथ स्नातक किया, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय में प्रवेश किया। 1953 में, स्नातक होने के बाद, उन्होंने सामान्य और तुलनात्मक भाषाविज्ञान में स्नातक विद्यालय में प्रवेश लिया, अनुवादक के रूप में काम किया। उसकी शादी हुई और उसका एक बेटा था।
एक दिन, स्वीडिश पावर इंजीनियर बोर्गक्विस्ट रूस आए, जिन्होंने इरिना से मुलाकात करके उन्हें स्वीडिश में बच्चों के गीतों की एक किताब उपहार के रूप में भेजी। इरीना ने इन छंदों का अपने बेटे के लिए अनुवाद किया। लेकिन उनके पति, इलस्ट्रेटर लेव टोकमाकोव, अनुवादों को प्रकाशन गृह में ले गए, और जल्द ही वे एक पुस्तक के रूप में सामने आए।
जल्द ही बच्चों के लिए इरिना टोकमाकोवा की अपनी कविताओं की एक किताब प्रकाशित हुई, जो उनके पति, "ट्रीज़" के साथ संयुक्त रूप से बनाई गई थी। यह तुरंत बच्चों की कविता का एक क्लासिक बन गया। फिर गद्य दिखाई दिया: "एल्या, क्लेक्सिच और अक्षर "ए", "शायद शून्य दोष नहीं है?", "खुशी से, इवुश्किन", "पाइंस सरसराहट", "और एक मीरा सुबह आएगी" और कई अन्य कहानियां और परी किस्से इरीना टोकमाकोवा कई यूरोपीय भाषाओं, ताजिक, उज़्बेक, हिंदी से भी अनुवाद करती है।
इरीना टोकमाकोवा - रूस के राज्य पुरस्कार के विजेता, अलेक्जेंडर ग्रिन रूसी साहित्य पुरस्कार (2002) के विजेता।
टोकमकोवा आई.
अध्याय प्रथम
आलिया ने अपनी मां को एक पत्र लिखा। उसने अच्छा लिखने की बहुत कोशिश की, लेकिन सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया: पत्र नहीं माने, गिरे, जगह बदली और किसी भी चीज़ के लिए हाथ नहीं मिलाना चाहती थी, जैसे कि वे सभी एक-दूसरे से झगड़ चुके हों। खैर, सिर्फ एक सजा!
अचानक, पत्र "ए" पृष्ठ के ठीक बीच में चला गया। उसने हाथ हिलाया और कुछ चिल्लाया।
तुम्हें क्या हुआ, क्या हुआ? आलिया ने कहा।
पत्र "ए" लाइन पर बैठ गया, उसके माथे से पसीना पोंछा और मुश्किल से बोला:
क्लायक्सिच!
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है! आलिया ने कहा।
हाँ क्लायक्सिच! - "ए" अक्षर से चिल्लाया - घृणित Klyaksich ने ABC में अपनी जगह बनाई! वह एक दूसरे के साथ पत्रों में झगड़ा करता है, वह उनसे नफरत करता है, वह उन सभी को अपने रिश्तेदारों के साथ बदलना चाहता है - कलंक। उसने मुझे पहले ही निकाल दिया, और अब मेरी जगह एक मोटा धब्बा है - उसकी भतीजी।
यहाँ दयालु पत्र "ए" फूट-फूट कर रोने लगा।
यह आप के लिए है! - आलिया हैरान थी। - लेकिन तुम शांत हो जाओ। कुछ के साथ आने की जरूरत है। आप उसे छोड़ नहीं सकते! हमें लड़ना चाहिए!
आप क्या सोच सकते हैं! - पत्र "ए" ने आपत्ति जताई - आप अपने पत्र पर हस्ताक्षर भी नहीं कर सकते! Klyaksich, जब उसे पता चला कि आप अपनी माँ को एक पत्र लिख रहे हैं, तो उसने दावा किया: "मैंने पहले ही" A "अक्षर निकाल दिया है, मैं" L "अक्षर को बंद कर दूंगा, और मैं" I "अक्षर को छिपा दूंगा ताकि कोई नहीं मिलेगा। फिर आलिया अपने लेटर पर कैसे साइन करेगी? मैं एबीसी का मालिक हूँ!
आलिया ने सोचा। वह वास्तव में सही अक्षरों के बिना किसी पत्र पर हस्ताक्षर नहीं कर पाएगी। और यदि आप हस्ताक्षर नहीं करते हैं, तो माँ कैसे समझेगी कि उन्हें पत्र किसने लिखा है?
मैं जानता हूँ मुझे पता है! आलिया अचानक चिल्लाई। और आप और मैं एबीसी में जाएंगे, Klyak-sich को ढूंढेंगे और उसे मिटा देंगे। सही ढंग से?
कितना सही भी! - पत्र "ए" प्रसन्न था।
हाथ पकड़कर, आलिया और "ए" अक्षर सीधे एबीसी में चला गया।
प्रवेश द्वार पर, एक अच्छे स्वभाव वाले अक्षर "बी" ने उनका रास्ता रोक दिया। उसके कंधे पर एक बड़ी-सी टोकरी लटकी हुई थी।
क्या आप बैगेल लेंगे? उसने पूछा।
हां, किस तरह के बैगेल हैं, - "ए" अक्षर ने विरोध किया। - हमारे पास एक महत्वपूर्ण मामला है। हमें कृपया के माध्यम से!
इसे छोड़ दो, - "बी" अक्षर ने कहा, अपनी जगह से हिले बिना। - सफेद बैगेल और बैगल्स लें। और तेज।
"बी" अक्षर बहुत मोटा था। आलिया और अक्षर "ए" इसके आसपास नहीं जा सके। मुझे बैगल्स खरीदना था। उन्होंने उनकी एक पूरी लाइन खरीदी, इस तरह...
ooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, the letter "B" still blocked their way and only shouted:
अधिक! अधिक!
लेकिन उनके पास अब कोई फ्री लाइन नहीं थी। बैगेल लगाने के लिए कहीं नहीं था।
प्रिय पाठकों, जितनी जल्दी हो सके पेंसिल लें और जितना हो सके "बी" अक्षर से बैगेल खरीदें, अन्यथा आलिया और अक्षर "ए" एबीसी में नहीं आएंगे, और बस। तब सभी पत्रों का क्या होगा? सोचने में भी डर लगता है!
अध्याय दो
खैर, अंत में "बी" अक्षर पीछे हट गया! आलिया और अक्षर "ए" ने गेट में प्रवेश किया। गेट के पीछे हरी घास का मैदान। कोलन घास पर चरते थे। उनके पीछे एक कोड़ा फोड़ते हुए एक प्रश्नचिह्न चला गया।
क्या आपने क्लायक्सिच देखा है? - पत्र "ए" ने उससे पूछा।
क्लायक्सिच? - एक प्रश्न चिह्न ने उसका सिर खुजलाया। - कैसे। Klyaksich ने कुछ देखा। वह ट्रेन से चला गया। कहाँ पे? मुझे कैसे पता होना चाहिए?
और प्रश्नचिह्न ने उन्हें प्रश्नवाचक दृष्टि से देखा। इस चरवाहे से तुम कुछ समझ नहीं पाओगे! स्टेशन के लिए जल्दी करो! स्टेशन पर, कंडक्टर की टोपी में लाल तल के साथ "वी" अक्षर यात्रियों पर चिल्लाया।
वैगनों को! वैगनों को! वैगनों पर जाओ! क्या आप पहली गाड़ी में हैं? उसने अली से पूछा "तुम्हारी चीजें?"
यह अजीब है कि उसने चीजें दिखाने के लिए कहा, टिकट नहीं। लेकिन आलिया के पास हैरान होने का वक्त नहीं था। उसने मुझे बैगेल लाइन दिखाई।
आश्चर्यजनक! - किसी कारण से "बी" अक्षर खुश था। जैसे ही वे कार में घुसे, ट्रेन चलने लगी। वे हैं
आराम से बैठो। पहिए रेल से टकरा गए। खिड़कियों के बाहर घर और पेड़ चमक रहे थे।
लेकिन अचानक ट्रेन क्रेक से ब्रेक लगाकर रुक गई। यात्री कारों से बाहर निकले। बस उसके बारे मै सोच रहा था! आगे कोई रास्ता नहीं था! यह Klyaksich (और कौन था!) ने रेल को छीन लिया, स्लीपरों को नष्ट कर दिया और सभी पेड़ों को भी काट दिया!
पत्र "ए" तुरंत निराशा में पड़ गया। आलिया ने उसे दिलासा देना शुरू किया:
आप भूल गए: हमारे पास पाठक हैं! सभी सड़क मरम्मत के लिए! अपने स्लीपर लेटाओ! साथ ही, घरों की मरम्मत करें और अधिक क्रिसमस ट्री लगाएं: सड़क को हवा के झोंके की जरूरत है!
अध्याय तीन
रास्ते तय हो गए हैं। ट्रेन बिना रुके काफी देर तक चलती रही। आलिया सो गई। "ए" अक्षर सो नहीं सका: वह चिंतित थी। अंत में ट्रेन प्लेटफार्म के पास पहुंची।
आलिया और अक्षर "ए" कार से बाहर निकले। पहले से ही अंधेरा हो रहा था।
लालटेनें जल रही थीं। उन्होंने अपने सामने आए पहले घर पर दस्तक देने का फैसला किया। यह एक नीला घर था जिसकी खिड़कियों पर नीले पर्दे थे। जेरेनियम मिट्टी के बर्तनों में खिड़कियों पर खिलते थे।
राहगीरों को खुली खिड़कियों से ज़ोर से गाना सुनाई दिया:
बेवकूफ बौने ने देखा और देखा, जोर का बिगुल गरजता है, दहाड़ता है, गड़गड़ाहट सींग से भी तेज होती है, बौना गड़गड़ाहट से ज्यादा जोर से भौंकता है।
सोचो यह किसका घर है? खैर, निश्चित रूप से, इस घर में "जी" अक्षर रहता था।
यह बेवकूफ गाना क्या है? आलिया ने "ए" पत्र पूछा।
कोई आश्चर्य की बात नहीं, - अक्षर "क" का उत्तर दिया। - मूर्खता किस अक्षर से शुरू होती है? आप देखते हैं - "जी" के साथ। तो यह पत्र बेवकूफी भरा हो सकता है।
उन्होंने दस्तक दी और प्रवेश किया।
"जी" अक्षर नीले रंग के लबादे और नीली चप्पल में था।
क्लायक्सिच? - उसने फिर से पूछा जब उसे पता चला कि क्या दांव पर लगा है। - शायद मैं आपको बताऊं कि क्लेक्सिच कहां है, बस पहले समस्या का समाधान करें। "यदि एक यात्री ट्रेन से पिछड़ गया और एक यात्री दूसरी ट्रेन से पिछड़ गया, तो कितने यात्री पीछे रह गए?" कागज का एक टुकड़ा लो और फैसला करो, नहीं तो तुम मुझसे एक शब्द भी नहीं सुनोगे।
आलिया ने महसूस किया कि "जी" का तर्क नहीं दिया जा सकता है, और तुरंत 1 + 1 = 2 लिखा। यह दुनिया का सबसे छोटा काम था।
आप गहराई से गलत हैं, - "जी" अक्षर ने कहा। - उत्तर अभिसरण नहीं करता है। चलते समय यह अभिसरण नहीं करता है, और ट्रेन से यात्रा करते समय यह अभिसरण नहीं करता है। और चूंकि आप अंकगणित में कुछ भी नहीं समझते हैं, तो आपके लिए यहाँ घूमने और Klyaksich के बारे में जानने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं आपको कुछ नहीं बताऊंगा।
और अक्षर "जी" ने फिर से अपना बेवकूफी भरा गीत गाया। वे बिना कुछ समझे चले गए। पत्र "ए" फिर से परेशान था, और आलिया ने अपने हाथों में रबर बैंड को कसकर पकड़ लिया और उम्मीद की कि सब कुछ अभी भी ठीक हो जाएगा।
जैसे ही वे नीले बरामदे से नीचे उतरे, "G" अक्षर खिड़की से बाहर झुक गया और उनके पीछे चिल्लाया:
शून्य! जवाब होगा जीरो! अगर कोई यात्री ट्रेन से पिछड़ गया है, तो वह अब यात्री नहीं, बल्कि बंगला है! क्या आप समझे?
चाँद उग आया है। असली रात आ गई है। हमें सोने के लिए कहीं तलाश करनी थी। खिड़कियों में रोशनी चली गई। केवल एक में, सबसे ऊंचे घर में, छत के नीचे एक छोटी सी खिड़की जल रही थी।
चलो चलते हैं और रात बिताने के लिए कहते हैं, - आलिया ने सुझाव दिया। - क्या आप जानते हैं कि वहां कौन रहता है?
मुझे पता है, - "ए" अक्षर ने कहा - "डी" अक्षर वहां रहता है। उसका नाम गुड दुन्या है। वह हमें रात बिताने देगी, केवल उसके घर में लिफ्ट नहीं है और हमें चलना होगा।
कोई फर्क नहीं पड़ता, - आलिया ने कहा। - हम मंजिलों की गिनती करेंगे, और पाठक लिखेंगे ताकि हम गिनती न खोएं।
उन्होंने पुराना अजीब दरवाजा खोला और अँधेरी सीढ़ियों पर चढ़ गए। पहला तल। दूसरा। क्या आपने लिखा है? 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10।
आइए! उन्होंने दस्तक दी। पत्र "डी" - गुड दुन्या - दरवाजे के पीछे से चिल्लाया:
अंदर आओ, यह बंद नहीं है! हैलो "ए" प्रिय! - दुन्या खुश हो गई। - तुम मुझसे मिलने किसको लाए हो?
आलिया ने गुड दुन्या से हाथ मिलाया और अपना परिचय दिया:
दुन्या ने भी अलीना से हाथ मिलाया, मुस्कुराई और गाना गाया:
आलिया हैरान थी, लेकिन यह पूछने में झिझक रही थी कि इस गाने का क्या मतलब है। इसलिए, आपको अपने लिए अनुमान लगाना होगा।
"ए" अक्षर ने दुन्या को क्लाईक्सिच के बारे में बताना शुरू किया, लेकिन दुन्या ने उसे बाधित कर दिया।
मुझे पता है, - उसने कहा। - कल्याक्सिच यहाँ सुबह था।
उसने सभी पत्रों को धमकी दी कि यदि वे "ए" अक्षर को एबीसी में वापस आने देते हैं तो वह उन्हें ब्लॉट से बदल देगा। उसने यह भी दावा किया कि उसने पहले ही कुछ पत्रों को आपस में झगड़ दिया था। Klyaksich ने अपने दोस्तों Pomarka और Opiska को यह बताया, और मैं बालकनी में गया और सब कुछ सुना।
फिर वे कहाँ गए? आलिया ने पूछा।
फिर वे उसे पकड़ने के लिए "L" अक्षर के पास गए और उसे ताला और चाबी के नीचे रख दिया। कुछ अक्षर डरते हैं और Klyaksich का पालन करते हैं। लेकिन सिर्फ मैं नहीं। मुझे पता है कि दुनिया में सबसे अच्छी चीज दोस्ती है।
क्या आपने देखा कि वे किस रास्ते से गए थे? - "ए" पत्र पूछा।
मेरी राय में, वहाँ पर वह सड़क, जंगल से होकर, "L" अक्षर तक। थोड़ा आराम करो, खाओ, अब मैं तुम्हें खरबूजे खिलाऊंगा।
आलिया और अक्षर "ए" सोफे पर लेट गए। दुन्या किचन में चली गई। उसने प्लेट और चाकुओं को पीटा और धीरे से गुनगुनाया:
"दून्या कौन से अजीब गाने गाती है?" आलिया ने फिर सोचा, न जाने क्या बात है। अच्छा, क्या आपने अनुमान लगाया? यदि नहीं, तो दुन्या के गीतों को फिर से पढ़ें और प्रत्येक पंक्ति की शुरुआत में पहले अक्षरों पर ध्यान दें।
चौथा अध्याय
सुबह-सुबह, आलिया और अक्षर "ए" सीधे मैदान के पार जंगल में चले गए। जंगल के किनारे पर एक पुरानी झोपड़ी खड़ी थी जो उसके किनारे गिर गई थी।
इसमें दो गरीब बूढ़ी औरतें "ई" और "यो" रहती थीं। वे जन्म से ही भयंकर भुलक्कड़ और अनुपस्थित विचारों वाले थे। वे हमेशा चीजें खो रहे थे, पैसा, पर्स गिरा रहे थे, बैग भूल रहे थे। जब किसी ने अपना अच्छा पाया और अपने पास लाया, तो उन्हें कुछ भी याद नहीं रहा। यदि आपने "ई" से पूछा: "क्या यह तुम्हारा है?" - उसने सिर हिलाया और कहा: "शायद वह।" उन्होंने "यो" से पूछा: "क्या यह तुम्हारा है?" - उसने भी सिर हिलाया और कहा: "शायद वह।" क्या किया जाना था? पड़ोसियों ने अपने लिए चीजें लीं, और "ई" और "यो" तुरंत इसके बारे में भूल गए।
यात्रियों ने बिखरे हुए "ई" और "यो" को नहीं देखा। वे चले और जंगल में घूमते रहे जब तक कि उन्होंने एक बहुत ही अजीब संरचना नहीं देखी।
यह, जाहिरा तौर पर, एक डगआउट था, लेकिन इसका प्रवेश द्वार प्रच्छन्न था - उन्हें दरवाजा नहीं मिला।
जो यहाँ रहता है? आलिया ने जोर से पूछा।
आप कौन हैं?
और आज तुम कौन हो?
आज हम ग्राउंड बीटल और शू हैं।
"वे पत्र क्या हैं?" - आलिया ने सोचा, लेकिन तुरंत इसका पता लगाने में असफल रही।
बाहर आओ, हमें बात करने की ज़रूरत है, - उसने कहा, उम्मीद है कि जब वह उन्हें देखेगी, तो वह समझ जाएगी कि ये पत्र क्या हैं।
हम शर्मीले हैं।
तो कम से कम मुझे बताओ कि "L" अक्षर को कैसे खोजा जाए?
दायें जाइये। पाँच कदम गिनें। फिर बाएं जाएं, पीछे की ओर गिनें। फिर पाँच क्रिसमस ट्री से
ठीक फिर से। आपको क्रिसमस ट्री बनाना होगा, क्योंकि हमारा जंगल पर्णपाती है। दस कदम उठाओ। बाड़ में एक गेट खोजें / वहां तीन अक्षर रहते हैं। वे कहेंगे।
धन्यवाद, - एलिया ने इन अजीब पत्रों से कहा, और, दाईं ओर मुड़कर, उसने "ए" अक्षर के साथ गिनती शुरू की: 1, 2, 3, 4, 5, फिर वे बाईं ओर मुड़े और शुरू हुए फिर से गिनने के लिए: 5, 4, 3, 2, एक।
खैर, क्रिसमस ट्री खींचो, - आलिया ने कहा।
मेरे पास कुछ भी नहीं है - "ए" अक्षर ने उत्तर दिया।
ओह, मेरी पेंसिल कहाँ है? - आलिया डर गई। - ठीक है, बिल्कुल! जब मैं उसकी बेवकूफी भरी समस्या का समाधान कर रहा था तो मैं उसे "G" पर भूल गया था। अब मुझे क्या करना है?
वे एक स्टंप पर बैठ गए। "ए" अक्षर तुरंत फूट-फूट कर रोने लगा। आलिया भी किसी तरह दुखी थी।
शायद पाठक फिर से हमारी मदद करेंगे? - उसने जोर से सोचा। - अगर आपके पास एक नोटबुक और एक पेंसिल है, तो क्रिसमस ट्री बनाना इतना मुश्किल नहीं है।
आह, मुझे नहीं पता, - "ए" अक्षर चिल्लाया। - चलो रुको।
अध्याय छह
जल्द ही चेर्निलका नदी दिखाई दी। यह ऊंचे जंगली किनारों के बीच बहती थी। बैंगनी लहरों के ऊपर से निगल लिया। कोई पुल नहीं था जिसके पार कोई बाएं किनारे को पार कर सके। कल यहां तूफान आया था। जाहिर है, पुल तूफान से उड़ गया था।
स्याही का स्तर बढ़ गया है। क्रॉसिंग ओवर का सवाल ही नहीं था। उस पार तैरना भी नामुमकिन था - इस जगह पर करंट बहुत तेज था।
चलो एक चीड़ काटते हैं, - "ए" अक्षर का सुझाव दिया। - चलो इसे दूसरी तरफ फेंक दें।
दिलचस्प है, आप क्या पीने जा रहे हैं? आलिया ने धूर्त स्वर में पूछा।
नाव लाने के लिए दूसरी तरफ से किसी के लिए "ए" अक्षर चिल्लाने लगा। लेकिन किसी ने जवाब नहीं दिया। आलिया ने सोचा कि कैसे होना है।
चलो बैगेल को हिलाते हैं, उसने आज्ञा दी।
और इसलिए उन्होंने किया।
अक्षर "ए" जल्दी से दूसरी तरफ भाग गया। पर कैसे
जैसे ही आलिया ने इस अस्थायी पुल पर कदम रखा, उसके नीचे की रेखा बह गई और झुक गई। आलिया डर गई।
हमें लाठी से पुल को मजबूत करने की जरूरत है! - दूसरी तरफ से "ए" अक्षर चिल्लाया।
क्या चॉपस्टिक, क्योंकि मेरे पास पेंसिल नहीं है? मुझे लाठी कैसे लिखनी चाहिए? आउच! आउच! अली का सिर घूम रहा था। यहीं पर लाइन फेल हो जाती है!
जल्दी करो, जल्दी करो, बिना एक मिनट बर्बाद किए, हर कोई जिसके पास पेंसिल और कागज है - लाठी की एक पूरी लाइन!
/////////////////////
खैर, आलिया दूसरी तरफ चली गई। कितना समय खो गया है! वे दौड़ने लगे। हम "L" अक्षर के साथ एक छोटे, साफ-सुथरे घर में भागे। लेकिन यह क्या हैं? कोई नहीं है। गेट चौड़ा खुला। दरवाजे खुले हैं। घर में कोई नहीं है। वह बस बूथ में बैठता है और कुत्ता लेंटोचका भौंकता भी नहीं है। कई पैरों के निशान गेट से बाईं ओर ले जाते हैं।
आलिया और अक्षर "ए" नक्शेकदम पर चलते हैं। पटरियों के कारण मोटे लट्ठों से बना एक शेड बन गया। दांतों से लैस, अक्षर "K" और अक्षर "M" खलिहान के दरवाजे पर बैठे थे। आलिया ने यह सब समझ लिया। बेशक वे गरीब एल को खलिहान में रखते हैं।
कहाँ पे? - "के" अक्षर चिल्लाया।
हमें "एल" देखने की जरूरत है, आलिया ने कहा। "मुझे पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए इस पत्र की आवश्यकता है।" और उसने शेड की ओर एक और कदम बढ़ाया।
"के" अक्षर ने एक रिवॉल्वर खींची।
हिलो मत! किरा ने फ्रेम धोया। किरा के पास चोटी हैं।
तुम किस बात पर तरस रहे हो? बेहतर है दरवाजा खोलो, - आलिया ने कहा।
आप नहीं कर सकते, - अक्षर "K" ने सख्ती से उत्तर दिया। - ब्रैड्स अच्छे हैं। किरा छोटा है।
उसके साथ क्या है? आलिया ने एम से पूछा।
'एम' मुस्कुराया और पहली नजर में उतना उग्र नहीं लग रहा था।
यह अक्षर "K" लंबे समय तक प्राइमर में काम करता था। और अब बीच-
var ने एक नया लिखा। उन्होंने वहां "के" अक्षर छोटा लिया। और यह नाराज हो गया। वह सोचती है कि प्राइमर बेहतर था। इसलिए वह उन शब्दों को गुनगुनाती है जो उसके पेज के प्राइमर में थे।
खिचडी। घोड़े। सूक कॉम, - "के" अक्षर की पुष्टि की।
Klyaksich ने उसे नए "K" पर स्याही लगाने का वादा किया। यहाँ वह झुकी हुई है।
और तुम, तुम क्या हो? - पत्र "ए" क्रोधित था।
मैं क्या हूँ? मैं गुस्सा नहीं हूँ। शहद। रसभरी। खसखस। मुरब्बा, - उसकी दयालुता की पुष्टि में "एम" अक्षर जोड़ा।
तो हमारी मदद करो। आइए निर्दोष अक्षर "L" को छोड़ दें, और इस बुरे अक्षर "K" को खलिहान में बंद कर दें।
आप कर सकते हैं, - "एम" अक्षर ने कहा।
और इससे पहले कि पत्र "के" के पास पीछे मुड़कर देखने का समय था, यह एक खलिहान में समाप्त हो गया, और पत्र "एल" खुशी से आलिया से मिलने के लिए दौड़ा। खलिहान से चीख पुकार मची:
खिचडी! चिकन के! कियारा सिनेमा गई!
लेकिन उनकी सुनने वाला कोई नहीं था। "एम" अक्षर को "के" की रक्षा के लिए राजी करने के बाद, तीनों Klyaksich की तलाश में और "I" अक्षर के बचाव के लिए आगे बढ़े।
अध्याय सात
आलिया और अक्षर "ए" जल्दी से खलिहान से दूर चले गए, और उनके बाद, मुश्किल से चलते हुए, "एल" अक्षर चला। Klyaksich ने उसे बंद होने के दौरान खिलाने का आदेश नहीं दिया, और वह बहुत कमजोर हो गई।
सड़क के पास एक बहुत बड़ा खंभा खोदा गया था, और एक तीर भी, जो बहुत बड़ा था, खंभे पर लग गया था, और उस पर "एनओपी" लिखा हुआ था।
यह क्या है? आलिया ने पूछा।
वैज्ञानिक और प्रायोगिक बिंदु, - "ए" अक्षर की व्याख्या की।
क्या यह ऐसी संस्था है?
बेशक।
वे वहां क्या कर रहे हैं?
उन्होंने प्रयोग स्थापित किए। "एच", "ओ" और "पी" वहां काम करते हैं। एनओपी के साथ तीर अधिक से अधिक बार आने लगे, और जल्द ही
यात्रियों ने दीवार पर चमकीली खिड़कियों वाला एक स्लेटी ईंट का घर देखा।
उन्होंने प्रवेश किया। एक साफ सुथरा चौकीदार - अर्धविराम - उन्हें प्रयोगशाला में ले गया। वहाँ, कुछ उबला हुआ और स्पिरिट लैंप पर फुफकार रहा था, टेस्ट ट्यूब में कुछ गड़बड़ हो गया था।
सॉरी... - आलिया शुरू हो गई।
शाह! - उसे "एन", "ओ" और "पी" शांत कर दिया। तीनों सफेद कोट और सफेद टोपी में थे। - चुप! अनुभव आ रहा है!
लेकिन हम बहुत हैं ... - अक्षर "ए" ने डरपोक देखा। "एन", "ओ" और "पी" ने अपने हाथ लहराए।
शुरू किया! - पत्र "एन" कहा।
क्या यह पिघलता है? - अपने साथियों से कानाफूसी में "पी" अक्षर पूछा।
यह ऑक्सीकरण करता है, - प्रतिक्रिया में "O" अक्षर फुसफुसाता है। - प्रतिक्रिया गर्मी की रिहाई के साथ आगे बढ़ती है ... अनावश्यक पत्र अवक्षेपित होते हैं।
तू यहाँ क्या कर रहा है? आलिया विरोध नहीं कर सकी।
शाह! - उसे तीनों को चुप करा दिया। - हम शब्दों को पिघलाते हैं।
क्या? क्या? आलिया हैरान रह गई।
तैयार! - एक स्वर में "एन", "ओ" और "पी" चिल्लाया।
वे किसी तरह के फ्लास्क में कूद गए, और "एच" अक्षर ने गंभीरता से घोषणा की:
अनुभव बहुत अच्छा रहा। आप यहाँ हैं। सामान्य नाजुक खराब होने वाली कविता के बजाय, हम
प्रयोगशाला में स्थिर छंद प्राप्त हुए, न तो जहरीले पदार्थों या खराब मौसम से डरते थे। बात सुनो:
दुनिया में रहते थे स्मार्ट हाथी। उसके पास टेलिपॉन था। एक हाथी चलता है - ऊपर-ऊपर-ऊपर, हाथी टेलीएनओपी बज रहा है ...
रुको! - अक्षर "ए" इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। - तुम क्या कर रहे हो? आप अन्य अक्षरों को अपने अक्षरों से बदल देते हैं! क्या Klyaksich ने आपको मनाया, या क्या?
शाह! - सफेद कोट में तीनों अक्षर फिर से बंद हो गए। - श! हम अनुभव जारी रखते हैं।
चलो चलते हैं, - आलिया ने कहा। - यहाँ हमें अभी भी कुछ समझ में नहीं आएगा।
जी हाँ। हल्का स्मार्ट हाथी।
उसके पास एक टेलीफोन है।
सैर हाथी -शीर्ष शीर्ष शीर्ष
हाथी का फोन आ रहा है...
अध्याय आठ
आलियाअक्षर "ए" और "एल" अक्षर पूरी तरह से भ्रमित होकर गली में निकल गए। आलिया ने कहा:
अच्छा, हम क्या करने जा रहे हैं? शायद हमें "R" अक्षर की तलाश करनी चाहिए और उससे कुछ सीखना चाहिए?
यह संभावना नहीं है कि वह हमें कुछ बताएगी, - "ए" अक्षर ने आह भरी।
तुम देखो, वह एक कुत्ता है। बहुत अच्छा कुत्ता, दिलचस्प नस्ल - विशालकाय श्नौज़र, उसका नाम रोज़ोचका है। वह दयालु और स्मार्ट है। जब Klyaksich ने ABC में दुर्व्यवहार करना शुरू किया, तो वह उस पर बहुत बड़ी हुई: "Rrrr!" उसने ओपिस्का को मना लिया, और उसने उसके बूथ पर लिखा - "डॉग रोसाचका।" और अब वह वास्तव में बीमार है। "कुत्ता" शब्द की गलत वर्तनी होने पर वह हमेशा बीमार रहती है।
अफ़सोस की बात है! - आलिया ने आह भरी। - मुझे वास्तव में कुत्ते पसंद हैं ... शायद चलो "सी" अक्षर ढूंढते हैं?
हैलो, एसएस-वो! ... - अचानक ऊपर से कहीं आ गया। - हैलो, मैं यहाँ हूँ, यहाँ!
आलिया ने देखा कि अक्षर "सी" - चालीस - बाड़ पर बैठा था।
क्या आप Klyaksich के बारे में कुछ जानते हैं? - "ए" पत्र पूछा - वह कहाँ गया, क्या तुमने कुछ नहीं सुना?
मैगपाई ने उसे देखा और बकबक किया!
एक सोया हुआ मैगपाई चीड़ के पेड़ पर बैठ गया। उसने बुलफिंच और जैस का सपना देखा, "जल्दी करो!" - गुस्से में जय। "जल्दी करो!" - बुलफिंच ने सीटी बजाई। मैगपाई ने पीठ पर वार किया, और सपना उससे उड़ गया।
यह पता चला कि "सी" को छोड़कर चालीस अन्य शब्द उच्चारण नहीं करना चाहते हैं। अच्छा, वहाँ क्या करना था?
या शायद "T" अक्षर हमें कुछ बताएगा? आलिया ने उम्मीद से पूछा।
पत्र "ए" ने अपना सिर हिला दिया।
चीड़ के पेड़ पर स्लीपी मैगपाई svd & sh. बुलफिंचऔर जैस ने उसे सपने में गोली मार दी। "जल्दी करो!" - गुस्सा जय"जल्दी करो!" - बुलफिंच ने सीटी बजाई। \ सोरोस पीठ पर मारा,
औरउसके साथ सपना
- "टी" एक अच्छा अक्षर है, केवल वह टुट्या है।
इसका क्या मतलब है? आलिया को समझ नहीं आया।
टुट्या, और यही वह है। क्या तुम नहीं समझते - "टुटा"?
उसके पास आलिया को यह समझाने का समय नहीं था कि "टुट्या" का क्या मतलब है, क्योंकि कोई चिल्लाने लगा और "ए" अक्षर कहने लगा। यह "यू" अक्षर था। वह लाल बत्ती और चलती यातायात की अनदेखी करते हुए फुटपाथ पर दौड़ पड़ी।
आखिरकार! - वह चिल्लाया। - "ए" अक्षर, मैंने आखिरकार आपको ढूंढ लिया!
शाह, चुप रहो! - पत्र "ए" ने उसे रोक दिया। "मैं गुप्त रूप से एबीसी में लौट आया, क्योंकि क्लायक्सिच ने मुझे बाहर निकाल दिया, क्या आप नहीं जानते?
भयंकर! यह कब खत्म होगा? आखिरकार, यह Klyaksich, घृणित, दुष्ट Klyaksich मेरे दोस्त Fedya से नाराज था।
किसलिए? आलिया ने पूछा।
क्योंकि वह उसे अपने खोखले में "I" अक्षर को छिपाने नहीं देना चाहता था।
और Klyaksich ने उसके साथ क्या किया? - पत्र "ए" ने उत्सुकता से पूछा।
"यू" अक्षर ने रूमाल से उसकी आँखों को पोंछा।
मुझे नहीं पता, उसने कहा। वह अब मेरे पास नहीं आता है, और मैं उसे जंगल में नहीं ढूंढ सका। तो मैं आपको ढूंढ रहा हूं, अक्षर "ए"। मैं जंगल से चलता हूं और मैं तुम्हारे बिना "अय" चिल्ला नहीं सकता। मुझे "यू-यू" मिलता है, और उल्लू फेड्या शायद सोचता है कि यह सिर्फ हवा है, और जवाब नहीं देता। कृपया मेरे साथ जंगल में आइए।
आलिया और अक्षर "ए" ने एक दूसरे को देखा। क्या करें? वे "I" अक्षर की तलाश में हैं, उनके पास जंगल में जाने का बिल्कुल समय नहीं है। लेकिन आपको उल्लू फेड्या को बचाना होगा!
चलो चलते हैं, - एलिया ने "ए" अक्षर और "एल" अक्षर से कहा। - उल्लू फेड्या किस जंगल में रहता है? उसने "यू" अक्षर पूछा।
दूर नहीं, - "यू" अक्षर उपद्रव करने लगा। "वहां, उस गली के पीछे, जंगल शुरू होता है, जहां वह रहता है और हमेशा चाय पीने के लिए मेरे पास उड़ता है, उसे जिंजरब्रेड बहुत पसंद है। और अब, गरीब, गरीब ...
फेडिनो जंगल में कई पुराने खोखले ओक उग आए। घने पत्तों ने सूरज को मिटा दिया। घास गीली थी।
ऐ, ऐ! - "ए" और "यू" अक्षर फेडिनो जंगल के हरे रंग की धुंधलके में चिल्लाए।
किसी ने उनका जवाब नहीं दिया।
ऐ, ऐ! वे फिर चिल्लाए।
आलिया को ऐसा लग रहा था कि प्रतिक्रिया में कुछ अस्पष्ट आवाजें आ रही हैं, लेकिन वह कहां से समझ नहीं पा रही थी।
फेड्या! फेड्या! - "यू" अक्षर फाड़ रहा था।
बू-बू... - उनके पास बमुश्किल श्रव्य आया।
अचानक "एल" अक्षर, जो थके हुए सभी को पीछे खींचता था, ने एक ओक के पेड़ की जड़ पर खुदे हुए शिलालेख को देखा: "दस।" और दूसरे ओक पर भी, "दस"। और "दस" के बगल में। और एक और - "निलिफ़"। इन रहस्यमय शिलालेखों का क्या अर्थ है ?!
सभी ने चड्डी पर दस्तक देते हुए, ओक का निरीक्षण करना शुरू कर दिया। बरगद के पेड़ घने थे। नीचे कोई गांठ नहीं थी। शिखर को देखने के लिए ओक के पेड़ पर चढ़ना लगभग असंभव था। और फिर, उनमें से किस पर चढ़ना है?
समझा! - आलिया अचानक चिल्लाई। - चलो एक-दूसरे के कंधों पर खड़े होते हैं, और आप, "यू" अक्षर, बहुत ऊपर चढ़ते हैं और एक खोखले की तलाश करते हैं। - इन शब्दों के साथ, आलिया "निलिफ़" शिलालेख के साथ ओक की ओर भागी। .
अक्षर "U" एक मोटी टहनी पर चढ़ गया और छाल के साथ-साथ गड़गड़ाहट करने लगा।
वहां कुछ भी नहीं है! उसने ऊपर से पुकारा, "केवल शाखाएँ हैं!" मुझे नीचे उतारो!
खोजो, खोजो! आलिया ने जोर दिया।
आउच! - "यू" अक्षर चिल्लाया - शाखाएँ गिर रही हैं! हाँ, वे यहाँ नहीं उगते! खोखला! इसे शाखाओं द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया था! और स्याही से लथपथ!
"यू" अक्षर ने शाखाओं के साथ थोड़ा खिलवाड़ किया, और उल्लू फेड्या मुक्त था।
सभी हर्षित भीड़ शहर में वापस चली गई।
और आपने कैसे अनुमान लगाया कि Klyaksich ने Fedya को कहाँ छिपाया है? - अली से "ए" पत्र पूछा।
हाँ, यह पहले से कहीं ज्यादा आसान है, - आलिया ने कहा, लेकिन खत्म नहीं हुआ ...
कोई उनकी ओर दौड़ रहा था, कोई दो कदम उठा रहा था, अब उनके हाथों पर, फिर उनके पैरों पर।
यह कौन है? आलिया हैरान थी।
यह धूर्त है, अक्षर "X"।
अच्छी बात है! - आलिया खुश थी। - अब हम उससे पूछेंगे, शायद वह जानती है कि कल्याक्सिच कहाँ गया है।
नहीं, नहीं, - "यू" अक्षर ने कहा - उसे पूछने की जरूरत नहीं है। वह बहुत चालाक है। वह आपको बताएगी कि वह आपके साथ दोस्त है, और फिर वह आपके दुश्मन से मिलेगी, लुढ़केगी, अपने हाथों पर खड़ी होगी - और कृपया, वह पहले से ही उसकी पहली दोस्त है। आखिरकार, वह वही दिखती है - कम से कम उसकी बाहों पर, कम से कम उसके पैरों पर।
अच्छा मौसम! - उनके साथ आते हुए "X" अक्षर कहा। - आप कहाँ से आ रहे हैं?
हम जंगल में चले, - "यू" अक्षर उग आया। - हम जल्दी में हैं। अलविदा।
अलविदा, अलविदा, हालाँकि आपके साथ एक मिनट के लिए बातचीत करना अच्छा होगा।" और अक्षर "X" मधुर रूप से मुस्कुराया।
लेकिन "यू" अक्षर ने कदम तेज कर दिए।
आप सभी का धन्यवाद, - "यू" पत्र ने कहा - आपने मुझे फेड्या को खोजने में मदद की। जिंजरब्रेड वाली चाय के लिए मेरे पास आओ।
लेकिन आलिया ने सभी के लिए मना कर दिया:
धन्यवाद, लेकिन हम नहीं कर सकते। हमें "I" अक्षर की तलाश करने की आवश्यकता है, उसके साथ किसी तरह का दुर्भाग्य हुआ होगा, क्योंकि Klyaksich उसके लिए बहुत शिकार करता है।
आलिया, अक्षर "ए" और "एल" अक्षर "यू" और "एफ" के साथ घर गए और चले गए।
अध्याय नौ
सूरज उग आया और गर्म हो गया। वे पतली झाड़ियों और जले हुए फूलों की क्यारियों के साथ किसी धूल भरे सार्वजनिक उद्यान में पहुँचे। थक हार कर वे बेंच पर बैठ गए। "च" और "सी" अक्षर तुरंत अगली बेंच पर गिर गए। वे दोनों हँसे।
क्या मजा आ रहा है सुनने में? गुस्से में "ए" अक्षर से पूछा।
हम लुका-छिपी खेलते हैं, - "एच" अक्षर ने कहा। - देखो, क्या आप हमें ढूंढ सकते हैं? और वे एक दूसरे को बाधित करते हुए बकबक करने लगे:
चप्तिया अघ त्सेर्न्ज़, एर्नश.ए. सर्नाल टोपियांइरक्ष इसे आज़माएं, सरल श्रेट का मूल्यांकन करें, आप अपने पैरों के साथ उल्टा * खड़े हो जाएंगे - आप इसे तुरंत अलग कर देंगे!
बहुत मज़ेदार, - अक्षर "A" बड़बड़ाया। "क्या आप मुझे बताएंगे कि "I" अक्षर कहाँ है? Klyaksich कहाँ है?
कुछ नहीं, हम कुछ नहीं जानते। हम हर समय खेले। बहनों "श" और "श" से पूछें, वे गंभीर हैं।
वे कहाँ रहते हैं?
हाँ, यह पास है।
लेकिन मुझे कहीं नहीं जाना था: "श" अक्षर चौक में भाग गया, परेशान, सभी आंसुओं में।
मुसीबत, मुसीबत ... - उसने शोक किया।
क्या हुआ तुझे? आलिया ने चिंतित होकर पूछा।
मेरे साथ नहीं - मेरी बहन के साथ। - आँसू के माध्यम से, "श" अक्षर ने मुश्किल से शब्दों का उच्चारण किया। - Klyaksich ने उसे हुक में खींच लिया क्योंकि वह "I" अक्षर नहीं देना चाहती थी। उसने अपनी बहन को मंत्रमुग्ध कर दिया, और अब हुक सभी अलग हो जाएंगे जब तक कि कोई "श" अक्षर को सौ गुना नहीं लिखता। लेकिन ऐसा कोई नहीं कर सकता। मेरी बेचारी बहन!
अपने आप को इस तरह मत मारो, - आलिया ने कहा। - हम लंबे समय से "ए" अक्षर के साथ यात्रा कर रहे हैं, और पाठकों ने एक से अधिक बार हमारी मदद की है। मुझे यकीन है कि उनमें से प्रत्येक पहले अपने लिए एक नोटबुक में हुक की नकल करेगा, और जब वे उन्हें सही ढंग से लिखना सीखेंगे, तो वे कई, कई "एसएच" लिखेंगे और आपको भेज देंगे। यहां आपके पास जादू टोना तोड़ने के लिए काफी है।
"W" अक्षर थोड़ा शांत हो गया।
मुझे बताओ, Klyaksich कहाँ गया था?
वह एबीसी के बहुत अंत तक कहीं चला गया, - "श" पत्र कहा - मैंने उसे कठोर और नरम संकेतों के साथ शपथ लेते सुना। Klyaksich ने उनसे कुछ बात की। दृढ़ संकेत सहमत नहीं था, Klyaksich के साथ शाप दिया और चिल्लाया: "मुझे डर नहीं है! मैं तुम्हें खाऊंगा और बचा हुआ कुत्तों को फेंक दूंगा!" और एक नरम संकेत ने भीख माँगी: “क्या आपको खेद नहीं है? जाने दो! छुट्टी! यह करना बंद करो!" - लेकिन मैं इतना परेशान था कि मुझे समझ नहीं आया कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।
अब "मैं" कहाँ है?
पता नहीं। मेरी बहन "श" अक्षर जानती थी। लेकिन वह बताना नहीं चाहती थी: उसे डर था कि क्लायक्सिच कुछ निर्दयी है।
खैर, अलविदा, - आलिया ने कहा, और वे एबीसी के अंत में चले गए, जहां "ई" अक्षर रहता था।
अक्षर "ई" का अपना एक छोटा सा घर था, जो ढका हुआ था
टाइल्स। पत्र "ई" उन्हें प्यार से मिला, प्रत्येक के लिए अपना हाथ बढ़ाया और खुद को बुलाया:
एम्मा-एला-एरना-एवेलिना।
"पिताजी, उसका कितना लंबा और जटिल नाम है," आलिया ने सोचा।
एम्मा-एला-एर्ना-एवेलिना का दौरा करना उसका दोस्त "यू" था, जिसे हर कोई जूलिया को स्कर्ट में बुलाता था, क्योंकि उसने कभी कपड़े नहीं पहने थे।
समझाने की जहमत मत करो, मुझे पता है तुम क्यों आए, - "ई" अक्षर कहा। - जो कुछ मैं जानता हूं, मैं आपको बता दूंगा। लेकिन दुर्भाग्य से मैं ज्यादा नहीं जानता। "मैं" अक्षर "हरे" शब्द से छिपा हुआ था। जब Klyaksich ने फिर भी अनुमान लगाया कि "I" अक्षर कहाँ है, तो उसने खरगोश का पीछा किया। वह कभी भी खरगोश को नहीं पकड़ पाता, लेकिन वह इतनी तेजी से दौड़ा कि "मैं" अक्षर इतनी गति के साथ नहीं चल सका और शब्द से बाहर कूद गया। तब Klyaksich ने उसे पकड़ लिया!
ओह! - "ए" अक्षर से बच गया।
और, - "ई" अक्षर जारी रखा - उसने किसी तरह का मोहक शिलालेख बनाया, जिसे पढ़ना असंभव है। जो कोई भी इसे पढ़ेगा वह "I" अक्षर जारी करेगा। यूलिया और मैंने शिलालेख की नकल की, लेकिन उसे समझ नहीं पाया।
यह शिलालेख कहाँ है? - आलिया ने पूछा। - मुझे जल्दी दिखाओ!
हाँ, - एम्मा-एला-एर्ना-एवेलिना ने कहा।
हर कोई बस स्तब्ध था। यह क्या है? इन उलझे हुए अक्षरों को कौन पढ़ सकता है?
कोई एक शब्द नहीं कह सका। सभी ने चुपचाप मंत्रमुग्ध शिलालेख को देखा। आलिया काफी उदास हो गई। पत्र "ए" रोया।
अचानक, एक छोटी चिड़िया खुली खिड़की में उड़ गई - एक रॉबिन। यह "3" अक्षर था।
दर्पण! दर्पण! दर्पण! वह तीन बार चिल्लाई और खिड़की से बाहर फड़फड़ाई।
रुको, समझाओ! - उसके पीछे "ई" अक्षर चिल्लाया, लेकिन ऐसा लग रहा था कि रॉबिन हवा में पिघल गया हो।
एक "दर्पण" क्या है? एक "दर्पण" क्या है? "दर्पण" क्यों? - "ए" अक्षर को अंतहीन रूप से दोहराया।
मुझे नहीं पता, एम्मा-एला-एर्ना-एवेलिना ने आह भरी।
मुझे नहीं पता, - स्कर्ट में यूलिया परेशान थी।
आलिया आईने के पास गई - इसने उसे खुद अली के अलावा कुछ नहीं दिखाया।
क्या करें? उसने सोच-समझकर पूछा "शायद लोग फिर से हमारी मदद करेंगे?"
मुझे नहीं पता, - पत्र "ए" ने उदास रूप से उत्तर दिया।
मदद, बिल्कुल! - आलिया ने कहा। - ऐसे तो बहुत हैं। और वे सभी स्मार्ट हैं। वे अनुमान लगाते हैं।
अध्याय दस और अंतिम
खैर, अब, जब सब कुछ इतनी खुशी से समाप्त हो गया ... क्या? बेशक, लोगों को पता चला कि मोहित शिलालेख को कैसे पढ़ा जाए, और "I" अक्षर को उसकी भयानक कैद से मुक्त कर दिया गया। और आलिया ने यह पत्र लिखा:
प्रिय माँ! मुझे बहुत खुशी है कि आप जल्द ही आएंगे और मुझे ले जाएंगे 1 कक्षा जल्दी आना।
आपकी बेटी आलिया।
यह सब अद्भुत है। लेकिन खलनायक Klyaksich कहाँ गया? क्या आलिया उसे हराने में कामयाब रही?
ऐसा होना सभी को बहुत अच्छा लगेगा। लेकिन ... Klyaksich पकड़ा नहीं जा सका। वह भाग गया। उसने अपने दोस्तों पोमरका और ओपिस्का के साथ अज़्बुका को छोड़ दिया। वे अब नोटबुक से नोटबुक तक एक साथ दौड़ते हैं और धूर्त लोगों के लिए हर तरह की गंदी चालें बनाते हैं।
बच्चों के कवि और गद्य लेखक, बच्चों की कविताओं के अनुवादक, बच्चों और युवाओं के लिए काम के लिए रूस के राज्य पुरस्कार के विजेता (पुस्तक "हैप्पी जर्नी!" के लिए)। इरीना पेत्रोव्ना हमेशा एक उत्कृष्ट छात्रा रही हैं: उन्होंने स्कूल से स्वर्ण पदक के साथ स्नातक किया, साहित्य और अंग्रेजी में विशेष सफलता प्राप्त की; बिना परीक्षा के मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय में प्रवेश करने के बाद, उसने सम्मान के साथ स्नातक किया; उन्होंने अपने स्नातकोत्तर अध्ययन को एक गाइड-अनुवादक के रूप में काम के साथ जोड़ा। स्कूली बच्चों और छोटे बच्चों के लिए टोकमाकोवा के कार्यों को सुनें।
एक बार मैं टोकमाकोवा विदेशी बिजली इंजीनियरों के साथ था - उनमें से केवल पांच थे, लेकिन वे विभिन्न देशों से आए थे, इसलिए युवा अनुवादक को एक ही समय में अंग्रेजी, फ्रेंच और स्वीडिश बोलना पड़ा! स्वीडिश पावर इंजीनियर एक बुजुर्ग व्यक्ति था - वह चकित था कि एक युवा मस्कोवाइट ने न केवल अपनी मूल भाषा बोली, बल्कि स्वीडिश कवियों की पंक्तियों को भी उद्धृत किया। स्टॉकहोम लौटकर, उन्होंने इरिना पेत्रोव्ना को स्वीडिश लोक गीतों का एक संग्रह भेजा। पैकेज से निकाली गई यह छोटी सी किताब, वास्तव में, आई। टोकमकोवा के भाग्य को काफी बदल देगी, हालांकि अभी तक किसी को भी इस पर संदेह नहीं हुआ है ...
लेव टोकमाकोव (उन्होंने खुद कविता लिखने की कोशिश की) ने अनजाने में अपनी पत्नी द्वारा की गई स्वीडिश लोरी को सुना, दिलचस्पी ली और उन्हें मुर्ज़िल्का पत्रिका के संपादकों को पेश किया, जिसके साथ उन्होंने सहयोग किया। आई। टोकमकोवा का पहला प्रकाशन दिखाई दिया। तब स्वीडिश भाषा से उनके द्वारा अनुवादित छंद-गीतों को एक अलग पुस्तक "द बीज़ लीड ए राउंड डांस" में एकत्र किया गया था, लेकिन यह एल। टोकमाकोव नहीं था, जिसे इसे चित्रित करने के लिए सौंपा गया था, लेकिन पहले से ही प्रसिद्ध कलाकार ए.वी. कोकोरिन। और यहाँ आई। टोकमाकोवा की दूसरी पुस्तक है: "लिटिल विली-विंकी" (स्कॉटिश लोक गीतों से अनुवादित) - पहले से ही एल.ए. टोकमाकोवा। विली विंकी एक बौना है जो जी.के.एच. से ओले लुकॉय की तरह दिखता है। एंडरसन। "बेबी" के बाद इरीना पेत्रोव्ना को राइटर्स यूनियन में स्वीकार कर लिया गया - S.Ya की सिफारिश पर। मार्शल! इसलिए I. Tokmakova, एक वैज्ञानिक, भाषाशास्त्री, शिक्षक के करियर को छोड़कर, बच्चों के कवि और लेखक बन गए। लेकिन इतना ही नहीं - इरिना पेत्रोव्ना की साहित्यिक गतिविधियों का दायरा बेहद विस्तृत है।
इरीना और लेव टोकमाकोव का रचनात्मक संघ सफलतापूर्वक विकसित हुआ। 1960 के दशक में प्रकाशित बच्चों के कवि इरीना टोकमाकोवा को कलाकार लेव टोकमाकोव द्वारा चित्रित किया गया था: "पेड़" (1962), "कुकारेकु" (1965), "हिंडोला" (1967), "इवनिंग टेल" (1968)। इरीना पेत्रोव्ना न केवल कविता पुस्तकों की लेखिका हैं, बल्कि एक महत्वपूर्ण संख्या भी हैं परिकथाएं: जैसे "एल्या, क्लायक्सिच और अक्षर "ए", "शायद शून्य दोष नहीं है?", "खुशी से, इवुश्किन!", "रोस्तिक और केशा", "मारुसिया वापस नहीं आएगा" और अन्य। उन्हें एल। टोकमाकोव और अन्य कलाकारों (वी। डुगिन, बी। लैपशिन, जी। मकावीवा, वी। चिज़िकोव और अन्य) दोनों द्वारा चित्रित किया गया था।
बदले में, इरीना टोकमाकोवा ने अनुवादक के रूप में विदेशी बच्चों के लेखकों के कार्यों के साथ काम किया। इरिना पेत्रोव्ना के अनुवाद या रीटेलिंग में, रूसी भाषी बच्चे जॉन के प्रसिद्ध नायकों से परिचित हुए
एम. बैरी, लुईस कैरोल, पामेला ट्रैवर्स और अन्य। आई.पी. टोकमकोवा ने यूएसएसआर और दुनिया के लोगों की भाषाओं से बड़ी संख्या में कविताओं का अनुवाद किया: अर्मेनियाई, बल्गेरियाई, वियतनामी, हिंदी, चेक और अन्य। एक कवि-अनुवादक के रूप में, इरीना पेत्रोव्ना अक्सर ककड़ी पत्रिका के पन्नों पर "यात्रा" करती हैं। आई. टोकमकोवा के अनुसार: "सौंदर्य के एक अभिन्न अंग के रूप में, दुनिया को बचाने के लिए कविता का आह्वान किया जाता है। दु: ख, व्यावहारिकता और अधिग्रहण से बचाओ, जिसे वे पुण्य के लिए ऊपर उठाने की कोशिश कर रहे हैं।
2004 में, रूसी संघ के राष्ट्रपति वी.वी. पुतिन ने आई.पी. की 75वीं वर्षगांठ पर बधाई भेजी। टोकमकोवा, जिन्होंने घरेलू और विश्व बाल साहित्य दोनों में बहुत बड़ा योगदान दिया। इरिना पेत्रोव्ना शैक्षणिक क्षेत्र में भी एक लंबे समय से प्रतिष्ठित अधिकारी हैं। वह पूर्वस्कूली और प्राथमिक विद्यालय की उम्र के बच्चों के लिए कई संकलनों की लेखिका और सह-लेखक हैं। साथ में अपने बेटे वसीली (जो एक बार पालने में अपनी मां द्वारा प्रस्तुत स्वीडिश लोक गीतों को सुनते थे) आई.पी. टोकमाकोवा ने "लेट्स रीड टुगेदर, लेट्स प्ले टुगेदर, या एडवेंचर्स इन टुटिटामिया" पुस्तक लिखी, जिसे "एक नौसिखिया माँ और एक उन्नत बच्चे के लिए एक मैनुअल" के रूप में नामित किया गया। टोकमाकोव सीनियर ने एक लेखक के रूप में बच्चों के साहित्य में भी छाप छोड़ी: 1969 में, "मिशिन जेम" पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसे लेव अलेक्सेविच ने खुद लिखा और चित्रित किया।
टोकमकोवा के किस्से।इरीना पेत्रोव्ना टोकमाकोवा (जन्म 3 मार्च, 1929) एक बच्चों की कवयित्री और गद्य लेखिका, बच्चों की कविताओं की अनुवादक हैं। वह बच्चों के लिए कई शैक्षिक परियों की कहानियों की लेखिका हैं। पूर्वस्कूली उम्रऔर अंग्रेजी और स्वीडिश लोक कविता के शास्त्रीय अनुवाद। इलस्ट्रेटर लेव टोकमाकोव की पत्नी।
मॉस्को में जन्मे, उनके पिता एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर हैं, प्योत्र कारपोविच, उनकी माँ, लिडिया अलेक्जेंड्रोवना, एक बाल रोग विशेषज्ञ, फाउंडिंग हाउस की प्रभारी थीं।
बचपन से ही उन्होंने कविता लिखी, लेकिन उनका मानना था कि उनमें साहित्यिक क्षमता नहीं है, इसलिए उन्होंने एक भाषाविद् का पेशा चुना। 1953 में उन्होंने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक किया, सामान्य और तुलनात्मक भाषाविज्ञान में स्नातक विद्यालय में अध्ययन किया। उसी समय उसने अनुवादक के रूप में काम किया।
बच्चों की कविताओं का साहित्यिक अनुवाद इस तथ्य से शुरू हुआ कि स्वीडिश पावर इंजीनियर मिस्टर बोर्गक्विस्ट व्यापार पर रूस आए, जिन्होंने एक युवा अनुवादक से मुलाकात की, उन्हें पता चला कि उन्हें स्वीडिश कविता पसंद है, और बाद में उन्हें स्वीडिश लोक बच्चों के गीतों का एक संग्रह भेजा। उसके छोटे बेटे के लिए। कविताओं का पहला अनुवाद व्यक्तिगत उपयोग के लिए किया गया था, लेकिन उनके पति, लेव टोकमाकोव, उन्हें एक प्रकाशन गृह में ले गए, और उन्हें स्वीकार कर लिया गया।
एक साल बाद, उनकी अपनी कविताओं की पहली पुस्तक, ट्रीज़ प्रकाशित हुई, जिसे लेव टोकमाकोव के साथ मिलकर बनाया गया था।