एलिस इन वंडरलैंड के निर्माण का इतिहास। एलिस इन वंडरलैंड के काम का विश्लेषण "एलिस इन वंडरलैंड" जैसा लिखा गया है

लेखन का वर्ष — 1865

प्रोटोटाइप - एलिस लिडेल।

शैली. कथा-कथा

विषय. एक सपने में लड़की एलिस का अद्भुत, शानदार रोमांच

विचार. दुनिया को जानने का प्रयास करना चाहिए, सपने देखना चाहिए, ईमानदार और साहसी बनना चाहिए, जीवन की सरल खुशियों की सराहना करनी चाहिए, एक खुशहाल बचपन।

"एलिस इन वंडरलैंड" मुख्य पात्र

• ऐलिस मुख्य पात्र है
• सफेद खरगोश
• डोडो एक पक्षी है जिसे एलिस सी ऑफ टीयर्स के बगल में किनारे पर खोजती है।
• कैटरपिलर एक नीले रंग का, तीन इंच लंबा कीट है जो अध्याय 4 और 5 में पाया जाता है।
• चेशायर कैट डचेस की बिल्ली है जो अक्सर मुस्कुराती है।
• रानी
• हैटर एक हैटमेकर है, जो क्रेजी टी पार्टी के प्रतिभागियों में से एक है।
• मार्च हरे एक पागल खरगोश है जिससे एलिस क्रेजी टी पार्टी में मिलती है।
• सोन्या क्रेजी टी पार्टी की प्रतिभागी हैं।
• ग्रिफिन एक पौराणिक प्राणी है जिसके सिर और पंख बाज के पंख और शेर के शरीर के साथ होते हैं।
• अर्ध कछुआ एक बछड़ा के सिर, पूंछ, बड़ी आंखें और उसके हिंद पैरों पर खुर वाला कछुआ है।
• दिल की रानी

"एलिस इन वंडरलैंड" प्लॉट

ऐलिस, अपनी बहन के साथ नदी के तट पर ऊब गई, अचानक सफेद खरगोश को अपने पंजे में पॉकेट वॉच पकड़े हुए देखा। वह एक खरगोश के छेद के नीचे उसका पीछा करती है, उससे नीचे गिरती है, और कई बंद दरवाजों वाले एक हॉल में समाप्त होती है। वहां, उसे 15 इंच के एक छोटे से दरवाजे की चाबी मिलती है, जो एक बगीचे को देखती है, लेकिन उसकी ऊंचाई के कारण उस तक पहुंचने में असमर्थ है।

ऐलिस विभिन्न वस्तुओं की खोज करती है जो उसकी ऊंचाई को बढ़ाती और घटाती हैं। रोने के बाद, वह खरगोश को देखती है, जिसने अपना पंखा और दस्ताने गिरा दिए हैं। अपने पंखे को लहराते हुए वह सिकुड़ जाती है और अपने ही आंसुओं के समुद्र में गिर जाती है। ऐलिस एक चूहे और विभिन्न पक्षियों से मिलती है, विलियम द कॉन्करर की कहानी सुनती है, और सूखने के लिए, एक सर्कल में रन खेलती है। खरगोश ऐलिस को अपनी चीजें खोजने के लिए कहता है और उसे अपने घर भेज देता है। अपने दस्ताने वहीं छोड़कर, ऐलिस शीशी से अजीब तरल पीती है और फिर से बड़ी हो जाती है, मुश्किल से खरगोश के आवास में फिट होती है।

बाद वाला, यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि क्या हो रहा है, बिल की छिपकली को चिमनी के ऊपर भेजता है, लेकिन ऐलिस उसे वापस बाहर निकाल देती है। उसके ऊपर फेंके गए कंकड़ पाई में बदल जाते हैं; उन्हें खाने के बाद, मुख्य पात्र फिर से सिकुड़ जाता है और घर से भाग जाता है। बगीचे की तलाश में उसने दरवाजे से देखा, वह कैटरपिलर से मिलती है। वह उसे खुद को नियंत्रित करने और अपनी सामान्य ऊंचाई हासिल करने के लिए मशरूम के एक टुकड़े को काटने की सलाह देती है।

ऐलिस उसकी सलाह का पालन करती है, लेकिन उसके साथ विभिन्न कायापलट होने लगते हैं: उसके कंधे या तो गायब हो जाते हैं, या उसकी गर्दन खिंच जाती है। अंत में वह 9 इंच तक सिकुड़ जाती है और एक घर देखती है। मेंढक के साथ बात करने और इमारत में प्रवेश करने के बाद, एलिस रसोई में चेशायर कैट, कुक और डचेस को बच्चे को हिलाते हुए पाती है। बच्चे को लेकर, लड़की घर छोड़ देती है, और डचेस ने घोषणा की कि वह क्रोकेट में जाने वाली है। हालांकि, बच्चा पिगलेट में बदल जाता है और उसे छोड़ना पड़ता है।

चेशायर बिल्ली एक पेड़ की शाखा पर दिखाई देती है। यह कहते हुए कि हैटर और मार्च हरे पास में रहते हैं, वह गायब हो जाता है। ऐलिस क्रेजी टी पार्टी में जाती है, जहां वह पहेलियों को सुलझाने की कोशिश करती है, समय के बारे में हैटर के विचार और तीन बहनों के बारे में सोन्या की परियों की कहानी सुनती है। मालिकों की अशिष्टता से आहत ऐलिस छोड़ देती है।

पेड़ों में से एक में दरवाजे में प्रवेश करते हुए, मुख्य पात्र फिर से हॉल में प्रवेश करता है और अंत में बगीचे में जाता है। इसमें, वह कार्ड गार्जियन से मिलती है, जिन्होंने गलती से लाल के बजाय सफेद गुलाब लगाए और उन्हें सही रंग में रंग दिया। थोड़ी देर बाद, राजा और रानी के नेतृत्व में एक जुलूस उनके पास आता है। सैनिकों की गलती के बारे में जानने के बाद, रानी ने उनके सिर काटने का आदेश दिया, लेकिन ऐलिस ने निंदा करने वालों को एक फूल के बर्तन में छिपा दिया। ऐलिस को खरगोश से पता चलता है कि डचेस को मौत की सजा सुनाई गई है।

जो लोग आते हैं वे क्रोकेट खेलना शुरू करते हैं, जहां राजहंस क्लब के रूप में कार्य करते हैं, और गेंदों के बजाय हेजहोग। रानी चेशायर कैट का सिर काटने की कोशिश कर रही है, लेकिन यह योजना लागू नहीं हुई - बिल्ली का केवल एक सिर है, जो धीरे-धीरे पिघल रहा है। डचेस के साथ नैतिकता के बारे में बात करने के बाद, एलिस, रानी के साथ, क्वासी टर्टल और ग्रिफिन के पास जाती है। कछुआ अपने अतीत के बारे में बात करता है जब वह एक असली कछुआ था, गीत गाता है और नृत्य करता है। फिर मुख्य पात्र, ग्रिफिन के साथ, अदालत में भाग जाता है।

रानी से सात टार्टलेट चुराने वाले जैक ऑफ हार्ट्स को वहां जज किया जाता है, और किंग ऑफ हार्ट्स खुद अध्यक्षता करते हैं। पहला गवाह हैटर है, जो इस बारे में बात करता है कि उसने सैंडविच कैसे बनाया। दूसरा गवाह रसोइया है, जिसने अदालत को सूचित किया कि काली मिर्च से टार्टलेट बनाए जाते हैं। ऐलिस को स्वयं अंतिम साक्षी कहा जाता है, जो उसी क्षण अचानक फिर से बढ़ने लगी। प्रतिवादी के अपराध की परवाह किए बिना, रानी ऐलिस और जूरी के सिर को काटने की मांग करती है। लड़की अपनी सामान्य ऊंचाई तक बढ़ती है, और फिर सभी पत्ते हवा में उठते हैं और उसके चेहरे पर उड़ जाते हैं।

ऐलिस जागती है और खुद को किनारे पर लेटी हुई पाती है, और उसकी बहन उसके ऊपर से सूखे पत्तों को ब्रश करती है। मुख्य पात्र अपनी बहन को बताता है कि उसने एक अजीब सपना देखा और घर भाग गई। उसकी बहन, जो भी सो गई थी, वंडरलैंड और उसके निवासियों को फिर से देखती है। वह कल्पना करती है कि ऐलिस कैसे बड़ी होती है और बच्चों को अपने दुखों, खुशियों और गर्मी के खुशनुमा दिनों के बारे में बताती है।

नदी के किनारे सूरज के साथ बाढ़ आ गई

एक हल्की नाव पर हम फिसलते हैं।

टिमटिमाती सुनहरी दोपहर

कांपती धुंध।

और, गहराई से परिलक्षित होता है,

जमी हुई पहाड़ियाँ हरा धुआँ।

नदी शांत, और सन्नाटा, और गर्मी,

और हवा की सांस

और किनारे खुदी हुई की छाया में

आकर्षण से भरपूर।

और मेरे साथियों के बगल में -

तीन युवा जीव।

तीनों पूछ रहे हैं

उन्हें एक कहानी बताओ।

एक मजेदार है

दूसरा डरावना है

और तीसरा मुस्कुराया -

उसे एक अजीब कहानी की जरूरत है।

कौन सा पेंट चुनना है?

और कहानी शुरू होती है

जहां परिवर्तन हमारा इंतजार कर रहा है।

अलंकरण के बिना नहीं

मेरी कहानी, कोई शक नहीं।

वंडरलैंड हमसे मिलता है

कल्पना की भूमि।

अद्भुत जीव वहां रहते हैं

कार्डबोर्ड सैनिक।

सिर अपने आप

कहीं उड़ना

और शब्द लड़खड़ाते हैं

सर्कस कलाबाजों की तरह।

लेकिन परी कथा समाप्त हो रही है

और सूरज ढल जाता है

और एक परछाई मेरे चेहरे पर फिसल गई

मौन और पंखों वाला

और सौर पराग की चमक

नदी की दरारों को कुचलना।

ऐलिस, प्रिय ऐलिस,

इस उज्ज्वल दिन को याद रखें।

रंगमंच के मंच की तरह

वर्षों में, वह छाया में फीका पड़ जाता है,

पर वो हमेशा हमारे करीब रहेंगे,

हमें एक परी कथा में ले जाना।

ऐलिस नदी के किनारे बैठकर कुछ न करते हुए ऊब गई थी। और फिर मेरी बहन ने खुद को एक उबाऊ किताब में दबा लिया। “खैर, बिना तस्वीरों वाली ये किताबें उबाऊ हैं! ऐलिस ने आलसी होकर सोचा। गर्मी से, विचार भ्रमित थे, पलकें आपस में चिपकी हुई थीं। - बुनें, या क्या, एक पुष्पांजलि? लेकिन इसके लिए आपको उठना होगा। जाओ। नरवत। सिंहपर्णी।

अचानक! ​​.. उसकी आँखों के सामने! (या आँखों में?) एक सफेद खरगोश चमक उठा। गुलाबी आँखों से।

खैर, चलो ... स्लीप ऐलिस बिल्कुल भी हैरान नहीं थी। खरगोश की आवाज सुनकर भी वह नहीं हिली:

- ऐ-ए-आई! स्वर्गीय!

तब ऐलिस को आश्चर्य हुआ कि वह कैसे आश्चर्यचकित नहीं हुई, लेकिन अद्भुत दिन अभी शुरू हो रहा था, और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐलिस अभी तक आश्चर्यचकित नहीं हुई थी।

लेकिन फिर खरगोश - यह जरूरी है! उसने अपनी बनियान की जेब से एक पॉकेट घड़ी निकाली। ऐलिस चिंतित थी। और जब खरगोश, बनियान की जेब घड़ी को देखते हुए, क्लीयरिंग के पार और मुख्य के साथ भागा, तो ऐलिस ने उड़ान भरी और उसके पीछे हाथ हिलाया।

खरगोश ने झाड़ियों के नीचे गोल खरगोश के छेद को नीचे गिरा दिया। एलिस, बिना किसी हिचकिचाहट के, उसके पीछे चली गई।

सबसे पहले, खरगोश का छेद सुरंग की तरह सीधा चला गया। और अचानक अचानक कट गया! ऐलिस, हांफने का समय नहीं होने के कारण, कुएं में घुस गई। हाँ, उल्टा भी!

या तो कुआँ बहुत गहरा था, या ऐलिस बहुत धीरे-धीरे गिरती थी। लेकिन वह अंत में आश्चर्यचकित होने लगी, और सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि वह न केवल आश्चर्यचकित होने में कामयाब रही, बल्कि चारों ओर देखने में भी कामयाब रही। उसने पहले नीचे देखा, यह देखने की कोशिश कर रही थी कि उसका क्या इंतजार है, लेकिन कुछ भी देखने के लिए बहुत अंधेरा था। फिर ऐलिस ने कुएँ की दीवारों के चारों ओर, या यों कहें, घूरना शुरू कर दिया। और मैंने देखा कि वे सभी क्रॉकरी और बुकशेल्फ़, नक्शों और चित्रों के साथ लटके हुए थे।

एक शेल्फ से, ऐलिस मक्खी पर एक बड़े जार को हथियाने में कामयाब रही। इसे जार "ऑरेंज जैम" कहा जाता था। लेकिन उसमें जाम नहीं लगा। नाराज ऐलिस ने लगभग जार को नीचे फेंक दिया। लेकिन उसने खुद को समय पर पकड़ लिया: आप वहां किसी को थप्पड़ मार सकते हैं। और उसने एक और शेल्फ के ऊपर से उड़ते हुए, उस पर एक खाली कैन पोक करने के लिए प्रयास किया।

- यहाँ मैंने इसे लटका दिया है, मैंने इसे लटका दिया है! ऐलिस आनन्दित हुआ। "मुझे अभी सीढ़ियों से नीचे लुढ़कने दो, या इससे भी बेहतर - छत से दुर्घटनाग्रस्त होने के लिए, मुझे देर नहीं होगी!"

सच में, जब आप पहले से ही गिर रहे हों तो रुकना मुश्किल है।

तो वह गिर गई

गिर जाना

गिर जाना...

और यह कब तक चलता रहेगा?

"काश मुझे पता होता कि मैंने कितनी दूर उड़ान भरी है। मैं कहाँ हूँ? क्या यह वास्तव में पृथ्वी के केंद्र में है? उससे कितनी दूर? कुछ हजारों किलोमीटर। मुझे लगता है कि यह बात पर है। अब बस इस बिंदु को निर्धारित करें कि यह किस अक्षांश और देशांतर पर है।

सच में, ऐलिस को पता नहीं था कि LATITUDE क्या है, LONGITUDE तो बिलकुल नहीं। लेकिन तथ्य यह है कि खरगोश का छेद काफी चौड़ा है, और उसका रास्ता लंबा है, वह समझ गई।

और वह उड़ गई। सबसे पहले, बिना किसी विचार के, और फिर मैंने सोचा: “अगर मैं पूरी पृथ्वी पर उड़ जाऊं तो यह एक बात होगी! हमारे नीचे रहने वाले लोगों से मिलना मजेदार होगा। उन्हें शायद वह कहा जाता है - एंटी-अंडर-यूएस।

हालाँकि, ऐलिस इस बारे में पूरी तरह से निश्चित नहीं थी, और इसलिए उसने ऐसा अजीब शब्द नहीं कहा, लेकिन अपने आप को सोचना जारी रखा: “उस देश का नाम क्या है जहाँ वे रहते हैं? पूछना है? क्षमा करें, प्रिय एंटीपोड्स ... नहीं, एंटीमैडम, मुझे कहाँ मिला है? ऑस्ट्रेलिया या न्यूजीलैंड के लिए?”

और ऐलिस ने शालीनता से झुककर झुकने की कोशिश की। मक्खी पर बैठने की कोशिश करो, और तुम समझ जाओगे कि उसने क्या किया।

"नहीं, शायद यह पूछने लायक नहीं है," ऐलिस ने सोचना जारी रखा, "क्या अच्छा है, वे नाराज होंगे। बेहतर होगा कि मैं इसे खुद ही समझ लूं। संकेतों के अनुसार।

और वो गिरती रही

और गिरना

और गिर...

और उसके पास सोचने के अलावा कोई चारा नहीं था

और सोचो

और सोचो।

"दीना, मेरी किटी, मैं कल्पना करता हूं कि आप शाम तक मुझे कैसे याद करेंगे। तेरी तश्तरी में कौन दूध डालेगा? मेरा एक और केवल डीन! मैं तुम्हें यहाँ कैसे याद करता हूँ। हम साथ उड़ेंगे। और वह मक्खी पर चूहे कैसे पकड़ेगी? यहाँ निश्चित रूप से चमगादड़ हैं। उड़ने वाली बिल्ली चमगादड़ को भी अच्छी तरह पकड़ सकती है। उसे क्या फर्क पड़ता है? या क्या बिल्लियाँ इसे अलग तरह से देखती हैं?"

ऐलिस ने इतनी देर तक उड़ान भरी कि वह पहले से ही समुद्र में डूबी हुई थी और उसे नींद आने लगी थी। और पहले से ही आधी नींद में वह बुदबुदाया: “चूहे चमगादड़ हैं। चूहे, बादल ..." और उसने खुद से पूछा: "क्या बिल्लियों के बादल उड़ रहे हैं? क्या बिल्लियाँ बादल खाती हैं?

कोई पूछने वाला न हो तो पूछने से क्या फर्क पड़ता है?

वह उड़ गई और सो गई

सो गया

सो गया...

और मैंने पहले से ही एक सपना देखा था कि वह अपनी बांह के नीचे एक बिल्ली के साथ चल रही थी। या एक बिल्ली के नीचे एक माउस के साथ? और वह कहता है: "मुझे बताओ, दीना, क्या तुमने कभी उड़ते हुए चूहा खाया है? .."

अचानक - धमाकेदार! - ऐलिस ने अपने सिर को सूखे पत्तों और ब्रशवुड में दबा दिया। पहुंच गए! लेकिन उसे बिल्कुल भी चोट नहीं आई। पलक झपकते ही वह उछल पड़ी और अभेद्य अँधेरे में झाँकने लगी। उसके ठीक सामने एक लंबी सुरंग शुरू हुई। और वहाँ दूरी में सफेद खरगोश चमक गया!

उसी क्षण, ऐलिस ने उड़ान भरी और हवा की तरह उसके पीछे भागी। खरगोश कोने में गायब हो गया, और वहाँ से उसने सुना:

- ओह, मुझे देर हो रही है! मेरा सिर फट जाएगा! ओह, मेरा सिर चला गया!

एक छोटी लड़की और एक वयस्क कहानीकार की दोस्ती हमेशा दूसरों को भाती नहीं है, फिर भी एलिस लिडेल और लुईस कैरोल लंबे समय तक दोस्त बने रहे।

सात साल का एलिस लिडेलऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के सबसे बड़े कॉलेजों में से एक में एक 30 वर्षीय गणित शिक्षक को प्रेरित किया चार्ल्स डोडसनएक परी कथा लिखने के लिए, जिसे लेखक ने छद्म नाम से प्रकाशित किया था लुईस कैरोल. एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग-ग्लास के बारे में पुस्तकों ने लेखक के जीवनकाल में अत्यधिक लोकप्रियता हासिल की। उनका 130 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और अनगिनत बार फिल्माया गया है।

ऐलिस की कहानी बेतुकेपन की शैली में सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक उदाहरणों में से एक बन गई है, जिसका अध्ययन अभी भी भाषाविदों, गणितज्ञों, साहित्यिक आलोचकों और दार्शनिकों द्वारा किया जाता है। पुस्तक तार्किक और साहित्यिक पहेलियों और पहेलियों से भरी है, हालांकि, कहानी और उसके लेखक के प्रोटोटाइप की जीवनी है।

यह ज्ञात है कि कैरोल ने आधे नग्न लड़की की तस्वीर खींची, ऐलिस की मां ने अपनी बेटी को लेखक के पत्र जला दिए, और वर्षों बाद उसने अपने संग्रह के तीसरे बेटे का गॉडफादर बनने से इनकार कर दिया। शब्द "सब कुछ अजीब और अजीब है! सब कुछ अधिक जिज्ञासु और जिज्ञासु है!" वास्तविक ऐलिस की जीवन कहानी और दुनिया पर विजय प्राप्त करने वाली एक परी कथा की उपस्थिति के लिए एक एपिग्राफ बन सकता है।

एक प्रभावशाली पिता की बेटी

ऐलिस प्रसन्नता लिडेल(4 मई, 1852 - 16 नवंबर, 1934) एक गृहिणी की चौथी संतान थी लोरीना हन्नाऔर वेस्टमिंस्टर स्कूल के प्रिंसिपल हेनरी लिडेल. एलिस की चार बहनें और पांच भाई थे, जिनमें से दो की बचपन में ही स्कार्लेट ज्वर और खसरा से मृत्यु हो गई थी।

जब लड़की चार साल की थी, तब परिवार अपने पिता की नई नियुक्ति के सिलसिले में ऑक्सफोर्ड चला गया। वे ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के कुलपति और क्राइस्ट चर्च कॉलेज के डीन बने।

वैज्ञानिक के परिवार में बच्चों के विकास पर बहुत ध्यान दिया गया। फिलोलॉजिस्ट, लेक्सिकोग्राफर, मुख्य प्राचीन ग्रीक-अंग्रेजी शब्दकोश लिडेल के सह-लेखक- स्कॉट, अभी भी वैज्ञानिक अभ्यास में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, हेनरी शाही परिवार के सदस्यों और रचनात्मक बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के साथ मित्र थे।

अपने पिता के उच्च संबंधों के लिए धन्यवाद, ऐलिस ने एक प्रसिद्ध कलाकार से आकर्षित करना सीखा और साहित्यिक आलोचक जॉन रस्किन 19वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध कला सिद्धांतकारों में से एक। रस्किन ने छात्र को एक प्रतिभाशाली चित्रकार के भविष्य की भविष्यवाणी की।

"अधिक बकवास"

क्राइस्ट चर्च कॉलेज के गणित शिक्षक चार्ल्स डोडसन की डायरी प्रविष्टियों के अनुसार, वह 25 अप्रैल, 1856 को अपनी भावी नायिका से मिले। चार साल की एलिस अपनी बहनों के साथ अपने घर के बाहर लॉन में दौड़ी, जो कॉलेज की लाइब्रेरी की खिड़कियों से दिखाई दे रही थी। 23 वर्षीय प्रोफेसर अक्सर बच्चों को खिड़की से देखते थे और जल्द ही बहनों के साथ दोस्त बन गए। लाउरिन, ऐलिस और एडिथलिडेल। वे साथ-साथ चलने लगे, खेलों का आविष्कार करने लगे, नौका विहार करने गए और दोपहर की चाय के लिए डीन के घर पर मिलने लगे।

4 जुलाई, 1862 को एक नाव यात्रा के दौरान, चार्ल्स ने युवतियों को अपनी पसंदीदा ऐलिस की कहानी बताना शुरू किया, जिससे वे पूरी तरह से प्रसन्न हो गईं। अंग्रेजी कवि के अनुसार विस्टन ऑडेनअमेरिका के लिए भी साहित्य के इतिहास में महत्वपूर्ण है यह दिन - अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस भी 4 जुलाई को मनाया जाता है।

कैरोल ने खुद को याद किया कि उन्होंने कहानी की नायिका को खरगोश के छेद के नीचे एक यात्रा पर भेजा, बिल्कुल एक निरंतरता की कल्पना नहीं की, और फिर लिडेल लड़कियों के साथ अगली सैर पर कुछ नया आविष्कार करते हुए पीड़ित हुए। एक बार ऐलिस ने मुझे इस कहानी को उसके लिए इस अनुरोध के साथ लिखने के लिए कहा कि इसमें "और बकवास" हो।

1863 की शुरुआत में, लेखक ने कहानी का पहला संस्करण लिखा, और अगले साल उन्होंने इसे कई विवरणों के साथ फिर से लिखा। और, अंत में, 26 नवंबर, 1864 को, कैरोल ने अपने युवा संग्रह को एक लिखित परी कथा के साथ एक नोटबुक दी, जिसमें सात वर्षीय ऐलिस की एक तस्वीर चिपकाई गई थी।

कई प्रतिभाओं का आदमी

चार्ल्स डोडसन ने एक छात्र रहते हुए छद्म नाम के तहत कविता और लघु कथाएँ लिखना शुरू किया। अपने नाम के तहत, उन्होंने यूक्लिडियन ज्यामिति, बीजगणित और मनोरंजक गणित पर कई वैज्ञानिक पत्र प्रकाशित किए।

वह सात बहनों और चार भाइयों के साथ एक बड़े परिवार में पला-बढ़ा। लिटिल चार्ल्स को विशेष रूप से उनकी बहनों द्वारा संरक्षण और प्यार किया गया था, इसलिए उन्हें पता था कि लड़कियों के साथ आसानी से कैसे मिलना है और उनके साथ संवाद करना पसंद करते हैं। एक बार अपनी डायरी में उन्होंने लिखा: "मैं बच्चों से बहुत प्यार करता हूं, लेकिन लड़कों से नहीं," जिसने लेखक की जीवनी और काम के कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं को लड़कियों के प्रति उनके कथित अस्वस्थ आकर्षण पर अटकलें लगाने की अनुमति दी। बदले में, कैरोल ने बच्चों की पूर्णता की बात की, उनकी पवित्रता की प्रशंसा की और उन्हें सुंदरता का मानक माना।

आग में घी डालने का तथ्य यह था कि गणितज्ञ जीवन भर अविवाहित रहा। वास्तव में, अनगिनत "छोटी गर्लफ्रेंड" के साथ कैरोल की आजीवन बातचीत पूरी तरह से निर्दोष थी।

उनके बहुपद "बाल मित्र", डायरी और लेखक के पत्रों के संस्मरणों में कोई समझौता संकेत नहीं हैं। जब वे बड़े हुए, पत्नियाँ और माँ बनीं, तो उन्होंने छोटे दोस्तों के साथ संवाद करना जारी रखा।

कैरोल को अपने समय के सर्वश्रेष्ठ फोटोग्राफरों में से एक माना जाता था। उनके अधिकांश काम लड़कियों के चित्र थे, जिनमें अर्ध-नग्न भी शामिल थे, जो लेखक की मृत्यु के बाद प्रकाशित नहीं हुए थे, ताकि हास्यास्पद अफवाहें न पैदा हों। न्यूड फोटोग्राफी और ड्रॉइंग उस समय इंग्लैंड में कला के रूपों में से एक थे, इसके अलावा, कैरोल ने लड़कियों के माता-पिता से अनुमति प्राप्त की और उन्हें केवल अपनी माताओं की उपस्थिति में लिया। कई साल बाद, 1950 में, "लुईस कैरोल - फोटोग्राफर" पुस्तक भी प्रकाशित हुई थी।

राजकुमार से शादी

हालाँकि, माँ ने बेटियों और कॉलेज शिक्षक के आपसी उत्साह को लंबे समय तक बर्दाश्त नहीं किया और धीरे-धीरे संचार को न्यूनतम कर दिया। और जब कैरोल ने कॉलेज की इमारत में वास्तु परिवर्तन के लिए डीन लिडेल के प्रस्तावों की आलोचना की, तो परिवार के साथ संबंध अंततः बिगड़ गए।

कॉलेज में रहते हुए, गणितज्ञ एक एंग्लिकन डीकन बन गया। यहां तक ​​​​कि उन्होंने रूसी रूढ़िवादी चर्च के प्रमुख, मास्को के मेट्रोपॉलिटन फिलारेट की देहाती सेवा की अर्धशतकीय वर्षगांठ के संबंध में रूस का दौरा किया।

एक संस्करण के अनुसार, वह एक धर्मशास्त्री मित्र के साथ अनायास ही इस यात्रा पर चले गए। लुईस उस समय चौंक गया जब 15 वर्षीय एलिस ने अप्रत्याशित रूप से स्वीकार किया कि बचपन के फोटो शूट उसके लिए दर्दनाक और शर्मनाक थे। वह इस रहस्योद्घाटन से बहुत परेशान था और ठीक होने के लिए छोड़ने का फैसला किया।

फिर उसने ऐलिस को कई पत्र लिखे, लेकिन उसकी माँ ने सभी पत्राचार और अधिकांश तस्वीरों को जला दिया। ऐसी अटकलें हैं कि इस समय युवा लिडेल ने रानी के सबसे छोटे बेटे के साथ एक कोमल मित्रता शुरू की। विक्टोरिया लियोपोल्ड,और एक युवा लड़की का एक बड़े आदमी के साथ पत्राचार उसकी प्रतिष्ठा के लिए अवांछनीय था।

कुछ रिपोर्टों के अनुसार, राजकुमार एक लड़की से प्यार करता था, और सालों बाद उसने अपनी पहली बेटी का नाम उसके सम्मान में रखा। इस तथ्य को देखते हुए कि वह बाद में लियोपोल्ड नाम के एलिस के बेटे का गॉडफादर बन गया, यह भावना आपसी थी।

ऐलिस ने देर से शादी की - 28 साल की उम्र में। उनके पति जमींदार, क्रिकेटर और काउंटी के सबसे अच्छे निशानेबाज थे। रेजिनाल्ड हरग्रीव्स, डोडसन के छात्रों में से एक।

परियों की कहानी के बाद का जीवन

शादी में, ऐलिस एक बहुत सक्रिय गृहिणी में बदल गई और सामाजिक कार्यों के लिए बहुत समय समर्पित किया - उसने एमरी-डॉन गांव में महिला संस्थान का नेतृत्व किया। हरग्रीव्स के तीन बेटे थे। वरिष्ठ - एलनऔर लियोपोल्ड - प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मृत्यु हो गई। सबसे छोटे बेटे के नाम की समानता के कारण कैरिलाकहानी के लेखक के छद्म नाम के साथ कई तरह की बातचीत हुई, लेकिन लिडेल्स ने सब कुछ नकार दिया। ऐलिस के तीसरे बेटे के गॉडफादर बनने के लिए कैरोल के अनुरोध और उसके इनकार के प्रमाण हैं।

परिपक्व 39 वर्षीय म्यूज आखिरी बार 69 वर्षीय डोडसन से ऑक्सफोर्ड में मिली थी, जब वह अपने पिता की सेवानिवृत्ति का जश्न मनाने आई थी।

पिछली सदी के 20 के दशक में अपने पति की मृत्यु के बाद, ऐलिस हरग्रीव्स आई कठिन समय. उसने घर खरीदने के लिए सोथबी में "एडवेंचर्स ..." की अपनी प्रति नीलाम की।

कोलंबिया विश्वविद्यालय ने लेखक को प्रसिद्ध पुस्तक बनाने के लिए प्रेरित करने के लिए 80 वर्षीय श्रीमती हरग्रीव्स को सम्मानित किया। दो साल बाद, 16 नवंबर, 1934 को प्रसिद्ध एलिस की मृत्यु हो गई।

हैम्पशायर के एक कब्रिस्तान में उसकी कब्र का पत्थर उसके असली नाम के आगे "एलिस फ्रॉम लुईस कैरोल की एलिस इन वंडरलैंड" पढ़ता है।

4 जुलाई, 1865 को मैकमिलन एंड कंपनी द्वारा ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड नामक एक परी कथा प्रकाशित की गई थी। इसके लेखक एक निश्चित लुईस कैरोल थे।

यह कहानी एक धूप गर्मी के दिन हुई। एक नाव पर थेम्स गणित के प्रोफेसर, एक कवि, एक लेखक, एक फोटोग्राफर, एक भाषाविद् और चार्ल्स लुटविज डोडसन नामक एक महान आविष्कारक, उनके दोस्त रॉबर्टसन डकवर्थ और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के डीन हेनरी लिडेल की तीन युवा बेटियां थीं। उन्हें लॉरिना शार्लोट लिडेल, एलिस प्लेसेंस लिडेल और एडिथ मैरी लिडेल) कहा जाता था। चलने के दौरान, ऊब गए बच्चों ने किसी तरह की परी कथा के साथ मनोरंजन करने की मांग की, और डोडसन ने अपने विचारों को इकट्ठा करते हुए, एक लड़की के बारे में एक सफेद खरगोश का पीछा करते हुए एक कहानी शुरू की। खरगोश के छेद से नीचे गिरकर, लड़की ने खुद को एक जादुई भूमि में पाया, जहाँ वह एक पागल चाय पार्टी में शामिल हुई, शाही क्रोकेट खेली और अपने आँसुओं के समुद्र में तैर गई। और ठीक तीन साल बाद, यह परी कथा, फिर से लिखी गई और अंतिम रूप दी गई, "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" शीर्षक के तहत सामने आई। और इसके लेखक पर लुईस कैरोल द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे - यह छद्म नाम डोडसन ने खुद के लिए चुना है, इसे अंग्रेजी से लैटिन में और इसके विपरीत अपने नाम का अनुवाद करके प्राप्त किया है।

डेढ़ सदी के लिए (और जुलाई 2015 में, ऐलिस ने अपनी 150 वीं वर्षगांठ मनाई), लुईस कैरोल की पुस्तक न केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों के लिए भी सबसे दिलचस्प पुस्तकों में से एक रही है। भाषाविद, भाषाविद, गणितज्ञ, मनोवैज्ञानिक और यहां तक ​​कि भौतिक विज्ञानी भी इस पर वैज्ञानिक पत्र, लेख और निबंध लिखते हैं; परियों की कहानी पर आधारित, प्रदर्शनों का मंचन किया जाता है और फिल्में बनाई जाती हैं; "एलिस" के लिए कई सीक्वेल और पैरोडी लिखे गए हैं; और, ज़ाहिर है, वह कलाकारों को नए शानदार चित्र बनाने के लिए प्रेरित करती है।

एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड दुनिया की सबसे सचित्र किताबों में से एक है।, केवल ब्रदर्स ग्रिम, चार्ल्स पेरौल्ट और हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परियों की कहानियों के लिए उपज। असामान्य पात्रों और बेतुकी घटनाओं से भरपूर, फैंटास्मैगोरिक, कैरोल की कहानी कलाकारों की कल्पना को धता बताती है, और कई प्रतिभाशाली चित्रकार इसे स्वीकार करते हैं। उन सभी को सूचीबद्ध करना मुश्किल है जिन्होंने कभी ऐलिस के लिए चित्र बनाए हैं - उनमें से कई दर्जनों हैं।

"एलिस" को चित्रित करने वाला पहला व्यक्ति, निश्चित रूप से, स्वयं था लुईस कैरोल, जिन्होंने अपनी हस्तलिखित पुस्तक "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" के लिए 38 चित्र बनाए। उन्होंने क्रिसमस के लिए एलिस लिडेल को किताब दी, इसके साथ एक उपहार शिलालेख भी दिया: "गर्मी के दिन की याद में प्रिय लड़की।"

इस पांडुलिपि का बाद का इतिहास काफी दिलचस्प है: अपने पति की मृत्यु के बाद, एलिस लिडेल को कैरोल के उपहार को बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा। सोथबी में पांडुलिपि का मूल्य £15,400 था और इसे अमेरिकी कलेक्टर ए.एस. रोसेनबैक ने खरीदा था। 1946 में, पुस्तक फिर से नीलामी के लिए गई और दो साल बाद, अमेरिकी परोपकारी लोगों के एक समूह के प्रयासों के माध्यम से, इसे ब्रिटिश लाइब्रेरी को दान कर दिया गया, जहां इसे आज तक रखा गया है।

मार्मिक और भोले, कैरोल के चित्र महान कौशल से प्रतिष्ठित नहीं थे। इसलिए, जब प्रकाशन की बात आई, तो लेखक ने एक पेशेवर के साथ सहयोग करना पसंद किया। प्रकाशक की सलाह पर, कैरोल ने रुख किया जॉन टेनिएल, एक कार्टूनिस्ट जिन्होंने व्यंग्य पत्रिका पंच के लिए काम किया।

कैरोल और टेनियल के बीच सहयोग बहुत फलदायी था, हालांकि हमेशा सहज नहीं होता। इसलिए, उदाहरण के लिए, अपने एक परिचित को एक मॉडल के रूप में इस्तेमाल करने के प्रस्ताव पर, लेखक को एक तीखा जवाब मिला, जिसे उसने बाद में अपनी डायरी में लिखा: " मिस्टर टेनियल, एकमात्र कलाकार जिन्होंने मेरी पुस्तकों का चित्रण किया, ने प्रकृति से आकर्षित होने से साफ इनकार कर दिया, यह कहते हुए कि उन्हें इसकी उतनी आवश्यकता नहीं है जितनी मुझे गणितीय समस्या को हल करने के लिए चाहिए -पहाड़ा!»

इस तथ्य के बावजूद कि कैरोल ने मांग की कि कलाकार पूरी तरह से अपनी योजना का पालन करें, अंत में, टेनियल पुस्तक के डिजाइन की अवधारणा में पूर्ण लेखक बन गए और बहुत कुछ बदल गया। ऐलिस लिडेल, टेनियल की कलम के नीचे पुस्तक की नायिका, छोटे बालों वाली श्यामला का प्रोटोटाइप लंबे बालों वाली गोरी में बदल गई। कलाकार के चित्र कई ऐतिहासिक संकेत दिखाते हैं, और एक कार्टूनिस्ट के रूप में उनका काम भी कुछ पात्रों में परिलक्षित होता है (उदाहरण के लिए, ब्रिटेन के दो प्रतीक, एक शेर और एक गेंडा, उस युग के राजनीतिक आंकड़ों के चेहरों के साथ चित्रित किए गए थे - डिज़रायली और ग्लैडस्टोन)। टेनियल ने "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" के लिए 42 चित्र बनाए और बाद में कहानी की निरंतरता को चित्रित किया - "थ्रू द लुकिंग ग्लास"। अद्भुत कौशल और महान प्रतिभा के साथ बनाई गई उनकी नक्काशी को अब विहित माना जाता है और ऐलिस के लिए सबसे अधिक पहचाने जाने योग्य और मांगे जाने वाले चित्र हैं।

1907 में, जब कैरोल ने पुस्तक का कॉपीराइट खो दिया, तो कई प्रकाशकों ने एक ही बार में लोकप्रिय कहानी को छापने का बीड़ा उठाया। "एलिस" का निर्माण पीटर नेवेल, एमी सॉवरबी, चार्ल्स रॉबिन्सन, आर्थर रैकहम सहित विभिन्न कलाकारों द्वारा चित्रों के साथ किया गया था।

आर्थर रैकहम, एक ब्रिटिश कलाकार जिसने बड़ी संख्या में बच्चों (और न केवल) पुस्तकों का चित्रण किया: उनके कार्यों में शेक्सपियर की "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम", "ओन्डाइन", "द विंड इन द विलो", "पीटर पैन" और परियों की कहानियां शामिल थीं। ब्रदर्स ग्रिम। वह 20 चित्र बनाकर कैरोल की जादुई कहानी को पार नहीं कर सका - ये ऐलिस के लिए पहले चित्र थे, जो रंग में बने थे। सुंदर और सनकी, वे ध्यान से तैयार किए गए छोटे विवरणों और बहने वाली रेखाओं से भरे हुए हैं जो उस समय प्रचलित आर्ट नोव्यू शैली को अलग करते थे। रैकहम की ऐलिस एक अच्छी छोटी लड़की नहीं है, लेकिन लगभग एक किशोरी है, गोरे बालों वाली और स्त्री रूप से कोमल; और उसका वंडरलैंड थोड़ा उदास है और प्रकृति के चित्रण के लिए कलाकार के ध्यान के लिए धन्यवाद, अविश्वसनीय रूप से जीवंत, विशाल दिखता है। आश्चर्य की बात नहीं है, रैकहम के चित्र लगभग टेनियल के क्लासिक उत्कीर्णन के रूप में लोकप्रिय हैं, उनके लिए केवल एक छोटा सा खो दिया है।

बेतुकी कहानी मदद नहीं कर सकती थी, लेकिन सबसे महान अतियथार्थवादियों, स्पेनिश कलाकार द्वारा सचित्र किया जा सकता था साल्वाडोर डाली. 1969 में, न्यूयॉर्क में एक संस्करण प्रकाशित किया गया था, जो प्रसिद्ध ग्राफिक कलाकार के 13 चित्रों के पूरक थे। उनमें से किसी के पास मुख्य पात्र का चित्र नहीं है - केवल एक पतली काली आकृति उसके हाथों में एक रस्सी पकड़े हुए है, जैसे कि एक पल में जमी हो। लेकिन डाली के चित्र उनके पसंदीदा कलात्मक प्रतीकों के बिना नहीं थे: आप पिघलती हुई घड़ियों और तितलियों को उन पर उड़ते हुए देख सकते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि "सांग्स ऑफ मालडोर" के चित्र को डाली के करियर में सबसे सफल चित्रण माना जाता है, उनका "एलिस" कम आश्चर्यजनक नहीं है। कलाकार अपने तरीके से कैरोल की परी कथा का सार व्यक्त करने में कामयाब रहा: एक सपना कि एक दिन एक छोटी लड़की नदी के किनारे सो रही थी।

"एलिस" के चित्रकारों में से थे और जिन्हें हम लेखक के रूप में अधिक जानते हैं, कलाकार नहीं। उनमें से कम से कम दो हैं: टोव जानसनतथा मर्विन पीक.

स्कैंडिनेवियाई कहानीकार, मुमिन्स की सभी की पसंदीदा माँ, फ़िनलैंड में प्रकाशित 1966 के संस्करण के लिए, "एलिस" के 56 चित्र बनाए, जिनमें रंगीन और श्वेत-श्याम चित्र थे, बड़ी आंखों के साथ जांसोनियन तरीके से उदासी उसके विशिष्ट शानदार चरित्र, जिनमें से कई एक और जादुई भूमि के निवासियों से मिलते जुलते हैं - मुमिन घाटी। ब्रिटन मर्विन पीक, जिसे "गोर्मेंघस्ट" नामक पुस्तकों की श्रृंखला के लिए जाना जाता है - साज़िश और रहस्यों से भरे एक विशाल उदास महल के बारे में एक कहानी - न केवल एक उत्कृष्ट लेखक थे, बल्कि एक उत्कृष्ट कलाकार भी थे। "ऐलिस" के लिए उनके श्वेत-श्याम चित्र महान प्रतिभा और प्रेम के साथ बनाए गए हैं। पहली नज़र में, वे थोड़े उदास लगते हैं, लेकिन यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप देख सकते हैं कि उनका हैटर कितना मिलनसार है और अभिमानी डचेस कितनी सावधानी से खींचा गया है। पीक के चित्र टेनियल की नक्काशी की याद दिलाते हैं, हालांकि, पुस्तक चित्रण के कठोर विक्टोरियन सिद्धांतों से बंधे नहीं हैं - जब प्रत्येक चित्र को पाठ में घटनाओं को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करना होता है - कलाकार अधिक स्वतंत्रता और कल्पना दिखाता है। जो, निश्चित रूप से, केवल बेहतर के लिए है।

रूस में, "एलिस" के प्रकाशन का इतिहास 1879 से पहले का है। "दिवा के साम्राज्य में सोन्या" - यह मॉस्को में ए। आई। ममोनतोव के प्रिंटिंग हाउस में छपी एक छोटी पुस्तिका का नाम था। लेखक के नाम के साथ-साथ अनुवादक के नाम का भी उल्लेख नहीं किया गया था, लेकिन संस्करण मूल टेनियल चित्रों के साथ आया था। क्रांति से पहले, कई और अनुवाद किए गए थे, और उन सभी को विदेशी कलाकारों - मुख्य रूप से टेनियल और रॉबिन्सन द्वारा चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था। और विशेष रूप से रूसी संस्करण के लिए, चित्र केवल 1923 में दिखाई दिए, जब गामायूं प्रकाशन गृह ने एक निश्चित वी। सिरिन द्वारा मुफ्त अनुवाद में एक पुस्तक जारी की। कैरोल के एक बड़े प्रशंसक व्लादिमीर नाबोकोव एक सोनोरस छद्म नाम के तहत छिपा हुआ था, और प्रकाशन के लिए चित्र किसके द्वारा बनाए गए थे सर्गेई ज़ाल्शुपिन(निर्वासन में उन्होंने सर्ज शुबिन का नाम लिया)।

यूएसएसआर में, "ऐलिस" को कई प्रतिष्ठित कलाकारों द्वारा चित्रित किया गया था, जिनमें व्लादिमीर अल्फीव्स्की, गेन्नेडी कालिनोव्स्की और विक्टर चिज़िकोव थे।

गेनेडी कलिनोवस्कीचित्रण के क्षेत्र में बड़ी संख्या में प्रतिष्ठित पुरस्कारों के मालिक, कैरोल की कहानी के लिए चित्र की कई श्रृंखलाएँ बनाईं। उनमें से पहला 1974 में प्रकाशित हुआ था और बोरिस ज़खोडर की रिटेलिंग को पूरक बनाया गया था - यह ये काले और सफेद चित्र थे, मूल और उत्कृष्ट रूप से प्रदर्शन किए गए, जिसने कालिनोव्स्की को व्यापक प्रसिद्धि दिलाई। बाद में, उन्होंने कैरोल की पुस्तकों के विभिन्न संस्करणों (1977 और 1979 में) के लिए चित्र बनाए, और 1988 के पुनर्मुद्रण में उन्होंने रंगीन चित्र बनाए। प्रसिद्ध और प्रिय चित्रकार विक्टर चिज़िकोव, नोसोव, ज़खोडर और उसपेन्स्की की पुस्तकों के चित्र से परिचित, कैरोल की कहानी को विशेष उत्साह के साथ मानते थे। "एलिस" के लिए उनके श्वेत-श्याम चित्र 1971-1972 में पायनियर पत्रिका में प्रकाशित हुए थे, और बाद में, लगभग 40 साल बाद, रंग में पुनर्मुद्रित किए गए। 2012 के संस्करण के बारे में खुद चिज़िकोव ने कहा: "जिस तरह हर अभिनेता हेमलेट की भूमिका निभाने का सपना देखता है, उसी तरह हर कलाकार लुईस कैरोल की किताब एलिस इन वंडरलैंड के लिए चित्र बनाने का सपना देखता है ... मैं इस प्रकाशन के भाग्य को बहुत पसंद करूंगा प्रसन्न। मैंने अपना हेमलेट खेला, लेकिन क्या मैं इस भूमिका में सफल हुआ या नहीं, यह आप पर निर्भर है। चित्र, हालांकि, सफल रहे: उज्ज्वल, जीवंत, उन्होंने कैरोल की परियों की कहानी को एक मज़ेदार कहानी में बदल दिया, जिसे बच्चे मज़ेदार चित्रों को देखकर विशेष आनंद के साथ सुनते हैं।

आजकल, खरगोश के छेद में गिरने वाली लड़की के बारे में परियों की कहानी में कलाकारों की दिलचस्पी बिल्कुल भी कम नहीं होती है। कलाकार जो परंपराओं से बंधे नहीं हैं, वे अपनी कल्पना पर पूरी तरह से लगाम लगाते हैं, नए, शानदार चित्र बनाते हैं।

उनमें से एक ऑस्ट्रेलियाई कलाकार, शास्त्रीय ड्राइंग का अनुयायी है रॉबर्ट इंगपेन, जिन्होंने कई बच्चों की पुस्तकों का चित्रण किया: ट्रेजर आइलैंड, ए क्रिसमस कैरोल, पीटर पैन, द सीक्रेट गार्डन और निश्चित रूप से, एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड।

उनके मौन रंग में, थोड़े धुंधले चित्र एक गर्म गर्मी की दोपहर के बजाय एक धूप शरद ऋतु से प्रेरित प्रतीत होते हैं, और वास्तविकता से अधिक एक सपने से मिलते जुलते हैं। रॉडने मैथ्यूज, एक ब्रिटिश कलाकार जो अपने संगीत एल्बम कवर के लिए जाना जाता है, ने ऐलिस को भी चित्रित किया। उनके चित्र अद्भुत हैं। कलाकार ने उज्ज्वल, रसदार रंग, एक असामान्य, विकृत परिप्रेक्ष्य चुना और वास्तव में भविष्य के परिदृश्य बनाए। अगर वंडरलैंड मंगल पर कहीं होता, तो निश्चित रूप से ऐसा दिखता। चित्र एक पूरी तरह से अलग प्रभाव पैदा करते हैं। रेबेका डोट्रेमर. फ्रांसीसी कलाकार की प्रतिभा निर्विवाद है: उसके चित्र विस्तार और रंग पर बहुत ध्यान से बनाए गए हैं, और उसकी ऐलिस - एक काले बालों वाली लड़की जो एक युवा ऑड्रे टौटौ की तरह दिखती है - एक आश्चर्यजनक सुंदर, असली वंडरलैंड के माध्यम से यात्रा करती है, जिसमें वहाँ है विक्टोरियन इंग्लैंड की भावना की एक बूंद नहीं है, लेकिन फ्रांस 80 के दशक की तरह वर्षों से झांकता है।

आप ऐलिस के लिए चित्रों के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं, और जब आप कलाकारों के नाम सूचीबद्ध करना शुरू करते हैं, तो आप कभी भी रुकने का जोखिम नहीं उठाते हैं। न केवल इसलिए कि 150 वर्षों तक कैरोल की परियों की कहानी को बड़ी संख्या में लोगों द्वारा चित्रित किया गया था, बल्कि इसलिए भी कि हर साल प्रकाशक नए नामों की खोज करते हैं। शायद रूस में वे "एलिस" को किम मिन जी या एरिक किनकैड के चित्र के साथ कभी जारी नहीं करेंगे, ठीक उसी तरह जैसे जापान या इज़राइल में वे येरको द्वारा चित्रों के साथ एक पुस्तक प्रकाशित करने की संभावना नहीं रखते हैं। लेकिन यह जानकर कि खरगोश के छेद में गिरने वाली लड़की के बारे में परियों की कहानी से प्यार करने वाले कलाकारों की आकाशगंगा कितनी बड़ी है, यह कल्पना करना कठिन है कि प्रकाशक एक दिन हमें किस अद्भुत चित्र से प्रसन्न करेंगे।

सेंट्रल पार्क, न्यूयॉर्क, यूएसए में एलिस इन वंडरलैंड स्मारक।

संक्षिप्त कालक्रम

4 जुलाई, 1862 - कैरोल ने एलिस की कहानी गॉडस्टो में एक नाव की सवारी पर प्रोवोस्ट लिडेल की बेटियों को सुनाई।

लुईस कैरोल की डायरी से (नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवादित):

4 जुलाई, 1862:
"एटकिंसन अपने दोस्तों, श्रीमती और मिस पीटर्स को मेरे पास लाया। मैंने उनकी तस्वीरें लीं, और फिर उन्होंने मेरे एल्बम को देखा और नाश्ते के लिए रुके। फिर वे संग्रहालय गए, और डकवर्थ और मैं, तीन लिडेल लड़कियों को अपने साथ लेकर, नदी के ऊपर गॉडस्टो तक टहलने गए; हमने समुद्र तट पर चाय पी और सवा आठ बजे तक क्राइस्ट चर्च नहीं लौटे। वे लड़कियों को मेरी तस्वीरों का संग्रह दिखाने के लिए मेरे घर आए, और लगभग नौ बजे उन्हें घर पहुंचा दिया।

10 फरवरी, 1863 को अपडेट करें:
"इस अवसर पर, मैंने उन्हें परी कथा 'एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड' सुनाई, जिसे मैंने ऐलिस के लिए लिखना शुरू किया और जो अब पूरा हो गया है (जहां तक ​​​​पाठ का संबंध है), हालांकि चित्र अभी तक आंशिक रूप से तैयार नहीं हैं। "

लुईस कैरोल की 4 जुलाई, 1862 की डायरी का पृष्ठ (दाएं) दिनांक 10 फरवरी, 1863 (बाएं) के अतिरिक्त के साथ

13 नवंबर, 1862 - एलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स की पांडुलिपि पर काम शुरू किया।

1864 - एलिस लिडेल को हस्तलिखित चित्रों के साथ "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" की पांडुलिपि भेजी गई। पाठ को "एलिस इन वंडरलैंड" में बदल देता है।

ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड की पांडुलिपि।

1864 अप्रैल - कलाकार टेनियल और प्रकाशक मैकमिलन के साथ प्रकाशन पर बातचीत पूरी की।

1865 जून 27 - मैकमिलन से एलिस इन वंडरलैंड की पहली प्रतियां प्राप्त हुईं (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस प्रथम संस्करण)।

एलिस इन वंडरलैंड का पहला संस्करण। 1865.

1869 जनवरी - एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड का पहला जर्मन और फ्रेंच अनुवाद सामने आया।

1872 - वंडरलैंड का पहला इतालवी अनुवाद।

1874 - वंडरलैंड का पहला डच अनुवाद।

1876 ​​- एलिस इन वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास का पहला नाटकीयकरण।

1879 - "एलिस इन वंडरलैंड" का पहला रूसी अनुवाद "सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा" शीर्षक के तहत (एम।: प्रिंटिंग हाउस ए.आई. ममोंटोव, अनाम अनुवाद)

1886 दिसंबर - कैरोल ने एलिस लिडेल को दी गई ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स की पांडुलिपि का एक प्रतिकृति प्रकाशित किया।
प्रिंस ऑफ वेल्स थिएटर, लंदन में एलिस इन वंडरलैंड का निर्माण (सैविल क्लार्क द्वारा निर्मित)।

1879 - परी कथा का पहला रूसी अनुवाद प्रकाशित हुआ - "सोन्या इन द किंगडम ऑफ द दिवा", एक गुमनाम अनुवादक द्वारा बनाया गया।

1890 - कैरोल ने "एलिस फॉर द चिल्ड्रेन" प्रकाशित किया।

1960 - "एलिस इन द लैंड ऑफ वंडर्स" का पहला यूक्रेनी अनुवाद प्रकाशित हुआ (कीव: वेसेल्का, जी। बुशिन द्वारा अनुवादित)

1967 - एलिस के बारे में दोनों पुस्तकें प्रकाशित हुईं, जिसका अनुवाद नीना डेमुरोवा ने किया।

1978 - एन। डेमुरोवा ने साहित्यिक स्मारक श्रृंखला के लिए अपने अनुवाद को संपादित किया, इस तथ्य के कारण कि इसे एम। गार्डनर की टिप्पणियों और डी। टेनियल द्वारा मूल चित्र के साथ प्रकाशित किया गया था। अब तक, इस अनुवाद को सबसे सफल और अकादमिक रूसी अनुवाद के रूप में मान्यता प्राप्त है।

D. Padni . की पुस्तक से
"लुईस कैरोल एंड हिज़ वर्ल्ड", 1976।
(वी. खारितोनोव और ई. स्क्वॉयर द्वारा अनुवादित), एम: रेनबो, 1982

रेवरेंड चार्ल्स लुटविज डोडसन, एक तीस वर्षीय ऑक्सफोर्ड गणित शिक्षक, ने अपने आध्यात्मिक पद के लिए उपयुक्त पोशाक के लिए अपने सफेद चलने वाले सूट और बोटर का आदान-प्रदान किया और अपनी डायरी में एक पांडित्यपूर्ण प्रविष्टि की: सवा नौ, वे मेरे पास आए और दिखाया लड़कियों को तस्वीरों का एक संग्रह, और नौ के आसपास उन्होंने उन्हें डीन के अपार्टमेंट में पहुंचा दिया।
प्रविष्टि दिनांक 4 जुलाई, 1862 है।

डायरी में बाद की प्रविष्टि से, यह पता चलता है कि लड़कियों में से एक, ऐलिस ने पूछा: "हमें बताओ, कृपया, एक परी कथा।" और डकवर्थ को याद होगा कि कैसे, उस शाम को बिदाई करने से पहले, छोटी लड़की ने कहा: "मिस्टर डोडसन, मैं कैसे चाहूंगा कि आप मेरे लिए ऐलिस के कारनामों को रिकॉर्ड करें।"

यह प्रकरण लंबे समय से विक्टोरियन अतीत में डूब गया होगा यदि लंबे और शर्मीले कुंवारे डोडसन, जो बच्चों को प्यार करते थे, उनके पास छद्म नाम "लुईस कैरोल" नहीं था और उन्होंने "एलिस इन वंडरलैंड" लिखकर छोटे एलिस लिडेल के अनुरोध को पूरा नहीं किया।

अगली सुबह, 9:02 लंदन ट्रेन की प्रतीक्षा करते हुए, वह अपने पूरे परिवार के साथ स्टेशन पर एलिस से मिला। वे स्पष्ट रूप से अलग-अलग यात्रा करते थे, क्योंकि पैडिंगटन से पहले भी उनके पास एक कहानी के लिए "रिकॉर्डेड टाइटल" थे, जिसे मूल रूप से ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स कहा जाता था।

आठ महीने बाद, फरवरी 1863 में, वह पुरानी डायरी प्रविष्टि में लौट आया और बाएं प्रसार पर जोड़ा: "परी कथा ... जिसे मैंने ऐलिस के लिए लिखने का बीड़ा उठाया था ... पूरा हो गया है (पाठ के संदर्भ में), लेकिन चित्रों पर अभी भी काम और काम है।"

पच्चीस साल बाद, यह पुराना एपिसोड एक शानदार प्रभामंडल में दिखाई देगा:
"शुरू करने के लिए, मैंने अपनी नायिका को खरगोश के छेद के नीचे भूमिगत भेज दिया, यह बिल्कुल भी नहीं सोच रहा था कि उसके आगे क्या होगा ... काम की प्रक्रिया में, मेरे पास नए विचार आए जो अपने आप पैदा हुए, जैसे कि बढ़ रहे हों एक असामान्य ट्रंक पर; मैंने वर्षों बाद और विचार जोड़े जब मैंने कहानी को फिर से लिखा, इसे प्रकाशन के लिए तैयार किया।
उस "सुनहरी दोपहर" के बाद से कई साल बीत चुके हैं जिसने आपको जन्म दिया, लेकिन मैं इसे कल की तरह स्पष्ट रूप से याद कर सकता हूं: आकाश का बादल रहित नीला, पानी का दर्पण, आलसी से सरकती नाव, बूंदों की आवाज नींद की चप्पू, और इस हाइबरनेशन के बीच में एकमात्र झलक जीवन - तीन तनावपूर्ण चेहरे, उत्सुकता से परियों की कहानी सुन रहे हैं, और जिसे मना नहीं किया जा सकता है, जिसके होंठों से "हमें एक परी कथा बताओ, कृपया" बदल गया भाग्य की अपरिवर्तनीयता।

वो सुनहरी दोपहर! उन्होंने शुरू से ही उन्हें रोमांटिक अंदाज में देखा। यहाँ पुस्तक की प्रारंभिक पंक्तियाँ हैं:

जुलाई दोपहर सुनहरा
इतना चमकीला
अनाड़ी नन्हे हाथों में
ऊर सीधा हो जाएगा
और हम दूर जा रहे हैं
घर से छीन लिया।

और परिचय इस तरह समाप्त होता है:

और धीरे-धीरे धागा खिंचता है
मेरी परी कथा
सूर्यास्त तक, यह अंत में है
एक जंक्शन पर आता है।
चलो घर चलें। शाम की किरण
दिन के रंग नरम किए...

या शायद उसने उनका सपना देखा था, यह "सुनहरी दोपहर", शायद वे सभी उत्साही स्मृति से निराश थे? हमारी सदी में, श्रद्धा, जिज्ञासा, संशयवाद, पांडित्य और एक निश्चित मात्रा में पागलपन जोश से लुईस कैरोल के पंथ की सेवा करते हैं। और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उनके काम का एक निश्चित शोधकर्ता मौसम विज्ञान स्टेशन गया, पुरानी रिपोर्टों को बदल दिया और पाया कि उस दोपहर ऑक्सफोर्ड में "शांत और उदास" था।

4 जुलाई, 1862 को सुबह 10 बजे से एक दिन में 1.17 इंच बारिश हुई, मुख्य राशि 5 जुलाई, 1862 को दोपहर दो बजे से दो बजे तक।

हालांकि, भविष्य के कैनन रॉबिन्सन डकवर्थ ने "एक अच्छा गर्मी का दिन" याद किया। तीस साल बाद, ऐलिस ने भी गवाही दी: "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड लगभग पूरी तरह से एक चिलचिलाती गर्मी के दिन बताया गया था, जब एक उमस भरी धुंध किरणों के नीचे कांपती थी और हम गॉडस्टो के पास एक घास के ढेर के नीचे गर्मी का इंतजार करने के लिए चले गए।"

इसलिए, मुख्य प्रतिभागियों ने गर्मी के दिन के मिथक का समर्थन किया - "सुनहरी दोपहर", जो कवि की इच्छा से कहानी का प्रारंभिक बिंदु बन गया। मौसम विज्ञान केंद्र जो भी कहे, दोपहर का मौसम कम से कम आश्वस्त करने वाला होना चाहिए था कि वह अपने मेहमानों का मनोरंजन कर रहे कैरोल को कपड़े बदलने और पूरी कंपनी को प्रकृति की गोद में ले जाने के लिए मजबूर कर दे।

डकवर्थ कहानी के कामचलाऊ मूल की पुष्टि करता है: "मैं केंद्र में बैठा था, वह नाक के करीब था ... हमारे लिए।" कैरोल ने बाद में उससे कहा कि वह "पूरी रात बैठा रहा, एक बड़ी नोटबुक में उन सभी बेवकूफी भरी बातों को लिख लिया जो मुझे याद थीं।"

"एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" की पहली पांडुलिपि, लगभग अठारह हजार शब्दों में, कैरोल ने न केवल हाथ से लड़की के लिए नकल की, बल्कि अपने स्वयं के सैंतीस चित्रों से भी सजाया। उन्होंने फरवरी 1863 में पांडुलिपि की प्रतिलिपि बनाना समाप्त कर दिया, और इसे एलिस को रेक्टर के घर भेज दिया, केवल नवंबर 1864 में। इन तिथियों के बीच, कैरोल, पहले "पांडुलिपि प्रकाशित करने के बारे में नहीं सोच रहा था", लेकिन अंत में दोस्तों द्वारा राजी किया, ऑक्सफोर्ड में क्लेरेंडन प्रकाशन घर के साथ अपने खर्च पर इसे प्रकाशित करने के बारे में बातचीत शुरू की। हालांकि, उन्होंने पहले पांडुलिपि का एक नया संस्करण तैयार किया, शब्दों की संख्या को बढ़ाकर पैंतीस हजार कर दिया, और इसे जॉन टेनिल को सौंप दिया, जिनसे वह टॉम टेलर, नाटककार और पंच के भावी संपादक के माध्यम से मिले। इस समय तक टेनिल ने ईसप की दंतकथाओं (1848) के लिए अपने चित्रों के लिए मान्यता प्राप्त कर ली थी, जिसकी मजाकिया व्याख्या ने पंच के साथ उनके लंबे, आजीवन सहयोग की शुरुआत को चिह्नित किया।

सर जॉन टेनील का 1914 में नब्बे-तीन वर्ष की आयु में निधन हो गया, उन्होंने पंच के लिए दो हजार कैरिकेचर बनाए, जिसमें 1890 में बिस्मार्क के इस्तीफे के अवसर पर फैक्ट्री स्वेटशॉप और प्रसिद्ध "पायलट डंप्ड ऐशोर" की निंदा करने वाले चित्र शामिल थे। लेकिन आने वाली पीढ़ियों के लिए उनका सबसे बड़ा उपहार ऐलिस के बारे में दो पुस्तकों के अमर चित्र हैं। दुनिया ने चित्र के साथ शब्द की ऐसी एकता कभी नहीं देखी, जैसा कि रचनात्मक जोड़ी कैरोल - टेनिल में है। टेनिल के लिए, "एलिस" पर काम करना उनके पूरे लंबे जीवन में सबसे अप्रिय था। वह पहली किताब को चित्रित करने के लिए सहमत हुए क्योंकि इसमें बहुत सारे जानवर हैं, और टेनिल को जानवरों को आकर्षित करना पसंद था। और यद्यपि "एलिस इन वंडरलैंड" की सफलता ने उनकी अपनी प्रतिष्ठा में काफी वृद्धि की, वह लंबे समय तक "थ्रू द लुकिंग ग्लास" को नहीं लेना चाहते थे। उसके "निरंकुश" लेखक के केवल सबसे लगातार अनुनय ने कलाकार को सहमत होने के लिए मजबूर किया। इसके बावजूद, कैरोल ने अपने अन्य चित्रकार, कलाकार हैरी फर्निस * को स्वीकार किया कि "एलिस इन वंडरलैंड" के लिए नब्बे-दो चित्रों में से उन्हें केवल एक ही पसंद आया। फर्निस के अनुसार टेनिल ने कहा: "डोडसन असंभव है! इस अहंकारी गुरु को एक हफ्ते से ज्यादा बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है!”

टेनिल को दिए गए उनके निर्देशों के उदाहरण यहां दिए गए हैं: "एलिस के क्रिनोलिन को कम करें" - या: "व्हाइट नाइट की मूंछें नहीं होनी चाहिए: उसे बूढ़ा नहीं दिखना चाहिए।" टेनिल ने वापस मारा, और कभी-कभी सफलता के बिना नहीं: "एक विग में एक भौंरा कला से परे है ... इसे अशिष्ट मत समझो, लेकिन, ईमानदार होने के लिए," भौंरा "सिर मुझे बिल्कुल भी पसंद नहीं करता है, और मैं देखता हूं इसे चित्रित करने का कोई तरीका नहीं है। ” कैरोल ने इस अध्याय को हटा दिया।

मई 1864 में, कैरोल ने टेनिल को पहला सबूत भेजा, और जब तक मैकमिलन कमीशन की शर्तों पर पुस्तक को प्रकाशित करने के लिए सहमत हुए, तब तक टेनिल ने पहले ही काम शुरू कर दिया था। यह उनके रिश्ते की शुरुआत थी, विनम्रता से अपूरणीय और पारस्परिक रूप से लाभप्रद। मैकमिलन पब्लिशिंग कंपनी के इतिहासकार चार्ल्स मॉर्गन ने लिखा: "दुनिया ने एक लेखक को प्रकाशन मामलों में अधिक सावधानी से नहीं देखा है, जो एक प्रकाशक के धैर्य का अंतहीन परीक्षण करने में सक्षम है।" कैरोल ने अपनी खुद की ईमानदारी और अपनी जेब से पूर्णता के लिए प्रयास करने के लिए भुगतान किया, और इसलिए प्रकाशन व्यवसाय के सभी पहलुओं में तल्लीन हो गया। उन्होंने "किसी भी संपादक, या संगीतकार, या बाइंडर द्वारा खुद को लंबे समय तक भुलाए नहीं जाने दिया ... पांडुलिपियां, अनुमान और नई चिंताएं उनमें से निकलीं।"

पैकर्स भी उनके ध्यान से नहीं भागे। उसने उन्हें एक आरेख भेजा: सुतली के साथ किताबों के ढेर को कैसे बांधें और कौन सी गांठें बांधें। मैकमिलन अभियान में यह योजना कई वर्षों तक लटकी रही। वह जल्द ही अपने प्रकाशकों के साथ भरोसेमंद सेवकों के रूप में व्यवहार करने लगा। समय-समय पर, लंदन आकर, उन्होंने उन्हें थिएटर के लिए टिकट प्राप्त करने का निर्देश दिया और साथ ही यह सुनिश्चित किया कि सीटें हर तरह से मंच के दाईं ओर हों, क्योंकि वह अपने दाहिने कान में बहरा था। उन्हें उसकी घड़ी के लिए एक "विश्वसनीय और निर्णायक दूत" भी भेजना पड़ा, जिसकी मरम्मत की जा रही थी।

दिसंबर 1864 में, ऐलिस लिडेल को एक हस्तलिखित प्रति देने के कुछ ही समय बाद (1928 में 15,400 पाउंड में बेची गई), कैरोल ने मैकमिलन को अपनी पुस्तक के प्रमाण भेजे। "यही एकमात्र पूर्ण प्रति है जो मेरे पास है... मुझे आशा है कि आप इसे अपने ध्यान के योग्य नहीं समझेंगे।" मैकमिलन के सहकर्मी, जिन्होंने सोचा कि वे एक कसाक गणितज्ञ के साथ व्यवहार कर रहे थे, को जल्द ही अपनी गलती का एहसास हुआ। मई 1865 में, उन्होंने कैरोल को एक अग्रिम प्रति भेजी, जिसने इसे मंजूरी दे दी और अपने युवा मित्रों के लिए तुरंत 2,000 प्रतियां प्रकाशित करने की इच्छा व्यक्त की, जो "एक अथाह दर से बढ़ रहे थे।" 15 जुलाई को, वह दो दर्जन उपहार प्रतियों पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रकाशक के कार्यालय में उपस्थित हुए, और ऐसा कुछ भी नहीं था जो एक आंधी को चित्रित करता हो। लेकिन पांच दिन बाद वह फिर से प्रकट हुआ, इस बार "कहानी के बारे में टेनिल के एक पत्र के साथ - वह मुद्रित चित्रों की गुणवत्ता से बिल्कुल संतुष्ट नहीं था, ऐसा लगता है कि सब कुछ फिर से करने की जरूरत है।"

और उन्होंने इसे फिर से किया। अपनी डायरी में, कैरोल ने कहा कि 2,000 प्रतियां, जिसके लिए उन्होंने £135 का भुगतान किया, "बेकार कागज के रूप में बेची जाएगी"। उसने मित्रों को पत्र लिखकर उन प्रतियों को वापस करने के लिए कहा जो उसने पहले ही दे दी थीं। उन सभी को अस्पतालों में दान कर दिया गया था, और जो बच गए वे अब 5,000 पाउंड में जाते हैं। शेष 1952 के ढीले-ढाले सेट संयुक्त राज्य अमेरिका भेजे गए थे। उन्हें न्यूयॉर्क में एपलटन फर्म द्वारा खरीदा गया, बाध्य किया गया और बिक्री पर रखा गया। और कैरोल ने एक बार फिर प्रदर्शित किया कि उन्हें अमेरिकी संस्कृति की परवाह नहीं है। इंग्लैंड में, एक नया संस्करण, जिसे मैकमिलन द्वारा भी तैयार किया गया था, रिचर्ड क्ले के प्रिंटर द्वारा मुद्रित किया गया था। सच कहूं, तो पहले प्रिंटों की गुणवत्ता के बारे में टेनिल की शिकायतों का कोई पर्याप्त आधार नहीं था, और कैरोल उनके साथ सहमत होने में बहुत तेज थी, जैसा कि ब्रिटिश संग्रहालय में रखे गए दो संस्करणों की तुलना करके देखा जा सकता है।

पुस्तक अच्छी तरह से प्राप्त हुई थी, लेकिन बिना किसी उपद्रव के। पल मॉल गजट ने इसे "बच्चों के लिए छुट्टी और बकवास का उत्सव" कहा। एटिनम ने लिखा: "यह एक सपने की किताब है, लेकिन आप ठंडे खून में एक सपने की रचना कैसे कर सकते हैं? .. हमें ऐसा लगता है कि कोई भी बच्चा इस दूर की कौड़ी, दिखावा करने वाली किताब से मोहित होने से ज्यादा हैरान होगा।" इसके विपरीत, आभारी दोस्तों के शिविर से क्रिस्टीना रोसेटी ने उन्हें "एक प्यारी, हंसमुख किताब" के लिए धन्यवाद दिया।

वर्ड ऑफ़ माउथ द्वारा फैली पुस्तक की प्रसिद्धि, और लुईस कैरोल का नाम, हालांकि शिक्षक डोडसन के साथ पहचाना नहीं गया, जल्द ही विक्टोरियन जीवन का एक मील का पत्थर बन गया। 1865 से 1868 तक ऐलिस को सालाना पुनर्मुद्रित किया गया था। दो वर्षों के लिए इसने लेखक को टेनिल की बस्तियों सहित प्रकाशन की लागत को कवर करने वाले 350 पाउंड के अलावा, 250 पाउंड की आय प्राप्त की। 1869 से 1889 तक यह पुस्तक 26 बार प्रकाशित हुई।

पुस्तक के प्रकाशित होने से चार साल पहले विधवा हुई महारानी विक्टोरिया निस्संदेह इसके पाठकों के बीच थीं। वाल्टर डी ला मारे ने 1932 में एक बूढ़ी औरत के शब्दों से लिखा, जिसने याद किया कि कैसे, साढ़े तीन साल की उम्र में, वह अभी तक पढ़ने में सक्षम नहीं थी, वह रानी के साथ बैठी और टेनिल की तस्वीरों को देखा: "एक लड़की को झुकते हुए देखना एक किताब के ऊपर और आसपास कुछ भी न देखते हुए, रानी ने पूछा कि यह किस तरह की किताब है। लड़की उठी, एक किताब लाई और उसे उस पन्ने पर खोल दिया जहाँ ऐलिस, आकार में छोटी, अपने आँसुओं के समुद्र में नहाती है ... चित्र की ओर इशारा करते हुए, छोटी ने रानी की ओर देखा और पूछा: "क्या तुम इतना रो सकते हो?" बुढ़िया को सटीक उत्तर रानी याद नहीं थी, लेकिन इसने लेखक की प्रशंसा की। अगले दिन, विंडसर का एक विशेष दूत उसे उपहार के रूप में एक पदक लाया।
एक अफवाह थी कि रानी वास्तव में एलिस इन वंडरलैंड को पसंद करती थीं, उन्होंने इस लेखक द्वारा अन्य पुस्तकों का अनुरोध किया और या तो "निर्धारकों के सिद्धांत पर जानकारी" या "निर्धारकों के सिद्धांत के लिए एक प्राथमिक मार्गदर्शिका" प्राप्त की।
अफवाह इतनी गहरी हो गई कि कैरोल को अपने जीवन के अंत में एक खंडन प्रकाशित करना पड़ा: "मैं इस अवसर पर सार्वजनिक रूप से समाचार पत्रों में रिपोर्ट के खिलाफ बोलने का अवसर लेता हूं कि मैंने अपनी कुछ किताबें महामहिम को उपहार के रूप में प्रस्तुत की हैं। मैं एक बार और सभी के लिए घोषित करना आवश्यक समझता हूं कि वे शुरू से अंत तक झूठे हैं, ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है।

H. M. Demurova . के एक लेख से
"एलिस इन वंडरलैंड एंड थ्रू द लुकिंग ग्लास":
(एम।, "नौका", भौतिक और गणितीय साहित्य का मुख्य संस्करण, 1991)

एलिस इन वंडरलैंड की कहानी अंतिम रूप दिए जाने से पहले कम से कम तीन संस्करणों में मौजूद थी। हम पहले दो के बारे में बहुत कम जानते हैं। 4 जुलाई, 1862 को, आइसिस पर नौका विहार करते हुए, एक छोटी सी धारा जो ऑक्सफोर्ड के पास टेम्स में बहती है, कैरोल ने लिडेल लड़कियों, क्राइस्ट चर्च कॉलेज के अपने सहयोगी प्रिंसिपल की बेटियों, एलिस के कारनामों की कहानी, नाम की लड़कियों को बताना शुरू किया। अपने पसंदीदा, दस वर्षीय एलिस लिडेल के बाद।
कैरोल खुद इसे याद करती है: "मुझे अच्छी तरह से याद है कि कैसे, कुछ नया करने के लिए एक हताश प्रयास में, मैंने पहली बार अपनी नायिका को खरगोश के छेद के नीचे भेजा, यह बिल्कुल भी नहीं सोचा कि उसके साथ क्या होगा ..." लड़कियों कहानी पसंद आई, और बाद में चलने और बैठकों के दौरान, जिनमें से कई गर्मियों में थे, उन्होंने एक से अधिक बार जारी रखने की मांग की। हम कैरोल की डायरी से जानते हैं कि उन्होंने अपनी "अंतहीन कहानी" सुनाई, और कभी-कभी, जब एक पेंसिल हाथ में होती थी, तो उन्होंने अजीब परिस्थितियों में कहानी के दौरान अपने पात्रों को आकर्षित किया जो उनके बहुत गिर गए। बाद में, ऐलिस ने कैरोल को उसके लिए एक परी कथा लिखने के लिए कहा, और कहा: "और अधिक बकवास होने दो!" शोधकर्ता को यह निष्कर्ष निकालने का अधिकार है कि पहले से ही "बकवास" (या बकवास, जैसा कि हम अब उन्हें रूसी में भी बुलाओ) अधिक पारंपरिक "साहसिक" के साथ मौजूद थे।

यह फरवरी 1863 तक नहीं था कि कैरोल ने अपनी कहानी का पहला हस्तलिखित संस्करण पूरा किया, जिसे उन्होंने ऐलिस के एडवेंचर्स अंडर ग्राउंड कहा। हालांकि, एलिस लिडेल को यह विकल्प नहीं दिया गया था; 1864 में कैरोल ने दूसरे, अधिक विस्तृत एक पर काम करना शुरू किया। अपनी छोटी सुलेख हस्तलेखन के साथ, उन्होंने इसे हाथ से फिर से लिखा और पाठ में सैंतीस चित्र प्रदान किए, और पहले संस्करण को नष्ट कर दिया। 26 नवंबर, 1864 को, उन्होंने ऐलिस को यह हस्तलिखित नोटबुक दी, जिसमें अंतिम पृष्ठ पर सात वर्षीय एलिस (परी कथा की नायिका की उम्र) की एक तस्वीर चिपका दी गई थी।

अंत में, 1865 में, अंतिम संस्करण दिखाई दिया, "निश्चित पाठ" जिसे हम सभी जानते हैं। इसकी तुलना "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" से करें, जो हाल ही में प्रतिकृति प्रजनन में प्रकाशित हुआ (एल. कैरोल। ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड। मूल लुईस कैरोल पांडुलिपि का एक प्रतिकृति। ज़ेरॉक्स। एन आर्बर, 1964। 1965 का पुनर्मुद्रण भी देखें। (डोवर प्रकाशन ) के साथ एम। गार्डनर।), आप महत्वपूर्ण पाठ्य विसंगतियों को देखते हैं। वे न केवल व्यक्तिगत विवरणों से संबंधित हैं (एम। गार्डनर ने उन्हें अपनी टिप्पणी में नोट किया है।), बल्कि पूरे दृश्य और अध्याय भी। यह उल्लेखनीय है कि दो सबसे मूल और महत्वपूर्ण एपिसोड - क्रेजी टी पार्टी और द ट्रायल ऑफ द नेव - एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड से अनुपस्थित हैं। वे केवल अंतिम संस्करण में दिखाई दिए।

ऐसा लग रहा था कि "एलिस इन वंडरलैंड" कैरोल के तीसरे - "निश्चित" पाठ को खुद को सीमित करना चाहिए था। हालांकि, ऐसा नहीं हुआ. 1890 में, परी कथा की लोकप्रियता की पहली लहर की ऊंचाई पर, कैरोल ने "बच्चों के लिए" (लुईस कैरोल। नर्सरी एलिस। एल।, 1890।) संस्करण प्रकाशित किया। बच्चों की परी कथा का "बच्चों का संस्करण"? क्या यह तथ्य पहले से ही इस मान्यता को छिपाता नहीं है कि एलिस इन वंडरलैंड (बाद में इस धारणा को थ्रू द लुकिंग-ग्लास तक बढ़ाया जाएगा) न केवल बच्चों के लिए एक परी कथा है और न ही इतनी अधिक है? कि यह वयस्कों के लिए भी एक परी कथा है, और शायद, जैसा कि चेस्टरटन बाद में दिखाएंगे, दार्शनिकों और वैज्ञानिकों के लिए?

आज, ऐलिस की कहानियों का दोहरा "पता" शायद कैरोल के कई दुभाषियों द्वारा स्वीकार किया गया एकमात्र तथ्य है। अन्यथा, हालांकि, वे सहमत नहीं हो सकते। कैरोल पढ़ने और बकवास की परिभाषा के बारे में बहस आज भी जारी है।

ऐलिस इन वंडरलैंड की पहली आलोचनात्मक समीक्षा, जो 1865 में प्रकाशित हुई - परियों की कहानी के प्रकाशन का वर्ष - एटेनियम पत्रिका की "चिल्ड्रन्स बुक्स" की समीक्षा में, पढ़ें: "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड। लुईस कैरोल। जॉन टेनियल द्वारा बयालीस दृष्टांतों के साथ। मैकमिलन और केवाई। "यह एक परी कथा का सपना है, लेकिन क्या सपने के एक आज्ञाकारी तीर्थयात्री के साथ, जो कभी नहीं आता है, इसके सभी अप्रत्याशित ज़िगज़ैग और चौराहों, टूटे हुए धागे, भ्रम और असंगति के साथ ठंडे खून में एक सपने को गढ़ना संभव है, भूमिगत मार्ग के साथ जो कहीं नहीं जाता है। कहीं? मिस्टर कैरोल ने कड़ी मेहनत की और अपनी कहानी में अजीब रोमांच और विभिन्न संयोजनों का ढेर लगाया, और हम उनके प्रयासों को श्रद्धांजलि देते हैं। मिस्टर टेनियल के चित्र मोटे, उदास, अनाड़ी हैं, इस तथ्य के बावजूद कि कलाकार बेहद आविष्कारशील है और हमेशा की तरह लगभग राजसी है। हम मानते हैं कि कोई भी बच्चा इस अप्राकृतिक और विलक्षण कहानी को पढ़कर अधिक हैरान होगा” (द एथेनियम, 1900 (दिसंबर 16, 1865), पृष्ठ 844। ऐलिस के पहलुओं में उद्धृत। लुईस कैरोल की ड्रीमचाइल्ड ऐज़ सीन थ्रू द क्रिटिक्स' लुकिंग-ग्लासेस, 1865-1971, रॉबर्ट फिलिप्स द्वारा एड, एल., 1972, पृ.84 इस संस्करण के और संदर्भ: ए.ए. अन्य आलोचकों ने, शायद, अब तक अज्ञात लेखक के प्रति थोड़ा अधिक शिष्टाचार दिखाया, लेकिन उनके बयानों का अर्थ पहले से बहुत अलग नहीं था। सबसे अच्छे रूप में, उन्होंने लेखक को "एक ज्वलंत कल्पना" के रूप में पहचाना, लेकिन रोमांच को "बहुत असाधारण और बेतुका" पाया और निश्चित रूप से, "निराशा और जलन के अलावा अन्य भावनाओं को जगाने में असमर्थ" (इबिड, पी। 7.)। यहां तक ​​कि सबसे अधिक कृपालु आलोचकों ने भी क्रेजी टी पार्टी को दृढ़ता से अस्वीकार कर दिया; जबकि अन्य, कैरोल की कहानी में "कुछ भी मूल नहीं" देखते हुए, स्पष्ट रूप से संकेत दिया कि उन्होंने इसे थॉमस हूड से कॉपी किया था (आखिरी समीक्षा 1887 में प्रकाशित हुई थी; यह हूड की पुस्तक "फ्रॉम नोवेयर टू द नॉर्थ पोल" (थॉमस हूड फ्रॉम नोव्हेयर टू द नॉर्थ) के बारे में थी। पोल। 1890 में, कैरोल ने यह इंगित करने का अवसर लिया कि गूड की पुस्तक 1874 तक, वंडरलैंड के नौ साल बाद और थ्रू द लुकिंग-ग्लास के तीन साल बाद प्रकाशित नहीं हुई थी। एए, आर। XXVI।)।

एक दशक से भी कम समय में, यह स्पष्ट हो गया कि कैरोल की कहानी, जिसने प्रकाशित होने पर आलोचकों की जलन को उकसाया, एक अभिनव काम था जिसने एक वास्तविक "क्रांतिकारी क्रांति" बनाई (ये शब्द एफजे हार्वे डार्टन के हैं, जो दुनिया के सबसे बड़े अधिकारी हैं। अंग्रेजी बच्चों की किताबों का क्षेत्र देखें: एफजे हार्वे डार्टन, इंग्लैंड में बच्चों की किताबें, 2 संस्करण कैम्ब्रिज, 1970, पी। 268।) कई नाम। कैरोल की पूजा की जाती है; वह वंडरलैंड और एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास की व्याख्या करने के अनुरोधों से घिरा हुआ है, जो छह साल बाद सामने आया; वे कोशिश करते हैं - असफल - उसकी नकल करने के लिए। 1871 में, थ्रू द लुकिंग-ग्लास के प्रकाशन के वर्ष, हेनरी किंग्सले ने कैरोल को लिखा: "मेरे दिल पर हाथ रखो और इस पर विचार करने के बाद, मैं केवल यह कह सकता हूं कि आपकी नई पुस्तक हर उस चीज़ में सबसे सुंदर है जो तब से सामने आई है। मार्टिन चज़लविट ..." (एए, आर। XXVI।)। डिकेंस के साथ कैरोल की तुलना बहुत बड़ी मात्रा में बोलती है ...

नई सदी के आगमन के साथ, कैरोल की परी कथा (हम बात कर रहे हैं, निश्चित रूप से, "एलिस" दोनों के बारे में) एक नई समझ प्राप्त करती है; यह स्पष्ट हो जाता है कि यह केवल बाल साहित्य की कृति से कहीं अधिक है और इसका प्रभाव क्षेत्र बहुत व्यापक है। प्रमुख लेखक कैरोल के प्रति अपने ऋण को स्वीकार करते हैं; उनकी शानदार छवियां "वयस्कों के लिए" और उच्च कविता साहित्य में अधिक से अधिक प्रवेश कर रही हैं; उनके नवशास्त्रों को शब्दकोशों और जीवित अंग्रेजी भाषणों में शामिल किया गया है; सबसे विविध प्रवृत्तियों के लेखक और आलोचक इस पर प्रतिबिंबित करते हैं; कार्य उसे समर्पित हैं। अंग्रेजी भाषा के देशों में, कैरोल की कहानी उल्लेखों, उद्धरणों और संदर्भों की संख्या के मामले में पहले स्थान पर है, केवल बाइबिल और शेक्सपियर के बाद दूसरे स्थान पर है। दो छोटे बच्चों की परियों की कहानियों को गंभीर साहित्य, वयस्क क्लासिक्स में "खींचा" जा रहा है।

विकिपीडिया के अनुसार:

ऐलिस को पहली बार 4 जुलाई, 1865 को प्रकाशित किया गया था, उसके ठीक तीन साल बाद उनके रेव। चार्ल्स लुटविज डोडसन और उनके रेव रॉबिन्सन डकवर्थ ने तीन लड़कियों की कंपनी में टेम्स पर एक नाव ली:

लोरिना शार्लोट लिडेल (13 वर्ष) - "प्राइमा" के प्रारंभिक संस्करण के अनुसार,
ऐलिस प्लेसेंस लिडेल (उम्र 10) - "सिकुंडा" के प्रारंभिक संस्करण के अनुसार,
एडिथ मैरी लिडेल (8 वर्ष) - "टर्टिया" के प्रारंभिक संस्करण के अनुसार।

वॉक ऑक्सफोर्ड के पास फॉली ब्रिज से शुरू हुई और पांच मील बाद गॉडस्टो गांव में समाप्त हुई। यात्रा के दौरान, डोडसन ने अपने साथियों को एक छोटी लड़की एलिस की कहानी सुनाई, जो रोमांच की तलाश में गई थी। लड़कियों को कहानी पसंद आई और ऐलिस ने डोडसन से उसके लिए कहानी रिकॉर्ड करने को कहा। डोडसन ने उसके अनुरोध का अनुपालन किया और 26 नवंबर, 1864 को, एलिस लिडेल को एक गर्मी के दिन की याद में एक प्रिय लड़की के लिए उपशीर्षक ए क्रिसमस प्रेजेंट के साथ एलिस लिडेल को एक पांडुलिपि दी, जिसका उपशीर्षक एक प्रिय बच्चे को एक क्रिसमस उपहार था। एक ग्रीष्म दिवस की स्मृति), जिसमें केवल चार अध्याय हैं। मार्टिन गार्डनर सहित लुईस कैरोल के कई जीवनी लेखक मानते हैं कि यह एलिस का पहला संस्करण था जिसे डोडसन ने खुद नष्ट कर दिया था, लेकिन तथ्य इसकी पुष्टि नहीं करते हैं।

डोडसन की डायरियों के अनुसार, 1863 के वसंत में उन्होंने अपने दोस्त और सलाहकार जॉर्ज मैकडोनाल्ड को ऐलिस के एडवेंचर्स अंडर ग्राउंड नामक कहानी की एक अधूरी पांडुलिपि दिखाई, जिसके बच्चों को यह बहुत पसंद आया।

मैकडोनाल्ड ने सलाह दी कि पांडुलिपि प्रकाशित की जाए। एलिस के लिए पांडुलिपि को पूरा करने से पहले, लिडेल डोडसन ने काम की मात्रा को 18 से 35 हजार शब्दों तक बढ़ा दिया, चेशायर कैट और क्रेजी टी पार्टी के बारे में एपिसोड के साथ काम को पूरक बनाया। 1865 में डोडसन का काम "लुईस कैरोल" द्वारा एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड शीर्षक के तहत जॉन टेनियल के चित्रों के साथ प्रिंट से बाहर हो गया। टेनील के प्रिंट गुणवत्ता के दावों के कारण मूल प्रिंट रन से 2,000 प्रतियां वापस ले ली गईं और नष्ट कर दी गईं। वर्तमान में पहले संस्करण की केवल 23 जीवित प्रतियां ही ज्ञात हैं। 18 प्रतियां विभिन्न पुस्तकालयों और अभिलेखागार के संग्रह में हैं, 5 प्रतियां निजी व्यक्तियों के हाथों में हैं। दूसरा संस्करण उसी 1865 के दिसंबर में दिखाई दिया, हालांकि वर्ष 1866 पहले से ही शीर्षक पर अंकित था। प्रकाशन कुछ ही समय में बिक गया। पुस्तक का 125 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

1928 में, एलिस इन वंडरलैंड पांडुलिपि को एक अमेरिकी खरीदार को £15,400 ($75,260) में बेचा गया था।

जॉन विंटरिच
लुईस कैरोल और "एलिस इन वंडरलैंड":
(पुस्तकें और आदमी, 1929 में प्रकाशित लेख)
प्रति. अंग्रेजी से। ई. स्क्वायर्स, 1975

कहानी को विशेष रूप से पसंद किया गया था, और डोडसन ने इसे ऐलिस के लिए लिखने का वादा किया था। इस पांडुलिपि ने तब से केवल दो बार अपने मालिक के हाथ छोड़े हैं: 1885 में पहली बार, जब डोडसन को प्रतिकृति संस्करण के लिए इसकी आवश्यकता थी, और दूसरी बार 1928 में, जब इसे लंदन में सुटबी की सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक नीलामी में $ 75,250 में बेचा गया था। एक अमेरिकी ने इस हस्तलिखित पुस्तक को खरीदा, और यह अमेरिका में बनी हुई है, जहां इसे अक्सर पूरे देश में सार्वजनिक पुस्तकालयों में प्रदर्शित किया जाता है।

"जब मैंने यह कहानी लिखी थी, तब मुझे प्रकाशित करने का कोई विचार नहीं था," लुईस कैरोल ने 1886 के प्रतिकृति संस्करण की प्रस्तावना में कहा था। - यह विचार बाद में आया, और यह उन "अत्यधिक अनुग्रहकारी मित्रों" द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जो आम तौर पर इस तथ्य के लिए दोषी होते हैं कि लेखक प्रिंटिंग हाउस में बहुत जल्दबाजी में भागता है।<…>
मैकमिलन की फर्म तब भी युवा थी, मुख्य रूप से धार्मिक किताबें और गणित पर बड़ी मात्रा में साहित्य प्रकाशित कर रही थी, और नए लेखक के साथ कृपापूर्वक व्यवहार किया। लुईस कैरोल ने स्वयं पुस्तक को चित्रित करने की हिम्मत नहीं की, हालांकि उन्होंने ऐलिस को दी गई पांडुलिपि के लिए अच्छी तस्वीरें खींचीं। वह भाग्यशाली था, उसे कलाकार जॉन टैनिल की सहमति मिली, तब वह इतना प्रसिद्ध नहीं था और अभी तक उसे सर जॉन टैनिल नहीं कहा जाता था।<…>कैरोल की पुस्तक के प्रकाशन के लिए टैनिल के साथ अनुबंध 1864 में, अप्रैल में संपन्न हुआ था। किताब नौ महीने बाद प्रिंट से बाहर हो गई थी। इसे अब पहले की तरह "एलिस इन द डंगऑन" नहीं कहा जाता था, और न ही "एलिस इन एल्फलैंड" कहा जाता था, बल्कि "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" कहा जाता था। 4 जुलाई, 1865 को, जब अमेरिका ने अपनी स्वतंत्रता की अस्सी-नौवीं वर्षगांठ मनाई, लिंकन की हत्या से प्रभावित होकर, एलिस लिडेल को पहली उपहार प्रति भेंट की गई।

"एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" एक सफलता थी, हालांकि इसने सनसनी नहीं बनाई। केवल पाँचवें संस्करण से, तीन साल बाद, उन्होंने इसे मैट्रिसेस, स्टीरियोटाइप्ड संस्करणों से प्रिंट करना शुरू किया। उस समय तक, पुस्तक पहले से ही इतनी लोकप्रिय हो चुकी थी कि जब इसकी अगली कड़ी, थ्रू द लुकिंग-ग्लास, 1872 में प्रकाशित हुई, तो मांग इतनी अधिक थी कि लुईस कैरोल को लेखक की प्रतियां मिलने से पहले ही आठ हजार प्रतियां बिक गईं। 1885 तक, पहले संस्करण के बीस साल बाद, इंग्लैंड में 120,000 एलिस की बिक्री हो चुकी थी। 1898 तक, जब लुईस कैरोल की मृत्यु हुई, इंग्लैंड में उनकी कुल संख्या 260,000 से अधिक थी। अनुवादों और अमेरिकी संस्करणों के साथ, ऐलिस एडवेंचर्स का प्रचलन सदी के अंत तक एक मिलियन तक पहुंच गया। तब से, संख्या इतनी तेजी से बढ़ी है कि ऐलिस खाता लंबे समय से खो गया है।

लेखक के लिए अप्रत्याशित प्रसिद्धि और सार्वभौमिक मान्यता एक शर्मीले व्यक्ति के लिए एक ही परीक्षा थी - अचानक हजारों उत्साही प्रशंसकों की भीड़ के साथ खुद को आमने-सामने खोजने के लिए। यह स्पष्ट है कि लुईस कैरोल पूजा नहीं करना चाहता था, लेकिन उसकी विनम्रता में वह पूजा का विरोध नहीं कर सका। इसलिए वह खुद को भी सुझाव देते रहे कि लेखक लुईस कैरोल और<…>चार्ल्स लुटविज डोडसन अलग लोग हैं।<…>
वह कैसा महसूस करेगा - झुंझलाहट, शर्मिंदगी, या सिर्फ करुणा - अगर वह जान सकता है कि एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड के पहले संस्करण अब कलेक्टरों के लिए सबसे वांछनीय शिकार थे? पहली जगह में, ज़ाहिर है, पहले और दूसरे संस्करण। हम उनके बारे में अभी बात कर रहे हैं, क्योंकि पहले संस्करण को अलग करना बहुत मुश्किल है। ऐलिस अपनी तरह की एक अनूठी किताब है क्योंकि पहले संस्करण के साथ भ्रम की व्याख्या विभिन्न संस्करणों द्वारा नहीं की गई है। बेशक, एक था, पहला संस्करण, लेकिन इसकी इतनी कम प्रतियां रह गईं कि, पुस्तक प्रेमियों के मौन समझौते से, इसे गैर-मौजूद के रूप में मान्यता दी गई। इस खजाने के केवल आधा दर्जन भाग्यशाली मालिक कलेक्टरों और पुस्तक विक्रेताओं की इस गुप्त साजिश में शामिल नहीं हैं, और ये प्रतियां ज्यादातर गैर-निजी व्यक्तियों के स्वामित्व में हैं। लेकिन हर कोई आम तौर पर ऐलिस के वास्तविक पहले संस्करण के अस्तित्व को नज़रअंदाज़ करना पसंद करता है।<…>

दोष यह है कि इतने सामान्य लोग हर तरह से आत्म-सम्मोहन के शिकार हो गए हैं, लुईस कैरोल। जब 1865 में पहली दो हजार प्रतियां छपी तो लेखक छपाई के काम से असंतुष्ट था और प्रकाशकों को पूरे संस्करण को वापस लेने के लिए मनाने में कामयाब रहा। यह ज्ञात नहीं है कि उस समय तक कितनी पुस्तकें बिक चुकी थीं। सबसे अधिक संभावना नहीं है। किसी भी मामले में, व्यापारियों ने प्राप्त माल को प्रकाशक को तुरंत वापस कर दिया। किताबें वापस कर दी गईं और बच्चों के अस्पतालों और श्रमिकों के क्लबों में भेज दी गईं, जहां उन्हें जल्द ही छेद में पढ़ा गया। अगर उस समय ब्रिटिश संग्रहालय में बच्चों का अस्पताल होता, तो अब यह 1865 के ऐलिस का दावा कर सकता था।
<…>

हालांकि ऐलिस के "असली पहले संस्करण" के साथ चीजें बेहद खराब हैं, फिर भी यह संभव है कि बिब्लियोफाइल्स को लगभग समान मूल्य का कुछ मिल जाए और इसके अलावा, बहुत सस्ता हो। तथ्य यह है कि जब्त किए गए सभी संस्करण इंग्लैंड में वितरित नहीं किए गए थे। इसका ज्यादातर हिस्सा गोदाम में ही रह गया और फिर अमेरिका भेज दिया गया। ऐसी सात सौ पचास प्रतियां थीं, हालांकि वे एक नए शीर्षक पृष्ठ द्वारा प्रतिष्ठित हैं, जिसमें प्रकाशक एपलटन का नाम और प्रकाशन का वर्ष - 1866 है। ऐसी प्रतियां उसी के लंदन संस्करण की तुलना में बहुत दुर्लभ और अधिक मूल्यवान हैं। वर्ष, लेकिन वे, निश्चित रूप से, 1865 के शीर्षक पृष्ठ की प्रतियों से बहुत दूर हैं। फिर भी अमेरिकी प्रतियां, संक्षेप में, पहले संस्करण से संबंधित हैं, और इससे एक शीट के अलावा कुछ भी अलग नहीं है, जबकि 1866 का लंदन संस्करण एक पूरी तरह से अलग किताब है, जिसे अलग-अलग तरीके से लिखा और सिला गया है।

<…>
1866 का लंदन "एलिस", जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है, एक पूरी तरह से नया संस्करण है, लेकिन यह ठीक यही है जिसे हर जगह पहली बार लिया जाता है। सच है, कैटलॉग आमतौर पर निर्धारित करते हैं: "पहला प्रकाशित संस्करण", या "पहला स्वीकृत संस्करण", या यहां तक ​​​​कि "कैटलॉग के अनुसार पहला संस्करण"। अंतिम दो पदनाम समस्या के सार को सही ढंग से व्यक्त करते हैं, पहला गलत है।

<…>
1866 का लंदन संस्करण - "पहले स्वीकृत" - काफी महंगा है, इस तथ्य के बावजूद कि यह केवल सशर्त रूप से पहले है। यह संभावना नहीं है कि किसी अन्य पुस्तक संग्रहकर्ता ने प्रतियों की स्थिति पर इतना ध्यान दिया हो। और इसके अच्छे कारण हैं, हालांकि ऐलिस को मुख्य रूप से वयस्क लोग इकट्ठा करते हैं, लेकिन ज्यादातर बच्चे इसे पढ़ते हैं।<…>दुर्लभ "ऐलिस" को कैटलॉग में "निर्दोष प्रति" के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, और जिसे "एलिस" के लिए निर्दोष माना जाता है वह किसी अन्य पुस्तक के लिए मुश्किल से सहनीय है।<…>

ऐलिस के अंग्रेजी प्रकाशकों ने स्वयं फ्रेंच, जर्मन और इतालवी में अनुवाद किए, जॉन टैनिल ने जॉन को जर्मन और फ्रेंच संस्करणों के शीर्षक पृष्ठों पर छोड़ दिया, लेकिन इतालवी में वह जियोवानी बन गए।
1865 और 1866 का ऐलिस अधिकांश संग्राहकों की पहुंच से बाहर है, लेकिन ऐलिस का कालकोठरी एडवेंचर्स, कई संग्राहकों के साधनों के भीतर, एक तरह से अधिक कीमती खजाना है। यह पुस्तक मूल पांडुलिपि की एक फोटोकॉपी है, केवल थोड़ा संक्षिप्त है और एलिस लिडेल की तस्वीर को अंतिम पृष्ठ से हटा दिया गया है।<…>.

जैसा कि हो सकता है, और चौबीस साल बाद लुईस कैरोल को प्रकाशन के लिए पांडुलिपि की आवश्यकता थी, और उन्होंने एलिस लिडेल, फिर श्रीमती हरग्रीव्स को लिखा: "सभी तस्वीरें मेरे अपने स्टूडियो में ली गई हैं, इसलिए कोई भी पांडुलिपि को नहीं छूएगा मुझे छोड़कर। इस प्रकार, मैं आशा करता हूं कि आप इसे अच्छी स्थिति में वापस कर देंगे, जिसमें आपने इसे इतनी कृपा से प्रदान किया है, या इससे भी बेहतर, यदि आप इसे वापस करने से पहले मुझे इसे बांधने की अनुमति देंगे। कर सकना?" सौभाग्य से श्रीमती हरग्रीव्स ने मुझे जाने नहीं दिया। पांडुलिपि अभी भी अपने मूल चमड़े के बंधन में है, कुछ हद तक फटा हुआ और पहना हुआ है, क्योंकि यह ऐलिस की पसंदीदा पुस्तक थी और वह अक्सर इसे पढ़ती थी।

ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड, ऐलिस एडवेंचर्स इन द डंगऑन से लगभग ढाई गुना लंबा है और इसमें चार के बजाय बारह अध्याय हैं। दोनों संस्करणों में पुस्तक की शुरुआत लगभग समान है। शुरुआती परिवर्तनों में सबसे उल्लेखनीय व्हाइट रैबिट की चिंता है, जो "शानदार कपड़े पहने, एक हाथ में सफेद बच्चे के दस्ताने की एक जोड़ी और दूसरे में एक बुटोनियर" के साथ दिखाई देता है। संशोधित संस्करण में, खरगोश के पास दस्ताने और एक बड़ा पंखा है।
उदाहरण के लिए, एलिस इन वंडरलैंड के तीसरे अध्याय में प्रसिद्ध "रनिंग इन प्लेस" एक अतिरिक्त था। माउस ने एक पूरी तरह से अलग, लंबी और दुखद कहानी बताना शुरू किया, हालांकि, जैसा कि पांडुलिपि में है, यह कहानी, जो सभी पाठकों से परिचित है, धीरे-धीरे घटते प्रकार में टाइप की गई है और इस तरह से स्थित है कि यह एक लंबी झुर्रीदार माउस पूंछ जैसा दिखता है : अंग्रेजी में "स्टोरी" और "टेल" शब्द एक जैसे लगते हैं। फादर विलियम के बारे में कविता में कुछ बदलाव भी किए गए थे, जो "शांति से उल्टा खड़ा है" - प्रसिद्ध कवि रॉबर्ट साउथी की कविताओं की पैरोडी। मरहम का एक जार, जिसने इस अद्भुत बूढ़े सज्जन को जीवित और चुस्त रखा, "अंडरग्राउंड में" पांच शिलिंग और "वंडरलैंड" में केवल एक शिलिंग की कीमत थी। एलिस इन वंडरलैंड के पहले पांच अध्यायों में एलिस इन द डंगऑन के संबंधित तीन अध्यायों की तुलना में कुल मिलाकर केवल कुछ सौ शब्द जोड़े गए हैं। लगभग समान पाठ का यह टुकड़ा पहले से ही एलिस इन द डंगऑन का सात-दसवां हिस्सा है, लेकिन शायद ही ऐलिस इन वंडरलैंड का पांचवां हिस्सा है, क्योंकि आगे बहुत सारे जोड़ हैं। उनमें से वह हिस्सा है जिसमें ऐलिस डचेस, चेशायर कैट, मार्च हरे, मैड हैटर से मिलती है। अब साहित्य में इस सबसे प्रसिद्ध चाय पार्टी के बिना एलिस इन वंडरलैंड की कल्पना करना कठिन है, और हम केवल इस बात से खुश हो सकते हैं कि लुईस कैरोल पुस्तक के पहले मसौदे के साथ प्रकाशक के पास नहीं गए।
ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड में टर्टल और ग्रिफिन के बीच बहुत लंबा संवाद है, सूप के बारे में एक गीत के साथ एक के बजाय दो श्लोक हैं। कोर्ट का दृश्य अब तीन पृष्ठ लंबा नहीं है, बल्कि लगभग तीस है, मार्च हरे, डॉरमाउस और मैड हैटर के पुन: प्रकट होने और ऐलिस के अपने बचाव भाषण के लिए धन्यवाद।

<…>लुईस कैरोल की पांडुलिपि चित्रों से भरी हुई थी - कुल सैंतीस। टैनिल ने बयालीस को चित्रित किया, जिनमें से बीस रचना और विवरण में लेखक के चित्र को बिल्कुल दोहराते हैं।

"बुकिनिस्ट" वेबसाइट से जानकारी:

एलिस इन वंडरलैंड का पहला संस्करण 2,000 प्रतियों तक सीमित होना चाहिए था, लेकिन चित्रकार जॉन टेनील प्रिंट की गुणवत्ता से संतुष्ट नहीं थे। उस समय तक, प्रकाशक 50 प्रतियों को बाँधने में कामयाब हो चुके थे, जो लेखक द्वारा मित्रों को वितरण के लिए मांग में थे। 1990 में, इस संचलन से केवल 23 प्रतियाँ ज्ञात थीं, क्योंकि। कैरोल ने दोस्तों से खुदी हुई प्रतियां वापस करने को कहा।
ऐसा माना जाता है कि उनमें से एक व्यक्तिगत रूप से लुईस कैरोल का था: वह जिसमें बैंगनी स्याही में नोट होते हैं। यह किताब 1998 में नीलामी में 1.5 मिलियन डॉलर में बेची गई थी। कॉपी अब तक बिकने वाली सबसे महंगी बच्चों की किताब बन गई।
इस संस्करण की कई अभी भी अनबाउंड प्रतियां संयुक्त राज्य अमेरिका में समाप्त हुईं, जहां उन्हें नए शीर्षक पृष्ठों के साथ बेचा गया, जिनमें से एक हजार मुद्रित किए गए थे। ये पुस्तकें संग्राहकों के लिए अगले संस्करण के समान रुचि की हैं, जो 1866 में इंग्लैंड में प्रकाशित हुई और चार हजार प्रतियों की संख्या थी।

सार से
"अंग्रेजी पन की भाषाई और शैलीगत विशेषताएं और लुईस कैरोल की पुस्तक "एलिस इन वंडरलैंड" के उदाहरण पर अनुवाद में इसे फिर से बनाने के तरीकों का विश्लेषण":

पुस्तक के प्रकाशन का इतिहास नाटकीय था। प्रारंभ में, 2000 प्रतियों की मात्रा में कहानी ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के प्रिंटिंग हाउस द्वारा 48 पुस्तक ब्लॉकों से मुद्रित की गई थी, जो 20 कैरोल साइन्स से जुड़ी थी और दोस्तों को उपहार के रूप में भेजती थी। कुछ दिनों बाद, पुस्तक के चित्रकार जॉन टेनियल की राय से सहमत होकर, मुद्रण की निम्न गुणवत्ता के बारे में, ईमानदार कैरोल अपने उपहार वापस ले लेता है, पुस्तक के विमोचन के आदेश को रिचर्ड क्ले के प्रिंटिंग हाउस में स्थानांतरित कर देता है, और बेचता है संयुक्त राज्य अमेरिका में एपलटन के प्रकाशक की कंपनी को बेकार कागज के रूप में पहले सेट की अनबाउंड प्रतियां।

इस प्रकार, अनिवार्य रूप से तीन अलग-अलग संस्करण अब पहले की भूमिका का दावा कर रहे हैं: एकल प्रतियां (कुछ स्रोतों के अनुसार - 6) 48 बाउंड में से, लेकिन लेखक द्वारा अस्वीकृत; अनबाउंड ब्लॉक अमेरिका में बेचे गए और एक नए शीर्षक पृष्ठ और नए कवर के साथ उद्यमी एपलटन द्वारा वहां जारी किए गए; और रिचर्ड क्ले के प्रिंटिंग हाउस द्वारा मुद्रित पुस्तकें। इन तीन संस्करणों में से प्रत्येक एक ग्रंथ सूची दुर्लभ है, लेकिन पहली प्रतियां, एल. कैरोल द्वारा खारिज कर दी गई हैं, हमेशा किताबों की बिक्री और नीलामी में विशेष मूल्य की रही हैं।

इस प्रविष्टि में पोस्ट किया गया था और टैग किया गया था।
बुकमार्क करें।