ट्रेडिंग हाउस डोम्बे एंड सन। डोम्बे एंड सोन डोम्बे एंड सन (लेखक)

• चार्ल्स डिकेन्स
• डोम्बे और बेटा
• पहले संस्करण की प्रस्तावना
• दूसरे संस्करण की प्रस्तावना
• अध्याय I. डोम्बे और सोन
• अध्याय II जिसमें सबसे समृद्ध परिवारों में कभी-कभी उत्पन्न होने वाली परिस्थितियों के अप्रत्याशित संगम के मामले में तुरंत उपाय किए जाते हैं
• अध्याय III - जिसमें श्री डोम्बे को उनके गृह विभाग के मुखिया के रूप में एक आदमी और एक पिता के रूप में दिखाया गया है
• अध्याय IV जिसमें मंच पर पहली बार नए चेहरे सामने आते हैं जहां घटनाएं सामने आ रही हैं
• अध्याय V
• अध्याय VI। मैदान की दूसरी हार
• अध्याय VII। मिस टॉक्स के निवास के साथ-साथ मिस टॉक्स के सौहार्दपूर्ण स्नेह का एक विहंगम दृश्य
• अध्याय आठवीं। आगामी विकाश, क्षेत्र का विकास और चरित्र
• अध्याय IX जिसमें वुडन मिडशिपमैन मुश्किल में पड़ जाता है
• अध्याय X, मिडशिपमैन की आपदाओं के परिणामों के संबंध में
• अध्याय XI. नए मंच पर पॉल का प्रदर्शन
• अध्याय बारहवीं। क्षेत्र शिक्षा
• अध्याय XIII। कार्यालय में व्यापारी बेड़े और व्यापार के बारे में जानकारी
• अध्याय XIV। पॉल अधिक से अधिक सनकी हो जाता है और छुट्टियों के लिए घर जाता है।
• अध्याय XV। कैप्टन कटल की अद्भुत सरलता और वाल्टर गे की नई व्यस्तता
• अध्याय XVI। लहरें हर समय किस बारे में बात कर रही थीं
• अध्याय XVII। कैप्टन कैटल युवा लोगों के लिए कुछ व्यवस्था करने का प्रबंधन करता है
• अध्याय XVIII। पिता और पुत्री
• अध्याय XIX। वाल्टर जा रहा है
• अध्याय XX। मिस्टर डोम्बे यात्रा करते हैं
• अध्याय XXI। नए चेहरे
• अध्याय XXII। प्रबंधक श्री कारकर की गतिविधियों के बारे में कुछ
• अध्याय XXIII। फ्लोरेंस अकेला है और मिडशिपमैन रहस्यमय है
• अध्याय XXIV। लविंग हार्ट केयर
• अध्याय XXV। अंकल सोलो के बारे में अजीब खबर
• अध्याय XXVI. भूत और भविष्य की छाया
• अध्याय XXVII। परछाई गहरी होती जा रही है
• अध्याय XXVIII। परिवर्तन
• अध्याय XXIX। श्रीमती चिकी की घोषणा
• अध्याय XXX। शादी से पहले
• अध्याय XXXI. शादी
• अध्याय XXXII। लकड़ी का मिडशिपमैन बिखर गया है
• अध्याय XXXIII। विरोधाभासों
• अध्याय XXXIV। अन्य माँ और बेटी
• अध्याय XXXV। खुश जोड़ी
• अध्याय XXXVI. housewarming
• अध्याय XXXVII. कुछ चेतावनी
• अध्याय XXXVIII। मिस टॉक्स एक पुराने परिचित का नवीनीकरण करती है
• अध्याय XXXIX। कैप्टन एडुआर्ड कैटल, नाविक के आगे के एडवेंचर्स
• अध्याय एक्स्ट्रा लार्ज. पारिवारिक रिश्ते
• अध्याय एक्सएलआई। लहरों में नई आवाजें
• अध्याय XLII - विश्वास और दुर्घटना की बातचीत के संबंध में
• अध्याय XLIII। रात में जागरण
• अध्याय XLIV। जुदाई
• अध्याय एक्सएलवी। विश्वासपात्र
• अध्याय एक्सएलवीआई। पहचान और प्रतिबिंब
• अध्याय XLVII। गड़गड़ाहट हुई
• अध्याय XLVIII। फ्लोरेंस की उड़ान
• अध्याय XLIX। मिडशिपमैन एक खोज करता है
• अध्याय एल. श्रीमान टूट्स विलाप
• अध्याय एल.आई. मिस्टर डोम्बे एंड हाई सोसाइटी
• दूसरा अध्याय। गुप्त जानकारी
• अध्याय आठवीं। नई जानकारी
• अध्याय एलआईवी। रनवे
• अध्याय एल.वी. रॉब द ग्राइंडर ने अपनी नौकरी खो दी
• अध्याय VI। बहुत से लोग खुश हैं, लेकिन फाइटिंग रोस्टर नाराज है
• अध्याय LVII। एक और शादी
• अध्याय LVIII। कुछ समय बाद
• अध्याय एलआईएक्स। प्रतिकार
• अध्याय एलएक्स। ज्यादातर शादियों के बारे में
• अध्याय एलएक्सआई। वह झुक जाती है
• अध्याय एलएक्सआईआई। अंतिम

लेख

"डोम्बे एंड सन"। 1848 में, डिकेंस के सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों में से एक, डोम्बे एंड सन प्रकाशित हुआ, जिसमें पिछली अवधि के कार्यों की मुख्य उपलब्धियों को संश्लेषित किया गया था। इसका पूरा नाम - डोम्बे एंड सोन ट्रेडिंग हाउस, थोक, खुदरा और निर्यात - छवियों की प्रणाली में प्रमुख का एक विचार देता है (वर्णों के बजाय - एक पूंजीवादी कंपनी, जिसका कामकाज मुख्य पात्रों के भाग्य को निर्धारित करता है)। लेकिन यह कोई संयोग नहीं है कि डेढ़ सदी से पाठक इसे संक्षेप में कहते हैं - "डोम्बे एंड सन": डिकेंस पारिवारिक संबंधों पर व्यापारिक व्यवसाय के प्रभाव और इन संबंधों की मौलिक प्रकृति दोनों में रुचि रखते हैं। उपन्यास की पहली पंक्तियों में, इन दो पहलुओं को पहले से ही इंगित किया गया है: "डोम्बे बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी में अंधेरे कमरे के कोने में बैठा था, और बेटा एक विकर पालने में गर्मजोशी से लिपटा हुआ था, ध्यान से एक कम सोफे पर रखा गया था। चिमनी के सामने और उसके करीब, जैसे कि स्वभाव से यह एक बन की तरह था और इसे अच्छी तरह से बेक किया जाना चाहिए था। ”

इसके बाद, तुलना-विरोध की विधि का उपयोग किया जाता है: दोनों 48 हैं, लेकिन डोम्बे 48 वर्ष का है, और बेटा मिनट है, दोनों में झुर्रियां हैं, लेकिन अलग-अलग कारणों से, और पिता के पास उनमें से अधिक होगा, और बेटा होगा अपने बेटे के जन्म पर खुशी मनाते हुए, डोम्बे ने उन्हें बाहर निकाला, एक विशाल सोने की घड़ी की जंजीर को अपने हाथ में जकड़ लिया, और बेटे ने "अपनी मुट्ठी बांध ली, जैसे कि अपनी कमजोर शक्तियों के साथ जीवन को खतरा हो क्योंकि उसने उसे अप्रत्याशित रूप से पछाड़ दिया।"

गर्म चिमनी द्वारा बिस्तर प्रतीकात्मक है: बच्चे को गर्मी की जरूरत होती है, न केवल शारीरिक, बल्कि मानसिक भी, और ठंडे डोम्बे इसे समझते हैं, जैसा कि आग द्वारा रखे गए बिस्तर और अपनी पत्नी से उनकी असामान्य रूप से गर्म अपील से स्पष्ट है: "श्रीमती। डोम्बे, माय .. माय डियर ”। लेकिन अचानक गर्मजोशी का कारण बहुत ही संभावित है: "... फर्म फिर से न केवल नाम में होगी, बल्कि वास्तव में डोम्बे और सोन होगी। डोम्बे और बेटा!"

डोम्बे के विशेष स्वर का अर्थ नीचे बताया गया है: "उन तीन शब्दों में श्री डोम्बे के पूरे जीवन का अर्थ निहित था। पृथ्वी को डोम्बे और सोन के व्यापार के लिए बनाया गया था, और सूर्य और चंद्रमा को उन पर अपना प्रकाश चमकाने के लिए बनाया गया था ... नदियां और समुद्र उनके जहाजों के लिए बनाए गए थे; इंद्रधनुष ने उन्हें अच्छे मौसम का वादा किया; हवा ने उनके उद्यमों का पक्ष लिया या विरोध किया; अविनाशी प्रणाली को संरक्षित करने के लिए तारे और ग्रह अपनी कक्षाओं में चले गए, जिसके केंद्र में वे थे।

उपन्यास में आगे की कथा तीन मुख्य दिशाओं में निर्मित है। पहला पॉल के छोटे बचपन का विवरण है, जो भविष्य में फर्म का प्रमुख बनने और एक उपयुक्त परवरिश प्राप्त करने के लिए नियत है। कंपनी की छाया पॉल के चारों ओर सब कुछ नष्ट कर देती है, और उसकी प्रारंभिक मृत्यु "मृत घर" में जीवन का एक प्रतीकात्मक परिणाम है। दूसरा उसके पिता का भाग्य है, एक ठंडा और अभिमानी व्यवसायी जो अपने बेटे को खोने की कड़वाहट जानता था, एडिथ ग्रेंजर के साथ विवाह-सौदा का पतन, कंपनी का पतन, जिसके बाद उसे अपने साथ संवाद करने की खुशी का पता चला बेटी, जिस पर उसने पहले ध्यान नहीं दिया था। तीसरा है डोम्बे की बेटी फ्लोरेंस का भाग्य, जिसे उसके पिता ने अस्वीकार कर दिया, क्योंकि वह उसके व्यवसाय की उत्तराधिकारी नहीं हो सकती, लेकिन जिसने आम लोगों की आत्मा में समझ पाई - डिकेंस की पसंदीदा "सनकी", अगोचर रोमांटिक: कैप्टन कटल, मिस्टर . और श्रीमती टट, सोलोमन के जहाज उपकरण के मालिक जाइल्स, उनके भतीजे वाल्टर गे, जिन्होंने फ्लोरेंस से शादी की। उपन्यास के अंत में, बूढ़ा डोम्बे अपने पोते - छोटे पॉल और फ्लोरेंस के लिए प्यार में खुशी पाता है।

उपन्यास के पहले संस्करण के पाठक पहले लेखक की प्रस्तावना से परिचित हुए, इतना छोटा कि इसे पढ़ना असंभव था, इसलिए इसे उपन्यास पाठ का हिस्सा माना जाना चाहिए, इसकी वास्तविक शुरुआत। "मैं इस जगह पर अपने पाठकों को अलविदा कहने का अवसर नहीं छोड़ सकता, सभी प्रकार के अभिवादन के लिए ..." - इसलिए डिकेंस ने अपनी प्रस्तावना शुरू की। आगे के पाठ से यह पता चलता है कि पात्रों के साथ पाठकों की यात्रा पहले ही पूरी हो चुकी है, कहानी काल्पनिक है, लेकिन भावनाएँ वास्तविक हैं और इसके अलावा, लेखक ने स्वयं अनुभव किया है।

उपन्यास की शुरुआत से पहले पाठक के साथ लेखक का बिदाई कथा की निष्पक्षता के संकेत के साथ जुड़ा हुआ है। लेकिन लोगों और घटनाओं को निष्पक्ष रूप से प्रस्तुत नहीं किया जाता है, लेकिन भावनाओं (वे आविष्कार नहीं किए गए हैं, लेकिन वास्तव में अनुभवी हैं)। यहां डिकेंस के यथार्थवाद की कुंजी है, जिनके कार्यों में क्लासिकवाद, रोमांटिकवाद, 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी उपन्यास की परंपराएं, सर्वेंटिस के साथ समानताएं आदि की विशेषताएं हमेशा मिल सकती हैं। लेखक स्वयं अपने नवाचार को सटीकता में देखता है, मानवीय भावनाओं का यथार्थवादी संचरण।
उपन्यास के दूसरे संस्करण की बाद की प्रस्तावना में, डिकेंस ने लिखा: "मैं यह मानने की स्वतंत्रता लेता हूं कि मानव पात्रों को बारीकी से और ध्यान से देखने की क्षमता (या आदत) एक दुर्लभ क्षमता है। अनुभव ने मुझे यह भी आश्वस्त किया है कि कम से कम मानवीय चेहरों को देखने की क्षमता (या आदत) किसी भी तरह से सार्वभौमिक नहीं है। निर्णय में दो सामान्य त्रुटियां, जो मेरी राय में, इस कमी से उपजी हैं, दो अवधारणाओं का भ्रम है - असामाजिकता और अहंकार, साथ ही एक गलतफहमी कि प्रकृति हठपूर्वक अपने साथ एक शाश्वत संघर्ष करती है।
इसमें यथार्थवाद की बारीकियों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी है। पिछले युगों की कला चरित्र की अवधारणा से एक स्थिर मनोवैज्ञानिक एकता के रूप में आगे बढ़ी, जो व्यक्तित्व व्यवहार के बाहरी रूपों में प्रकट हुई। क्लासिकिस्ट मोलियर टार्टफ ने "एक गिलास पानी, एक पाखंडी" (ए.एस. पुश्किन) से पूछा। रोमांटिक हॉफमैन में, "संगीतकार" "सिर्फ अच्छे लोगों" से अलग व्यवहार करते हैं। रोमांटिक ह्यूगो में, एक "परी" और एक "जानवर" एक व्यक्ति में सह-अस्तित्व में है, जो पात्रों के कार्यों की असंगति में सन्निहित है। तो, रोमांटिक और क्लासिकिस्ट चरित्र के मूल से बाहर इसकी लगातार अभिव्यक्ति के लिए जाते हैं।

यथार्थवादी डिकेंस लेखक को प्रस्तुत करता है (और पाठक को भी, अधिक व्यापक रूप से
- रोजमर्रा की जिंदगी में एक व्यक्ति के लिए) अवलोकन की आवश्यकता। किसी व्यक्ति के चेहरे का सावधानीपूर्वक अवलोकन आपको एक परत में गहराई से प्रवेश करने की अनुमति देता है - उसके चरित्र को जानने के लिए। किसी व्यक्ति के चरित्र का अवलोकन
- जटिल, बाहरी परिस्थितियों और आंतरिक सार दोनों द्वारा निर्धारित - आपको उसकी "प्रकृति" में घुसने की अनुमति देता है, अक्सर जटिल भी ("प्रकृति हठपूर्वक अपने साथ एक शाश्वत संघर्ष करती है")।

इसलिए, एक यथार्थवादी लेखक द्वारा एक छवि का निर्माण किसी दिए गए कोर से बाहर की ओर नहीं, बल्कि बाहर से कोर तक, बाहरी परतों के अवलोकन के माध्यम से वास्तविक सार की समझ से बनाया गया है। डोंबे के उदाहरण का उपयोग करते हुए डिकेंस यह दिखाते हैं कि यह नया मार्ग क्या एक महत्वपूर्ण परिणाम देता है: "श्री डोम्बे में इस पुस्तक में या जीवन में कोई अचानक परिवर्तन नहीं हुआ है। अपने ही अन्याय की भावना उनमें हर समय रहती है। कैसे
जितना अधिक वह इसे दबाता है, उतना ही अधिक अन्यायपूर्ण रूप से यह अनिवार्य रूप से बन जाता है। छिपी हुई शर्म और बाहरी परिस्थितियाँ, एक सप्ताह या एक दिन के भीतर, संघर्ष को उजागर कर सकती हैं; लेकिन यह संघर्ष वर्षों तक चला, और जीत आसानी से नहीं मिली।
डिकेंस यहाँ एक उत्कृष्ट लेखक-मनोवैज्ञानिक के रूप में प्रकट होते हैं। वह दिखाता है कि डोम्बे की आत्मा में संघर्ष निरंतर और एक ही समय में बेहोश है: यह "महसूस" है और अपने स्वयं के अन्याय की "समझ" नहीं है, "शर्म" नहीं है, बल्कि "छिपी हुई शर्म" है। भीतर की दुनियाएक बहु-स्तरित, बहु-स्तर के रूप में प्रकट होता है (आधी शताब्दी में फ्रायड "विषय" शब्द द्वारा परिभाषित करेगा): केंद्र में - "प्रकृति", इसके चारों ओर - एक और बाहरी परत - "चरित्र" और सबसे बाहरी परत अवलोकन के लिए सुलभ - "चेहरा"। उसी समय, "प्रकृति" को एक निश्चित परत, कवच, सुरक्षा द्वारा "चरित्र" से अलग किया जाता है (फ्रायड इस परत को "सेंसरशिप" शब्द से परिभाषित करेगा), जो किसी व्यक्ति को उसकी प्रकृति के सार का एहसास करने की अनुमति नहीं देता है।

पहले संस्करण की प्रस्तावना

दूसरे संस्करण की प्रस्तावना

अध्याय 1

डोम्बे और बेटा

भाग एक

अध्याय I. डोम्बे और सोन

डोम्बे बंद कमरे के एक कोने में पलंग के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठ गया, जबकि उसका बेटा, गर्मजोशी से बंधा हुआ, आग के सामने, आग के सामने, सोफे पर सावधानी से रखी एक विकर टोकरी में लेट गया।

डोम्बे के पिता लगभग अड़तालीस वर्ष के थे; बेटा - लगभग अड़तालीस मिनट। डोम्बे थोड़ा गंजा था, थोड़ा लाल चेहरे वाला, सामान्य रूप से एक बहुत ही सुंदर और सुंदर आदमी, हालांकि बहुत कठोर और आलीशान। बेटा पूरी तरह से गंजा था, पूरी तरह से लाल, एक बच्चा, कहने के लिए कुछ नहीं, आकर्षक और प्यारा, हालांकि थोड़ा चपटा था और उसके शरीर पर धब्बे थे। टाइम और उसकी बहन केयर, उन बेरहम जुड़वाँ बच्चों ने अंधाधुंध रूप से अपने मानव डोमेन को नष्ट कर दिया, पहले से ही डोंबे के माथे पर कुछ घातक नोट रख दिए थे, जैसे कि एक पेड़ की कटाई के लिए नियत; बेटे का चेहरा कई छोटी-छोटी सिलवटों से विकृत हो गया था, लेकिन विश्वासघाती समय, अपने चलने वाली स्किथ के कुंद पक्ष के साथ, अपने लिए एक नए क्षेत्र को समतल करने और चिकना करने की तैयारी कर रहा था, ताकि बाद में उस पर गहरी खाई बनाई जा सके।

डोम्बे, अपनी आत्मा की परिपूर्णता में, एक नीले टेलकोट के नीचे लटकी सोने की घड़ी की चेन पर चुपके से टिमटिमा रहा था, जिसके बटन, एक प्रज्वलित आग की फीकी किरणों में, एक प्रकार की फॉस्फोरसेंट चमक के साथ चमकते थे। बेटा अपने पालने में उठी हुई छोटी मुट्ठियों के साथ लेटा हुआ था, मानो स्व-शासित भाग्य को चुनौती दे रहा हो जिसने उसे एक अप्रत्याशित घटना के साथ प्रस्तुत किया हो।

हमारा घर अब से, श्रीमती डोम्बे, - मिस्टर डोम्बे ने कहा, - न केवल नाम में, बल्कि वास्तव में फिर से होगा: डोम्बे और बेटा, डोम्बे और बेटा!

और इन शब्दों का माँ पर इतना सुखदायक प्रभाव पड़ा, कि मिस्टर डोम्बे, अपने रिवाज के विपरीत, कोमल रूप से कोमल हो गए, और बिना किसी हिचकिचाहट के, पत्नी के नाम में एक कोमल शब्द जोड़ने का संकल्प लिया: "

दाम्पत्य कोमलता की अभ्यस्त एक बीमार महिला के पीले चेहरे पर विस्मय का एक क्षणभंगुर शरमा गया। उसने डरपोक होकर अपने पति की ओर आंखें उठाईं।

हम उसे पॉल कहेंगे, मेरे प्रिय... श्रीमती डोम्बे, है ना?

बीमार महिला ने सहमति में अपने होठों को हिलाया और फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं।

यह उनके पिता और दादा का नाम है," मिस्टर डोम्बे ने आगे कहा। - ओह, अगर दादाजी इस दिन को देखने के लिए जीवित रहते!

यहाँ वह थोड़ा रुका, और फिर दोहराया: "डोम्बी एंड सन!"

इन तीन शब्दों ने श्री डोम्बे के पूरे जीवन का विचार व्यक्त किया। डोम्बे और सोन के व्यापारिक कार्यों के लिए पृथ्वी का निर्माण किया गया था। सूर्य और चंद्रमा उनके कर्मों को प्रकाशित करने के लिए हैं। समुद्रों और नदियों को अपने जहाजों को ले जाने की आज्ञा दी जाती है। इन्द्रधनुष ने अच्छे मौसम के दूत के रूप में सेवा करने का बीड़ा उठाया। तारे और ग्रह अपनी कक्षाओं में पूरी तरह से सिस्टम को अच्छे क्रम में रखने के लिए चलते हैं, जिसका केंद्र था: डोम्बे और सोन। अंग्रेजी में सामान्य संक्षिप्ताक्षरों ने उनकी दृष्टि में एक विशेष अर्थ ग्रहण किया, जो डोम्बे और सोन के व्यापारिक घराने से सीधा संबंध व्यक्त करता था। एनो डोमिनी के बजाय ए डी (मसीह की जन्म से। नोट एड.), मिस्टर डोम्बे ने एनो डोम्बे और सन को पढ़ा।

जैसे उनके पिता जीवन और मृत्यु के पथ पर सोन से डोम्बे तक उठे थे, इसलिए अब वे फर्म के एकमात्र प्रतिनिधि थे। अब उसकी शादी को दस साल हो चुके हैं; उनकी पत्नी, जैसा कि उन्होंने कहा, दहेज के रूप में कुंवारी दिल नहीं लाई: गरीब महिला की खुशी अतीत में थी, और शादी करने के बाद, उसने अपनी फटी आत्मा को नम्र और कठोर कर्तव्यों के प्रदर्शन से शांत करने की आशा की। हालाँकि, यह अफवाह आत्म-संतुष्ट पति के कानों तक कभी नहीं पहुँची, और अगर ऐसा होता, तो मिस्टर डोम्बे कभी भी जंगली और ढीठ गपशप में विश्वास नहीं करते। डोम्बे और सोन अक्सर चमड़े का व्यापार करते थे; लेकिन महिलाओं के दिलों ने उनके व्यावसायिक विचारों में कभी प्रवेश नहीं किया। उन्होंने यह शानदार सामान लड़कों और लड़कियों, बोर्डिंग हाउस और किताबों पर छोड़ दिया। विवाहित जीवन के संबंध में, श्री डोम्बे की धारणाएँ इस प्रकार की थीं: प्रत्येक सभ्य और विवेकपूर्ण महिला को ऐसे व्यक्ति से विवाह करना अपना सबसे बड़ा सम्मान समझना चाहिए, जैसे कि वह, एक प्रसिद्ध फर्म का प्रतिनिधि। इस तरह के घर के लिए एक नए सदस्य को दुनिया में लाने की उम्मीद हर महिला की महत्वाकांक्षा को जगाती है, अगर उसके अंदर कोई महत्वाकांक्षा है। श्रीमती डोम्बे ने विवाह अनुबंध का समापन करते हुए, इन सभी लाभों को पूरी तरह से समझ लिया, और फिर वास्तव में हर दिन समाज में अपना उच्च स्थान देख सकती थी। वह हमेशा मेज पर पहले स्थान पर बैठती थी और एक कुलीन महिला की तरह व्यवहार करती थी। तो श्रीमती डोम्बे पूरी तरह से खुश हैं। यह अन्यथा नहीं हो सकता।

लेकिन, इस तरह से तर्क करते हुए, श्री डोम्बे तुरंत सहमत हो गए कि पारिवारिक सुख की पूर्णता के लिए एक और बहुत महत्वपूर्ण शर्त की आवश्यकता है। अब दस साल से उसका वैवाहिक जीवन चल रहा था; लेकिन आज तक, जब मिस्टर डोम्बे अपनी भारी सोने की चेन को झकझोरते हुए एक बड़ी कुर्सी पर पलंग के किनारे शानदार ढंग से बैठे थे, तो लंबे दंपति के कोई संतान नहीं थी।

यही है, ऐसा नहीं है कि उनके पास बिल्कुल नहीं था: उनका एक बच्चा है, लेकिन यह उल्लेख करने लायक भी नहीं है। यह लगभग छह साल की एक छोटी लड़की है, जो कमरे में अदृश्य खड़ी थी, डरपोक एक कोने में छिप गई, जहाँ से उसने अपनी माँ के चेहरे को गौर से देखा। लेकिन डोम्बे और सोन के लिए लड़की क्या है? एक व्यापारिक घराने की विशाल पूंजी में एक तुच्छ सिक्का, एक ऐसा सिक्का जिसे प्रचलन में नहीं लाया जा सकता, और कुछ नहीं।

हालाँकि, इस बार मिस्टर डोम्बे का आनंद का प्याला पहले से ही बहुत भरा हुआ था, और उसे लगा कि वह अपनी छोटी बेटी के रास्ते पर धूल छिड़कने के लिए उसमें से दो या तीन बूँदें ले सकता है।

यहाँ आओ, फ्लोरेंस, - फादर ने कहा। उह, - और अगर तुम चाहो तो अपने भाई को देखो, लेकिन उसे मत छुओ।

लड़की ने जल्दी से अपने पिता की नीली टेलकोट और सफेद स्टैंड-अप टाई पर नज़र डाली, लेकिन बिना एक शब्द कहे, बिना कोई हलचल किए, उसने फिर से अपनी माँ के पीले चेहरे पर नज़रें गड़ा दीं।

उसी समय रोगी ने अपनी आँखें खोली और अपनी बेटी की ओर देखा। बच्चा तुरंत उसकी ओर दौड़ा और, अपनी बाहों में अपना चेहरा बेहतर ढंग से छिपाने के लिए, टिपटो पर खड़ा होकर, प्यार की ऐसी हताश अभिव्यक्ति के साथ उससे लिपट गया, जिसकी इस उम्र से उम्मीद नहीं की जा सकती थी।

आह, प्रभु! श्री डोम्बे ने कहा, अपनी कुर्सी से जल्दबाजी में उठना। - क्या बेवकूफी भरी बचकानी चाल है! मैं बेहतर जाऊँगा, मैं डॉ. पेप्स को बुलाऊँगा। मैं जाऊंगा, मैं जाऊंगा। - फिर सोफ़े पर रूकते हुए उसने कहा:- मुझे तुमसे पूछने की ज़रूरत नहीं है, एम-एस...

ब्लॉककिट, सर, - नानी, एक प्यारी, मुस्कुराती हुई आकृति को प्रेरित किया।

इसलिए, श्रीमती ब्लॉककिट, मुझे आपसे इस युवा सज्जन का विशेष ध्यान रखने के लिए कहने की आवश्यकता नहीं है।

बिल्कुल नहीं सर। मुझे याद है जब मिस फ्लोरेंस का जन्म हुआ था...

टा, टा, टा, मिस्टर डोम्बे ने अपनी भौंहों को बुनते हुए और पालने के ऊपर झुकते हुए कहा। "मिस फ्लोरेंस बिल्कुल अलग मामला है; फ्लोरेंस के जन्म के समय सब कुछ ठीक था। लेकिन इस युवा सज्जन को एक उच्च पद पर बुलाया जाता है: है ना, मेरे छोटे साथी?

इन शब्दों के साथ, मिस्टर डोम्बे ने अपने होठों को उठाया और छोटे कॉमरेड के हाथ को चूमा; लेकिन फिर, जाहिरा तौर पर डर था कि ऐसा कार्य उसकी गरिमा के साथ असंगत था, बल्कि अजीब तरह से दूर चला गया।

डॉ. पार्कर पेप्स, प्रसिद्ध दरबारी प्रसूति विशेषज्ञ, जो कुलीन परिवारों के विकास के निरंतर साक्षी थे, अपने हाथों को पीछे मोड़कर, घर के डॉक्टर के अनुभवहीन आनंद के लिए, जो पिछले छह हफ्तों से था, ड्राइंग रूम में ऊपर और नीचे चला गया। अपने सभी रोगियों, दोस्तों और परिचितों को रौंद डाला, देखें कि क्या श्रीमती डोम्बे अपने बोझ से मुक्त हो गई हैं, और इस अवसर पर उन्हें डॉ पार्कर पेप्स के साथ आमंत्रित किया जाएगा।

खैर, सर, - पेप्स ने एक सुरीली, बास आवाज में कहा, - क्या आपकी दयालु महिला आपकी उपस्थिति में बेहतर हुई?

क्या उसने खुशी मनाई? घर के डॉक्टर को जोड़ा, और साथ ही प्रसिद्ध प्रसूति विशेषज्ञ के पास झुक गया, जैसे कि वह कहना चाहता था: "मुझे बातचीत में हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें, लेकिन यह मामला महत्वपूर्ण है।"

ऐसे सवालों से मिस्टर डोम्बे पूरी तरह से हतप्रभ हैं! उसने शायद ही मरीज के बारे में सोचा हो और अब समझ नहीं आ रहा था कि क्या जवाब दूं। होश में आकर उन्होंने कहा कि डॉ. पेप्स अगर ऊपर जाने की जहमत उठाएंगे तो उन्हें बहुत खुशी होगी।

आह, मेरे भगवान! पार्कर पेप्स ने कहा। "हम अब आपसे यह नहीं छिपा सकते हैं कि उनकी लेडीशिप द डचेस- मैं आपसे क्षमा चाहता हूं, मैं नामों का मिश्रण कर रहा हूं- मैं कहना चाहता था कि आपकी दयालु महिला अत्यधिक कमजोरी महसूस करती है और उसके पूरे शरीर में लोच की सामान्य कमी है, और यह एक ऐसा संकेत है कि हम…

हम देखना नहीं चाहेंगे, ”घर के डॉक्टर ने सम्मानपूर्वक अपना सिर झुकाते हुए बाधित किया।

ठीक ऐसा ही, - पार्कर पेप्स ने कहा, - हम इस चिन्ह को देखना नहीं चाहेंगे। यह लेडी कैनकेबी का जीव प्रतीत होता है - क्षमा करें, मेरा मतलब श्रीमती डोम्बे का जीव था - लेकिन मैं हमेशा रोगियों के नाम मिलाता हूं।

फिर भी, इतने बड़े अभ्यास के साथ! घर के डॉक्टर को बुदबुदाया। - यहां मिश्रण नहीं करना बुद्धिमानी है। डॉ. पार्कर पेप्स प्रसिद्ध हैं, महान...

डोम्बे अंधेरे कमरे के एक कोने में बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठा था, जबकि बेटा एक विकर पालने में गर्मजोशी से लिपटा हुआ था, ध्यान से चिमनी के सामने एक कम सोफे पर रखा गया था और उसके करीब था, जैसे कि वह स्वभाव से था एक मफिन की तरह और अच्छी तरह से ब्राउन किया जाना चाहिए, जब तक कि यह सिर्फ बेक किया हुआ हो।

डोम्बे लगभग अड़तालीस वर्ष का था। बेटा लगभग अड़तालीस मिनट। डोम्बे गंजा, लाल रंग का था, और हालांकि एक सुंदर, अच्छी तरह से निर्मित व्यक्ति था, लेकिन वह दिखने में बहुत गंभीर और आडंबरपूर्ण था। बेटा बहुत गंजा और बहुत लाल था, और हालांकि वह (बेशक) एक प्यारा बच्चा था, वह थोड़ा झुर्रीदार और धब्बेदार लग रहा था। समय और उसकी बहन केयर ने डोम्बे के माथे पर कुछ निशान छोड़े थे, जैसे कि एक पेड़ पर जिसे नियत समय में काटा जाना चाहिए - दयनीय हैं ये जुड़वाँ, जो नश्वर लोगों के बीच अपने जंगलों में घूमते हैं, गुजरते हुए निशान बनाते हैं - जबकि बेटे का चेहरा दूर तक कट गया था और एक हज़ार झुर्रियाँ, जो वही विश्वासघाती समय ख़ुशी से मिटा देगा और अपनी चोटी के कुंद किनारे से चिकना कर देगा, सतह को इसके गहरे संचालन के लिए तैयार करेगा।

लंबे समय से प्रतीक्षित घटना पर खुशी मनाते हुए, डोम्बे ने अपने बेदाग नीले कोट के नीचे से दिखाई देने वाली एक विशाल सोने की घड़ी की चेन को झकझोर दिया, जिस पर बटन चिमनी से दूर से गिरने वाली मंद किरणों में फॉस्फोरस रूप से चमकते थे। बेटे ने अपनी मुट्ठी बंद कर ली, जैसे कि अपनी कमजोर ताकतों की हद तक जीवन को खतरे में डाल दिया, इस तथ्य के लिए कि उसने उसे अप्रत्याशित रूप से पीछे छोड़ दिया।

"श्रीमती डोम्बे," श्री डोम्बे ने कहा, "फर्म फिर से होगा, न केवल नाम में, बल्कि वास्तव में डोम्बे और बेटा। डोम्बे और बेटा!

इन शब्दों का इतना सुखदायक प्रभाव था कि उन्होंने श्रीमती डोम्बे के नाम पर एक स्नेहपूर्ण विशेषण जोड़ा (हालांकि बिना किसी हिचकिचाहट के, क्योंकि वह इस प्रकार के पते के आदी नहीं थे), और कहा: "श्रीमती डोम्बे, मेरी ... मेरे प्रिय।"

बीमार महिला के चेहरे पर हल्के आश्चर्य की एक क्षणिक चमक भर गई और उसने उसकी ओर देखा।

"बपतिस्मा के समय, निश्चित रूप से, उसे पॉल, माई ... मिसेज डोम्बे नाम दिया जाएगा।

उसने कमजोर रूप से कहा, "बेशक," या यों कहें कि उसने शब्द को फुसफुसाया, मुश्किल से अपने होठों को हिलाया, और फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं।

"उनके पिता, श्रीमती डोम्बे और उनके दादा का नाम!" काश उनके दादाजी इस दिन को देखने के लिए जीवित रहते!

और फिर उन्होंने "डोम्बे एंड सन" को ठीक उसी स्वर में दोहराया जैसा पहले था।

इन तीन शब्दों में मिस्टर डोम्बे के पूरे जीवन के मायने थे। पृथ्वी को डोम्बे और पुत्र के लिए व्यापार करने के लिए बनाया गया था, और सूर्य और चंद्रमा उन पर अपना प्रकाश चमकने के लिए बनाए गए थे ... नदियां और समुद्र उनके जहाजों के नेविगेशन के लिए बनाए गए थे; इंद्रधनुष ने उन्हें अच्छे मौसम का वादा किया; हवा ने उनके उद्यमों का पक्ष लिया या विरोध किया; अविनाशी प्रणाली को संरक्षित करने के लिए तारे और ग्रह अपनी कक्षाओं में चले गए, जिसके केंद्र में वे थे। सामान्य संक्षिप्ताक्षरों ने एक नया अर्थ ग्रहण किया और केवल उन पर लागू किया: A. D. किसी भी तरह से anno Domini का मतलब नहीं था 1
गर्मियों में [जन्म की] प्रभु की (अव्य।).

लेकिन एनो डोम्बेइक का प्रतीक है 2
गर्मियों में [क्रिसमस से] डोम्बे (अव्य।).

और बेटा।

वह अपने पिता के जीवन और मृत्यु के नियम के अनुसार, सोन से डोम्बे तक उठे थे, और लगभग बीस वर्षों तक वह फर्म का एकमात्र प्रतिनिधि था।

वह उन बीस वर्षों में से दस से शादी कर चुका था - विवाहित, कुछ ने कहा, एक ऐसी महिला से जो उसे अपना दिल नहीं देगी, एक ऐसी महिला जिसकी खुशी अतीत की बात थी, और जिसने अपनी टूटी हुई आत्मा को सम्मानपूर्वक और विनम्रता से समेटने के लिए खुद को संतुष्ट किया , असली के साथ। ऐसी खोखली अफवाहें शायद ही मिस्टर डोम्बे तक पहुंच पाती थीं, जिनसे वे काफी नजदीकी से जुड़े हुए थे, और शायद दुनिया में किसी ने भी उनके साथ उतना अविश्वास नहीं किया होगा जितना कि वे उन तक पहुंचे थे। डोम्बे और सोन अक्सर त्वचा से निपटते हैं, लेकिन दिल से कभी नहीं। यह फैशनेबल उत्पाद उन्होंने लड़कों और लड़कियों, बोर्डिंग स्कूलों और किताबों को प्रदान किया। श्री डोम्बे ने तर्क दिया होगा कि उनके साथ एक विवाह संघ, चीजों की प्रकृति में, सामान्य ज्ञान से संपन्न किसी भी महिला के लिए स्वीकार्य और सम्मानजनक होना चाहिए; कि ऐसी फर्म के एक नए साथी को जन्म देने की आशा निष्पक्ष सेक्स के कम से कम महत्वाकांक्षी के स्तन में एक मीठी और रोमांचक महत्वाकांक्षा को जगाने में विफल नहीं हो सकती है; कि श्रीमती डोम्बे ने शादी के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए - कुलीन और अमीर के परिवारों में लगभग अपरिहार्य, कंपनी का नाम रखने की आवश्यकता का उल्लेख नहीं करने के लिए - इन लाभों के लिए अपनी आँखें बंद किए बिना; कि श्रीमती डोम्बे ने अनुभव से प्रतिदिन सीखा कि उन्होंने समाज में किस स्थान पर कब्जा किया है; कि श्रीमती डोम्बे हमेशा उनकी मेज के शीर्ष पर बैठती थीं, और अपने घर में परिचारिका के कर्तव्यों को बड़ी गरिमा और शालीनता के साथ निभाती थीं; कि श्रीमती डोम्बे खुश रहें; जो अन्यथा नहीं हो सकता।

हालांकि, एक चेतावनी के साथ। हाँ। वह उसे स्वीकार करने के लिए तैयार था। एक और केवल के साथ; लेकिन इसमें निश्चित रूप से बहुत कुछ शामिल था। उनकी शादी को दस साल हो चुके थे, और आज तक, जब मिस्टर डोम्बे अपनी विशाल सोने की घड़ी की जंजीर को जकड़े हुए बिस्तर के पास बड़ी कुर्सी पर बैठे थे, उनकी कोई संतान नहीं थी ... बात करने लायक, कोई भी ध्यान देने योग्य नहीं था। लगभग छह साल पहले, उनकी बेटी का जन्म हुआ था, और अब लड़की, अगोचर रूप से बेडरूम में घुस गई, डरपोक कोने में छिप गई, जहाँ से वह अपनी माँ का चेहरा देख सकती थी। लेकिन डोम्बे और सोन के लिए लड़की क्या है? राजधानी में, जो कंपनी का नाम और सम्मान था, यह बच्चा एक नकली सिक्का था जिसे व्यापार में निवेश नहीं किया जा सकता है - एक लड़का जो कुछ भी नहीं है - और कुछ भी नहीं।

लेकिन उस समय मिस्टर डोम्बे की खुशी का प्याला इतना भरा हुआ था कि उन्होंने अपनी छोटी बेटी के सुनसान रास्ते पर धूल छिड़कने के लिए भी उसकी एक या दो बूंद डालने का लालच महसूस किया।

तो उसने कहा:

"शायद, फ्लोरेंस, अगर आप चाहें, तो आप आ सकते हैं और अपने अच्छे भाई को देख सकते हैं। उसे मत छुओ।

लड़की ने नीले कोट और कड़ी सफेद टाई को देखा, जिसने एक जोड़ी चरमराते हुए जूतों और एक बहुत तेज़ टिक-टिक घड़ी के साथ, एक पिता के बारे में उसके विचार को मूर्त रूप दिया; परन्तु उसकी दृष्टि तुरन्त अपनी माता के मुंह पर गई, और वह न हिली, और न उत्तर दिया।

एक पल में महिला ने अपनी आँखें खोली और लड़की को देखा, और लड़की उसकी ओर दौड़ी, और अपना चेहरा अपनी छाती पर छिपाने के लिए उठी, एक तरह की भावुक निराशा के साथ अपनी माँ से चिपकी रही, उसकी उम्र की बिल्कुल भी विशेषता नहीं थी .

- बाप रे! श्री डोम्बे ने चिड़चिड़ेपन से कहा, उठ रहा है। "वास्तव में, आप बहुत नासमझ और लापरवाह हैं। शायद आपको डॉ. पेप्स से पूछना चाहिए कि क्या वह इतने दयालु होंगे कि यहां फिर से आएं। मैं जाउंगा। मुझे आपसे पूछने की ज़रूरत नहीं है," उन्होंने आग के सामने सोफे पर एक पल के लिए लेटते हुए कहा, "इस युवा सज्जन, श्रीमती ... के लिए विशेष चिंता दिखाने के लिए ...

ब्लॉक, सर? नर्स ने, एक मीठा, मुरझाया हुआ, कुलीन शिष्टाचार के साथ प्रेरित किया, जिसने उसके नाम को एक निर्विवाद तथ्य के रूप में घोषित करने की हिम्मत नहीं की और केवल एक विनम्र अनुमान के रूप में उसका नाम रखा।

"इस युवा सज्जन के बारे में, श्रीमती ब्लॉकिट।

- ओह यकीनन। मुझे याद है जब मिस फ्लोरेंस का जन्म हुआ था...

"हाँ, हाँ, हाँ," श्री डोम्बे ने विकर पालने पर झुकते हुए कहा, और साथ ही साथ अपनी भौहें थोड़ा एक साथ खींचते हुए। "जहां तक ​​मिस फ्लोरेंस का सवाल है, यह सब बहुत अच्छा है, लेकिन अब यह अलग है। इस युवा सज्जन को अपना मिशन पूरा करना है। नियुक्ति, छोटा लड़का! - बच्चे को इस तरह के एक अप्रत्याशित संबोधन के बाद, उसने अपने होठों पर हाथ उठाया और उसे चूमा; फिर, जाहिरा तौर पर इस डर से कि यह इशारा उसकी गरिमा को कम कर सकता है, वह किसी भ्रम में सेवानिवृत्त हो गया।

डा. पार्कर पेप्स, दरबारी चिकित्सकों में से एक और कुलीन परिवारों के विकास में उनकी मदद के लिए बहुत प्रसिद्ध व्यक्ति, अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों से लिविंग रूम के माध्यम से चले गए, परिवार के डॉक्टर की अकथनीय प्रशंसा के लिए, जो पिछले डेढ़ महीने से अपने मरीजों, दोस्तों और परिचितों के बीच आने वाली घटना के बारे में चिल्ला रहा था, जिसके अवसर पर उन्हें घंटे-घंटे, दिन-रात उम्मीद थी कि उन्हें डॉ पार्कर पेप्स के साथ बुलाया जाएगा।

"ठीक है, सर," डॉ पार्कर पेप्स ने धीमी, गहरी, गुंजयमान आवाज में कहा, इस अवसर के लिए एक दबी हुई डोरनॉकर की तरह, "क्या आप पाते हैं कि आपकी यात्रा ने आपकी प्रिय पत्नी को खुश किया है?"

मिस्टर डोम्बे इस सवाल से पूरी तरह हतप्रभ थे। वह रोगी के बारे में इतना कम सोचता था कि वह इसका उत्तर नहीं दे पाता था। उन्होंने कहा कि अगर डॉ. पार्कर पेप्स फिर से ऊपर जाने के लिए सहमत होते हैं तो उन्हें खुशी होगी।

- अद्भुत। हमें आपसे नहीं छिपाना चाहिए, श्रीमान, डॉ। पार्कर पेप्स ने कहा, कि उनकी लेडीशिप द डचेस में ताकत में एक निश्चित गिरावट आई है ... मैं आपसे क्षमा चाहता हूं: मैं नामों को भ्रमित करता हूं ... मेरे कहने का मतलब - आपकी तरह में बीवी। एक निश्चित कमजोरी है और आम तौर पर प्रसन्नता की कमी है, जिसे हम चाहते हैं ... नहीं ...

"देखो," परिवार के डॉक्टर ने फिर से अपना सिर झुकाते हुए कहा।

- इतना ही! डॉ पार्कर पेप्स ने कहा। - जिसे हम नहीं देखना चाहेंगे। यह पता चला है कि लेडी केनकेबी का शरीर ... क्षमा करें, मेरे कहने का मतलब था - श्रीमती डोम्बे, मैं रोगियों के नाम मिलाता हूं ...

"इतने सारे," फैमिली डॉक्टर ने फुसफुसाए, "हम वास्तव में उम्मीद नहीं कर सकते ... अन्यथा यह एक चमत्कार होगा ... वेस्ट एंड में डॉ। पार्कर पेप्स का अभ्यास ...

"धन्यवाद," डॉक्टर ने कहा, "बिल्कुल। यह पता चला है, मैं कहता हूं, कि हमारे रोगी के शरीर को एक झटका लगा है जिससे वह केवल तीव्र और लगातार मदद से ठीक हो सकता है ...

"और ऊर्जावान," परिवार के डॉक्टर फुसफुसाए।

"बिल्कुल," डॉक्टर ने सहमति व्यक्त की, "और एक ऊर्जावान प्रयास। श्री पिल्किन्स, यहाँ उपस्थित हैं, जो इस परिवार के लिए चिकित्सा सलाहकार का पद धारण कर रहे हैं - मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस पद पर रहने के योग्य कोई व्यक्ति नहीं है ...

- हे! परिवार चिकित्सक फुसफुसाए. "सर ह्यूबर्ट स्टेनली की स्तुति करो!" 3
यही सच्ची स्तुति है। ह्यूबर्ट स्टेनली- थॉमस मॉर्टन (1764-1838) की कॉमेडी में एक चरित्र।

"बहुत दयालु," डॉ पार्कर पेप्स ने कहा। पिल्किंस, जो अपनी स्थिति के आधार पर रोगी के शरीर की सामान्य स्थिति (परिस्थितियों में हमारे निष्कर्षों के लिए महान मूल्य का ज्ञान) का उत्कृष्ट ज्ञान रखते हैं, मेरी राय साझा करते हैं कि वर्तमान मामले में प्रकृति को एक ऊर्जावान प्रयास करना चाहिए, और वह अगर हमारे आकर्षक दोस्त, काउंटेस डोम्बे - आई एम सॉरी! "श्रीमती डोम्बे नहीं करेंगी-"

"अच्छी स्थिति में," परिवार के डॉक्टर ने कहा।

"उचित प्रयास करने के लिए," डॉ. पार्कर पेप्स ने आगे कहा, "ऐसा संकट आ सकता है जिसका हम दोनों को ईमानदारी से पछतावा होगा।

उसके बाद, वे कई सेकंड के लिए नीची आँखों से खड़े रहे। फिर, डॉ पार्कर पेप्स द्वारा दिए गए एक मूक संकेत पर, वे ऊपर चले गए, परिवार के डॉक्टर ने प्रसिद्ध विशेषज्ञ के लिए दरवाजा खोला और सबसे अधिक शिष्टाचार के साथ उनका पीछा किया।

यह कहना कि मिस्टर डोम्बे अपने तरीके से इस खबर से दुखी नहीं थे, उनके साथ गलत व्यवहार करना होगा। वह उन लोगों में से नहीं था जिनके बारे में कोई ठीक ही कह सकता है कि यह आदमी कभी भयभीत या स्तब्ध था; लेकिन उसने निश्चित रूप से महसूस किया कि अगर उसकी पत्नी बीमार पड़ गई और सूख गई, तो वह बहुत दुखी होगा और अपने चांदी के बर्तन, फर्नीचर और अन्य घरेलू चीजों के बीच एक ऐसी वस्तु की अनुपस्थिति पाएगा जो बहुत ही मूल्यवान है और जिसके खोने से गंभीर खेद नहीं हो सकता है। लेकिन यह, निश्चित रूप से, एक ठंडा, व्यवसायिक, सज्जनतापूर्ण, संयमित अफसोस होगा।

विषय पर उनके विचार बाधित हुए, पहले सीढ़ियों पर एक पोशाक की सरसराहट से, और फिर एक महिला द्वारा जो अचानक कमरे में घुस गई, युवा से अधिक उम्र की, लेकिन एक युवा महिला की तरह कपड़े पहने, विशेष रूप से तंग कोर्सेट को देखते हुए, जो, उसके पास दौड़ते हुए, उसके चेहरे और तरीके में तनाव ने संयमित उत्तेजना की गवाही दी, उसने अपनी बाहों को उसके गले में फेंक दिया और कहा, हांफते हुए:

"मेरे प्यारे पॉल! वह डोम्बे की थूकने वाली छवि है!

- ओह अच्छा! अपने भाई को उत्तर दिया, क्योंकि मिस्टर डोम्बे उसका भाई था। - मुझे लगता है कि उसके पास वास्तव में पारिवारिक लक्षण हैं। लुईस चिंता मत करो।

"यह मेरे लिए बहुत मूर्खता है," लुईस ने कहा, बैठे हुए और अपना रूमाल निकालकर, "लेकिन वह-वह इतना असली डोम्बे है!" मैंने अपने जीवन में ऐसा समानता कभी नहीं देखी!

"लेकिन खुद फैनी का क्या?" श्री डोम्बे से पूछा। फैनी के बारे में क्या?

"मेरे प्यारे पॉल," लुईस ने कहा, "बिल्कुल कुछ भी नहीं। मेरा विश्वास करो - बिल्कुल कुछ नहीं। बेशक, थकान थी, लेकिन जैसा मैंने जॉर्ज या फ्रेडरिक के साथ अनुभव किया वैसा कुछ भी नहीं था। एक प्रयास करने की जरूरत है। बस इतना ही। आह, अगर प्रिय फैनी डोम्बे होती... लेकिन मुझे लगता है कि वह प्रयास करेगी; मुझे कोई संदेह नहीं है कि वह ऐसा करेगी। यह जानते हुए कि अपने कर्तव्य को पूरा करने में उसके लिए यह आवश्यक है, वह निश्चित रूप से इसे करेगी। मेरे प्यारे पॉल, मुझे पता है कि सिर से पांव तक कांपना और कांपना मेरे लिए बहुत कमजोर और मूर्ख है, लेकिन मुझे इतना चक्कर आता है कि मुझे आपसे एक गिलास शराब और उस केक का एक टुकड़ा मांगना पड़ता है। मैंने सोचा था कि मैं सीढ़ियों पर खिड़की से बाहर गिरने वाला था जब मैं प्रिय फैनी और इस अद्भुत नन्ही परी से मिलने के लिए नीचे गया। - अंतिम शब्द बच्चे की अचानक और विशद स्मृति के कारण हुए।

उनके पीछे दरवाजे पर एक हल्की दस्तक हुई।

"श्रीमती चिकी," एक मधुर महिला आवाज ने दरवाजे के बाहर कहा, "प्रिय मित्र, अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?"

"मेरे प्यारे पॉल," लुईस ने चुपचाप उठते हुए कहा, "यह मिस टोक्स है। बेहतरीन रचना! उसके बिना, मैं यहाँ कभी नहीं पहुँच पाता! मिस टॉक्स मेरे भाई मिस्टर डोम्बे हैं। पॉल, मेरे प्रिय, मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, मिस टोक्स।

जिस महिला का इतना वाक्पटु प्रतिनिधित्व किया गया वह एक दुबली पतली, और पूरी तरह से फीकी पड़ने वाली व्यक्ति थी; ऐसा लग रहा था कि पहले यह जारी नहीं किया गया था कि निर्माण में डीलर "प्रतिरोधी रंग" कहते हैं, और यह धीरे-धीरे फीका पड़ गया। यदि इसके लिए नहीं, तो उन्हें शिष्टाचार और शिष्टाचार का सबसे चमकीला उदाहरण कहा जा सकता है। उसकी उपस्थिति में कही गई हर बात को उत्साहपूर्वक सुनने की एक लंबी आदत से, और बोलने वालों को देखकर जैसे कि वह मानसिक रूप से उनकी छवियों को अपनी आत्मा में अंकित करती है, ताकि जीवन भर उनके साथ उनका सिर पूरी तरह से अलग न हो। उसके कंधे पर झुक गया। हाथों को बेहिसाब आनंद में अपने आप उठने की ऐंठन की आदत हो गई है। लुक भी कमाल का था। उसकी आवाज सबसे मधुर थी, और उसकी नाक पर, राक्षसी रूप से जलीय, नाक के पुल के बहुत केंद्र में एक टक्कर थी, जहां से नाक नीचे चली गई, जैसे कि एक अविनाशी निर्णय कभी नहीं, किसी भी परिस्थिति में, धमकाना।

मिस टोक्स की पोशाक, काफी सुंदर और सभ्य, हालांकि, कुछ बैगी और मनहूस थी। वह अपनी टोपी और टोपी को अजीबोगरीब फूलों से सजाती थी। उसके बालों में कभी-कभी अज्ञात जड़ी-बूटियाँ दिखाई देती थीं; और जिज्ञासु ने यह नोट किया कि उसके सभी कॉलर, तामझाम, रूमाल, आस्तीन और शौचालय के अन्य हवादार सामान - वास्तव में, वह सभी चीजें जो उसने पहनी थीं और जिनके दो छोर थे, जिन्हें जोड़ा जाना चाहिए - ये दोनों छोर कभी नहीं थे गुड सहमत हुए और बिना लड़ाई के एक साथ नहीं आना चाहते थे। सर्दियों में, उसने फर-टोपी, बोआ और मफ्स पहनी थी - जिस पर उसके बाल अनियंत्रित रूप से फूले हुए थे और कभी चिकने नहीं थे। उसे जकड़े हुए छोटे-छोटे जालियों का शौक था, जिन्हें जब बंद कर दिया जाता था, तो छोटी-छोटी पिस्तौलों की तरह गोली मार दी जाती थी; और, पूरी पोशाक पहने, उसने अपनी गर्दन के चारों ओर एक पुरानी मछली-आंख का प्रतिनिधित्व करने वाला एक दुखी पदक रखा, जिसमें कोई अभिव्यक्ति नहीं थी। इन और इसी तरह की अन्य विशेषताओं ने अफवाहों के प्रसार में योगदान दिया कि मिस टॉक्स, जैसा कि वे कहते हैं, सीमित साधनों की एक महिला है, जिसमें वह हर तरह से चकमा देती है। शायद उसके चलने ने इस दृष्टिकोण का समर्थन किया, और सुझाव दिया कि उसके सामान्य कदम को दो या तीन में विभाजित करना उसकी हर चीज का अधिकतम लाभ उठाने की आदत के कारण था।

"मैं आपको विश्वास दिलाता हूं," मिस टोक्स ने एक अद्भुत अभिशाप के साथ कहा, "कि मिस्टर डोम्बे को प्रस्तुत किए जाने का सम्मान एक ऐसा पुरस्कार है जिसकी मैंने लंबे समय से मांग की थी, लेकिन वर्तमान समय में इसकी उम्मीद नहीं थी। प्रिय श्रीमती चिकी... हिम्मत है कि मैं आपको लुईस कहूं?

मिसेज चिक ने मिस टोक्स का हाथ पकड़ा, गिलास के सामने हाथ टिकाया, आंसू निगले और धीमी आवाज में कहा:

- भगवान आपका भला करे!

"मेरी प्यारी लुइसा," मिस टोक्स ने कहा, "मेरे प्यारे दोस्त, अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

"बेहतर," श्रीमती चिकी ने कहा। - कुछ शराब लो। आप लगभग मेरे जैसे ही चिंतित हैं, और आपको निश्चित रूप से सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

बेशक, श्री डोम्बे ने घर के मालिक के कर्तव्य को पूरा किया।

"मिस टोक्स, पॉल," श्रीमती चिकी ने जारी रखा, अभी भी उसका हाथ थामे हुए, "यह जानते हुए कि मैं इस घटना के लिए कितना उत्सुक था, फैनी के लिए एक छोटा सा उपहार तैयार किया, जिसे मैंने उसे देने का वादा किया था। पॉल, यह सिर्फ एक ड्रेसिंग टेबल पंकुशन है, लेकिन मैं कहने जा रहा हूं, मुझे कहना होगा, और मैं कहूंगा कि मिस टॉक्स ने इस अवसर पर फिट होने के लिए बहुत अच्छी तरह से एक कहावत पाई। मुझे "वेलकम लिटिल डोम्बे" कविता ही लगती है!

क्या यह अभिवादन है? उसके भाई ने पूछताछ की।

- अरे हाँ, नमस्ते! लुईस ने उत्तर दिया।

"लेकिन मेरे लिए निष्पक्ष रहो, मेरे प्रिय लुईस," मिस टोक्स ने धीमी और याचनापूर्ण आवाज में कहा, "केवल इतना ही याद रखें ... मैं अपने विचार व्यक्त करने के लिए कुछ हद तक नुकसान में हूं ... केवल परिणाम में अनिश्चितता ने मुझे प्रेरित किया ऐसी स्वतंत्रता लेने के लिए। "वेलकम, लिटिल डोम्बे" मेरी भावनाओं के अनुरूप होगा, जो निश्चित रूप से, आपको संदेह नहीं है। लेकिन इन खगोलीय एलियंस के साथ आने वाली अस्पष्टता, मुझे आशा है, एक बहाने के रूप में काम करेगी जो अन्यथा असहनीय परिचित प्रतीत होगी।

मिस टॉक्स ने फिर एक सुंदर धनुष बनाया, जो मिस्टर डोम्बे के लिए था, जिस पर सज्जन कृपालु लौट आए। डोम्बे और बेटे के लिए प्रशंसा, जैसा कि पिछली बातचीत में व्यक्त किया गया था, उसके लिए इतना सुखद था कि उसकी बहन, श्रीमती चिकी, हालांकि वह उसे विशेष रूप से कमजोर दिमाग और अच्छे स्वभाव के लिए इच्छुक थी, उसका अधिक प्रभाव हो सकता था किसी से भी उस पर। जो भी हो।

"हाँ," श्रीमती चिकी ने कोमल मुस्कान के साथ कहा, "उसके बाद मैंने फैनी को सब कुछ माफ कर दिया!"

यह एक ईसाई बयान था, और श्रीमती चिकी ने महसूस किया कि इससे उनकी आत्मा को राहत मिली है। हालाँकि, उसे अपनी बहू को कुछ खास माफ करने की ज़रूरत नहीं थी, या यों कहें, बिल्कुल कुछ भी नहीं, सिवाय इसके कि उसने अपने भाई से शादी की - यह पहले से ही एक तरह की बदतमीजी थी - और फिर एक लड़के के बजाय एक लड़की को जन्म दिया - एक ऐसा कार्य, जैसा कि श्रीमती चिकी ने अक्सर कहा, उनकी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतरा और किसी भी तरह से इस महिला को दिखाए गए सभी ध्यान और सम्मान के लिए एक योग्य इनाम नहीं था।

जैसे ही मिस्टर डोम्बे को तुरंत कमरे से बुलाया गया, दोनों महिलाएं अकेली रह गईं। मिस टॉक्स ने तुरंत ऐंठन वाली मरोड़ की प्रवृत्ति दिखाई।

"मुझे पता था कि आप मेरे भाई की प्रशंसा करेंगे। मैंने आपको पहले ही चेतावनी दे दी थी, मेरे प्रिय, ”लुईस ने कहा।

मिस टोक्स के हाथों और आँखों ने व्यक्त किया कि वह कितनी प्रसन्न थी।

"और उसकी हालत के लिए, मेरे प्रिय!

- आह! मिस टॉक्स ने गहरी भावना के साथ कहा।

- विशाल चिकना!

"और उसके शिष्टाचार, मेरे प्रिय लुईस!" मिस टोक्स ने कहा। - उसकी मुद्रा! उसका बड़प्पन! अपने जीवन में मैंने एक भी ऐसा चित्र नहीं देखा जिसमें आधे भी इन गुणों को दर्शाते हों। कुछ, आप जानते हैं, इतना राजसी, इतना अडिग; इतने चौड़े कंधे, इतना सीधा शिविर! वाणिज्यिक दुनिया के ड्यूक ऑफ यॉर्क, मेरे प्रिय, और कुछ नहीं," मिस टोक्स ने कहा। - मैं इसे यही कहूंगा!

"मेरे प्यारे पॉल, तुम्हारे साथ क्या मामला है? लौटने पर उसकी बहन ने शोर मचाया। - तुम कितने पीले हो! कुछ हुआ?

"दुर्भाग्य से, लुईस, उन्होंने मुझे बताया कि फैनी ..."

- हे! मेरे प्यारे पॉल," अपनी बहन को टोकते हुए, उठकर कहा, "उन पर विश्वास मत करो! यदि आप मेरे अनुभव, पॉल पर किसी भी तरह से भरोसा करते हैं, तो आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि सब कुछ ठीक है, और फैनी की ओर से प्रयास के अलावा और कुछ नहीं चाहिए। और इस प्रयास के लिए, "उसने उत्सुकता से अपनी टोपी उतारते हुए और अपने बोनट और दस्ताने को सीधा करते हुए जारी रखा," उसे प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और यहां तक ​​​​कि, यदि आवश्यक हो, तो मजबूर किया जाना चाहिए। अब, मेरे प्यारे पॉल, चलो एक साथ ऊपर चलते हैं।

मिस्टर डोम्बे, जिन्होंने अपनी बहन के प्रभाव में, पहले से ही उल्लेख किए गए कारण के लिए, वास्तव में एक अनुभवी और कुशल मैट्रन के रूप में उस पर भरोसा किया, सहमति व्यक्त की, और तुरंत बीमार कमरे में उसका पीछा किया।

उसकी पत्नी अभी भी बिस्तर पर लेटी हुई थी, अपनी छोटी बेटी को अपने सीने से लगा रही थी। लड़की पहले की तरह जुनून से उससे लिपट गई, और उसने अपना सिर नहीं उठाया, अपनी माँ के चेहरे से अपना कोमल गाल नहीं फाड़ा, अपने आस-पास के लोगों की ओर नहीं देखा, न बोली, न हिली, न रोई।

"लड़की के बिना चिंतित," डॉक्टर श्री डोम्बे से फुसफुसाए। "हमने उसे फिर से अंदर जाने के लिए फिट देखा।

यह बिस्तर के पास इतना शांत था, और दोनों डॉक्टर इतनी दया और ऐसी निराशा के साथ गतिहीन आकृति को देख रहे थे कि श्रीमती चिकी क्षण भर के लिए अपने इरादों से विचलित हो गईं। लेकिन तुरंत, साहस को बुलाते हुए और जिसे उसने मदद करने के लिए मन की उपस्थिति कहा, वह बिस्तर पर बैठ गई और धीमी, समझदार आवाज में कहा, जैसे एक व्यक्ति जो सोए हुए व्यक्ति को जगाने की कोशिश करता है, कहता है:

- फैनी! फैनी!

जवाब में कोई आवाज नहीं, केवल मिस्टर डोम्बे की घड़ी और डॉ। पार्कर पेप्स की घड़ी की तेज टिक टिक, मानो मृत मौन में दौड़ रही हो।

"फैनी, माय डियर," मिसेज चिकी ने उल्लास के स्वर में कहा, "मिस्टर डोम्बे आपसे मिलने आए हैं। क्या आप उससे बात करना चाहेंगे? आपका लड़का आपके बिस्तर पर लेटा होने वाला है - आपका छोटा, फैनी, आपने शायद ही उसे देखा हो; लेकिन यह तब तक नहीं किया जा सकता जब तक कि आप थोड़े अधिक हंसमुख न हों। क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा खुश होने का समय है? क्या?

उसने अपना कान बिस्तर के पास रखा और सुन रही थी, साथ ही अपनी आँखें चारों ओर घुमा रही थी और अपनी उंगली उठा रही थी।

- क्या? उसने दोहराया। तुमने क्या कहा, फैनी? मैंने नहीं सुना।

एक शब्द नहीं, प्रतिक्रिया में ध्वनि नहीं। मिस्टर डोम्बे की घड़ी और डॉ. पार्कर पेप्स की घड़ी गति को तेज करती दिख रही थी।