La signification de la danse du poêle dans un guide de phraséologie. Que signifie l'expression "danse du poêle" ? Qu'est-ce qui vient du poêle

danse du poêle

danse du poêle
Tout à coup, il y a eu un scandale: une des jambes de Seryozha s'est en quelque sorte repliée, tressée derrière l'autre, Seryozha a perdu du temps et s'est arrêtée ... - Oh, quel frère tu es! - Père dit avec reproche. - Bon, retourne aux fourneaux, recommence. « S'il vous plaît, allez aux fourneaux », dit le professeur d'un air découragé. Confus, les yeux baissés, Serioja retourne vers le poêle... Toute la scène se présenta à Terebenev dans les moindres détails... toutes ces souffrances d'enfance qu'il avait vécues quinze ans auparavant ressuscitèrent en lui avec la même force, comme s'il avait vient d'être déshonoré en dansant et retourne aux fourneaux pour recommencer. "Oui, maintenant qu'est-ce que je fais ?" Pourquoi vais-je en Russie ? - pensa-t-il soudain avec horreur ... - C'est moi qui retourne au poêle! .. Maintenant, sa situation lui redevint tout à fait claire: le village, Moscou, Pétersbourg, l'Europe, il atteignit le bord et encore là, au village . Oui, au village, car le poêle n'est pas à Saint-Pétersbourg, pas même à Moscou, il est là ... dans une maison de village, il se trouve au même endroit où il se trouvait il y a quinze ans. Et pour recommencer, il faut encore y retourner, au même poêle de faïence, pour redevenir en troisième position et encore : un, deux, trois, un, deux, trois, etc.".

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .

danse du poêle

L'expression est utilisée dans le sens: lors du démarrage de toute entreprise, conversation, toujours partir de la même chose, revenir au point de départ. Son origine s'explique par une des scènes du roman inachevé de V.A. Sleptsov "The Good Man" (1871), par lequel, apparemment, il a été popularisé. Le héros de ce roman, le "noble non-servant" Terebenev, après des errances infructueuses en Europe occidentale, retourne en Russie. Rêvant de la façon dont il travaillerait et "servirait le peuple", il "se souvenait pour une raison quelconque comment on lui avait appris à danser dans son enfance. Il lui semblait qu'il se tenait dans le couloir, près du poêle, les jambes tournées à la troisième position." Les parents et les serviteurs regardent avec intérêt sa formation. " Tout à coup, il y a eu un scandale: une des jambes de Seryozha s'est en quelque sorte repliée, tressée derrière l'autre, Seryozha a perdu du temps et s'est arrêtée ... - Oh, quel frère tu es! - Père dit avec reproche. - Bon, retourne aux fourneaux, recommence. « S'il vous plaît, allez aux fourneaux », dit le professeur d'un air découragé. Confus, les yeux baissés, Sérioja retourne vers le poêle... Toute la scène se présenta à Terebenev dans les moindres détails... toutes ces souffrances d'enfance qu'il avait vécues quinze ans plus tôt ressuscitèrent en lui avec la même force, comme s'il avait vient d'être déshonoré en dansant et retourne aux fourneaux pour recommencer. "Oui, maintenant qu'est-ce que je fais ?" Pourquoi vais-je en Russie ? - pensa-t-il soudain avec horreur ... - C'est moi qui retourne au poêle! .. Maintenant, sa situation lui redevint tout à fait claire: le village, Moscou, Pétersbourg, l'Europe, il atteignit le bord et encore là, au village . Oui, au village, car le poêle n'est pas à Saint-Pétersbourg, pas même à Moscou, il est là ... dans une maison de village, il se trouve au même endroit où il se trouvait il y a quinze ans. Et pour recommencer, il faut encore y retourner, au même poêle de faïence, pour redevenir en troisième position et encore : un, deux, trois, un, deux, trois, etc.".

Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004

Voyez ce que "Danse du poêle" est dans d'autres dictionnaires :

Accepter, commencer, continuer Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire des synonymes

DANSE DU FOUR- 1. qui Répétez depuis le début. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes (X), faisant quelque chose, est obligé de tout recommencer à partir du plus simple, du plus familier et de prendre systématiquement toutes les étapes nécessaires, sans lesquelles l'activité ne peut pas ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

danse du poêle- faire quelque chose, en partant de l'endroit habituel, depuis le début. On pense que le tour de la danse du poêle est entré dans la langue littéraire russe à partir du roman inachevé de l'écrivain raznochinets V. A. Sleptsov «The Good Man» (1871). Le héros du roman Terebenev ... ... Manuel de phraséologie

danse du poêle- aile. sl. L'expression est utilisée dans le sens: lors du démarrage de toute entreprise, conversation, toujours partir de la même chose, revenir au point de départ. Son origine est expliquée par l'une des scènes du roman inachevé de V. A. Sleptsov «Bon ... ... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel par I. Mostitsky

danse du poêle- Razg. Navette. Commencez par le plus simple, familier. Il devrait y avoir 8 à 12 hectares de terres arables par travailleur. D'ici, dessinateurs et bâtisseurs dansent comme devant un poêle (O. Latifi. Villages en promotion)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Une expression utilisée dans le sens : lors du démarrage d'une entreprise, conversation, toujours partir de la même chose, revenir au point de départ. Son origine s'explique par l'une des scènes du roman inachevé de V. A. Sleptsov "The Good Man" (1871), qui, apparemment, l'a popularisé. Le héros de ce roman, "noble non-servant" Terebenev, après des errances infructueuses en Europe occidentale, retourne en Russie. Rêvant de la façon dont il allait maintenant travailler et «servir le peuple», il «pour une raison quelconque s'est souvenu comment on lui avait appris à danser dans son enfance. Il lui sembla qu'il se tenait dans le vestibule, près du poêle, les jambes tordues en troisième position. Les parents et les serviteurs regardent avec intérêt sa formation. "Soudain - un scandale: l'une des jambes de Seryozha est en quelque sorte repliée, tressée derrière l'autre, Seryozha perd du temps et s'arrête ... - Oh, qu'est-ce que tu es, mon frère! - Père dit avec reproche, - Eh bien, retourne au poêle, recommence. - S'il vous plaît, allez au poêle, - dit le professeur avec découragement. Confus, les yeux baissés, Seryozha retourne au poêle ... Toute la scène a semblé à Terebenev avec les moindres détails ... toutes ces souffrances d'enfance qu'il a vécues il y a quinze ans à nouveau ressuscitées en lui avec la même force, comme s'il venait de s'est déshonoré en dansant et retourne aux fourneaux pour] recommencer. - Oui, qu'est-ce que je fais maintenant ? Pourquoi vais-je en Russie ? - pensa-t-il soudain avec horreur ... - C'est moi qui retourne au poêle! .. Maintenant, sa situation lui redevint tout à fait claire: le village, Moscou, Saint-Pétersbourg, l'Europe, il atteignit le bord et encore là, pour le village. Oui, au village, car le poêle n'est pas à Saint-Pétersbourg, pas même à Moscou, il est là ... dans une maison de village, il se trouve au même endroit où il se trouvait il y a quinze ans. Et pour recommencer, il faut encore y retourner, au même poêle hollandais en faïence, pour redevenir en troisième position et encore : un, deux, trois, un, deux, trois, etc. » “Dans cette image - écrit Acad. V. V. Vinogradov - non seulement la scène de la danse du poêle est reproduite, mais ces «formes internes», ces motifs qui ont conduit à une refonte métaphorique, la généralisation de l'expression «danse du poêle» sont indiquées avec une complétude et une clarté extraordinaires »( V. V. Vinogradov, De l'histoire des mots et expressions russes, "La langue russe à l'école", 1940, n° 2, p. 37).

Lorsqu'il [l'architecte] recevait l'ordre de planifier, il dessinait généralement le hall et le salon en premier; tout comme autrefois, les collégiennes ne pouvaient danser qu'à partir du poêle, son idée artistique ne pouvait venir se développer que depuis le hall et le salon (A.P. Tchekhov, Ma vie).

Les accusations de marxisme, de volonté de rivaliser avec les social-démocrates, de danser de la part des social-démocrates étaient tout à fait légitimes. poêles, qui ont été distribués au I Congrès du Parti du S.-R. à droite comme à gauche contre le centre socialiste-révolutionnaire. La question du passage de ce centre aux social-démocrates. c'est désormais exclusivement une question de temps (V. I. Lénine, Mencheviks socialistes-révolutionnaires, Œuvres complètes, vol. 13, p. 399).
Il est devenu presque indécent de commencer les notes de voyage, comme on dit, «du poêle» - avec une description du décollage d'un dirigeable, compagnon invariable de tous les rapports sur les voyages à l'étranger (S. Avdeenko, Under the Sky of Italie, « Littérature et vie », 28 mai 1961) .

Cette expression convient lorsque vous avez besoin de comprendre quelque chose ou de faire quelque chose de très précisément et soigneusement, alors il vaut mieux commencer dès le début. Par exemple, mon fils m'a demandé de l'aider en mathématiques, j'ai dû tout étudier dès le début et lui expliquer. Parfois, il vaut mieux, juste, "sortir du poêle" et commencer.

Mais il arrive aussi qu'une personne ne puisse pas improviser quelque chose, elle a l'habitude de tout faire selon un plan, et à chaque fois elle recommence depuis le début, et depuis le début. Il a appris un poème, a commencé à raconter et a trébuché, incité, mais il ne continue pas plus loin, mais commence à lire dès les premières lignes.

Il existe de nombreux exemples de ce type, mais il est nécessaire de savoir d'où vient cette unité phraséologique et quel est le rapport avec le poêle.

Et ici, nous sommes référés au travail de V Sleptsov "The Good Man". Le héros de cette œuvre, Sergei Terbenev, n'était pas en Russie depuis longtemps, et lorsque les premiers souvenirs qui l'ont submergé sont revenus, il y avait des souvenirs de la façon dont on lui avait appris à danser. Et tout a commencé juste au poêle, et après les premiers pas, il devient confus. Et à chaque fois, ça recommence encore et encore, et encore du poêle. Et il lui semble déjà que toute sa vie est continue "du poêle".

Ici, il se tient près du poêle, les jambes en troisième position. Les parents, les serviteurs de la cour sont à proximité et observent ses progrès. Le professeur donne l'ordre : « Un, deux, trois.

Tant de gens supposent que l'expression vient juste de ce travail.

Les expressions ailées aident à exprimer les pensées avec plus de précision, donnent à la parole une coloration plus émotionnelle. Ils permettent en quelques mots courts mais précis d'exprimer plus d'émotions et de véhiculer une attitude personnelle face à ce qui se passe.

AiF.ru rappelle les significations de certaines unités phraséologiques russes.

morve calme

Initialement, cette expression signifiait creuser secrètement une mine ou un tunnel secret. Le mot "zappa" (traduit de l'italien) signifie pelle de terrassement.

Emprunté au français, le mot s'est transformé en "sève" et a reçu le sens de "terrassements, tranchées et sape", le mot "sapeur" est également issu de ce mot.

En russe, le mot "sapa" et l'expression "morve silencieuse" désignaient un travail effectué avec une extrême prudence, sans bruit, afin de s'approcher de l'ennemi sans se faire remarquer, dans le plus grand secret.

Après une utilisation généralisée, l'expression a acquis le sens: soigneusement, dans le plus grand secret et lentement (par exemple, "Alors il traîne toute la nourriture de la cuisine en catimini!").

Rien n'est visible

Selon une version, le mot "zga" vient du nom d'une partie du harnais du cheval - un anneau dans la partie supérieure de l'arc, dans lequel une rêne a été insérée pour ne pas pendre. Lorsque le cocher a dû dételer le cheval, et qu'il faisait si noir que ce petit anneau (zgi) ne pouvait pas être vu, ils ont dit que "vous ne pouvez pas le voir du tout".

Selon une autre version, le mot "zga" vient du vieux russe "sytga" - "route, chemin, chemin". Dans ce cas, le sens de l'expression est interprété - "si sombre que vous ne pouvez même pas voir la route, le chemin". Aujourd'hui, l'expression « rien n'est visible », « rien ne se voit » signifie « rien n'est visible », « ténèbres impénétrables ».

Un aveugle conduit un aveugle, mais tous deux ne peuvent pas voir. (dernière)

"Les ténèbres sont suspendues sur la terre : vous ne pouvez pas les voir..." ( Anton Tchekhov,"Miroir")

danse du poêle

Vasily Alexeïevitch Sleptsov. 1870 Photo : Commons.wikimedia.org / Publié à Saint-Pétersbourg, 1903

L'expression "danser depuis le poêle" est apparue pour la première fois dans le roman de l'écrivain russe du XIXe siècle Vassili Sleepsov"Homme bon". Le livre a été publié en 1871. Il y a un épisode où personnage principal Seryozha Terebenev se souvient comment on lui a appris à danser, mais le «pas» exigé du professeur de danse n'a pas fonctionné pour lui. Il y a une phrase dans le livre :

- Oh, qu'est-ce que tu es, frère! - Père dit avec reproche. - Bon, retourne aux fourneaux, recommence.

En russe, cette expression a commencé à être utilisée, parlant de personnes dont l'habitude d'agir selon un scénario durci remplace la connaissance. Une personne ne peut effectuer certaines actions que «depuis le poêle», dès le début, à partir de l'action la plus simple et la plus familière:

«Lorsqu'il (l'architecte) recevait l'ordre de planifier, il dessinait généralement le hall et l'hôtel en premier; tout comme autrefois, les collégiennes ne pouvaient danser qu'à partir du poêle, ainsi son idée artistique ne pouvait venir et se développer que du hall au salon. ( Anton Tchekhov,"Ma vie").

aspect minable

A l'heure Tsar Pierre Ier vivait Ivan Zatrapeznikov- un entrepreneur qui a reçu la manufacture textile de Yaroslavl de l'empereur. L'usine produisait un tissu appelé «rayure» ou «rayure», populairement appelé «maille», «maille» - un tissu grossier et de mauvaise qualité fabriqué à partir de chanvre (fibre de chanvre).

Les vêtements étaient cousus à partir de vêtements minables principalement par des personnes pauvres qui ne pouvaient pas acheter quelque chose de mieux pour elles-mêmes. Et l'apparence de ces pauvres gens était appropriée. Depuis lors, si une personne est habillée de manière négligée, on dit de lui qu'il a une apparence minable:

"Les filles de foin étaient mal nourries, vêtues de vêtements miteux et dormaient peu, les épuisant avec un travail presque continu." ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Antiquité Poshekhonskaïa")

Aiguiser les lacets

Aiguiser la folie signifie bavarder inutilement, se livrer à des bavardages inutiles. Lassy (balustres) sont des colonnes bouclées ciselées de garde-corps au porche.

Au début, « affûter les balustres » signifiait avoir une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Cependant, il y avait peu d'artisans pour mener une telle conversation, et au fil du temps, l'expression a commencé à signifier un bavardage vide :

"Ils s'asseyaient en cercle, les uns sur un banc, les autres simplement par terre, chacun avec une sorte d'affaire, un rouet, un peigne ou des bobines, et ils allaient et venaient aiguiser leurs lacets et bavardaient sur un un temps différent et expérimenté. ( Dmitri Grigorovitch, "Village").

Allongé comme un hongre gris

Mentir comme un hongre gris, c'est dire des fables sans être gêné du tout. Au XIXe siècle, un officier servait dans l'un des régiments de l'armée russe, un Allemand nommé von Sivers-Mehring. Il aimait raconter aux officiers des histoires drôles et des fables. L'expression « ment comme Sievers-Mering » n'était compréhensible que pour ses collègues. Cependant, ils ont commencé à l'utiliser dans toute la Russie, oubliant complètement les origines. Des dictons sont apparus parmi les gens: "paresseux comme un hongre gris", "stupide comme un hongre gris", bien que la race de cheval n'ait rien à voir avec cela.

Connerie

Il existe également une version selon laquelle l'expression "conneries" vient du nom d'un scientifique - Brad Steve Cobile, qui a écrit un jour un article très stupide. Son nom, en harmonie avec les mots "conneries" en corrélation avec un non-sens scientifique.

Selon une autre version, "bullshit" est une expression désignant une déclaration ou une pensée stupide ; est apparu en raison des croyances des Slaves selon lesquelles le cheval gris (gris avec un mélange de couleur différente) était l'animal le plus stupide. Il y avait un signe selon lequel si une jument grise est rêvée, alors en réalité le rêveur sera trompé.

Balade des androns

« Les androns arrivent » signifie un non-sens, un non-sens, un non-sens, un non-sens complet.

En russe, cette expression est utilisée en réponse à quelqu'un qui dit un mensonge, prend des airs inappropriés et se vante de lui-même. Dans les années 1840, sur le territoire de presque toute la Russie, andretz (andron) signifiait un wagon, divers types de charrettes.

« Et vous n'avez pas à gronder ma maison ! "Est-ce que je te gronde ?.. Fais le signe de croix, Petrovnushka, les androns arrivent !" ( Pavel Zaroubine, "Les côtés sombres et lumineux de la vie russe")

Biriouk en direct

L'expression "vivre avec un biryuk" signifie être un ermite et une personne fermée. Dans les régions du sud de la Russie, un loup s'appelle un biryuk. Le loup a longtemps été considéré comme un animal prédateur dangereux pour l'économie. Les paysans ont parfaitement étudié ses us et coutumes et s'en souvenaient souvent lorsqu'ils parlaient d'une personne. « Oh, et tu as vieilli, petit frère ! Dunyashka a dit avec regret. "Une sorte de gris est devenu comme un biryuk." ( Mikhaïl Cholokhov, Calme Don)

Mikhail Golubovich dans le film Biryuk. 1977

jouer avec des renversés

Les Spillikins sont divers petits articles ménagers qui ont été utilisés pendant le jeu antique. Sa signification était de retirer un jouet après l'autre d'une pile de jouets avec les doigts ou un crochet spécial, sans toucher ni disperser le reste. Celui qui a déplacé le déversement adjacent passe le mouvement au joueur suivant. Le jeu continue jusqu'à ce que toute la pile soit démontée. Au début du 20e siècle, les déversements sont devenus l'un des jeux les plus populaires du pays et étaient très courants non seulement chez les enfants, mais aussi chez les adultes.

Au sens figuré, l'expression "jouer aux renversés" signifie se livrer à des bagatelles, des bêtises, en laissant de côté le principal et l'important :

"Après tout, je suis venu à l'atelier pour travailler, et non pour m'asseoir et jouer aux renversements." ( Mikhaïl Novorusski"Notes du Schlisselburger")

Tartes aux chatons

En Russie, ils ne mangeaient jamais de chats, sauf en cas de famine sévère. Pendant les sièges prolongés des villes, leurs habitants, ayant épuisé toutes les réserves de nourriture, les gens utilisaient des animaux domestiques pour se nourrir, et les chats et les chats étaient les derniers à partir.

Ainsi, cette expression signifie une situation catastrophique. Habituellement, le proverbe est raccourci et ils disent : "Ce sont les tartes", en d'autres termes, "ce sont les choses".

Laisser slurping non salé

Illustration pour le conte de fées "Shemyakin Court". Gravure sur cuivre, première moitié du XVIIIe siècle. La reproduction. Photo: RIA Novosti / Balabanov

En Russie autrefois, le sel était un produit cher. Il devait être transporté de loin hors route, les taxes sur le sel étaient très élevées. Lors de la visite, l'hôte salait lui-même la nourriture, de sa propre main. Parfois, exprimant son respect pour des invités particulièrement chers, il ajoutait même du sel à la nourriture, et parfois ceux qui étaient assis à l'autre bout de la table n'obtenaient pas de sel du tout. D'où l'expression - "partir sans siroter salé":

"Et plus elle parlait et plus elle souriait sincèrement, plus la confiance devenait forte en moi que je la quitterais sans salé." ( Anton Tchekhov"Les lumières")

"Le renard a raté le live et est reparti en sirotant sans sel." ( Alexeï Tolstoï"Le Renard et le Coq"

Cour Shemyakin

L'expression "tribunal shemyakin" est utilisée lorsqu'ils veulent souligner l'iniquité de tout avis, jugement ou évaluation. Shemyaka - un vrai personnage historique, galicien Prince Dimitri Shemyaka, célèbre pour sa cruauté, sa tromperie et ses actes injustes. Il est devenu célèbre pour sa lutte inlassable et obstinée avec le grand Prince Vassili le Noir, le sien cousine, pour le trône de Moscou. Aujourd'hui, lorsqu'ils veulent pointer du doigt la partialité, l'injustice de certains jugements, ils disent : « Est-ce une critique ? Cour Shemyakin d'une sorte.