داستان ایرینا توکماکووا چه کسی باشد. سه "قصه عصرانه" یک شیر و ایرینا توکماکوف. حتی در آن زمان متوجه شدید که نوشتن مسیر شماست

خوانندگان عزیز من!

شروع کردم به فکر کردن، چه چیزی می تواند بین من، پیر، و بین تو، اینقدر جوان، مشترک باشد؟ بله، همین است: من و تو - ما "مورزیلکا" را دوست داریم! این مجله ما است - هم مال شما و هم مال من.

من حتی زمانی که الان هم سن شما بودم فرصت آشنایی با «مورزیلکا» را داشتم. در شب سال نو، هر بار به مادرم یادآوری می کردم که مشترک شدن در مجله مورد علاقه ام را فراموش نکند. اما زمان گذشت و من بزرگ شدم و شروع به خواندن مجلات و روزنامه های دیگر، بزرگسالان، کردم. و بعد... بعد - و به سال 1958 برمی‌گشت که هنوز پدر و مادرت به دنیا نیامده بودند و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها زیر میز راه می‌رفتند - اولین شعر من در «مورزیلکا» منتشر شد. وای، چه غرور و افتخاری برای من، نویسنده ای مشتاق!

و در تمام دفعات بعد، هر چه نوشتم، اول از همه در تحریریه مورزیلکا نشان دادم. بسیاری از چیزها ابتدا روی صفحات مجله مورد علاقه شما چاپ می شد و سپس به کتاب تبدیل می شد. و بسیاری از قهرمانان آثار مختلف، نوشته شده توسط نویسندگان مختلف، برای اولین بار در یک مجله، در Murzilka به خواننده آمدند. و سپس وارد کتاب شدند.

چه چیزی می تواند جالب تر از ملاقات با یک دوست در یک کتاب، پی بردن به جزئیات زندگی و ماجراهای او با ورق زدن صفحات کتاب باشد.

آیا متوجه شده اید که وقتی صفحات کاغذی را ورق می زنید، گرما ساطع می کنند؟ به شما اطمینان می‌دهم، هیچ تبلت الکترونیکی، پیچیده‌ترین تبلت، چنین گرمایی را نخواهد داد!

چقدر می تواند فوق العاده باشد که با پاهای خود از مبل بالا بروید، یک کتاب گرم و پر جنب و جوش را بردارید، ببینید که چگونه شخصیت ها توسط هنرمند به تصویر کشیده شده اند، از همه چیز چشم پوشی کنید، به مطالعه بپردازید، و حتی با قدرت تخیل خود را پیدا کنید. در میان حوادث توصیف شده چه چیزی می تواند شگفت انگیزتر باشد! شما با من موافقید؟

ماجراجویی در توتیتامیا

روز تاریک تر و تاریک تر شد. در صبح. بعد باران شروع شد. کوچک و بد. اصلا تابستان نیست، بلکه نوعی پاییز، کسل کننده است. ناتاشا گوشه مبل ناتاشا جمع شد، مثل توپ مادربزرگ شد و خوابید، خوابید، خوابید...

ناتاشا حوصله اش سر رفته بود، نمی خواست بازی کند یا نقاشی بکشد. مادربزرگ برای چیزی وارد اتاق شد و ناگهان نزدیک میز ناتاشا ایستاد.

ناتاشا چیه؟ او پرسید و از روی میز یک تخم مرغ چوبی زیبای عید پاک که با گل های آبی و صورتی رنگ شده بود برداشت. - از کجاست؟

ناتاشا بلافاصله جواب نداد و به طرز عجیبی خجالت کشید:

این تاینو است...

آیا او آن را به شما داده است؟

ن-نه...

اجازه دادی بازی کنم؟

ن-نه...

مادربزرگ مشکوک به نظر می رسید.

پس چگونه به شما رسید؟ ناتاشا ساکت بود. چشمانش را پایین انداخت و به زمین خیره شد.

از سبد برداشتم...

بدون پرسیدن؟

بله، ناتاشا زمزمه کرد.

چه کار کرده ای؟ - مادربزرگ هیجان زده شد. - نمی دانی که گرفتن مال دیگری بدون درخواست، دزدی است؟! حالا یک چتر بردارید و به Tae بروید.

مادربزرگ چی بگم ناتاشا گیج شده بود.

هر چی میخوای بگو! اما فقط برای واقعی بودن!

وقتی ناتاشا نزد تایا آمد، او روی چهارپایه نشسته بود و گریه می کرد. معلوم شد که تخم مرغ رنگ شده یک هدیه و خاطره بوده است و مامان مرموز آن را بسیار گرامی داشته است. و تائه پرواز کرد چون گم شده بود. ناتاشا که سرخ شده بود و لکنت زبان می زد، بیضه را دراز کرد. تایا آنقدر خوشحال بود که نپرسید که چگونه ناتاشا ناگهان دچار آن شد. علاوه بر این ، خوشحالی ناتاشا ، مادر مخفی در خانه نبود ...

وقتی ناتاشا به خانه برگشت، مادربزرگش با جدیت پرسید:

داد؟ ناتاشا سری تکان داد.

مادربزرگ گفت: چه خوب که جرات داشتی. بعد از مکثی اضافه کرد: «و وجدان». حالا روی مبل بنشین و گوش کن. و من برایت داستانی خواهم خواند

حرکت کن، ناوشکا، - ناتاشا گفت و آماده شنیدن شد.

مادربزرگ کتابی برداشت، عینک زد و شروع به خواندن یک افسانه کرد.

ملکه ی قلب ها

صبح در آشپزخانه من

دونات سلطنتی پخته شده

برای مهمانان محترم

متفاوت ترین کت و شلوار.

قرار دادن آنها برای مطالعه در بالکن.

و جک قلب

هجده ساله

آنها را کشاند و به تنهایی خورد.

و هیچ کس ندید.

و هیچ کس نگفت

شرمنده اعلیحضرت!

خیلی زود مهمانان آمدند.

خانم ها و پادشاهان

هم کلوپ و هم الماس.

همه در براد و خز،

پوشیده در غبار

و در جامه های نو پیچیده شده است.

اینجا سلطان کرم های ماست

به خانمش فریاد زد:

ببینید چه کسی به دیدن ما آمد! -

خودم آوردمش سر میز.

حتی ریختم

سوپ خوشمزه دم گوساله.

روی میز ماهی قزل آلا بود

و یک بوقلمون در ژله

و شامپاین برق زد.

همه فریاد زدند: - آه! -

مثل اینکه با نور شمع وارد شده است

پودینگ سبک با سس لذیذ.

ملکه در تمام مدت شام شاد بود.

دو بال بوقلمون را پشت سر هم جوید.

نوشیدن آبگوشت فرانسوی

و سپس جک قلب را سفارش داد

هر چه زودتر دسر سلطنتی را بیاورید

و همه را با یک دونات پذیرایی کنید.

اما، از بالکن برگشت، جک

گزارش داد: - آنها آنجا نیستند.

ظاهراً توسط سارقین کشیده شده اند.

روی زمین جستجو کردم.

در هر گوشه ای غلت زد.

روی میز، در سینه، در دستشویی.

با این حال، شاید گربه

که در زیرزمین زندگی می کند. -

خودت بهش فکر کن -

درست است آنها را خورد: به من نگاه کرد.

سبیل گناهکار را شلیک کنید.

خجالت بکش جک

تو داری چرندیات محض میزنی

بالاخره گربه ها دونات نمی خورند.

و اجازه بدهید اشاره کنم. -

شاه با دل فریاد زد. -

آنها نیازی به کلاه های پوم پوم ندارند!

هی، خدمتکاران اینجا را صدا کن

بله، همه را در یک دایره قرار دهید.

من خودم رسیدگی می کنم.

میدونم کی دزدی کرد

خرده ها را برداشت.

بله، یک چیز باقی مانده است.

اینطور شد که دزد،

شرم را فراموش کن

چانه ام را با دستمال پاک نکردم،

و از بدبختی او

جلوی مردم

تمام شربت از مربا و سرازیر شد!

همه شروع به نگاه کردن کردند

سر برگردان،

گویی دزد هرگز دیده نشده است.

و جک قلب ما

مالش سخت تر و سخت تر

چانه بدون خاک.

ملکه در حال فریاد زدن:

هی به جلاد زنگ بزن -

از عصبانیت پاشنه هایش را تکان داد.

و نمی دانستند چه کنند.

باید بخورم یا بنوشم

تمام مهمانان سلطنتی او

اما شاه صحبت کرد.

شدیدا مخالفت کرد

در برابر مجازات اعدام:

از آنجایی که دونات وجود ندارد،

آن جک قلب است

بعید است که زشت تر از این کار کند!

اجازه دهید جک قلب

چند سال آینده

جویدن فقط یک پوسته گرم.

و برای فردا

بند را بیاور

یک ضربه خوب به من بده!

ناتاشا خندید.

گفت متاسفم مادربزرگ. - من همه چیز را فهمیدم، هرگز بدون درخواست چیزی از دیگری نمی گیرم.

مادربزرگ در حالی که سر نوه اش را نوازش می کرد به آشپزخانه رفت تا کتلت سرخ کند.

می دانی، ناوشکا، - گفت ناتاشا. - با این حال، من یک مادربزرگ بسیار مهربان دارم.

اما ناوشکا به خواب ادامه داد و باران همچنان به پنجره می کوبید. ناتاشا کنارش دراز کشید. او یک پتوی شطرنجی قدیمی را پوشید. او نیز بدون توجه به خواب رفت.

("داستان دونات" - بخشی از داستان پری ایرینا توکماکووا "ماجراهای توتیتامیا" - منتشر شده در شماره 6 مجله مورزیلکا در سال 1999.)

برای بزرگنمایی صفحه، روی آن کلیک کنید!

برنج. ال. توکماکووا

شاعر کودک، نثرنویس و مترجم شعر کودک ایرینا پترونا توکماکووادر 3 مارس 1929 در مسکو در خانواده یک مهندس برق و یک متخصص اطفال، رئیس خانه فاندلینگ متولد شد.
ایرینا از کودکی شعر می گفت ، اما معتقد بود که توانایی نوشتن ندارد. او با مدال طلا از مدرسه فارغ التحصیل شد و وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو شد. در سال 1953 پس از فارغ التحصیلی وارد مقطع کارشناسی ارشد در رشته زبان شناسی عمومی و تطبیقی ​​شد و به عنوان مترجم مشغول به کار شد. ازدواج کرد و صاحب یک پسر شد.
یک روز مهندس برق سوئدی بورگکویست به روسیه آمد که پس از آشنایی با ایرینا، کتابی از ترانه های کودکانه به زبان سوئدی برای او فرستاد. ایرینا این ابیات را برای پسرش ترجمه کرد. اما شوهرش، تصویرگر Lev Tokmakov، ترجمه ها را به انتشارات برد و به زودی آنها در قالب یک کتاب منتشر شدند.
به زودی کتابی از اشعار خود ایرینا توکماکووا برای کودکان که به طور مشترک با همسرش "درختان" ساخته شده بود منتشر شد. بلافاصله به کلاسیک شعر کودکان تبدیل شد. سپس نثر ظاهر شد: "Alya، Klyaksich و حرف "A"، "شاید صفر مقصر نباشد؟"، "خوشحال، ایووشکین"، "سنگ کاج ها"، "و یک صبح شاد خواهد آمد" و بسیاری از داستان ها و پری های دیگر. داستان. ایرینا توکماکووا همچنین از بسیاری از زبان های اروپایی، تاجیکی، ازبکی، هندی ترجمه می کند.
ایرینا توکماکووا - برنده جایزه دولتی روسیه، برنده جایزه ادبی الکساندر گرین روسیه (2002).

توکماکووا I.

فصل اول

علیا نامه ای به مادرش نوشت. او خیلی سعی کرد خوب بنویسد، اما همه چیز به هم ریخت: نامه ها اطاعت نکردند، افتادند، جای خود را عوض کردند و نمی خواستند برای چیزی دست به دست هم بدهند، انگار همه با هم دعوا کرده بودند. خوب، فقط یک مجازات!

ناگهان حرف "الف" درست وسط صفحه آمد. دستانش را تکان داد و چیزی فریاد زد.

چه بلایی سرت اومده چی شده؟ علیا گفت.

حرف "الف" روی خط نشست، عرق پیشانی اش را پاک کرد و به سختی گفت:

کلیاکسیچ!

من هیچی نمیفهمم! علیا گفت.

بله کلیاکسیچ! - حرف "A" را فریاد زد - کلیاکسیچ منزجر کننده راه خود را به ABC باز کرد! او نامه ها را با یکدیگر نزاع می کند، از آنها متنفر است، می خواهد همه آنها را با بستگان خود جایگزین کند - بلات. او قبلاً مرا بیرون انداخت و اکنون به جای من یک لکه چربی است - خواهرزاده او.

در اینجا حرف سخت کوش «الف» به گریه افتاد.

این برای تویه! - علیا تعجب کرد - اما تو آروم باش. نیاز به ارائه چیزی است. شما نمی توانید از او دست بکشید! ما باید بجنگیم!

چه فکری می توانید بکنید! - حرف "الف" مخالفت کرد - شما حتی نمی توانید نامه خود را امضا کنید! Klyaksich، وقتی فهمید که شما برای مادرتان نامه می نویسید، به خود می بالید: "من قبلاً حرف "A" را بیرون زده ام ، حرف "L" را قفل می کنم و حرف "I" را مخفی می کنم تا هیچ کس آن را پیدا نخواهد کرد پس چگونه آلیا نامه خود را امضا می کند؟ من صاحب ABC هستم!

آلیا فکر کرد. او واقعاً نمی تواند نامه ای را بدون نامه های مناسب امضا کند. و اگر امضا نکنید، چگونه مادر متوجه خواهد شد که چه کسی برای او نامه نوشته است؟

میدونم میدونم! علیا ناگهان فریاد زد. و من و تو به ABC می رویم، کلیاک سیچ را پیدا می کنیم و او را پاک می کنیم. به درستی؟

چقدر هم درست! - حرف "الف" خوشحال شد.

دست در دست هم، آلیا و حرف "الف" مستقیماً به ABC رفتند.

در همان ورودی، یک حرف به ظاهر خوش اخلاق "B" راه آنها را مسدود کرد. سبد بزرگی روی شانه‌اش آویزان بود.

نان شیرینی می گیرید؟ او پرسید.

بله، چه نان شیرینی هایی وجود دارد، - حرف "الف" اعتراض کرد - ما یک موضوع مهم داریم. اجازه دهید ما از طریق لطفا!

آن را رها کن - حرف "ب" را بدون حرکت از جایش گفت - نان شیرینی و شیرینی سفید بردارید. سریعتر

حرف "ب" به طرز وحشتناکی غلیظ بود. علیا و حرف «الف» نمی توانست دور آن بچرخد. مجبور شدم نان شیرینی بخرم. آنها یک خط کامل از آنها خریدند، مانند این ...

اههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

بیشتر! بیشتر!

اما آنها دیگر خط رایگان نداشتند. به سادگی جایی برای گذاشتن شیرینی ها وجود نداشت.

خوانندگان عزیز هر چه زودتر مدادهایتان را بردارید و تا می توانید از حرف «ب» شیرینی بخرید وگرنه علیا و حرف «الف» وارد ABC نمی شود و بس. آن وقت تکلیف همه نامه ها چه می شود؟ حتی فکر کردن هم ترسناک است!

فصل دوم

خب بالاخره حرف «ب» عقب رفت! علیا و حرف «الف» وارد دروازه شد. پشت دروازه، یک چمنزار سبز. کولون ها روی علف ها می چریدند. پشت سرشان، در حال شکستن یک تازیانه، یک علامت سوال راه می رفت.

آیا کلیاکسیچ را دیده اید؟ - حرف "الف" از او پرسید.

کلیاکسیچ؟ - علامت سوال سرش را خاراند - چطور. کلیاکسیچ چیزی دید. با قطار رفت. جایی که؟ چگونه باید بدانم؟

و علامت سوال پرسشگرانه به آنها نگاه کرد. از این چوپان هیچ حسی نخواهید گرفت! عجله کنید به ایستگاه! در ایستگاه، حرف "V" در یک کلاهک هادی با پایین قرمز بر سر مسافران فریاد می زد.

به واگن ها! به واگن ها! سوار واگن ها شوید! آیا شما در اولین کالسکه هستید؟ از علی پرسید: وسایلت؟

عجیب است که او خواسته است چیزها را نشان دهد، نه بلیط. اما علیا فرصتی برای تعجب نداشت. خط نان شیرینی را به من نشان داد.

شگفت آور! - به دلایلی حرف "B" خوشحال شد. به محض اینکه وارد ماشین شدند قطار شروع به حرکت کرد. آن ها هستند

راحت بنشین چرخ ها در برابر ریل ها به صدا در آمدند. بیرون از پنجره ها خانه ها و درختان برق می زدند.

اما ناگهان قطار با صدای جیر ترمز کرد و ایستاد. مسافران از ماشین ها بیرون ریختند. فقط در مورد آن فکر کن! راه دیگه ای نبود! این کلیاکسیچ بود (دیگر چه کسی!) ریل ها را برداشت، تختخواب ها را برچید و حتی همه درختان را قطع کرد!

حرف "الف" بلافاصله در ناامیدی فرو رفت. آلیا شروع کرد به دلداری دادن:

فراموش کردی: ما خواننده داریم! همه برای تعمیر جاده ها! خواب های خود را دراز بکشید! در همان زمان، خانه ها را تعمیر کنید و درختان کریسمس بیشتری بکارید: جاده نیاز به بادگیر دارد!

فصل سه

مسیرها درست شده است. قطار برای مدت طولانی بدون توقف حرکت کرد. علیا خوابش برد. حرف "الف" نمی توانست بخوابد: او نگران بود. سرانجام قطار به سکو نزدیک شد.

علیا و حرف "الف" از ماشین پیاده شدند. دیگر داشت تاریک می شد.

فانوس ها روشن بودند. آنها تصمیم گرفتند در اولین خانه ای که به آنها برخورد کردند، بزنند. خانه آبی بود با پرده های آبی روی پنجره ها. شمعدانی ها روی طاقچه های پنجره در گلدان های سفالی شکوفا شدند.

آواز بلند از پنجره های باز به گوش عابران می رسید:

کوتوله احمق نگاه کرد و نگریست، بوق بلند غرش کرد، غرش کرد، رعد بلندتر از بوق غرش کرد، کوتوله بلندتر از رعد پارس کرد.

حدس بزنید این خانه کیست؟ خب، البته حرف "گ" در این خانه زندگی می کرد.

این آهنگ احمقانه چیه علیا حرف «الف» را پرسید.

هیچ چیز تعجب آور نیست، - حرف "الف" پاسخ داد - حماقت با کدام حرف شروع می شود؟ می بینید - با "G". بنابراین این نامه ممکن است احمقانه باشد.

در زدند و وارد شدند.

حرف «گ» در عبایی آبی و دمپایی آبی بود.

کلیاکسیچ؟ - وقتی فهمید چه چیزی در خطر است دوباره پرسید - شاید به شما بگویم کلیاکسیچ کجاست، فقط اول مشکل را حل کنید. اگر یک مسافر از قطار عقب بماند و یک مسافر از قطار دیگر عقب بماند، در کل چند مسافر عقب مانده است؟ یک تکه کاغذ بردارید و تصمیم بگیرید وگرنه یک کلمه از من نمی شنوید.

علیا متوجه شد که "G" قابل بحث نیست و بلافاصله 1 + 1 = 2 را نوشت. این کوچکترین کار در جهان بود.

شما عمیقاً در اشتباه هستید، - حرف "G" گفت. - پاسخ همگرا نیست. هنگام راه رفتن به هم نزدیک نمی شود و هنگام سفر با قطار همگرا نمی شود. و از آنجایی که شما چیزی را در حساب نمی‌فهمید، پس چیزی برای شما وجود ندارد که اینجا بگردید و در مورد Klyaksich بو بکشید. هیچی بهت نمیگم

و حرف "گ" دوباره آهنگ احمقانه اش را خواند بدون اینکه چیزی بفهمند رفتند. حرف "الف" دوباره ناراحت شد و آلیا نوار لاستیکی را محکم در دستانش گرفت و امیدوار بود که هنوز همه چیز حل شود.

از ایوان آبی که پایین آمدند، حرف «گ» از پنجره به بیرون خم شد و به دنبالشان فریاد زد:

صفر! جواب صفر خواهد بود! اگر مسافری از قطار عقب مانده باشد، دیگر مسافر نیست، بلکه یک بندباز است! آیا می فهمی؟

ماه طلوع کرده است. شب واقعی فرا رسیده است. باید جایی برای خواب پیدا می کردیم. چراغ های پنجره ها خاموش شد. فقط در یکی، بالاترین خانه، یک پنجره کوچک زیر سقف می سوخت.

بیا برویم بخواهیم شب را بگذرانیم - پیشنهاد کرد آلیا - می دانی چه کسی آنجا زندگی می کند؟

می دانم، - حرف "الف" گفت - حرف "د" آنجا زندگی می کند. نام او خوب دنیا است. او به ما اجازه می دهد شب را بگذرانیم، فقط در خانه او آسانسور نیست و باید پیاده روی کنیم.

علیا گفت: فرقی نمی‌کند، طبقه‌ها را می‌شماریم و خواننده‌ها می‌نویسند تا حسابمان از دست نرود.

آنها در قدیمی جیر را باز کردند و از پله های تاریک بالا رفتند. طبقه 1. 2. نوشته ای؟ سوم، چهارم، پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم، دهم.

بیا! در زدند. حرف "د" - دنیا خوب - از پشت در فریاد زد:

بیا داخل، قفل نیست! سلام "الف" عزیزم! - دنیا خوشحال شد - چه کسی را برای دیدن من آوردی؟

علیا دست چاق گود دنیا را فشرد و خود را معرفی کرد:

دنیا نیز با آلینا دست داد، لبخند زد و آهنگی خواند:

علیا تعجب کرد، اما تردید داشت که معنی این آهنگ را بپرسد. بنابراین، شما باید خودتان حدس بزنید.

حرف "A" شروع به گفتن به دنیا در مورد کلیاکسیچ کرد، اما دنیا حرف او را قطع کرد.

می دانم، - او گفت. - کلیاکسیچ صبح اینجا بود.

او تمام حروف را تهدید کرد که اگر حرف "A" را به ABC برگردانند، آنها را با لکه ها جایگزین خواهد کرد. او همچنین به خود می بالید که قبلاً برخی از نامه ها را بین خود دعوا کرده است. Klyaksich این را به دوستان خود Pomarka و Opiska گفت و من به بالکن رفتم و همه چیز را شنیدم.

پس کجا رفتند؟ علیا پرسید.

سپس با هم به حرف «ل» رفتند تا او را بگیرند و زیر قفل و کلید بگذارند. برخی از نامه ها می ترسند و از کلیاکسیچ اطاعت می کنند. اما نه من می دانم که بهترین چیز در دنیا دوستی است.

دقت کردی به کدام سمت رفتند؟ - از حرف "الف" پرسید.

به نظر من، آن جاده، از طریق جنگل، به حرف "L". کمی استراحت کن، بخور، من الان تو را با خربزه پذیرایی می کنم.

علیا و حرف "الف" روی مبل دراز کشید. دنیا به آشپزخانه رفت. بشقاب ها و چاقوها را کوبید و آرام زمزمه کرد:

"دنیا چه آهنگ های عجیبی می خواند؟" آلیا دوباره فکر کرد، بدون اینکه حدس بزند قضیه چیست. خوب حدس زدی؟ اگر نه، آهنگ های دنیا را دوباره بخوانید و در ابتدای هر سطر به حروف اول آن دقت کنید.

فصل چهار

صبح زود، علیا و حرف "الف" مستقیماً از مزرعه به سمت جنگل رفتند. در لبه جنگل کلبه ای قدیمی ایستاده بود که از کنارش فرو ریخته بود.

دو پیرزن فقیر «ای» و «یو» در آن زندگی می کردند. آنها از بدو تولد به طرز وحشتناکی فراموشکار و غافل بودند. آنها همیشه چیزهایی از دست می دادند، پول، کیف پول ها را می انداختند، کیف ها را فراموش می کردند. وقتی یکی خوبش را پیدا کرد و برایش آورد، دیگر چیزی به خاطر نداشت. اگر از "E" پرسیدید: "این مال شماست؟" - سرش را تکان داد و گفت: احتمالاً خودش. از "یو" پرسیدند: "این مال توست؟" - او هم سرش را تکان داد و گفت: احتمالا خودش. چه باید کرد؟ همسایه ها همه چیز را برای خود گرفتند و "ای" و "یو" بلافاصله آن را فراموش کردند.

مسافران به «ای» و «یو» پراکنده نگاه نکردند. آنها راه می رفتند و در جنگل قدم می زدند تا اینکه ساختار بسیار عجیبی را دیدند.

ظاهراً یک گودال بود ، اما ورودی آن مبدل بود - آنها در را پیدا نکردند.

چه کسی اینجا زندگی می کند؟ علیا با صدای بلند پرسید.

تو کی هستی؟

و امروز کی هستی؟

امروز ما سوسک زمینی و زیرک هستیم.

"آن نامه ها چیست؟" - فکر کرد آلیا، اما بلافاصله نتوانست آن را بفهمد.

بیا بیرون، ما باید صحبت کنیم، - او گفت، به امید اینکه وقتی آنها را ببیند، بفهمد این نامه ها چیست.

ما خجالتی هستیم

سپس حداقل به من بگویید چگونه حرف "L" را پیدا کنم؟

رفتن سمت راست. پنج قدم بشمار سپس به چپ بروید، برعکس بشمارید. سپس از پنج درخت کریسمس

دوباره درست شما باید درختان کریسمس را بکشید، زیرا جنگل ما برگریز است. ده قدم بردار یک دروازه در حصار پیدا کن / سه حرف آنجا زندگی می کنند. خواهند گفت.

متشکرم، - آلیا به این حروف عجیب گفت و با چرخش به راست، همراه با حرف "الف" شروع به شمردن کرد: 1، 2، 3، 4، 5، سپس به سمت چپ چرخیدند و شروع کردند. برای شمارش مجدد: 5، 4، 3، 2، یک.

خوب، درختان کریسمس را بکشید، - آلیا گفت.

من چیزی ندارم - حرف "A" پاسخ داد.

اوه، مداد من کجاست؟ - علیا ترسید - خب معلومه! وقتی داشتم مشکل احمقانه اش را حل می کردم، آن را در "G" فراموش کردم. من الان چیکار کنم؟

روی یک کنده نشستند. حرف "الف" بلافاصله به گریه افتاد. علیا هم به نوعی ناراضی بود.

شاید خوانندگان دوباره به ما کمک کنند؟ - با صدای بلند فکر کرد - اگر یک دفترچه و یک مداد در دست داشته باشید، کشیدن درخت کریسمس چندان دشوار نیست.

آه، نمی دانم، - حرف "الف" هق هق زد. - صبر کنیم.

فصل ششم

به زودی رودخانه چرنیلکا ظاهر شد. بین سواحل مرتفع درختان جریان داشت. پرستوها روی امواج بنفش حلقه زدند. هیچ پلی وجود نداشت که بتوان از آن عبور کرد و به سمت کرانه چپ رفت. دیروز اینجا طوفان بود. ظاهراً این پل توسط طوفان منفجر شده است.

سطح جوهر افزایش یافته است. عبور از آن منتفی بود. همچنین شنا کردن غیرممکن بود - جریان در این مکان بسیار سریع بود.

بیایید یک کاج را قطع کنیم - حرف "الف" را پیشنهاد کرد - بیایید آن را به طرف دیگر بیندازیم.

جالبه چی میخوری؟ علیا با صدای حیله گرانه ای پرسید.

حرف "الف" شروع به فریاد زدن کرد که کسی از طرف دیگر قایق را بیاورد. اما هیچ کس پاسخی نداد. آلیا فهمید که چگونه باشد.

او دستور داد بیگل ها را تکان دهیم.

و همینطور هم کردند.

حرف "الف" به سرعت به طرف دیگر رسید. اما چگونه

به محض اینکه علیا بر روی این پل موقت قدم گذاشت، خط زیر او تاب خورد و افتاد. علیا ترسید.

باید پل را با چوب محکم کنیم! - از طرف دیگر حرف "الف" را فریاد زد.

چه چاپستیک هایی چون مداد ندارم؟ چگونه باید چوب بنویسم؟ آخ! آخ! سر علی می چرخید. اینجاست که خط شکست می خورد!

عجله کنید، عجله کنید، بدون اتلاف یک دقیقه، هرکسی که یک مداد و کاغذ دارد - یک سری چوب!

/////////////////////

خوب، علیا به طرف دیگر رفت. چقدر زمان از دست رفته است! شروع به دویدن کردند. به خانه ای کوچک و تمیز با حرف "L" دویدیم. اما این چی هست؟ کسی نیست. دروازه کاملا باز است درها باز است. هیچ کس در خانه نیست. او فقط در غرفه می نشیند و سگ لنتوچکا حتی پارس نمی کند. آثار بسیاری از پاها از دروازه به سمت چپ منتهی می شود.

علیا و حرف «الف» راه را دنبال کردند. مسیرها به سوله ای منتهی می شد که از کنده های ضخیم ساخته شده بود. تا دندان مسلح، حرف "K" و حرف "M" پشت در انبار نشستند. آلیا همه چیز را فهمید. البته آنها L فقیر را در انبار نگهداری می کنند.

جایی که؟ - حرف "ک" را فریاد زد.

آلیا گفت: ما باید "L" را ببینیم. "من به این نامه نیاز دارم تا نامه را امضا کنم." و او یک قدم دیگر به سمت آلونک برداشت.

حرف "ک" یک هفت تیر کشید.

حرکت نکن! کیرا قاب را شست. کیرا بافتنی دارد.

برای چی هوس میکنی؟ آلیا گفت: بهتر است در را باز کنید.

شما نمی توانید، - حرف "K" به سختی پاسخ داد - قیطان خوب است. کیرا کوچک است.

با او چه خبر است؟ آلیا از م پرسید.

"M" لبخندی زد و مثل نگاه اول خشن به نظر نمی رسید.

این حرف "K" برای مدت طولانی در پرایمر کار می کرد. و حالا راش-

var یک مورد جدید نوشت. حرف «ک» را کوچکتر آنجا بردند. و این یکی دلخور شد او فکر می کند که پرایمر بهتر بود. بنابراین او کلماتی را که در آغازگر صفحه‌اش بود زیر لب زیر لب می‌گوید.

فرنی. اسب ها سوک. Com، - حرف "K" را تأیید کرد.

Klyaksich به او قول داد که یک لکه جوهر بر روی "K" جدید بگذارد. اینجا او به داخل خم شده است.

و تو، تو چی هستی؟ - حرف "الف" خشمگین بود.

من چی هستم؟ من عصبانی نیستم. عسل. تمشک. خشخاش. مارمالاد، - حرف "M" را در تأیید مهربانی او اضافه کرد.

پس به ما کمک کن بیایید حرف بی گناه "L" را رها کنیم و این حرف شیطانی "K" را در انبار قفل کنیم.

شما می توانید، - گفت حرف "M".

و قبل از اینکه حرف تند "K" وقت داشته باشد به عقب نگاه کند، به انباری ختم شد و حرف "L" با خوشحالی برای ملاقات با آلیا به بیرون دوید. فریادهای خشمگین از انبار آمد:

فرنی! جوجه ها! کیرا به سینما رفت!

اما هیچ کس به آنها گوش نمی داد. با متقاعد کردن حرف "M" برای محافظت از "K"، هر سه در جستجوی Klyaksich و برای نجات حرف "I" حرکت کردند.

فصل هفتم

علیا و حرف "الف" به سرعت از انبار دور شدند و بعد از آنها، به سختی نگه داشتند، حرف "L" دوید. کلیاکسیچ دستور نداد تا زمانی که او در بند بود به او غذا بدهند و بسیار ضعیف شد.

یک تیرک بزرگ در نزدیکی جاده کنده شد و یک تیر نیز بزرگ به تیرک میخکوب شد و روی آن "NOP" نوشته شده بود.

چیست؟ علیا پرسید.

نکته علمی و تجربی، - حرف "الف" توضیح داده شده است.

آیا این چنین موسسه ای است؟

البته.

آنها اینجا چه کار دارند می کنند؟

آنها آزمایش هایی را تنظیم کردند. «H»، «O» و «P» در آنجا کار می کنند. فلش های دارای NOP بیشتر و بیشتر و به زودی شروع به برخورد کردند

مسافران یک خانه آجری خاکستری با پنجره های روشن در سراسر دیوار دیدند.

آنها وارد شدند. یک نگهبان منظم - نقطه ویرگول - آنها را به آزمایشگاه هدایت کرد. در آنجا چیزی می جوشید و روی لامپ های روح خش خش می کرد، چیزی در لوله های آزمایش غرغر می کرد.

ببخشید... - علیا شروع کرد.

خس! - "N"، "O" و "P" او را خاموش کرد. هر سه با کت سفید و کلاه سفید بودند - ساکت! تجربه در راه است!

اما ما بسیار ... - حرف "A" با ترس متوجه شد. «ن»، «او» و «پ» دستانشان را تکان دادند.

آغاز شد! - حرف "ن" را گفت.

آیا ذوب می شود؟ - حرف "پ" را با زمزمه ای از رفقای خود پرسیدند.

اکسید می شود، - حرف "O" در پاسخ زمزمه کرد - واکنش با آزاد شدن گرما ادامه می یابد ... حروف غیر ضروری رسوب می کنند.

اینجا چه میکنی؟ آلیا نتوانست مقاومت کند.

خس! - هر سه او را ساکت کرد - ما کلمات را ذوب می کنیم.

چی؟ چی؟ علیا شگفت زده شد.

آماده! - یک صدا "ن"، "او" و "پ" را فریاد زد.

آنها به نوعی فلاسک پریدند و حرف "H" به طور رسمی اعلام کرد:

تجربه عالی پیش رفت. بفرمایید. به جای شعر فاسد شدنی معمولی شکننده، ما

آیات پایدار را در آزمایشگاه دریافت کرد، نه از مواد سمی و نه از آب و هوای بد ترسید. گوش کنید:

فیل هوشمند در جهان زندگی می کرد. او تلپون داشت. یک فیل راه می رود - Top-top-top، فیل TeleNOP زنگ می زند ...

صبر کنید صبر کنید! - حرف "الف" طاقت نیاورد - داری چیکار میکنی؟ شما حروف دیگر را با حروف خود جایگزین می کنید! آیا کلیاکسیچ شما را متقاعد کرد یا چه؟

خس! - هر سه حرف با کت سفید دوباره خاموش شد - هه! ما تجربه را ادامه می دهیم.

بریم - علیا گفت - اینجا هنوز هیچ حسی پیدا نمی کنیم.

زندگی کرد بله فیل هوشمند سبک

او یک تلفن دارد.

راه می رود فیل -بالا تاپ بالا

ELEPHANT TELEPHONE تماس می گیرد...

فصل هشتم

علیاحرف "الف" و حرف "ل" با سردرگمی کامل به خیابان رفتند. علیا گفت:

خوب، ما قرار است چه کار کنیم؟ شاید باید بریم دنبال حرف "ر" و چیزی ازش یاد بگیریم؟

بعید است که او چیزی به ما بگوید - حرف "A" آه کشید.

ببینید او یک سگ است. سگ بسیار خوب، نژاد جالب - Schnauzer غول پیکر، نام او Rozochka است. او مهربان و باهوش است. وقتی کلیاکسیچ شروع به بدرفتاری در ABC کرد، به شدت به او غر زد: "ررر!" او اوپیسکا را متقاعد کرد و روی غرفه او نوشت - "سگ روزاچکا". و اکنون او واقعاً بیمار است. همیشه وقتی کلمه "سگ" غلط املایی می شود بیمار می شود.

چه تاسف خوردی! - علیا آهی کشید - من خیلی سگ ها را دوست دارم ... شاید بریم حرف "C" را پیدا کنیم؟

سلام، ss-hone!... - ناگهان از جایی بالا آمد - سلام، من اینجا هستم، اینجا!

علیا دید که حرف "ج" - چهل - روی حصار نشسته است.

آیا چیزی در مورد Klyaksich می دانید؟ - از حرف "الف" پرسید - کجا رفت، چیزی نشنیدی؟

زاغی به او خیره شد و حرف زد!

زاغی خواب آلود روی درخت کاج نشست. او خواب گاومیش و گیوه را دید، "عجله کن!" - جیزهای عصبانی "بیا عجله کنیم!" - گاو نر سوت زد. زاغی به پشت ضربه زد و رویا از او پرید.

معلوم شد که چهل کلمه دیگر به جز «ج» نمی خواهند تلفظ کنند. خوب، چه باید کرد؟

یا شاید حرف "T" چیزی به ما بگوید؟ علیا امیدوارانه پرسید.

حرف "الف" سرش را تکان داد.

زاغی خواب آلود svd & sh، روی درخت کاج. گاو نرو جیزها در خواب به او شلیک می کنند. "عجله!" - عصبانی جیزها"عجله!" - گاو نر سوت زد. \ سوروس به پشت ضربه زد،

وخواب با او

- "T" حرف خوبی است، فقط او Tyutya است.

چه مفهومی داره؟ علیا متوجه نشد.

تیوتیا، و بس. نمی فهمی - "تیوتا"؟

او وقت نداشت به آلیا توضیح دهد که "Tutya" به چه معنی است ، زیرا شخصی شروع به فریاد زدن کرد و حرف "A" را صدا زد. حرف "U" بود. او بدون توجه به چراغ قرمز و ترافیک در حال حرکت، با عجله از پیاده‌رو به سمت آنها دوید.

سرانجام! - فریاد زد - حرف "الف" بالاخره پیدات کردم!

هی ساکت باش - حرف "A" او را متوقف کرد. "من مخفیانه به ABC بازگشتم، زیرا کلیاکسیچ مرا بیرون انداخت، نمی دانید؟

ناگوار! این کی تمام می شود؟ از این گذشته ، این کلیاکسیچ ، منزجر کننده ، شیطانی با دوست من فدیا عصبانی بود.

برای چی؟ علیا پرسید.

چون نمی خواست به او اجازه دهد حرف «من» را در گودی خود پنهان کند.

و کلیاکسیچ با او چه کرد؟ - حرف "الف" با نگرانی پرسید.

حرف U چشمانش را با دستمال پاک کرد.

او گفت: نمی دانم، او دیگر سراغ من نمی آید و من نتوانستم او را در جنگل پیدا کنم. بنابراین من به دنبال شما هستم، حرف "A". در جنگل قدم می زنم و بدون تو نمی توانم "آی" را فریاد بزنم. من "U-u" را دریافت می کنم و جغد فدیا احتمالاً فکر می کند که فقط باد است و پاسخ نمی دهد. لطفا با من به جنگل بیا.

علیا و حرف "الف" به هم نگاه کردند. چه باید کرد؟ آنها به دنبال حرف "من" هستند، آنها مطلقاً زمانی برای رفتن به جنگل ندارند. اما شما باید جغد فدیا را نجات دهید!

بیا برویم - علیا به حرف "الف" و حرف "ل" گفت - جغد فدیا در کدام جنگل زندگی می کند؟ او حرف "U" را پرسید.

نه دور، - حرف "U" شروع به غوغا کرد. "آنجا، پشت آن خیابان، جنگل شروع می شود، جایی که او زندگی می کند و همیشه برای نوشیدن چای به سمت من پرواز می کند، او شیرینی زنجبیلی را بسیار دوست دارد. و حالا بیچاره بیچاره...

بسیاری از بلوط های توخالی قدیمی در جنگل فدینو رشد کردند. شاخ و برگ های ضخیم خورشید را محو کردند. چمن خیس بود.

آه، آه! - حروف "A" و "U" در گرگ و میش سبز جنگل فدینو فریاد زدند.

کسی جواب آنها را نداد.

آه، آه! دوباره فریاد زدند

به نظر می رسید که آلیا صداهای مبهمی در پاسخ می آید، اما از کجا نمی تواند بفهمد.

فدیا! فدیا! - حرف "U" پاره می شد.

بو-بو ... - به سختی شنیده می شد به آنها.

ناگهان حرف "L" که با خستگی پشت همه کشیده می شد، کتیبه ای را روی ریشه یک درخت بلوط حک شده دید: "ده". و در بلوط دیگر نیز "ده". و در کنار «ده». و روی یکی دیگر - "نیلیف". این کتیبه های مرموز یعنی چه؟!

همه شروع به بازرسی بلوط کردند و به تنه ها می زدند. درختان بلوط ضخیم بودند. هیچ گرهی در پایین وجود نداشت. بالا رفتن از درخت بلوط برای مشاهده قله تقریبا غیرممکن بود. و سپس کدام یک از آنها را صعود کنیم؟

فهمیده شد! - علیا ناگهان فریاد زد - بیایید روی شانه های یکدیگر بایستیم و شما، حرف "U" تا آن نقطه بالا بروید و به دنبال یک گود باشید - با این کلمات، علیا به سمت بلوط دوید که روی آن نوشته "نیلیف" نوشته شده بود. .

حرف "U" روی یک شاخه ضخیم بالا رفت و در امتداد پوست شروع به تکان خوردن کرد.

چیزی نیست! او از بالا صدا زد: "فقط شاخه وجود دارد!" مرا پیاده کن!

جستجو کن، جستجو کن! علیا اصرار کرد.

آخ! - حرف "U" را فریاد زد - شاخه ها در حال سقوط هستند! بله، آنها در اینجا رشد نمی کنند! توخالی! توسط شاخه ها مسدود شد! و آغشته به جوهر!

حرف "U" با شاخه ها کمی به هم خورد و جغد فدیا آزاد شد.

همه جمعیت شاد به شهر برگشتند.

و چگونه حدس زدید که کلیاکسیچ فدیا را کجا پنهان کرده است؟ - حرف «الف» را از علی پرسید.

بله، آسان تر از همیشه است، - آلیا گفت، اما تمام نکرد ...

یک نفر با عجله به طرف آنها می دوید و دو قدم می زد، حالا روی دست ها، بعد روی پاهایشان.

کیه؟ علی تعجب کرد.

این Sly است، حرف "X".

خوبه! - آلیا خوشحال شد - حالا از او می پرسیم، شاید او بداند که کلیاکسیچ کجا رفته است.

نه، نه، - حرف "U" گفت - او نیازی به سوال ندارد. او بسیار حیله گر است. او به شما می گوید که با شما دوست است، و سپس با دشمن شما ملاقات می کند، غلت می زند، روی دستانش می ایستد - و لطفا، او قبلاً اولین دوست او است. پس از همه، او یکسان به نظر می رسد - حداقل روی بازوها، حداقل روی پاهایش.

هوای خوب! - حرف "X" را گفت که با آنها می آید - از کجا می آیی؟

ما در جنگل قدم زدیم - حرف "U" غرغر شد - ما عجله داریم. خداحافظ.

خداحافظ، خداحافظ، هرچند خوب است که یک دقیقه با شما گپ بزنیم.» و حرف «X» لبخند شیرینی زد.

اما حرف "U" مراحل را تسریع کرد.

از همه شما متشکرم، - حرف "U" گفت - شما به من کمک کردید فدیا را پیدا کنم. بیا پیش من برای چای با نان زنجبیلی.

اما علیا برای همه امتناع کرد:

ممنون، اما نمی توانیم. ما باید دنبال حرف "من" بگردیم ، باید نوعی بدبختی برای او اتفاق افتاده باشد ، زیرا کلیاکسیچ بسیار او را شکار می کند.

علیا، حرف «الف» و «ل» با «و» و «ف» تا خانه همراه شد و ادامه داد.

فصل نهم

خورشید طلوع کرد و داغ شد. آنها به یک باغ عمومی گرد و غبار با بوته های نازک و تخت گل های سوخته رسیدند. خسته روی نیمکت نشستند. حروف "چ" و "ج" بلافاصله روی نیمکت بعدی فرود آمدند. هر دو خندیدند.

شنیدن چه چیز لذت بخش است؟ با صدایی عصبانی حرف "الف" را پرسید.

ما مخفیانه بازی می کنیم، - حرف "ح" گفت - ببین، می توانی ما را پیدا کنی؟ و آنها با هم صحبت کردند و حرف یکدیگر را قطع کردند:

چپتیا آغت تسرنژ، ارنش.ا. سرنال درپوش iirksh iERTila. آن را امتحان کنید، شرت های ساده را ارزیابی کنید، شما وارونه * با پاهای خود خواهید ایستاد - بلافاصله آن را از هم جدا خواهید کرد!

خیلی خنده دار است، حرف "الف" زمزمه کرد. "ترجیح می دهی به من بگویی حرف "من" کجاست؟ کلیاکسیچ کجاست؟

هیچی، ما هیچی نمیدونیم ما همیشه بازی می کردیم. از خواهران "ش" و "ش" بپرسید، آنها جدی هستند.

آنها کجا زندگی می کنند؟

بله، نزدیک است.

اما من مجبور نبودم جایی بروم: حرف "ش" با ناراحتی و همه اشک در میدان دوید.

دردسر، دردسر... - ناله کرد.

چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ علیا با نگرانی پرسید.

نه با من - با خواهرم - در میان اشک، حرف "Sch" به سختی کلمات را به زبان آورد - Klyaksich او را به قلاب کشید زیرا نمی خواست حرف "I" را بدهد. او خواهرش را جادو کرد و حالا قلاب ها همه جدا می شوند تا اینکه یک نفر حرف "ش" را هزار بار صد بار بنویسد. اما هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد. خواهر بیچاره من!

اینطوری خودت را نکش - علیا گفت - ما مدتهاست که با حرف "الف" سفر می کنیم و خوانندگان بیش از یک بار به ما کمک کرده اند. مطمئن هستم که هر کدام از آنها ابتدا قلاب ها را برای خود در یک دفتر کپی می کنند و زمانی که نوشتن آنها را کاملاً صحیح یاد بگیرند، "SH" بسیار بسیار زیادی می نویسند و برای شما ارسال می کنند. در اینجا شما به اندازه کافی برای شکستن جادوگری دارید.

حرف "W" کمی آرام شد.

به من بگو، کلیاکسیچ کجا رفت؟

او به جایی رفت تا آخر ABC، - حرف "ش" گفت - شنیدم که او با علائم سخت و نرم فحش می داد. کلیاکسیچ آنها را در مورد چیزی صحبت کرد. علامت محکم موافقت نکرد، با کلیاکسیچ فحش داد و فریاد زد: "من نمی ترسم! من تو را می‌خورم و باقی مانده‌ها را پیش سگ‌ها می‌اندازم!» و یک علامت نرم التماس کرد: "متأسف نیستی؟ بندازش! ترک کردن! دست از این کار بردارید!" - اما من آنقدر ناراحت بودم که نفهمیدم در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

الان "من" کجاست؟

نمی دانم. حرف «ش» خواهرم می دانست. اما او نمی خواست بگوید: می ترسید که کلیاکسیچ دست به کار ناخوشایندی بزند.

خوب، خداحافظ، - گفت آلیا، و آنها به انتهای ABC، جایی که حرف "E" زندگی می کرد، رفتند.

حرف "ای" خانه کوچکی داشت که سرپوشیده بود

کاشی. حرف "ای" با محبت آنها را ملاقات کرد، دستش را به سوی هر یک دراز کرد و خود را صدا زد:

اما-الا-ارنا-اولینا.

آلیا فکر کرد: "پدران، چه نام طولانی و پیچیده ای دارد."

ملاقات با اما-الا-ارنا-اولینا دوست او با حرف "U" بود که همه آن را جولیا در دامن صدا می زدند، زیرا او هرگز لباس نمی پوشید.

حوصله توضیح را نداشته باش، می دانم برای چه آمدی، - حرف "ای" گفت - هر چه می دانم برایت فاش می کنم. ولی متاسفانه زیاد بلد نیستم حرف "من" با کلمه "خرگوش" پنهان شده بود. وقتی کلیاکسیچ با این وجود حدس زد حرف "من" کجاست، خرگوش را تعقیب کرد. او هرگز نمی توانست به خرگوش برسد، اما آنقدر سریع دوید که حرف "من" نتوانست با این سرعت خود را حفظ کند و از کلمه بیرون پرید. سپس کلیاکسیچ او را گرفت!

اوه - از حرف "الف" فرار کرد.

و، - ادامه حرف "E"، - او نوعی کتیبه جادویی ساخت که خواندن آن غیرممکن است. هر که بخواند حرف «من» را رها می کند. من و یولیا کتیبه را کپی کردیم، اما نتوانستیم آن را رمزگشایی کنیم.

این کتیبه کجاست؟ - علیا پرسید - زود نشونم بده!

بله، - گفت اما-الا-ارنا-اولینا.

همه مات و مبهوت بودند. چیست؟ چه کسی می تواند این حروف پیچ خورده را بخواند؟

هیچ کس نمی توانست یک کلمه بگوید. همه بی صدا به کتیبه مسحور نگاه کردند. آلیا کاملاً غمگین شد. حرف "الف" گریه کرد.

ناگهان یک پرنده کوچک به پنجره باز پرواز کرد - یک رابین. حرف "3" بود.

آینه! آینه! آینه! او سه بار فریاد زد و از پنجره بیرون رفت.

صبر کن توضیح بده - حرف "E" به دنبال او فریاد زد، اما به نظر می رسید رابین در هوا ذوب شده است.

"آینه" چیست؟ "آینه" چیست؟ چرا "آینه"؟ - بی وقفه حرف "A" را تکرار کرد.

نمی دانم، اما-الا-ارنا-اولینا آهی کشید.

من هیچ نظری ندارم، - یولیا در دامن ناراحت شد.

علیا به سمت آینه رفت - چیزی جز خود علی به او نشان نداد.

چه باید کرد؟ او متفکرانه پرسید: "شاید بچه ها دوباره به ما کمک کنند؟"

من نمی دانم، - حرف "A" با ناراحتی پاسخ داد.

کمک البته! - علیا گفت - تعدادشان زیاد است. و همه آنها باهوش هستند. حدس می زنند.

فصل دهم و آخر

خوب، حالا، وقتی همه چیز با خوشحالی تمام شد ... چی؟ البته ، بچه ها فهمیدند که چگونه کتیبه جادو شده را بخوانند و حرف "I" از اسارت وحشتناک آن آزاد شد. و علیا این نامه را نوشت:

مادر عزیز! خیلی خوشحالم که به زودی می آیی و مرا به آنجا می بری 1 کلاس هفتم زود بیا.

دخترت علیا

همه اینها فوق العاده است. اما خبیث کلیاکسیچ کجا رفت؟ آیا علیا موفق شد او را شکست دهد؟

همه خیلی دوست دارند که اینطور باشد. اما ... Klyaksich نمی تواند دستگیر شود. او فرار کرد. او آزبوکا را به همراه دوستانش پومارکا و اوپیسکا ترک کرد. آنها اکنون با هم از دفتری به دفتر دیگر می دوند و انواع ترفندهای کثیف را برای مردم حیله گر می سازند.

شاعر و نثر نویس کودکان، مترجم اشعار کودکان، برنده جایزه دولتی روسیه برای آثار کودکان و نوجوانان (برای کتاب "سفر مبارک!"). ایرینا پترونا همیشه دانش آموز ممتازی بوده است: او با مدال طلا از مدرسه فارغ التحصیل شد و موفقیت خاصی در ادبیات و انگلیسی داشت. با ورود بدون آزمون به دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو ، با ممتاز فارغ التحصیل شد. او تحصیلات تکمیلی خود را با کار به عنوان راهنما-مترجم ترکیب کرد.به آثار توکماکووا برای دانش‌آموزان و خردسالان گوش دهید.

یک بار I. Tokmakova مهندسان قدرت خارجی را همراهی کرد - فقط پنج نفر از آنها بودند ، اما آنها از کشورهای مختلف آمده بودند ، بنابراین مترجم جوان مجبور بود همزمان انگلیسی ، فرانسوی و سوئدی صحبت کند! مهندس برق سوئدی مردی مسن بود - او شگفت زده شد که یک جوان مسکووی نه تنها به زبان مادری خود صحبت می کند، بلکه شعرهایی از شاعران سوئدی را برای او نقل می کند. پس از بازگشت به استکهلم، او مجموعه ای از آهنگ های محلی سوئدی را برای ایرینا پترونا فرستاد. این کتاب کوچک که از بسته بندی خارج شده است، در واقع سرنوشت I. Tokmakova را به شدت تغییر می دهد، اگرچه هنوز هیچ کس به این مشکوک نشده است ...

لو توکماکوف (او خودش سعی کرد شعر بنویسد) ناخواسته لالایی های سوئدی را شنید که توسط همسرش اجرا می شد ، علاقه مند شد و آنها را به سردبیران مجله مورزیلکا که با آنها همکاری می کرد ارائه داد. اولین انتشار I. Tokmakova ظاهر شد. سپس آیات-آهنگ های ترجمه شده توسط او از زبان سوئدی در کتاب جداگانه ای "زنبورها یک رقص گرد را هدایت می کنند" جمع آوری شد، اما این L. Tokmakov نبود که به تصویر کشیدن آن اختصاص یافته بود، بلکه هنرمند از قبل مشهور A.V. کوکورین. و در اینجا دومین کتاب از I. Tokmakova است: "Little Willy-Winky" (ترجمه شده از آهنگ های محلی اسکاتلندی) - قبلاً در تصاویر توسط L.A. توکماکووا ویلی وینکی یک کوتوله است که شبیه اوله لوکویه از G.Kh است. اندرسن. پس از "بچه" ایرینا پترونا در اتحادیه نویسندگان پذیرفته شد - به توصیه S.Ya. مارشاک! بنابراین I. Tokmakova با رها کردن حرفه دانشمند ، فیلولوژیست ، معلم ، شاعر و نویسنده کودکان شد. اما نه تنها - دامنه فعالیت های ادبی ایرینا پترونا بسیار گسترده است.

اتحادیه خلاق ایرینا و لو توکماکوف با موفقیت توسعه یافت. شاعر کودکان، ایرینا توکماکووا، که در دهه 1960 منتشر شد، توسط هنرمند لو توکماکوف به تصویر کشیده شد: "درختان" (1962)، "کوکارکو" (1965)، "چرخ فلک" (1967)، "قصه عصر" (1968). ایرینا پترونا نویسنده نه تنها کتاب های شعر، بلکه تعداد قابل توجهی است افسانه ها: مانند "Alya، Klyaksich و حرف "A"، "شاید صفر مقصر نباشد؟"، "خوشبختانه ایووشکین!"، "Rostik و Kesha"، "Marusya برنمی گردند" و دیگران. آنها در تصاویر L. Tokmakov و سایر هنرمندان (V. Dugin، B. Lapshin، G. Makaveeva، V. Chizhikov و دیگران) ظاهر شدند.

ایرینا توکماکووا نیز به نوبه خود به عنوان مترجم با آثار نویسندگان خارجی کودکان کار کرد. در ترجمه ها یا بازگویی های ایرینا پترونا، کودکان روسی زبان با قهرمانان معروف جان آشنا شدند.

M. Barry، Lewis Carroll، Pamela Travers و دیگران. آی پی توکماکووا تعداد زیادی شعر از زبان های مردم اتحاد جماهیر شوروی و جهان ترجمه کرد: ارمنی، بلغاری، ویتنامی، هندی، چک و غیره. به عنوان یک شاعر و مترجم، ایرینا پترونا اغلب در صفحات مجله خیار "بازدید" می کند. به گفته I. Tokmakova: "شعر به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از زیبایی، برای نجات جهان فراخوانده شده است. از غم و اندوه، عمل گرایی و اکتساب، که می کوشند آن را به فضیلت ارتقا دهند، نجات دهید.

در سال 2004، رئیس جمهور فدراسیون روسیه V.V. پوتین هفتاد و پنجمین سالگرد تاسیس I.P. را تبریک گفت. توکماکووا که سهم بزرگی در ادبیات کودک داخلی و جهانی داشت. ایرینا پترونا در زمینه آموزشی نیز یک مرجع قدیمی است. او نویسنده و نویسنده گلچین های بسیاری برای کودکان پیش دبستانی و دبستان است. همراه با پسرش واسیلی (که زمانی به آهنگ های فولکلور سوئدی که توسط مادرش در گهواره اجرا می شد گوش می داد) I.P. توکماکووا کتاب «بیایید با هم بخوانیم، بیایید با هم بازی کنیم، یا ماجراجویی در توتیتامیا» را نوشت که به عنوان «راهنمای یک مادر تازه کار و یک نوزاد پیشرفته» تعیین شده است. توکماکوف پدر نیز در ادبیات کودک به عنوان نویسنده اثری از خود بر جای گذاشت: در سال 1969 کتاب "میشین جم" منتشر شد که خود لو آلکسیویچ آن را نوشت و تصویرسازی کرد.

داستان های توکماکووا.ایرینا پترونا توکماکووا (زاده 3 مارس 1929) شاعر و نثرنویس کودکان و مترجم اشعار کودکان است. او نویسنده چندین افسانه آموزشی برای کودکان است. سن پیش دبستانیو ترجمه های کلاسیک شعر عامیانه انگلیسی و سوئدی. همسر لو توکماکوف تصویرگر.

پدرش در مسکو متولد شد، پدرش یک مهندس برق است، پیوتر کارپوویچ، مادرش، لیدیا الکساندرونا، متخصص اطفال، مسئول خانه فاندلینگ بود.

از کودکی شعر می گفت، اما معتقد بود که توانایی های ادبی ندارد، بنابراین حرفه زبان شناس را انتخاب کرد. در سال 1953 از دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو فارغ التحصیل شد و در دانشکده زبان شناسی عمومی و تطبیقی ​​تحصیل کرد. در همان زمان به عنوان مترجم کار می کرد.

ترجمه ادبی اشعار کودکان با این واقعیت آغاز شد که مهندس برق سوئدی آقای بورگکویست برای تجارت به روسیه آمد که با یک مترجم جوان آشنا شد و متوجه شد که شعر سوئدی را دوست دارد و بعداً مجموعه ای از ترانه های فولکلور سوئدی کودکان را برای او فرستاد. برای پسر کوچکش اولین ترجمه اشعار برای استفاده شخصی انجام شد، اما همسرش، لو توکماکوف، آنها را به انتشاراتی برد و آنها پذیرفته شدند.

یک سال بعد، اولین کتاب شعر او به نام درختان منتشر شد که به همراه لو توکماکوف ساخته شد.