تاریخچه ایجاد آلیس در سرزمین عجایب. «آلیس در سرزمین عجایب» تحلیل اثر آلیس در سرزمین عجایب آنطور که نوشته شده است

سال نگارش — 1865

نمونه اولیه - آلیس لیدل.

ژانر. دسته. افسانه

موضوع. ماجراهای شگفت انگیز و خارق العاده دختر آلیس در یک رویا

اندیشه. باید برای شناخت دنیا تلاش کرد، رویاپردازی کرد، صادقانه و شجاع بود، قدر شادی های ساده زندگی را دانست، یک کودکی شاد.

شخصیت های اصلی "آلیس در سرزمین عجایب".

• آلیس شخصیت اصلی است
• خرگوش سفید
• دودو پرنده ای است که آلیس در ساحل کنار دریای اشک پیدا می کند.
• کاترپیلار یک حشره آبی رنگ با ارتفاع سه اینچ است که در فصل های 4 و 5 یافت می شود.
• گربه چشایر گربه دوشس است که اغلب لبخند می زند.
• دوشس
• کلاهک‌دار یک کلاه‌ساز، یکی از شرکت‌کنندگان در جشن چای دیوانه است.
• خرگوش مارس یک خرگوش دیوانه است که آلیس در مهمانی چای دیوانه با او آشنا می شود.
• سونیا یکی از شرکت کنندگان در جشن چای دیوانه است.
• گریفین موجودی افسانه ای با سر و بال های عقاب و بدن شیر است.
• لاک پشت شبه لاک پشتی است با سر گوساله، دم، چشمان درشت و سم روی پاهای عقبی.
• ملکه ی قلب ها

طرح داستان «آلیس در سرزمین عجایب».

آلیس که در ساحل رودخانه با خواهرش بی حوصله شده بود، ناگهان خرگوش سفید را می بیند که با عجله یک ساعت جیبی در پنجه خود گرفته است. او به دنبال او از سوراخ خرگوش پایین می آید، در آن سقوط می کند و به سالنی می رسد که درهای قفل شده زیادی دارد. او در آنجا کلید یک در کوچک 15 اینچی را پیدا می کند که مشرف به یک باغ است، اما به دلیل قدش قادر به دسترسی به آن نیست.

آلیس اشیاء مختلفی را کشف می کند که قد او را کم و زیاد می کند. بعد از گریه متوجه خرگوش می شود که فن و دستکشش را انداخته است. او با تکان دادن فن خود، کوچک می شود و در دریای اشک های خودش می افتد. آلیس با یک موش و پرندگان مختلف ملاقات می کند، به داستان ویلیام فاتح گوش می دهد و برای خشک شدن، Run in a دایره ای را بازی می کند. خرگوش از آلیس می خواهد که وسایلش را پیدا کند و او را به خانه اش می فرستد. آلیس که دستکش‌هایش را آنجا می‌گذارد، مایع عجیب و غریب را از ویال می‌نوشد و دوباره بزرگ می‌شود و به سختی در خانه خرگوش جا می‌شود.

دومی در تلاش است تا بفهمد چه اتفاقی دارد می‌افتد، مارمولک بیل را از دودکش بالا می‌فرستد، اما آلیس آن را بیرون می‌اندازد. سنگریزه هایی که به سمت او پرتاب می شوند تبدیل به کیک می شوند. پس از خوردن آنها، شخصیت اصلی دوباره کوچک می شود و از خانه فرار می کند. در جستجوی باغی که از در دید، با کاترپیلار ملاقات می کند. او به او توصیه می کند که خود را کنترل کند و برای اینکه قد طبیعی خود را به دست آورد، یک تکه قارچ را گاز بگیرد.

آلیس از توصیه او پیروی می کند، اما دگردیسی های مختلفی برای او رخ می دهد: شانه هایش یا ناپدید می شوند یا گردنش کشیده می شود. در نهایت او به 9 اینچ کوچک می شود و خانه ای را می بیند. آلیس پس از صحبت با قورباغه و ورود به ساختمان، گربه چشایر، آشپز و دوشس را در آشپزخانه پیدا می کند که کودک را تکان می دهد. دختر با گرفتن کودک از خانه خارج می شود و دوشس اعلام می کند که می خواهد به کروکت برود. با این حال، بچه به یک خوک تبدیل می شود و باید آزاد شود.

گربه چشایر روی شاخه درخت ظاهر می شود. او با گفتن اینکه کلاهک‌دار و خرگوش مارس در همان نزدیکی زندگی می‌کنند، ناپدید می‌شود. آلیس به مهمانی چای دیوانه می‌رود، جایی که سعی می‌کند معماها را حل کند، به افکار کلاه‌دار درباره زمان و افسانه سونیا درباره سه خواهر گوش می‌دهد. آلیس که از بی ادبی صاحبان آزرده شده است، آنجا را ترک می کند.

با وارد شدن به در یکی از درختان، شخصیت اصلی دوباره وارد سالن می شود و در نهایت به داخل باغ می گذرد. در آن، او با نگهبانان کارت آشنا می شود، که به اشتباه به جای گل های قرمز رز سفید کاشته و آنها را به رنگ مناسب رنگ آمیزی کردند. پس از مدتی، دسته ای به رهبری پادشاه و ملکه قلب ها به آنها نزدیک می شوند. ملکه با اطلاع از تقصیر سربازان ، دستور می دهد سر آنها را ببرند ، اما آلیس با احتیاط محکومین را در گلدان گل پنهان می کند. آلیس از خرگوش متوجه می شود که دوشس به اعدام محکوم شده است.

همه کسانی که می آیند شروع به بازی کروکت می کنند، جایی که فلامینگوها به عنوان چماق عمل می کنند و جوجه تیغی به جای توپ. ملکه در تلاش است تا سر گربه Cheshire را قطع کند، اما این طرح اجرا نشد - گربه فقط یک سر دارد که به تدریج در حال ذوب شدن است. پس از صحبت با دوشس در مورد اخلاق، آلیس به همراه ملکه به سراغ شبه لاک پشت و گریفین می روند. لاک پشت از گذشته خود در زمانی که یک لاک پشت واقعی بود صحبت می کند، آهنگ می خواند و می رقصد. سپس شخصیت اصلی به همراه گریفین به دادگاه می روند.

جک دل ها، که هفت تارتلت را از ملکه دزدیده بود، در آنجا قضاوت می شود و خود پادشاه قلب ها ریاست می کند. اولین شاهد کلاهک‌دار است که درباره نحوه درست کردن ساندویچ صحبت می‌کند. شاهد دوم آشپز است که به دادگاه اطلاع داد که تارتلت ها از فلفل درست می شوند. خود آلیس به عنوان آخرین شاهد خوانده می شود که در همان لحظه ناگهان شروع به رشد کرد. ملکه خواستار قطع سر آلیس می شود و هیئت منصفه بدون توجه به گناه متهم، حکم صادر می کند. دختر به قد معمولی خود رشد می کند و سپس همه کارت ها به هوا بلند می شوند و به صورت او پرواز می کنند.

آلیس از خواب بیدار می شود و خود را در ساحل دراز کشیده است و خواهرش برگ های خشک او را پاک می کند. شخصیت اصلی به خواهرش می گوید که خواب عجیبی دیده و به خانه فرار می کند. خواهرش که چرت زده بود، دوباره سرزمین عجایب و ساکنانش را می بیند. او تصور می کند که آلیس چگونه بزرگ می شود و از غم ها، شادی ها و روزهای شاد تابستانی خود برای بچه ها می گوید.

در کنار رودخانه پر از آفتاب

روی یک قایق سبک سر می زنیم.

ظهر طلایی چشمک زن

مه لرزان از طریق.

و منعکس شده توسط عمق،

دود سبز تپه های یخ زده

رودخانه آرامش و سکوت و گرما

و نفس نسیم

و ساحل در سایه تراشیده شده

پر از جذابیت.

و در کنار همراهانم -

سه موجود جوان

هر سه می پرسند

برایشان قصه بگو

یکی بامزه تره

دیگری ترسناک تر است

و سومی گریه کرد -

او به یک داستان عجیب تر نیاز دارد.

چه رنگی را انتخاب کنیم؟

و داستان شروع می شود

جایی که تحول در انتظار ماست.

بدون تزیین نیست

داستان من، بدون شک

سرزمین عجایب با ما ملاقات می کند

سرزمین خیال.

موجودات شگفت انگیزی در آنجا زندگی می کنند

سربازان مقوایی

سر خود به خود

پرواز به جایی

و کلمات غلت می زنند

مثل آکروبات های سیرک.

اما افسانه رو به پایان است

و خورشید غروب می کند

و سایه ای روی صورتم لغزید

ساکت و بالدار

و درخشش گرده های خورشیدی

له شدن شکاف های رودخانه.

آلیس، آلیس عزیز،

این روز روشن را به خاطر بسپار

مثل صحنه تئاتر

با گذشت سالها، او در سایه ها محو می شود،

اما او همیشه به ما نزدیک خواهد بود،

ما را به یک افسانه سوق می دهد.

آلیس حوصله نشستن در ساحل رودخانه و انجام هیچ کاری را نداشت. و سپس خواهرم خود را در یک کتاب خسته کننده دفن کرد. "خب، این کتاب های بدون عکس خسته کننده هستند! آلیس با تنبلی فکر کرد. از گرما، افکار گیج شده بودند، پلک ها به هم چسبیده بودند. - تاج گل ببافیم یا چی؟ اما برای این باید بلند شوید. برو ناروات. قاصدک ها

ناگهان!.. جلوی چشمانش! (یا در چشم؟) یک خرگوش سفید چشمک زد. با چشمای صورتی

خب، بگذار... آلیس خواب آلود اصلاً تعجب نکرده بود. حتی با شنیدن صدای خرگوش تکان نخورد:

- آی آی! دیر!

سپس آلیس تعجب کرد که چگونه شگفت زده نشده است، اما روز شگفت انگیز تازه شروع شده بود، و هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد که آلیس هنوز شروع به غافلگیری نکرده است.

اما پس از آن خرگوش - لازم است! یک ساعت جیبی از جیب جلیقه اش بیرون آورد. آلیس نگران بود. و هنگامی که خرگوش، به ساعت جیبی جلیقه نگاه می‌کرد، با قدرت و با قدرت از میان راهرو دوید، آلیس بلند شد و به دنبال او دست تکان داد.

خرگوش به سمت سوراخ خرگوش گرد زیر بوته ها رفت. آلیس بدون تردید به دنبال او شیرجه زد.

در ابتدا، سوراخ خرگوش مانند یک تونل مستقیم رفت. و ناگهان قطع شد! آلیس که وقت نداشت نفس نفس بزند، داخل چاه پرید. بله حتی وارونه!

یا چاه بی نهایت عمیق بود یا آلیس خیلی آهسته سقوط کرد. اما او در نهایت شروع به شگفت زده شدن کرد و شگفت انگیزترین چیز این است که او نه تنها توانست شگفت زده شود، بلکه به اطراف نیز نگاه کند. او ابتدا به پایین نگاه کرد و سعی کرد ببیند چه چیزی در انتظارش است، اما هوا برای دیدن چیزی تاریک تر از آن بود. سپس آلیس شروع به خیره شدن به اطراف، یا بهتر است بگوییم، در امتداد دیواره های چاه کرد. و متوجه شدم که همه آنها با ظروف و قفسه های کتاب، نقشه ها و تصاویر آویزان شده اند.

از یک قفسه، آلیس موفق شد یک کوزه بزرگ را در پرواز بگیرد. به آن کوزه «مربای پرتقال» می گفتند. اما هیچ مربا در آن وجود نداشت. آلیس که عصبانی شده بود، تقریباً کوزه را پایین انداخت. اما او به موقع خود را گرفت: می توانید به کسی سیلی بزنید. و او با گذر از کنار یک قفسه دیگر، تدبیر کرد تا قوطی خالی را به سمت او بزند.

-اینجا هنگ کردم، هنگ کردم! آلیس خوشحال شد. "حالا به من بده تا از پله ها پایین بیایم، یا حتی بهتر از آن - از پشت بام تصادف کنم، دیر نمی کنم!"

در حقیقت، زمانی که در حال زمین خوردن هستید، معطل ماندن دشوار است.

بنابراین او افتاد

و افتاد

و افتاد...

و این تا کی ادامه خواهد داشت؟

"کاش می دانستم چقدر پرواز کردم. من کجا هستم؟ آیا واقعاً در مرکز زمین است؟ چقدر تا او؟ چند هزار کیلومتر. من فکر می کنم آن را به نقطه است. اکنون فقط این نقطه را مشخص کنید که در چه عرض و طول جغرافیایی است.

در حقیقت، آلیس هیچ ایده‌ای نداشت که LATITUDE چیست، بسیار کمتر از LONGITUDE. اما این واقعیت که سوراخ خرگوش به اندازه کافی گسترده است و راه او طولانی است، او فهمید.

و او پرواز کرد. ابتدا بدون هیچ فکری و بعد فکر کردم: «اگر در تمام زمین پرواز کنم، یک چیز می شود! دیدار با افرادی که زیر ما زندگی می کنند لذت بخش خواهد بود. آنها احتمالاً به این نام خوانده می شوند - ANTI-UDER-US.

با این حال ، آلیس کاملاً از این موضوع مطمئن نبود و بنابراین چنین کلمه عجیبی را با صدای بلند به زبان نیاورد ، اما همچنان با خود فکر می کرد: "نام کشوری که در آن زمان در آن زندگی می کنند چیست؟ باید بپرسید؟ ببخشید، آنتی پادهای عزیز... نه، آنتی مادام، من به کجا رسیده ام؟ به استرالیا یا نیوزلند؟»

و آلیس سعی کرد مودبانه تعظیم کند و کتک بزند. سعی کنید در پرواز بنشینید، و متوجه خواهید شد که او چه کرده است.

آلیس ادامه داد: «نه، شاید ارزش پرسیدن نداشته باشد، چه خوب، آنها آزرده خواهند شد. بهتره خودم بفهمم با توجه به علائم

و او به سقوط ادامه داد

و سقوط

و سقوط ...

و چاره ای جز فکر کردن نداشت

و فکر کن

و فکر کن

"دینا، بچه گربه من، تصور می کنم تا عصر چقدر دلت برای من تنگ خواهد شد. چه کسی در بشقاب شما شیر می ریزد؟ یک و تنها رئیس من! چقدر دلم برات تنگ شده اینجا با هم پرواز میکردیم و چگونه او موش را در حال پرواز گرفتن؟ در اینجا قطعاً خفاش وجود دارد. گربه پرنده به خوبی می تواند خفاش ها را نیز بگیرد. برای او چه فرقی می کند؟ یا گربه‌ها آن را متفاوت می‌بینند؟»

آلیس آنقدر پرواز کرد که دیگر دریازده بود و احساس خواب آلودگی کرد. و نیمه خواب زیر لب زمزمه کرد: «موش ها خفاش هستند. موش ها، ابرها...» و از خود پرسید: «آیا ابرهای گربه پرواز می کنند؟ آیا گربه ها ابرها را می خورند؟

چه فرقی می کند اگر کسی نباشد چه بپرسیم؟

پرواز کرد و به خواب رفت

به خواب رفت

خوابید...

و من قبلاً خواب دیدم که او با یک گربه زیر بغل راه می رفت. یا با موش زیر گربه؟ و می گوید: به من بگو دینا، آیا تا به حال پرواز موش را خوردی؟

ناگهان - بنگ بنگ! - آلیس سرش را در برگ های خشک و چوب برس فرو کرد. رسید! اما او اصلاً درد نداشت. در یک چشم به هم زدن، او پرید و شروع به نگاه کردن به تاریکی غیرقابل نفوذ کرد. یک تونل طولانی درست از مقابل او شروع شد. و آنجا در دوردست خرگوش سفید چشمک زد!

در همان لحظه آلیس بلند شد و مانند باد به دنبال او دوید. خرگوش در گوشه ای ناپدید شد و از آنجا شنید:

- اوه من دیر اومدم! سرم کنده خواهد شد! اوه، سرم رفت!

دوستی یک دختر کوچک و یک داستان‌سرای بالغ همیشه برای دیگران خوشایند نیست، با این وجود آلیس لیدل و لوئیس کارول برای مدت طولانی با هم دوست بودند.

هفت ساله آلیس لیدلالهام بخش یک معلم ریاضی 30 ساله در یکی از بزرگترین کالج های دانشگاه آکسفورد چارلز داجسونبرای نوشتن یک افسانه که نویسنده با نام مستعار منتشر کرده است لوئیس کارول. کتاب‌های مربوط به ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب و از طریق شیشه‌ای که در طول زندگی نویسنده محبوبیت زیادی پیدا کرد. آنها به 130 زبان ترجمه و بارها فیلمبرداری شده اند.

داستان آلیس به یکی از بهترین نمونه های ادبی در ژانر ابزورد تبدیل شده است که هنوز توسط زبان شناسان، ریاضیدانان، منتقدان ادبی و فیلسوفان مورد بررسی قرار می گیرد. کتاب پر از معماها و معماهای منطقی و ادبی است، اما بیوگرافی نمونه اولیه داستان و نویسنده آن.

مشخص است که کارول از دختر نیمه برهنه عکس گرفت، مادر آلیس نامه های نویسنده به دخترش را سوزاند و سال ها بعد او از اینکه پدرخوانده سومین پسر موزه اش باشد خودداری کرد. کلمات "همه چیز عجیب و غریب است! همه چیز کنجکاوتر و کنجکاوتر است!" می تواند تبدیل به کتیبه ای برای داستان زندگی آلیس واقعی و ظهور افسانه ای شود که جهان را فتح کرد.

دختر یک پدر با نفوذ

آلیس پلینس لیدل(4 مه 1852 - 16 نوامبر 1934) چهارمین فرزند یک زن خانه دار بود. لورینا هاناو مدیر مدرسه وست مینستر هنری لیدل. آلیس چهار خواهر و پنج برادر داشت که دو نفر از آنها در اوایل کودکی بر اثر مخملک و سرخک درگذشتند.

هنگامی که دختر چهار ساله بود، خانواده در رابطه با انتصاب جدید پدرش به آکسفورد نقل مکان کردند. او معاون دانشگاه آکسفورد و رئیس کالج کریست چرچ شد.

توجه زیادی به رشد کودکان در خانواده دانشمند معطوف شد. فیلولوژیست، فرهنگ نویس، نویسنده مشترک فرهنگ لغت یونان باستان-انگلیسی لیدل- اسکاتهنری که هنوز بیشترین استفاده را در عمل علمی داشت، با اعضای خانواده سلطنتی و نمایندگان روشنفکران خلاق دوست بود.

به لطف ارتباطات بالای پدرش، آلیس نقاشی کشیدن را از یک هنرمند مشهور آموخت و منتقد ادبی جان راسکینیکی از مشهورترین نظریه پردازان هنر قرن نوزدهم. راسکین آینده یک نقاش با استعداد را برای دانش آموز پیش بینی کرد.

"بیهوده تر"

طبق یادداشت های روزانه معلم ریاضیات کالج کریست چرچ، چارلز داجسون، او قهرمان آینده خود را در 25 آوریل 1856 ملاقات کرد. آلیس چهار ساله با خواهرانش به بیرون از خانه اش روی زمین چمن دوید که از پنجره های کتابخانه کالج قابل مشاهده بود. این استاد 23 ساله اغلب از پنجره بچه ها را تماشا می کرد و خیلی زود با خواهران دوست شد. لورین، آلیس و ادیتلیدل آنها شروع کردند به قدم زدن با هم، اختراع بازی ها، قایق سواری و صرف چای بعد از ظهر در خانه رئیس.

در طی یکی از سفرهای قایق در 4 ژوئیه 1862، چارلز شروع به گفتن داستان آلیس مورد علاقه خود برای خانم های جوان کرد، که آنها را به لذت کامل رساند. به قول شاعر انگلیسی ویستن اودن، این روز در تاریخ ادبیات نه کمتر از آمریکا مهم است - روز استقلال ایالات متحده که در 4 جولای نیز جشن گرفته می شود.

خود کارول به یاد می آورد که قهرمان داستان را به سفری به سوراخ خرگوش فرستاده بود، بدون اینکه ادامه ای را تصور کند، و سپس رنج کشید و در پیاده روی بعدی با دختران لیدل چیز جدیدی اختراع کرد. یک بار آلیس از من خواست که این داستان را برای او بنویسم با این درخواست که "مزخرفات بیشتری" در آن وجود داشته باشد.

در آغاز سال 1863، نویسنده اولین نسخه از داستان را نوشت و سال بعد دوباره آن را با جزئیات متعدد بازنویسی کرد. و سرانجام، در 26 نوامبر 1864، کارول به موزیک جوان خود دفترچه ای با داستان پریان نوشت و عکسی از آلیس هفت ساله را در آن چسباند.

مردی با استعدادهای فراوان

چارلز داجسون در دوران دانشجویی شروع به نوشتن شعر و داستان کوتاه با نام مستعار کرد. او به نام خود مقالات علمی زیادی در مورد هندسه اقلیدسی، جبر و ریاضیات سرگرم کننده منتشر کرد.

او در خانواده ای پرجمعیت با هفت خواهر و چهار برادر بزرگ شد. چارلز کوچولو به ویژه مورد حمایت و دوست داشتن خواهرانش بود، بنابراین او می دانست که چگونه به راحتی با دختران کنار بیاید و دوست داشت با آنها ارتباط برقرار کند. یک بار در دفتر خاطرات خود نوشت: "من بچه ها را خیلی دوست دارم، اما نه پسران"، که به برخی از محققان مدرن زندگی نامه و کار نویسنده اجازه داد تا در مورد جذابیت ظاهراً ناسالم او برای دختران حدس بزنند. به نوبه خود، کارول از کمال کودکان صحبت کرد، پاکی آنها را تحسین کرد و آنها را معیار زیبایی می دانست.

سوخت به آتش این واقعیت بود که ریاضیدان تمام عمر خود را مجرد ماند. در واقع، تعامل مادام العمر کارول با تعداد بی شماری "دوست دختر کوچک" کاملاً بی گناه بود.

در خاطرات "دوست کودک" چند جمله ای او، خاطرات روزانه و نامه های نویسنده اشارات سازشکارانه ای وجود ندارد. او به مکاتبه با دوستان کوچک خود ادامه داد که آنها بزرگ شدند، همسر و مادر شدند.

کارول همچنین یکی از بهترین عکاسان زمان خود به حساب می آمد. بیشتر آثار او پرتره دخترانی از جمله نیمه برهنه بود که پس از مرگ نویسنده منتشر نشد تا شایعات مضحک ایجاد نشود. عکاسی و طراحی برهنه یکی از هنرهای آن زمان در انگلستان بود، علاوه بر این، کارول از والدین دختران اجازه گرفت و آنها را فقط در حضور مادرانشان گرفت. سال ها بعد، در سال 1950، حتی کتاب "لوئیس کارول - عکاس" منتشر شد.

با شاهزاده ازدواج کن

با این حال، مادر برای مدت طولانی شور و شوق متقابل دختران و معلم دانشگاه را تحمل نکرد و به تدریج ارتباطات را به حداقل رساند. و پس از انتقاد کارول از پیشنهادهای دین لیدل برای تغییرات معماری در ساختمان کالج، روابط با خانواده در نهایت بدتر شد.

در حالی که هنوز در کالج بود، ریاضیدان یک شماس انگلیسی شد. او حتی در رابطه با نیم قرن سالگرد خدمات شبانی متروپولیتن فیلارت مسکو، رئیس کلیسای ارتدکس روسیه، از روسیه دیدن کرد.

طبق یک روایت، او به طور خودجوش همراه با یکی از دوستان الهیات به این سفر رفت. لوئیس زمانی که آلیس 15 ساله به طور غیرمنتظره ای اعتراف کرد که عکاسی در دوران کودکی برای او دردناک و شرم آور بود، شوکه شد. او از این افشاگری بسیار ناراحت شد و تصمیم گرفت برای بهبودی برود.

سپس تعدادی نامه به آلیس نوشت، اما مادرش تمام مکاتبات و بیشتر عکس ها را سوزاند. حدس و گمان هایی وجود دارد که در این زمان لیدل جوان دوستی لطیفی را با کوچکترین پسر ملکه آغاز کرد. ویکتوریا لئوپولد،و نامه نگاری یک دختر جوان با یک مرد بالغ برای شهرت او نامطلوب بود.

بر اساس برخی گزارش ها، شاهزاده عاشق دختری بود و سال ها بعد به افتخار او نام دختر اول خود را گذاشت. با قضاوت بر اساس این واقعیت که او بعداً پدرخوانده پسر آلیس به نام لئوپولد شد، این احساس متقابل بود.

آلیس دیر ازدواج کرد - در سن 28 سالگی. شوهرش صاحب زمین، بازیکن کریکت و بهترین تیرانداز شهرستان بود. رجینالد هارگریوز، یکی از شاگردان داجسون.

زندگی پس از افسانه

در ازدواج، آلیس به یک زن خانه دار بسیار فعال تبدیل شد و زمان زیادی را به کارهای اجتماعی اختصاص داد - او ریاست موسسه زنان در روستای Emery-Don را بر عهده داشت. هارگریوز سه پسر داشت. ارشد - آلنو لئوپولد - در طول جنگ جهانی اول درگذشت. به دلیل شباهت نام پسر کوچکتر کاریلاگفتگوهای مختلفی با نام مستعار نویسنده داستان وجود داشت ، اما لیدل ها همه چیز را انکار کردند. شواهدی از درخواست آلیس از کارول برای پدرخوانده شدن پسر سوم و امتناع او وجود دارد.

موزی بالغ 39 ساله آخرین بار با داگسون 69 ساله در آکسفورد ملاقات کرد که برای جشن بازنشستگی پدرش آمد.

پس از مرگ همسرش در دهه 20 قرن گذشته، آلیس هارگریوز آمد دوران سخت. او نسخه‌ای از «ماجراهای ...» خود را در ساتبیز به حراج گذاشت تا خانه را بخرد.

دانشگاه کلمبیا از خانم هارگریوز 80 ساله به دلیل الهام بخشیدن به نویسنده برای خلق این کتاب معروف تقدیر کرد. دو سال بعد در 16 نوامبر 1934 آلیس معروف درگذشت.

روی سنگ قبر او در گورستانی در همپشایر در کنار نام واقعی او نوشته شده است: «آلیس از آلیس در سرزمین عجایب لوئیس کارول».

در 4 ژوئیه 1865، داستانی به نام ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب توسط مک میلان و شرکت منتشر شد. نویسنده آن لوئیس کارول معینی بود.

این داستان در یک روز آفتابی تابستان رخ داد. در یک قایق در بالای رودخانه تیمز، یک استاد ریاضیات، یک شاعر، یک نویسنده، یک عکاس، یک زبان شناس و یک مخترع بزرگ به نام چارلز لوتویج داجسون، دوستش رابرتسون داکورث و سه دختر جوان رئیس دانشگاه آکسفورد هنری لیدل (هنری لیدل) بودند. نام آنها لورینا شارلوت لیدل، آلیس لطفانس لیدل و ادیت مری لیدل بود). در حین پیاده روی، کودکان خسته خواستند که با نوعی افسانه سرگرم شوند و داجسون با جمع آوری افکار خود، داستانی را درباره دختری شروع کرد که در حال تعقیب یک خرگوش سفید در جلیقه است. با افتادن از سوراخ خرگوش، دختر خود را در سرزمینی جادویی یافت که در آن در یک مهمانی چای دیوانه شرکت کرد، کروکت سلطنتی بازی کرد و در دریای اشک های خود شنا کرد. و دقیقاً سه سال بعد، این افسانه که بازنویسی و نهایی شد، با عنوان «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» منتشر شد. و نویسنده آن توسط لوئیس کارول امضا شد - این نام مستعار بود که داجسون برای خود انتخاب کرد و آن را با ترجمه نام خود از انگلیسی به لاتین و بالعکس دریافت کرد.

برای یک قرن و نیم (و در جولای 2015، آلیس 150 سالگی خود را جشن گرفت)، کتاب لوئیس کارول یکی از جالب ترین کتاب ها نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان بوده و باقی مانده است. فیلولوژیست ها، زبان شناسان، ریاضیدانان، روانشناسان و حتی فیزیکدانان مقالات علمی، مقالات و مقالاتی در مورد آن می نویسند. بر اساس افسانه، اجراها به صحنه می روند و فیلم ها ساخته می شوند. چندین دنباله و تقلید برای «آلیس» نوشته شده است. و البته او هنرمندان را برای خلق نقاشی های خارق العاده جدید الهام می بخشد.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب یکی از مصورترین کتاب های جهان است.، تنها تسلیم افسانه های برادران گریم، چارلز پرو و ​​هانس کریستین اندرسن است. داستان فانتاسماگوریک، پر از شخصیت های غیرمعمول و رویدادهای پوچ، داستان کارول تخیل هنرمندان را به چالش می کشد و بسیاری از تصویرگران با استعداد آن را می پذیرند. فهرست کردن همه کسانی که تا به حال برای آلیس طراحی کرده اند دشوار است - ده ها مورد از آنها وجود دارد.

اولین کسی که «آلیس» را به تصویر کشید، البته خودش بود لوئیس کارول، که برای کتاب دست نویس خود "ماجراهای زیرزمینی آلیس" 38 نقاشی کشید. او کتاب را برای کریسمس به آلیس لیدل داد و آن را با کتیبه هدیه ای همراه کرد: «دختر عزیز به یاد یک روز تابستانی».

تاریخچه بعدی این دست نوشته بسیار جالب است: آلیس لیدل پس از مرگ همسرش مجبور شد هدیه کارول را بفروشد. ارزش این دست نوشته در حراج ساتبیز 15400 پوند بود و توسط مجموعه دار آمریکایی A. S. Rosenbach خریداری شد. در سال 1946 این کتاب دوباره به حراج رفت و دو سال بعد با تلاش گروهی از خیرین آمریکایی به کتابخانه بریتانیا اهدا شد و تا به امروز در آنجا نگهداری می شود.

نقاشی های کارول لمس کننده و ساده لوحانه با مهارت زیادی متمایز نشد. بنابراین، وقتی نوبت به انتشار رسید، نویسنده ترجیح داد با یک متخصص همکاری کند. به توصیه ناشر، کارول به سراغش رفت جان تنیل، کاریکاتوریست که برای مجله طنز پانچ کار می کرد.

همکاری بین کارول و تنیل بسیار مثمر ثمر بود، اگرچه همیشه آرام نبود. بنابراین، به عنوان مثال، به پیشنهاد استفاده از یکی از آشنایان خود به عنوان الگو، نویسنده پاسخ نسبتاً تیز دریافت کرد که بعداً در دفتر خاطرات خود نوشت: آقای تنیل، تنها هنرمندی که کتاب‌های من را تصویرسازی می‌کرد، صراحتاً از کشیدن نقاشی از طبیعت امتناع کرد و گفت که به اندازه‌ای که من برای حل یک مسئله ریاضی به آن نیاز دارم، به آن نیاز ندارم.جدول ضرب!»

علیرغم اینکه کارول از هنرمند خواسته بود که نقشه خود را به طور کامل دنبال کند، در پایان تنیل نویسنده کامل مفهوم طراحی کتاب شد و تغییرات زیادی کرد. آلیس لیدل، نمونه اولیه قهرمان کتاب، سبزه مو کوتاه، زیر قلم تنیل به یک بلوند مو بلند تبدیل شد. نقاشی های این هنرمند کنایه های تاریخی متعددی را نشان می دهد و کار او به عنوان یک کاریکاتوریست نیز در برخی از شخصیت ها منعکس شده است (به عنوان مثال، دو نماد بریتانیا، یک شیر و یک اسب شاخدار، با چهره شخصیت های سیاسی آن دوران - دیزرائیلی به تصویر کشیده شده است. و گلادستون). تنیل 42 نقاشی برای "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" خلق کرد و بعدا ادامه داستان - "از طریق شیشه نگاه" را به تصویر کشید. حکاکی‌های او که با مهارت شگفت‌انگیز و استعداد عالی ساخته شده‌اند، اکنون متعارف در نظر گرفته می‌شوند و قابل تشخیص‌ترین و جستجوگرترین تصویر برای آلیس هستند.

در سال 1907، زمانی که کارول حق چاپ کتاب را از دست داد، چندین ناشر متعهد شدند که داستان محبوب را به طور همزمان چاپ کنند. «آلیس» با طراحی های هنرمندان مختلفی از جمله پیتر نیول، ایمی سووربی، چارلز رابینسون، آرتور راکهام تولید شد.

آرتور راکهام، هنرمند بریتانیایی که تعداد زیادی کتاب (و نه تنها) کودکان را به تصویر کشیده است: از جمله آثار شکسپیر می توان به "رویای یک شب نیمه تابستان"، "اونداین"، "باد در بیدها"، "پیتر پن" و داستان های پریان اشاره کرد. از برادران گریم او نتوانست داستان جادویی کارول را پشت سر بگذارد و 20 تصویر ایجاد کرد - این اولین نقاشی های آلیس بود که به صورت رنگی ساخته شد. برازنده و عجیب و غریب، آنها مملو از جزئیات کوچک با دقت ساخته شده و خطوط روان هستند که سبک آرت نوو را که در آن زمان مد بود متمایز می کرد. آلیس راکهام یک دختر کوچک خوب نیست، بلکه تقریباً یک نوجوان است، موهای روشن و از نظر زنانه نرم. و سرزمین عجایب او کمی مالیخولیایی است و به لطف توجه هنرمند به تصویر طبیعت، فوق العاده زنده و حجیم به نظر می رسد. جای تعجب نیست که تصاویر راکهام تقریباً به اندازه حکاکی های کلاسیک تنیل محبوب هستند و فقط اندکی از آنها کم می شود.

این داستان پوچ گرایانه نمی تواند توسط بزرگترین سوررئالیست ها، هنرمند اسپانیایی به تصویر کشیده شود. سالوادور دالی. در سال 1969، نسخه ای در نیویورک منتشر شد که با 13 طراحی از گرافیست مشهور تکمیل شد. هیچ یک از آنها پرتره ای از شخصیت اصلی ندارند - فقط یک چهره سیاه نازک که طنابی را در دستان خود نگه می دارد، گویی در یک لحظه یخ زده است. اما تصاویر دالی بدون نمادهای هنری مورد علاقه او نبود: می توانید ساعت های در حال ذوب شدن و پروانه هایی را ببینید که به طرفین پرواز می کنند. علیرغم این واقعیت که نقاشی های "آوازهای مالدورور" موفق ترین تصویرسازی در کارنامه دالی به حساب می آیند، "آلیس" او کمتر شگفت انگیز نیست. این هنرمند موفق شد جوهر افسانه کارول را به شیوه خود بیان کند: رویایی که روزی دختر کوچکی در ساحل رودخانه چرت می زد.

در میان تصویرگران «آلیس» و کسانی بودند که ما آنها را بیشتر به عنوان نویسنده می شناسیم نه هنرمند. حداقل دو مورد از آنها وجود دارد: توو جانسونو قله مروین.

داستان‌نویس اسکاندیناویایی، مادر محبوب مومین‌ها، 56 نقاشی از آلیس برای نسخه 1966 که در فنلاند منتشر شد، خلق کرد، که در میان آنها تصاویر رنگی و سیاه و سفید، مالیخولیایی به شیوه‌ای جانسونی، با چشم‌های درشت خارق‌العاده وجود داشت. شخصیت های معمولی او، که بسیاری از آنها شبیه ساکنان یک سرزمین جادویی دیگر - دره مومین هستند. مروین پیک بریتانیایی که به‌خاطر مجموعه کتاب‌هایش به نام «گورمنگاست» شناخته می‌شود - داستانی درباره قلعه‌ای غم‌انگیز و پر از دسیسه‌ها و رازها - نه تنها یک نویسنده برجسته، بلکه یک هنرمند عالی نیز بود. نقاشی های سیاه و سفید او برای «آلیس» با استعداد و عشق فراوان خلق شده است. در نگاه اول کمی تیره و تار به نظر می رسند، اما اگر دقت کنید متوجه می شوید که کلاهدار او چقدر دوستانه است و دوشس مغرور چقدر با دقت کشیده شده است. نقاشی‌های پیک یادآور حکاکی‌های تنیل است، با این حال، بدون قید و بند قواعد سفت و سخت ویکتوریایی تصویرسازی کتاب - زمانی که هر نقاشی باید رویدادهای متن را به دقت منعکس می‌کرد - هنرمند آزادی و تخیل بیشتری نشان می‌دهد. که البته فقط برای بهتر شدن است.

در روسیه، تاریخ انتشار "آلیس" به سال 1879 برمی گردد. "سونیا در پادشاهی دیوا" - این نام کتابچه کوچکی بود که در چاپخانه A. I. Mamontov در مسکو چاپ شده بود. نام نویسنده و همچنین نام مترجم ذکر نشده است، اما نسخه با تصاویر اصلی تنیل ارائه شده است. قبل از انقلاب، چندین ترجمه دیگر انجام شد و همه آنها با طراحی های هنرمندان خارجی - عمدتا تنیل و رابینسون - منتشر شد. و به خصوص برای نسخه روسی، تصاویر تنها در سال 1923 ظاهر شد، زمانی که انتشارات گامایون کتابی را با ترجمه ای آزاد توسط وی. ولادیمیر ناباکوف، یکی از ستایشگران بزرگ کارول، با نام مستعار پر سر و صدا پنهان شده بود و تصاویر این نشریه توسط سرگئی زالشوپین(در تبعید او نام سرژ شوبین را داشت).

در اتحاد جماهیر شوروی، "آلیس" توسط بسیاری از هنرمندان برجسته، از جمله ولادیمیر آلفیوسکی، گنادی کالینوفسکی و ویکتور چیژیکوف به تصویر کشیده شد.

گنادی کالینوفسکی، صاحب تعداد زیادی جوایز معتبر در زمینه تصویرسازی، چندین سری طراحی برای داستان کارول انجام داد. اولین آنها در سال 1974 منتشر شد و تکمیل کننده بازگویی بوریس زاخودر بود - این تصاویر سیاه و سفید، اصیل و استادانه اجرا شد که باعث شهرت گسترده ای برای کالینوفسکی شد. بعداً برای نسخه‌های مختلف کتاب‌های کارول (در سال‌های 1977 و 1979) نقاشی کشید و در چاپ مجدد سال 1988 تصاویری رنگی ساخت. تصویرگر معروف و دوست داشتنی ویکتور چیژیکوف، که برای ما از نقاشی های کتاب های نوسوف، زاخودر و اوسپنسکی آشنا بود، با وحشت خاصی با داستان کارول برخورد کرد. تصاویر سیاه و سفید او برای «آلیس» در سالهای 1971-1972 در مجله پایونیر منتشر شد و بعدها، تقریباً 40 سال بعد، به صورت رنگی تجدید چاپ شد. خود چیژیکوف در مورد نسخه 2012 گفت: "همانطور که هر بازیگری آرزوی بازی در نقش هملت را دارد، هر هنرمندی نیز آرزوی کشیدن نقاشی برای کتاب "آلیس در سرزمین عجایب" لوئیس کارول را دارد... من خیلی دوست دارم سرنوشت این انتشارات اینگونه باشد. خوشحال. من هملت خودم را بازی کردم، اما اینکه آیا در این نقش موفق شدم یا نه، قضاوت با شماست. با این حال، تصاویر موفق بودند: روشن، پر جنب و جوش، او افسانه کارول را به یک داستان خنده دار تبدیل کرد که کودکان با لذت خاصی گوش می دهند و به تصاویر خنده دار نگاه می کنند.

این روزها علاقه هنرمندان به افسانه دختری که از سوراخ خرگوش افتاد به هیچ وجه فروکش نمی کند. هنرمندانی که مقید به قراردادها نیستند، تخیل خود را آزاد می‌کنند و تصاویری جدید و خارق‌العاده خلق می‌کنند.

در میان آنها یکی از طرفداران طراحی کلاسیک، یک هنرمند استرالیایی برجسته است رابرت اینگپن، که بسیاری از کتاب های کودکان را تصویرگری کرد: جزیره گنج، سرود کریسمس، پیتر پن، باغ مخفی و البته ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب.

به نظر می‌رسد نقاشی‌های رنگ‌های خاموش و کمی تار او به جای یک بعد از ظهر گرم تابستان، از یک پاییز آفتابی الهام گرفته شده‌اند و بیشتر شبیه رویا هستند تا واقعیت. رادنی متیوزیک هنرمند بریتانیایی که به خاطر جلدهای آلبوم موسیقی اش شناخته می شود، آلیس را نیز تصویرسازی کرد. نقاشی های او شگفت انگیز است. این هنرمند رنگ های روشن، آبدار، چشم انداز غیرمعمول و تحریف شده را انتخاب کرد و مناظر واقعاً آینده نگر را ایجاد کرد. اگر سرزمین عجایب جایی در مریخ بود، مطمئناً چنین به نظر می رسید. تصاویر تصوری کاملا متفاوت ایجاد می کنند. ربکا دوترمر. استعداد هنرمند فرانسوی غیرقابل انکار است: نقاشی های او با توجه زیادی به جزئیات و رنگ انجام می شود و آلیس او - دختری با موهای تیره که شبیه آدری توتو جوان است - در سرزمین عجایب شگفت انگیز و سورئال سفر می کند. قطره‌ای از روح انگلستان ویکتوریایی نیست، اما فرانسه سال‌هایی مانند دهه 80 را پشت سر می‌گذارد.

می‌توانید بی‌پایان درباره نقاشی‌های آلیس صحبت کنید، و وقتی شروع به فهرست کردن نام هنرمندان می‌کنید، این خطر را دارید که هرگز متوقف نشوید. نه تنها به این دلیل که به مدت 150 سال افسانه کارول توسط تعداد زیادی از مردم به تصویر کشیده شد، بلکه به این دلیل که ناشران هر سال نام های جدیدی را کشف می کنند. شاید در روسیه هرگز «آلیس» را با نقاشی های کیم مین گی یا اریک کینکید منتشر نکنند، همانطور که در ژاپن یا اسرائیل بعید است کتابی با تصویرگری از یرکو منتشر کنند. اما با دانستن اینکه کهکشان هنرمندانی که عاشق افسانه دختری است که از سوراخ خرگوش افتاد چقدر بزرگ است، تصور اینکه ناشران با چه تصاویر شگفت انگیزی روزی ما را به وجد خواهند آورد، سخت است.

بنای یادبود آلیس در سرزمین عجایب در پارک مرکزی، نیویورک، ایالات متحده آمریکا.

گاهشماری مختصر

4 ژوئیه 1862 - کارول داستان آلیس را در حال قایق سواری در گادستاو برای دختران پروست لیدل تعریف می کند.

از دفتر خاطرات لوئیس کارول (ترجمه نینا دموروا):

4 ژوئیه 1862:
اتکینسون دوستانش را نزد من آورد، خانم و دوشیزه پیترز. من از آنها عکس گرفتم و آنها به آلبوم من نگاه کردند و برای صبحانه ماندند. سپس آنها به موزه رفتند، و من و داکورث، سه دختر لیدل را با خودمان بردیم و از رودخانه به سمت گادستاو رفتیم. در ساحل چای نوشیدیم و تا هشت و ربع به کلیسای مسیح برنگشتیم. آنها به خانه من آمدند تا مجموعه عکس های من را به دختران نشان دهند و حدود ساعت نه آنها را به خانه تحویل دادند.

به روز رسانی در 10 فوریه 1863:
"به همین مناسبت، من داستان پریان "ماجراهای آلیس زیرزمینی" را برای آنها تعریف کردم، که شروع به نوشتن آن برای آلیس کردم و اکنون کامل شده است (تا جایی که به متن مربوط می شود)، اگرچه نقاشی ها هنوز حتی تا حدی آماده نشده اند. "

صفحه از دفتر خاطرات لوئیس کارول به تاریخ 4 ژوئیه 1862 (راست) با اضافه شدن به تاریخ 10 فوریه 1863 (سمت چپ)

13 نوامبر 1862 - کار بر روی نسخه خطی ماجراهای زیرزمینی آلیس را آغاز کرد.

1864 - نسخه خطی "ماجراهای زیرزمینی آلیس" را با نقاشی های دست نویس برای آلیس لیدل ارسال کرد. متن را دوباره به «آلیس در سرزمین عجایب» تبدیل می کند.

نسخه خطی ماجراهای زیرزمینی آلیس.

آوریل 1864 - مذاکرات مربوط به انتشار را با هنرمند تنیل و ناشر مک میلان تکمیل کرد.

27 ژوئن 1865 - اولین نسخه از آلیس در سرزمین عجایب را از مک میلان دریافت کرد (نسخه اول انتشارات دانشگاه آکسفورد).

اولین نسخه آلیس در سرزمین عجایب. 1865.

ژانویه 1869 - اولین ترجمه آلمانی و فرانسوی ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب ظاهر شد.

1872 - اولین ترجمه ایتالیایی سرزمین عجایب.

1874 - اولین ترجمه هلندی سرزمین عجایب.

1876 ​​- اولین نمایشنامه آلیس در سرزمین عجایب و از طریق عینک.

1879 - اولین ترجمه روسی "آلیس در سرزمین عجایب" تحت عنوان "سونیا در پادشاهی دیوا" (M.: چاپخانه A.I. Mamontov، ترجمه ناشناس)

دسامبر 1886 - کارول نسخه ای از نسخه خطی ماجراهای زیرزمینی آلیس را که به آلیس لیدل داده شده بود منتشر کرد.
تولید آلیس در سرزمین عجایب در تئاتر شاهزاده ولز لندن (تولید ساویل کلارک).

1879 - اولین ترجمه روسی از افسانه منتشر شد - "سونیا در پادشاهی دیوا" که توسط مترجمی ناشناس ساخته شده است.

1890 - کارول "آلیس برای کودکان" را منتشر کرد.

1960 - اولین ترجمه اوکراینی "آلیس در سرزمین عجایب" منتشر شد (کیف: Veselka، ترجمه جی. بوشین)

1967 - هر دو کتاب درباره آلیس با ترجمه نینا دموروا منتشر شد.

1978 - N. Demurova ترجمه خود را برای مجموعه Literary Monuments ویرایش کرد، زیرا این ترجمه همراه با نظرات M. Gardner و طراحی های اصلی توسط D. Tenniel منتشر شد. این ترجمه تاکنون به عنوان موفق ترین و آکادمیک ترین ترجمه روسی شناخته شده است.

از کتاب دی پادنی
"لوئیس کارول و دنیای او"، 1976.
(ترجمه V. Kharitonov و E. Squires)، M: Rainbow، 1982

معلم ریاضیات آکسفورد، کشیش چارلز لوتویج داجسون، سی ساله، از یک کت و شلوار پیاده روی سفید و قایق سوار به لباسی مناسب با عنوان معنوی خود تغییر داد و در دفتر خاطرات خود به دقت ثبت کرد: «با داکورث و سه دختر لیدل. 9 و ربع از رودخانه تا گادستاو بالا رفتند، نزد من آمدند و مجموعه ای از عکس ها را به دختران نشان دادند و حوالی ساعت نه آنها را به آپارتمان رئیس تحویل دادند.
تاریخ ورود به 4 ژوئیه 1862 است.

از نوشته بعدی در دفترچه خاطرات، معلوم می شود که یکی از دختران، آلیس، پرسید: "لطفاً یک افسانه برای ما بگویید." و داک ورث به یاد خواهد آورد که چگونه، قبل از فراق آن شب، دختر کوچک گفت: "آقای داجسون، چقدر دوست دارم ماجراهای آلیس را برای من ضبط کنید."

اگر داجسون مجرد قدبلند و خجالتی که عاشق کودکان بود، نام مستعار «لوئیس کارول» را نداشت و با نوشتن «آلیس در سرزمین عجایب»، درخواست آلیس لیدل کوچک را برآورده نمی کرد، این قسمت از مدت ها قبل در گذشته ویکتوریایی فرو می رفت.

صبح روز بعد، در حالی که منتظر قطار 9:02 لندن بود، آلیس را با تمام خانواده اش در ایستگاه ملاقات کرد. ظاهراً آنها جداگانه سفر کردند، زیرا حتی قبل از پدینگتون * او "عناوین ضبط" را برای یک افسانه، که در ابتدا "ماجراهای آلیس زیر زمین" نام داشت، داشت.

هشت ماه بعد، در فوریه 1863، او به دفترچه خاطرات قدیمی بازگشت و در سمت چپ اضافه کرد: "افسانه ... که من متعهد شدم برای آلیس بنویسم ... کامل شد (در بخشی از متن). اما هنوز کار و کار روی نقشه ها وجود دارد.»

بیست و پنج سال بعد، این قسمت قدیمی در هاله ای افسانه ای ظاهر می شود:
"برای شروع، من قهرمان خود را به زیر زمین به سوراخ خرگوش فرستادم، اصلاً به این فکر نکردم که بعد از آن چه اتفاقی می‌افتد... در روند کار، ایده‌های جدیدی به من رسید که به نظر می‌رسید خود به خود بوجود می‌آیند، گویی در حال رشد هستند. روی یک تنه غیر معمول؛ سال‌ها بعد وقتی داستان را بازنویسی کردم، ایده‌های بیشتری اضافه کردم و آن را برای انتشار آماده کردم.
از آن «بعدازظهر طلایی» که تو را به دنیا آورد، سال‌ها می‌گذرد، اما من می‌توانم آن را به وضوح به یاد دیروز بیاورم: آبی بدون ابر آسمان، آینه آب، قایق که با تنبلی می‌لغزد، صدای قطره‌هایی که از آن می‌ریزند. پاروهای خواب آلود، و تنها نگاه اجمالی زندگی در میان این خواب زمستانی - سه چهره پرتنش، مشتاقانه به داستان افسانه گوش می دهند، و کسی که نمی توان او را رد کرد، که "لطفاً یک افسانه برای ما بگو" از لبانش تبدیل شد. تغییر ناپذیری سرنوشت

آن بعد از ظهر طلایی! از همان ابتدا او را در فضایی عاشقانه دید. در اینجا سطرهای آغازین کتاب آمده است:

ظهر جولای طلایی
خیلی روشن می درخشد
در دستان کوچک دست و پا چلفتی
پارو صاف خواهد شد
و ما در حال دور شدن هستیم
از خانه دور شده است.

و مقدمه اینگونه به پایان می رسد:

و به آرامی نخ کشیده می شود
افسانه من
تا غروب، بالاخره رسید
به یک تقاطع می آید.
بریم خونه. پرتو عصر
رنگ های روز را ملایم کرد...

یا شاید او آنها را در این "بعدازظهر طلایی" دیده است، شاید همه آنها توسط یک خاطره پرشور ناامید شده اند؟ در قرن ما، تکریم، کنجکاوی، بدبینی، فضولی و مقداری جنون با غیرت در خدمت فرقه لوئیس کارول است. و هیچ چیز شگفت انگیزی در این واقعیت وجود ندارد که یک محقق خاص از کار او به ایستگاه هواشناسی رفت، گزارش های قدیمی را برگرداند و متوجه شد که آن روز بعد از ظهر در آکسفورد "خنک و تاریک" بود.

از ساعت 10 صبح، 4 ژوئیه 1862، 1.17 اینچ باران در یک روز بارید، مقدار اصلی از دو بعد از ظهر تا دو بامداد در 5 ژوئیه 1862.

با این حال، Canon رابینسون داکوورث آینده "یک روز خوب تابستان" را به یاد می آورد. سی و چند سال بعد، آلیس نیز شهادت داد: «ماجراهای زیرزمینی آلیس تقریباً به طور کامل در یک روز سوزان تابستانی روایت شد، زمانی که مه گرمی زیر پرتوها می‌لرزید و ما به ساحل نزدیک گادستاو رفتیم تا در زیر انبار کاه منتظر گرما باشیم».

بنابراین، شرکت کنندگان اصلی از اسطوره روز تابستان - "بعدازظهر طلایی" حمایت کردند، که به خواست شاعر، نقطه شروع داستان شد. ایستگاه هواشناسی هر چه بگوید، هوای بعدازظهر حداقل باید آرامش‌بخش می‌بود تا کارول را که از مهمانانش پذیرایی می‌کرد مجبور به تعویض لباس کند و کل شرکت را به دامان طبیعت ببرد.

داکورث منشأ بداهه‌پردازانه داستان را تأیید می‌کند: «من در مرکز نشسته بودم، او به بینی نزدیک‌تر بود... داستان به معنای واقعی کلمه زیر گوش من متولد شد، و آلیس لیدل، که این کار برای او انجام شد، مانند یک سکاندار بود. ما." کارول بعداً به او گفت که "تمام شب بیدار بود و تمام چیزهای احمقانه ای را که به یاد داشتم در یک دفترچه بزرگ یادداشت کرد."

اولین دست نوشته "ماجراهای زیرزمینی آلیس"، حدود هجده هزار کلمه، کارول نه تنها برای دخترک با دست کپی کرد، بلکه با سی و هفت نقاشی خود تزئین کرد. او نسخه‌برداری این نسخه را در فوریه 1863 به پایان رساند و آن را تنها در نوامبر 1864 برای آلیس در خانه رئیس فرستاد. در بین این تاریخ ها، کارول، ابتدا «به انتشار نسخه خطی فکر نمی کرد»، اما در نهایت توسط دوستان متقاعد شد، مذاکراتی را با انتشارات کلارندون در آکسفورد برای انتشار آن با هزینه شخصی آغاز کرد. با این حال، او ابتدا نسخه جدیدی از نسخه خطی را تهیه کرد و تعداد کلمات را به سی و پنج هزار رساند و آن را به جان تنیل داد که از طریق تام تیلور، نمایشنامه‌نویس و ویراستار آینده پانچ با او آشنا شد. تنیل تا آن زمان به خاطر تصویرسازی‌هایش برای افسانه‌های ازوپ (1848) شناخته شده بود، که تفسیر زیرکانه آن آغاز همکاری طولانی و مادام‌العمر او با پانچ بود.

سر جان تنیل در سال 1914 در سن نود و سه سالگی درگذشت، و دو هزار کاریکاتور برای پانچ خلق کرد، از جمله نقاشی هایی که عرق خوری های کارخانه ها را محکوم می کردند و به مناسبت استعفای بیسمارک در سال 1890، "خلبان در ساحل ریخته شد" معروف بود. اما بزرگترین هدیه او به نسل های آینده، تصویرسازی جاودانه دو کتاب درباره آلیس است. جهان هرگز چنین وحدتی از کلمه را با نقاشی ندیده است، مانند دو خلاق کارول - تنیل. برای تنیل، کار روی «آلیس» ناخوشایندترین کار در تمام عمر طولانی او بود. او قبول کرد که اولین کتاب را به تصویر بکشد زیرا حیوانات زیادی دارد و تنیل دوست داشت حیوانات را بکشد. و اگرچه موفقیت "آلیس در سرزمین عجایب" شهرت خود را به میزان قابل توجهی افزایش داد، اما او نمی خواست برای مدت طولانی "از طریق شیشه نگاه" را بپذیرد. فقط مداوم ترین متقاعد کردن نویسنده "مستبد" او هنرمند را مجبور به موافقت کرد. با وجود این، کارول به تصویرگر دیگرش، هنرمند هری فرنیس * اعتراف کرد که از میان نود و دو طراحی آلیس در سرزمین عجایب، فقط یکی را دوست داشت. تنیل، به گفته فرنیس، گفت: «داجسون غیرممکن است! این مرشد مغرور را بیش از یک هفته نمی توان تحمل کرد!»

در اینجا نمونه‌هایی از دستورات او به تنیل آورده شده است: "کرینولین آلیس را کاهش دهید" - یا: "شوالیه سفید نباید سبیل داشته باشد: او نباید پیر به نظر برسد." تنیل پاسخ داد، و گاهی اوقات بدون موفقیت: "بامبلی در کلاه گیس فراتر از هنر است... آن را بی ادبانه تلقی نکنید، اما، راستش را بخواهید، سر" زنبور عسل" اصلا مرا جذب نمی کند، و من نمی بینم که نه راهی برای نشان دادن آن.» کارول این فصل را حذف کرد.

در ماه مه 1864، کارول اولین شواهد را برای تنیل فرستاد، و زمانی که مک میلان موافقت کرد کتاب را با شرایط سفارشی منتشر کند، تنیل کار خود را شروع کرده بود. این آغاز رابطه آنها بود، مودبانه آشتی ناپذیر و برای دو طرف سودمند. چارلز مورگان، مورخ شرکت انتشارات مک میلان، می‌نویسد: «جهان نویسنده‌ای دقیق‌تر در زمینه انتشار ندیده است که بتواند بی‌پایان صبر یک ناشر را آزمایش کند.» کارول برای دقت و تلاش برای رسیدن به کمال از جیب خود هزینه کرد و به همین دلیل تمام جنبه های تجارت نشر را بررسی کرد. او «هرگز اجازه نداد که برای مدتی طولانی توسط ویراستار، یا آهنگساز، یا صحافی فراموش شود... دست نوشته ها، تدبیرها و نگرانی های جدید از او سرازیر شد».

حتی کوله بران نیز از توجه او دور نماندند. او نموداری را برای آنها فرستاد: چگونه انبوهی از کتاب ها را با ریسمان ببندند و چه گره هایی را ببندند. این طرح سال ها در اکسپدیشن مک میلان آویزان بود. او به زودی با ناشران خود به عنوان خدمتکاران مورد اعتماد رفتار کرد. هرازگاهی که به لندن می‌آمد، به آنها دستور می‌داد که بلیت تئاتر تهیه کنند و در عین حال مطمئن شوند که صندلی‌ها در سمت راست صحنه باشد، زیرا گوش راستش ناشنوا بود. آنها همچنین مجبور شدند یک "پیام رسان قابل اعتماد و قاطع" را برای ساعت او که در حال تعمیر بود اعزام کنند.

در دسامبر 1864، اندکی پس از آنکه او یک نسخه خطی را به آلیس لیدل هدیه داد (که در سال 1928 به قیمت 15400 پوند فروخته شد)، کارول شواهدی از کتاب خود را به مک میلان فرستاد. "این تنها نسخه کاملی است که من دارم... امیدوارم آن را بی ارزش ندانید." همکاران مک‌میلان که فکر می‌کردند با یک ریاضی‌دان روبه‌رو سروکار دارند، خیلی زود متوجه اشتباه خود شدند. در ماه مه 1865، آنها نسخه‌ای از پیش برای کارول فرستادند، او آن را تأیید کرد و ابراز تمایل کرد که فوراً 2000 نسخه را برای دوستان جوانش منتشر کند که "با سرعتی غیرقابل رشد در حال رشد بودند". در 15 ژوئیه، او در دفتر ناشر ظاهر شد تا دو دوجین کپی هدیه را امضا کند، و به نظر می‌رسید که هیچ چیزی از طوفان رعد و برق خبر نمی‌دهد. اما پنج روز بعد او دوباره ظاهر شد، این بار با "نامه ای از تنیل در مورد داستان - او به هیچ وجه از کیفیت تصاویر چاپ شده راضی نبود، به نظر می رسد که همه چیز باید دوباره بازسازی شود."

و دوباره آن را انجام دادند. کارول در دفتر خاطرات خود می گوید که 2000 نسخه که برای آن 135 پوند پرداخت کرده است "به عنوان کاغذ باطله فروخته خواهد شد". او به دوستانش نامه نوشت و از آنها خواست نسخه هایی را که قبلاً داده بود، برگردانند. همه آنها به بیمارستان ها اهدا شد و آنهایی که زنده مانده اند اکنون 5000 پوند می گیرند. 1952 ست برگ شل باقی مانده به ایالات متحده فرستاده شد. آنها توسط شرکت اپلتون در نیویورک خریداری شدند و به فروش رسیدند. و کارول بار دیگر نشان داد که به فرهنگ آمریکایی اهمیتی نمی دهد. در انگلستان، نسخه جدیدی که توسط مک میلان نیز تهیه شده بود، توسط چاپخانه‌های ریچارد کلی چاپ شد. راستش را بخواهید، شکایت تنیل در مورد کیفیت اولین چاپ‌ها مبنای کافی نداشت و کارول در موافقت با او بسیار سختگیر بود، همانطور که از مقایسه دو نسخه نگهداری شده در موزه بریتانیا می‌توان دریافت.

استقبال خوبی از کتاب شد، اما بدون هیاهو. Pall Mall Gazette آن را "تعطیلات کودکان و جشن مزخرفات" نامید. آتنیوم نوشت: "این یک کتاب رویایی است، اما آیا می توان با خونسردی رویایی نوشت؟... به نظر ما هر کودکی بیش از آنکه مجذوب این کتاب دور از ذهن و پرمدعا شود، متحیر خواهد شد." برعکس، کریستینا روستی، از اردوگاه دوستان سپاسگزار، از او به خاطر "یک کتاب شیرین و شاد" تشکر کرد.

شهرت این کتاب دهان به دهان پخش شد و نام لوئیس کارول، اگرچه با معلم داجسون شناخته نشد، به زودی به نقطه عطفی از زندگی ویکتوریا تبدیل شد. از 1865 تا 1868 آلیس هر سال تجدید چاپ می شد. به مدت دو سال، درآمدی معادل 250 پوند برای نویسنده به ارمغان آورد، به اضافه 350 پوندی که هزینه های انتشار، از جمله تسویه حساب تنیل را پوشش می داد. از سال 1869 تا 1889 این کتاب 26 بار منتشر شد.

ملکه ویکتوریا که چهار سال قبل از انتشار کتاب بیوه شده بود، بدون شک در میان خوانندگان آن بود. والتر دو لا ماره در سال 1932 از سخنان یک بانوی مسن که به یاد می آورد چگونه در سه سال و نیم سالگی که هنوز قادر به خواندن نبود، با ملکه نشسته و به عکس های تنیل نگاه می کند، می نویسد: "دیدن دختری که خم می شود. روی یک کتاب و بدون توجه به چیزی در اطراف، ملکه پرسید چه نوع کتابی است؟ دختر بلند شد، کتابی آورد و آن را به صفحه‌ای باز کرد که آلیس کوچک شده بود، در دریای اشک‌های خودش غسل می‌کرد... کوچولو با اشاره به نقاشی، به ملکه نگاه کرد و پرسید: «می‌توانی این‌قدر گریه کنی؟» پیرزن دقیقاً پاسخ ملکه را به خاطر نمی‌آورد، اما برای نویسنده ستایش می‌کرد. روز بعد، یک پیام رسان ویژه از ویندزور برای او یک مدال به عنوان هدیه آورد.
شایعه ای وجود داشت مبنی بر اینکه ملکه آلیس در سرزمین عجایب را بسیار دوست دارد، او کتاب های دیگری از این نویسنده را درخواست کرد و یا "اطلاعاتی در مورد نظریه تعیین کننده ها" یا "راهنمای ابتدایی برای نظریه تعیین کننده ها" دریافت کرد.
این شایعه آنقدر قوت گرفت که کارول مجبور شد در پایان عمر خود ردیه ای را منتشر کند: «از این فرصت استفاده می کنم و علناً علیه گزارش هایی که در روزنامه ها منتشر می شود صحبت می کنم که برخی از کتاب هایم را به عنوان هدیه به اعلیحضرت تقدیم کرده ام. لازم می دانم یک بار برای همیشه اعلام کنم که آنها از ابتدا تا انتها نادرست هستند، که هرگز مشابه آن اتفاق نیفتاده است.

از مقاله H. M. Demurova
"آلیس در سرزمین عجایب و از طریق شیشه نگاه":
(M.، "Nauka"، ویرایش اصلی ادبیات فیزیکی و ریاضی، 1991)

داستان آلیس در سرزمین عجایب حداقل در سه نسخه قبل از نهایی شدن وجود داشت. ما در مورد دو مورد اول اطلاعات کمی داریم. در 4 ژوئیه 1862، هنگام قایق سواری بر روی Isis، نهر کوچکی که به تیمز در نزدیکی آکسفورد می ریزد، کارول شروع به گفتن داستان ماجراهای آلیس به دختران لیدل، دختران همکارش رئیس کالج کریست چرچ کرد. بعد از آلیس لیدل ده ساله مورد علاقه اش.
خود کارول این را به یاد می آورد: "خوب به یاد دارم که چگونه در یک تلاش ناامیدانه برای رسیدن به چیزی جدید، قهرمان خود را ابتدا به سوراخ خرگوش فرستادم و اصلاً به این فکر نکردم که بعداً چه اتفاقی می افتد ..." دختران داستان را دوست داشت، و در طول پیاده روی ها و جلسات بعدی، که در آن تابستان تعداد زیادی از آنها وجود داشت، بیش از یک بار خواستار ادامه آن شدند. از دفتر خاطرات کارول می دانیم که او «قصه بی پایان» خود را تعریف می کرد و گاهی که مداد در دستش بود، شخصیت هایش را در مسیر داستان در موقعیت های عجیب و غریبی ترسیم می کرد که به سرنوشتشان می رسید. بعداً، آلیس از کارول خواست که یک افسانه برای او بنویسد و اضافه کرد: "و بگذار مزخرفات بیشتری وجود داشته باشد!" محقق این حق را دارد که نتیجه بگیرد که قبلاً در نسخه اولیه و بداهه "مزخرف" (یا مزخرف ، همانطور که ما داریم). اکنون آنها را حتی به زبان روسی صدا کنید) در کنار "ماجراجویی" سنتی تر حضور داشتند.

تا فوریه 1863 بود که کارول اولین نسخه دست نویس داستان خود را تکمیل کرد که آن را ماجراهای زیر زمینی آلیس نامید. با این حال، این گزینه به آلیس لیدل داده نشد. در سال 1864 کارول شروع به کار بر روی دومین مورد دقیق تر کرد. او با خط کوچک خوشنویسی خود آن را با دست بازنویسی کرد و سی و هفت نگاره در متن ارائه کرد و نسخه اول را از بین برد. در 26 نوامبر 1864، او این دفترچه دست نوشته را به آلیس داد و در آخرین صفحه عکسی از آلیس هفت ساله (عصر قهرمان داستان) چسباند.

سرانجام، در سال 1865، نسخه نهایی ظاهر شد، "متن قطعی" که برای همه ما شناخته شده است. مقایسه آن با «ماجراهای زیرزمینی آلیس»، که اخیراً در بازتولید فکس منتشر شده است (L. Carroll. Alice's Adventures Underground. فکسی از نسخه خطی اصلی لوئیس کارول. زیراکس. Ann Arbor، 1964. همچنین به چاپ مجدد 1965 مراجعه کنید. (انتشارات دوور) با M. Gardner.)، شما اختلافات متنی قابل توجهی را مشاهده می کنید. آنها نه تنها به جزئیات فردی (م. گاردنر در اظهار نظر خود به آنها اشاره می کند.)، بلکه به کل صحنه ها و فصل ها نیز مربوط می شوند. قابل توجه است که دو قسمت از اصلی ترین و قابل توجه ترین قسمت ها - Crazy Tea Party و Trial of the Knave - در Alice's Adventures Underground غایب هستند. آنها فقط در نسخه نهایی ظاهر شدند.

به نظر می رسید که متن سوم - "قطعی" "آلیس در سرزمین عجایب" کارول باید خودش را محدود می کرد. با این حال، این اتفاق نیفتاد. در سال 1890، در اوج موج اول محبوبیت افسانه، کارول نسخه "برای کودکان" را منتشر کرد (لوئیس کارول. The Nursery Alice. L.، 1890). "نسخه کودکانه" یک افسانه کودکانه؟ آیا این واقعیت این واقعیت را پنهان نمی کند که آلیس در سرزمین عجایب (بعداً این فرض به Through the Looking-Glass تعمیم خواهد یافت) نه تنها و نه چندان برای کودکان یک افسانه است؟ که این نیز یک افسانه برای بزرگسالان است، و شاید حتی، همانطور که چسترتون بعدها نشان داد، برای فیلسوفان و دانشمندان؟

امروزه، "آدرس" دوگانه داستان های آلیس شاید تنها واقعیتی باشد که توسط مفسران متعدد کارول پذیرفته شده است. در غیر این صورت، آنها نمی توانند توافق کنند. بحث در مورد خواندن کارول و در مورد تعریف مزخرف تا امروز ادامه دارد.

اولین نقد انتقادی آلیس در سرزمین عجایب، که در سال 1865 - سال انتشار افسانه - در نقد "کتابهای کودکان" مجله آتنیوم منتشر شد، چنین بود: "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. لوئیس کارول با چهل و دو تصویر از جان تنیل. مک میلان و کی. این یک رویای افسانه ای است، اما آیا می توان با تمام زیگزاگ ها و تقاطع های غیرمنتظره، رشته های شکسته، سردرگمی و ناهماهنگی، با معابر زیرزمینی که به جایی نمی رسد، با یک زائر مطیع رویا که هرگز نمی آید، رویایی ساخت. هر جا؟ آقای کارول سخت کار کرد و ماجراهای عجیب و ترکیب های مختلف را در داستان خود انباشته کرد و ما به تلاش های او ادای احترام می کنیم. تصاویر آقای تنیل درشت، غم انگیز، دست و پا چلفتی هستند، علیرغم این واقعیت که هنرمند فوق العاده مبتکر و مانند همیشه تقریباً باشکوه است. ما معتقدیم که هر کودکی از خواندن این داستان غیرطبیعی و عجیب و غریب بیشتر گیج می شود تا خوشحال شود. Looking-Glasses, 1865-1971, Ed by Robert Phillips, L., 1972, p.84 ارجاعات بیشتر به این نسخه: A.A. منتقدان دیگر شاید کمی نزاکت بیشتری نسبت به نویسنده ناشناخته نشان دادند، اما معنای گفته های آنها تفاوت چندانی با اولی نداشت. در بهترین حالت، آنها نویسنده را به عنوان "تخیلی زنده" می شناختند، اما ماجراها را "بیش از حد اسراف آمیز و پوچ" و البته "در برانگیختن احساسات دیگری غیر از ناامیدی و عصبانیت ناتوان می دانستند" (همان، ص 7.). حتی متواضع ترین منتقدان به شدت پارتی چای دیوانه را تایید نکردند. در حالی که دیگران، با دیدن "هیچ چیز اصلی" در داستان کارول، به صراحت اشاره کردند که او آن را از توماس هود کپی کرده است (آخرین بررسی در سال 1887 منتشر شد؛ این در مورد کتاب هود "از هیچ کجا تا قطب شمال" بود (توماس هود از هیچ کجا تا شمال). در سال 1890، کارول از این فرصت استفاده کرد و به این نکته اشاره کرد که کتاب گود تا سال 1874، نه سال پس از سرزمین عجایب و سه سال پس از آن، به نام Through the Looking-Glass منتشر نشد. AA, r. XXVI.).

در کمتر از یک دهه، مشخص شد که داستان کارول، که در هنگام انتشار خشم منتقدان را برانگیخت، اثری بدیع بود که یک "انقلاب انقلابی" واقعی را رقم زد (این کلمات متعلق به F. J. Harvey Darton، بزرگترین مرجع در حوزه کتابهای کودکان انگلیسی رجوع کنید به: F. J. Harvey Darton, Children's Books in England, 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.) در ادبیات کودکان انگلیسی که تا آن زمان بیش از یک قرن رشد بدیع و پربار داشت و به درستی به خود می بالید. بسیاری از نام ها کارول پرستش می شود. او با درخواست هایی برای تفسیر سرزمین عجایب و Alice Through the Looking-Glass که شش سال بعد منتشر شد محاصره می شود. آنها سعی می کنند - ناموفق - از او تقلید کنند. در سال 1871، سال انتشار کتاب Through the Looking-Glass، هنری کینگزلی به کارول نوشت: «دست روی قلبم بگذار و با فکر کردن به آن، فقط می‌توانم بگویم که کتاب جدیدت زیباترین کتاب از همه چیزهایی است که از آن زمان تا کنون منتشر شده است. Martin Chuzzlewit ...» (AA, r. XXVI.). همین مقایسه کارول با دیکنز گویای همه چیز است...

با ظهور قرن جدید، افسانه کارول (البته در مورد هر دو "آلیس" صحبت می کنیم) درک جدیدی دریافت می کند. بدیهی است که این اثر بسیار بیشتر از یک اثر ادبیات کودک به تنهایی است و دامنه تأثیر آن بسیار گسترده است. نویسندگان برجسته به بدهی خود به کارول اذعان دارند. تصاویر افسانه ای او بیش از پیش در ادبیات "بزرگسالان" و شعر عالی نفوذ می کند. نئولوژیزم های او در لغت نامه ها و گفتار زنده انگلیسی گنجانده شده است. نویسندگان و منتقدان متنوع‌ترین گرایش‌ها به آن فکر می‌کنند. آثاری به او تقدیم شده است. در کشورهای انگلیسی زبان، داستان کارول از نظر تعداد ذکرها، استنادها و ارجاعات یکی از اولین مکان ها را به خود اختصاص می دهد و بعد از کتاب مقدس و شکسپیر در رتبه دوم قرار دارد. دو افسانه کودکانه کوچک به ادبیات جدی، کلاسیک بزرگسالان "کشیده می شوند".

طبق ویکی پدیا:

آلیس برای اولین بار در 4 ژوئیه 1865 منتشر شد، دقیقاً سه سال پس از آن که کشیش چارلز لوتویج داجسون و کشیش رابینسون داک ورث در جمع سه دختر با قایق به سمت تیمز رفتند:

لورینا شارلوت لیدل (13 ساله) - طبق نسخه اولیه "پریما"،
Alice Pleasence Liddell (10 ساله) - طبق نسخه اولیه "Secunda"،
Edith Mary Liddell (8 ساله) - طبق نسخه اولیه "Tertia".

پیاده روی از پل فولی در نزدیکی آکسفورد شروع شد و پنج مایل بعد در روستای گادستاو به پایان رسید. در طول سفر، داجسون داستان دختر کوچکی به نام آلیس را برای همراهانش تعریف کرد که در جستجوی ماجراجویی بود. دخترها از داستان خوششان آمد و آلیس از داجسون خواست که داستان را برای او ضبط کند. داجسون با درخواست او موافقت کرد و در 26 نوامبر 1864 به آلیس لیدل دست نوشته ای با عنوان ماجراهای آلیس در زیر زمین با عنوان فرعی هدیه کریسمس برای یک دختر عزیز به یاد یک روز تابستانی به آلیس لیدل داد (انگلیسی هدیه کریسمس به یک کودک عزیز در خاطره یک روز تابستانی) که فقط از چهار فصل تشکیل شده است. تعدادی از زندگی نامه نویسان لوئیس کارول، از جمله مارتین گاردنر، معتقدند که این اولین نسخه آلیس بود که توسط خود داجسون نابود شد، اما واقعیت ها این را تایید نمی کنند.

طبق یادداشت های روزانه داجسون، در بهار 1863 او دست نوشته ای ناتمام از داستانی به نام ماجراهای آلیس در زیر زمین را به دوست و مشاورش جورج مک دونالد نشان داد که بچه هایش آن را بسیار دوست داشتند.

مک دونالد توصیه کرد که نسخه خطی منتشر شود. قبل از تکمیل دستنوشته برای آلیس، لیدل داجسون حجم اثر را از 18 به 35 هزار کلمه افزایش داد و کار را با قسمت هایی در مورد گربه Cheshire و در مورد Crazy Tea Party تکمیل کرد. در سال 1865، کار داجسون تحت عنوان ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب اثر "لوئیس کارول" با تصاویری از جان تنیل به پایان رسید. به دلیل ادعای تنیل مبنی بر کیفیت چاپ، 2000 نسخه از نسخه اصلی خارج شد و از بین رفت. در حال حاضر تنها 23 نسخه باقی مانده از نسخه اول شناخته شده است. 18 نسخه در مجموعه کتابخانه ها و آرشیوهای مختلف و 5 نسخه در دست افراد خصوصی است. نسخه دوم در دسامبر همان 1865 ظاهر شد، اگرچه سال 1866 قبلاً روی عنوان مشخص شده بود. این نشریه در کمترین زمان فروخته شد. این کتاب به 125 زبان ترجمه شده است.

در سال 1928، نسخه خطی آلیس در سرزمین عجایب به قیمت 15400 پوند (75260 دلار) به یک خریدار آمریکایی فروخته شد.

جان وینتریچ
لوئیس کارول و آلیس در سرزمین عجایب:
(مقاله منتشر شده در BOOKS AND THE MAN، 1929)
مطابق. از انگلیسی. ای. اسکوایرز، 1975

داستان به خصوص مورد پسند واقع شد و داجسون قول داد که آن را برای آلیس بنویسد. این نسخه خطی از آن زمان تنها دو بار از دست صاحبش رها شده است: بار اول در سال 1885، زمانی که داجسون به آن برای نسخه فکس نیاز داشت، و بار دوم در سال 1928، زمانی که در مهم ترین حراج کتاب در ساتبی در لندن به قیمت 75250 دلار فروخته شد. یک آمریکایی این کتاب دست نویس را خرید و در آمریکا باقی مانده است، جایی که اغلب در کتابخانه های عمومی سراسر کشور به نمایش گذاشته می شود.

لوئیس کارول در پیشگفتار نسخه فکس 1886 گفت: «هنگامی که این داستان را نوشتم فکری برای انتشار نداشتم. - این ایده بعداً مطرح شد و توسط آن "دوستان بیش از حد متعصب" ارائه شد که به طور کلی اغلب به خاطر این واقعیت که نویسنده با عجله به چاپخانه می دود مقصر هستند.<…>
شرکت مک میلان در آن زمان هنوز جوان بود و عمدتاً کتاب‌های مذهبی و مقدار زیادی ادبیات در زمینه ریاضیات منتشر می‌کرد و با مهربانی با نویسنده جدید رفتار می‌کرد. لوئیس کارول جرأت نداشت خودش کتاب را تصویرسازی کند، اگرچه برای دست نوشته ای که به آلیس داده بود، تصاویر خوبی کشید. او خوش شانس بود، او رضایت هنرمند جان تانیل را که در آن زمان نه چندان معروف و هنوز سر جان تانیل نامیده نشده بود، دریافت کرد.<…>قرارداد با تانیل برای انتشار کتاب کارول در سال 1864 در آوریل منعقد شد. این کتاب نه ماه بعد چاپ شد. آن را دیگر "آلیس در سیاه چال"، و نه "آلیس در الفلند"، مانند قبل، بلکه "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" نامیده می شد. در 4 ژوئیه 1865، هنگامی که آمریکا هشتاد و نهمین سالگرد استقلال خود را جشن گرفت، تحت الشعاع ترور لینکلن، اولین کپی هدیه به آلیس لیدل اهدا شد.

«ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» موفقیت آمیز بود، هرچند که احساسی ایجاد نکرد. فقط از چاپ پنجم، سه سال بعد، آنها شروع به چاپ آن از ماتریس ها، نسخه های کلیشه ای کردند. در آن زمان، کتاب آنقدر محبوب شده بود که وقتی دنباله آن، از طریق شیشه‌ای، در سال 1872 منتشر شد، تقاضا آنقدر زیاد بود که حتی قبل از دریافت نسخه‌های نویسنده توسط لوئیس کارول، هشت هزار نسخه فروخته شد. تا سال 1885، بیست سال پس از چاپ اول، 120000 دستگاه آلیس در انگلستان فروخته شد. تا سال 1898، زمانی که لوئیس کارول درگذشت، تعداد کل آنها در انگلستان به 260000 نفر رسید. همراه با ترجمه ها و نسخه های آمریکایی، تیراژ ماجراهای آلیس تا پایان قرن به یک میلیون نفر رسید. از آن زمان، اعداد آنقدر سریع رشد کرده اند که حساب آلیس مدت هاست گم شده است.

شهرت غیرمنتظره و شناخت جهانی نویسنده همان آزمونی بود که برای یک فرد خجالتی وجود داشت - که ناگهان خود را رو در رو با جمعیتی از هزاران طرفدار مشتاق پیدا کرد. واضح است که لوئیس کارول نمی خواست پرستش شود، اما در لطافت خود نتوانست در برابر پرستش مقاومت کند. بنابراین او مدام به خود پیشنهاد می کرد که نویسنده لوئیس کارول و<…>چارلز لوتویج داجسون افراد متفاوتی هستند.<…>
اگر می‌توانست بداند که اولین نسخه‌های Alice's Adventures in Wonderland اکنون مطلوب‌ترین طعمه برای کلکسیونرها بود، او چه احساسی داشت - دلخوری، خجالت یا فقط دلسوزی؟ در وهله اول البته چاپ اول و دوم. ما بلافاصله در مورد آنها صحبت می کنیم، زیرا جدا کردن نسخه اول بسیار دشوار است. آلیس کتابی بی نظیر است زیرا سردرگمی با چاپ اول توسط نسخه های مختلف توضیح داده نمی شود. البته یک چاپ بود، همان چاپ اول، اما به قدری چند نسخه از آن باقی ماند که با توافق ضمنی دوستداران کتاب، وجود ندارد. تنها نیم دوجین از صاحبان خوش شانس این گنج در این توطئه ضمنی مجموعه داران و کتابفروشان دخالت ندارند و این نسخه ها بیشتر متعلق به افراد غیر خصوصی است. اما عموماً همه ترجیح می دهند وجود نسخه اول آلیس را نادیده بگیرند.<…>

سرزنش این است که بسیاری از افراد عادی از همه جهات قربانی خود هیپنوتیزم شده اند، لوئیس کارول. هنگامی که دو هزار نسخه اول در سال 1865 چاپ شد، نویسنده از کار چاپ ناراضی بود و موفق شد ناشران را متقاعد کند که کل نسخه را پس بگیرند. معلوم نیست تا آن زمان چند کتاب فروخته شده بود. به احتمال زیاد زیاد نیست. در هر صورت بازرگانان به راحتی کالاهای دریافتی را به ناشر پس می دادند. کتاب‌ها برگردانده شدند و به بیمارستان‌های کودکان و باشگاه‌های کارگری فرستاده شدند، جایی که خیلی زود در سوراخ‌ها خوانده شدند. اگر موزه بریتانیا در آن زمان یک بیمارستان کودکان داشت، اکنون می‌توانست به آلیس 1865 ببالد.
<…>

اگرچه همه چیز با "نسخه های اولیه واقعی" آلیس بسیار بد است، اما هنوز هم ممکن است کتاب شناسان چیزی با ارزش تقریباً برابر و علاوه بر این، بسیار ارزان تر به دست آورند. واقعیت این است که تمام نسخه ضبط شده در انگلیس توزیع نشده است. بیشتر آن در انبار ماند و سپس به آمریکا فرستاده شد. هفتصد و پنجاه نسخه از این قبیل وجود داشت، اگرچه آنها با یک صفحه عنوان جدید متمایز می شوند که نام ناشر اپلتون و سال انتشار - 1866 را دارد. چنین نسخه هایی بسیار کمیاب تر و ارزشمندتر از نسخه لندن هستند. سال، اما آنها، البته، به دور از نسخه های صفحه عنوان. برگه 1865 هستند. با این حال، نسخه‌های آمریکایی، در اصل، متعلق به چاپ اول هستند، و با آن تفاوتی ندارند، مگر یک برگ، در حالی که نسخه لندن 1866 کتابی کاملاً متفاوت است، دوباره تایپ شده و به گونه‌ای دیگر دوخته شده است.

<…>
همانطور که قبلاً گفته شد، "آلیس" لندن در سال 1866 یک نسخه کاملاً جدید است، اما دقیقاً این است که همه جا برای اولین بار در نظر گرفته می شود. درست است، کاتالوگ ها معمولاً قید می کنند: "نسخه اول منتشر شده" یا "نسخه اول پذیرفته شده" یا حتی "نسخه اول طبق کاتالوگ ها". دو نامگذاری آخر به درستی ماهیت مشکل را بیان می کند، اولی به سادگی اشتباه است.

<…>
نسخه لندن 1866 - "اولین مورد پذیرش" - بسیار گران است، علیرغم این واقعیت که فقط به صورت مشروط اول است. بعید است در هیچ کتاب دیگری مجموعه داران تا این حد به وضعیت نسخه ها توجه کنند. و دلایل خوبی برای این وجود دارد، زیرا اگرچه این عمدتا بزرگسالان هستند که آلیس را جمع آوری می کنند، اما بیشتر کودکان هستند که آن را می خوانند.<…>«آلیس» کمیاب در فهرست به‌عنوان «کپی بی‌عیب» فهرست شده است و آنچه برای «آلیس» بی‌عیب تلقی می‌شود برای کتاب دیگری به سختی قابل تحمل است.<…>

خود ناشران انگلیسی آلیس ترجمه هایی را به فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی انجام دادند و جان تانیل در صفحات عنوان نسخه های آلمانی و فرانسوی جان باقی ماند، اما به ایتالیایی به جووانی تبدیل شد.
آلیس 1865 و 1866 فراتر از دسترس بیشتر مجموعه داران است، اما ماجراهای سیاه چال آلیس، به خوبی در توان بسیاری از مجموعه داران، از یک جهت گنجینه گرانبهایی است. این کتاب یک فتوکپی از نسخه خطی اصلی است که فقط کمی خلاصه شده و عکس آلیس لیدل از صفحه آخر حذف شده است.<…>.

به هر حال، و بیست و چهار سال بعد، لوئیس کارول به نسخه خطی برای انتشار نیاز داشت، و به آلیس لیدل و سپس خانم هارگریوز نوشت: «همه عکس‌ها در استودیوی خودم گرفته شده‌اند، بنابراین هیچ‌کس دست‌نوشته را لمس نمی‌کند. جز من بنابراین، امیدوارم که آن را به شما برگردانم، در شرایط خوبی که شما آن را با مهربانی فراهم کرده اید، یا حتی بهتر از آن، اگر اجازه دهید قبل از بازگرداندن آن را ببندم. می توان؟" خوشبختانه خانم هارگریوز به من اجازه نداد. نسخه خطی هنوز در صحافی چرمی اصلی خود است، تا حدودی پاره شده و فرسوده شده است، زیرا این کتاب مورد علاقه آلیس بود و او اغلب آن را می خواند.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب حدود دو و نیم برابر ماجراهای آلیس در سیاه چال است و به جای چهار فصل، دوازده فصل دارد. ابتدای کتاب در هر دو نسخه تقریباً یکسان است. بارزترین تغییرات اولیه مربوط به خرگوش سفید است که "با لباس پوشیدن عالی، با یک جفت دستکش سفید بچه در یک دست و یک بوتونیه در دست دیگر" به نظر می رسد. در نسخه اصلاح شده، خرگوش دارای دستکش و یک فن بزرگ است.
به عنوان مثال، یکی از موارد اضافه شده، «دویدن در محل» در فصل سوم آلیس در سرزمین عجایب بود. موش شروع به گفتن داستانی کاملاً متفاوت، طولانی و غم انگیز کرد، اگرچه مانند نسخه خطی، این داستان که برای همه خوانندگان آشناست، با حروف تدریجی تایپ شده است و به گونه ای قرار گرفته است که شبیه دم موش دراز است. : در زبان انگلیسی کلمات "story" و "tail" یکسان هستند. همچنین برخی تغییرات در شعر در مورد پدر ویلیام ایجاد شد که "آرامش وارونه می ایستد" - تقلید از اشعار شاعر مشهور رابرت ساوتی. یک شیشه پماد که این پیرمرد فوق‌العاده را زنده و چابک نگه می‌داشت، پنج شیلینگ «در زیرزمین» و فقط یک شیلینگ در «سرزمین عجایب» قیمت داشت. در مجموع، تنها چند صد کلمه به پنج فصل اول Alice in Wonderland در مقایسه با سه فصل مربوط به Alice in the Dungeon اضافه شده است. این قطعه از متن تقریباً یکسان، در حال حاضر هفت دهم متن آلیس در سیاهچال است، اما به سختی یک پنجم متن آلیس در سرزمین عجایب است، زیرا موارد بیشتری اضافه شده است. از جمله آنها قسمتی است که در آن آلیس با دوشس، گربه چشایر، خرگوش مارچ، کلاهک دیوانه ملاقات می کند. اکنون تصور آلیس در سرزمین عجایب بدون این مشهورترین مهمانی چای در ادبیات دشوار است و ما فقط می توانیم خوشحال باشیم که لوئیس کارول با اولین پیش نویس کتاب به ناشر نرفت.
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب همچنین دیالوگ بسیار طولانی تری بین لاک پشت و گریفین دارد، با آهنگی درباره سوپ که به جای یک بیت از دو بیت تشکیل شده است. صحنه دادگاه دیگر سه صفحه نیست، بلکه به لطف ظهور دوباره خرگوش مارس، Dormouse و کلاهدوز دیوانه و سخنرانی دفاعی خود آلیس، نزدیک به سی صفحه است.

<…>دستنوشته لوئیس کارول مملو از تصویر بود - در مجموع سی و هفت تصویر. تانیل چهل و دو نقاشی کرد که بیست تای آنها دقیقاً نقاشی های نویسنده را در ترکیب و جزئیات تکرار می کنند.

اطلاعات از سایت "بوکینیست":

اولین نسخه آلیس در سرزمین عجایب قرار بود به 2000 نسخه محدود شود، اما جان تنیل تصویرگر از کیفیت چاپ راضی نبود. در آن زمان، ناشران موفق شده بودند 50 نسخه را صحافی کنند، که نویسنده تقاضای آن را برای توزیع به دوستان داشت. در سال 1990، تنها 23 نسخه از این تیراژ شناخته شد، زیرا. کارول از دوستان خواست کپی های نوشته شده را برگردانند.
اعتقاد بر این است که یکی از آنها شخصاً به لوئیس کارول تعلق دارد: یادداشت هایی که حاوی نت هایی با جوهر بنفش است. این کتاب در حراجی در سال 1998 به قیمت 1.5 میلیون دلار فروخته شد. این نسخه به گرانترین کتاب کودکان فروخته شده تبدیل شد.
تعدادی از نسخه های هنوز صحافی نشده از این نسخه در ایالات متحده آمریکا به پایان رسید، جایی که با صفحات عنوان جدید فروخته شد که هزار تای آن چاپ شد. این کتاب‌ها مانند نسخه بعدی که در انگلستان در سال 1866 منتشر شد و تعداد نسخه‌های آن چهار هزار نسخه بود، برای مجموعه‌داران مورد توجه قرار می‌گیرد.

از چکیده
"ویژگی های زبانی و سبکی جناس انگلیسی و تجزیه و تحلیل راه های بازآفرینی آن در ترجمه به عنوان مثال از کتاب "آلیس در سرزمین عجایب" لوئیس کارول":

تاریخ انتشار کتاب دراماتیک بود. در ابتدا، این داستان در 2000 نسخه توسط چاپخانه دانشگاه آکسفورد از 48 قطعه کتاب صحافی شده در ابتدا 20 علامت کارول چاپ شد و به عنوان هدیه برای دوستان ارسال شد. چند روز بعد با موافقت با نظر تصویرگر کتاب، جان تنیل، در مورد کیفیت پایین چاپ، کارول دقیق هدایای خود را پس گرفت و سفارش انتشار کتاب را به چاپخانه ریچارد کلی منتقل کرد و به فروش رساند. نسخه‌های بدون قید اولین مجموعه در ایالات متحده به شرکت ناشر اپلتون به عنوان کاغذ باطله.

بنابراین، اساساً سه نسخه مختلف اکنون ادعای نقش اول را دارند: تک نسخه (طبق برخی منابع - 6) از 48 نسخه صحافی شده، اما توسط نویسنده رد شده است. بلوک های بدون محدودیت فروخته شده در ایالات متحده و در آنجا توسط Appleton کارآفرین با صفحه عنوان جدید و جلد جدید منتشر شده است. و کتابهای چاپ شده توسط چاپخانه ریچارد کلی. هر یک از این سه نسخه یک کتاب نادر است، اما اولین نسخه‌هایی که توسط L. Carroll رد شده‌اند، همیشه ارزش خاصی در فروش کتاب و حراج داشته‌اند.

این مطلب در ارسال شده و با برچسب , .
نشانک گذاری کنید.