خانه تجاری Dombey and Son. دامبی و پسر دامبی و پسر (نویسنده)

• چارلز دیکنز
• دامبی و پسر
• پیشگفتار چاپ اول
• پیشگفتار چاپ دوم
• فصل اول. دامبی و پسر
• فصل دوم - که در آن در صورت تلاقی غیرمنتظره شرایطی که گاهی در مرفه ترین خانواده ها به وجود می آید، به سرعت اقدامات لازم انجام می شود.
• فصل سوم - که در آن آقای دامبی به عنوان یک مرد و یک پدر در رأس بخش خانواده اش نشان داده شده است
• فصل چهارم که در آن چهره های جدید برای اولین بار در صحنه ای که رویدادها در حال رخ دادن هستند ظاهر می شوند
• فصل پنجم
• فصل ششم. دومین باخت میدان
• فصل هفتم. نمای پرنده ای از اقامتگاه میس توکس و همچنین محبت های صمیمانه خانم توکس
• فصل هشتم. پیشرفتهای بعدی، رشد و شخصیت رشته
• فصل نهم که در آن مرد میانی چوبی دچار مشکل می شود
• فصل X، در مورد عواقب بلایای میان کشتی
• فصل یازدهم. اجرای پل در صحنه جدید
• فصل دوازدهم. آموزش میدانی
• فصل سیزدهم. اطلاعات در مورد ناوگان تجاری و کسب و کار در دفتر
• فصل چهاردهم. پل بیشتر و بیشتر عجیب و غریب می شود و برای تعطیلات به خانه می رود.
• فصل پانزدهم. نبوغ شگفت انگیز کاپیتان کاتل و مشغله های جدید والتر گی
• فصل شانزدهم. چیزی که امواج مدام از آن صحبت می کردند
• فصل هفدهم. کاپیتان کاتل موفق می شود چیزی برای جوانان ترتیب دهد
• فصل هجدهم. پدر و دختر
• فصل نوزدهم. والتر می رود
• فصل XX. آقای دامبی سفر می کند
• فصل XXI. چهره های جدید
• فصل XXII. چیزی در مورد فعالیت های آقای کارکر مدیر
• فصل XXIII. فلورانس تنهاست و Midshipman مرموز است
• فصل XXIV. مراقبت از قلب عاشقانه
• فصل XXV. خبر عجیب عمو سول
• فصل XXVI. سایه های گذشته و آینده
• فصل XXVII. سایه ها عمیق تر می شوند
• فصل XXVIII. تغییر دادن
• فصل بیست و نهم. مراسم تجلیل از خانم چیک
• فصل XXX. قبل از عروسی
• فصل XXXI. عروسی
• فصل XXXII. مرد میانی چوبی شکسته است
• فصل XXXIII. تضادها
• فصل XXXIV. مادر و دختر دیگر
• فصل XXXV. زوج خوشبخت
• فصل XXXVI. خانه نشینی
• فصل XXXVII. چند اخطار
• فصل XXXVIII. میس توکس یک آشنای قدیمی را تجدید می کند
• فصل XXXIX. ماجراهای بعدی کاپیتان ادوارد کاتل، ملوان
• فصل XL. روابط خانوادگی
• فصل XLI. صداهای جدید در امواج
• فصل XLII - در مورد گفتگوی اعتماد و تصادف
• فصل XLIII. بیداری در شب
• فصل XLIV. فراق
• فصل XLV. قابل اعتماد
• فصل XLVI. شناسایی و بازتاب
• فصل XLVII. رعد و برق زد
• فصل XLVIII. پرواز فلورانس
• فصل XLIX. مرد میانی کشفی می کند
• فصل L. نوحه های آقای توتس
• فصل L.I. آقای دامبی و جامعه بالا
• فصل دوم. اطلاعات محرمانه
• فصل LIII. اطلاعات جدید
• فصل LIV. فراری ها
• فصل LV. Rob the Grinder شغل خود را از دست می دهد
• فصل ششم. خیلی ها خوشحال هستند، اما خروس جنگنده عصبانی است
• فصل LVII. عروسی دیگه
• فصل LVIII. چند وقت بعد
• فصل LIX. قصاص
• فصل LX. بیشتر در مورد عروسی
• فصل LXI. او تسلیم می شود
• فصل LXII. نهایی

نوشتن

"دامبی و پسر". در سال 1848 یکی از بهترین رمان های دیکنز به نام «دامبی و پسر» منتشر شد که در آن دستاوردهای اصلی آثار دوره قبل ترکیب شده بود. نام کامل آن - خانه بازرگانی Dombey and Son، عمده فروشی، خرده فروشی و صادرات - ایده ای از غالب در سیستم تصاویر (به جای شخصیت ها - یک شرکت سرمایه داری است که عملکرد آن سرنوشت شخصیت های اصلی را تعیین می کند). اما تصادفی نیست که خوانندگان برای یک قرن و نیم به طور خلاصه آن را "دامبی و پسر" می نامند: دیکنز هم به تأثیر تجارت تجاری بر روابط خانوادگی و هم به ماهیت اولیه این روابط علاقه مند است. در سطرهای اول رمان، این دو جنبه قبلاً نشان داده شده است: "دامبی در گوشه اتاق تاریک روی صندلی راحتی بزرگ کنار تخت نشسته بود و پسر به گرمی در گهواره ای حصیری پیچیده شده بود و با احتیاط روی کاناپه ای کم ارتفاع قرار گرفته بود. جلوی شومینه و نزدیک به آن، انگار از نظر طبیعت شبیه نان است و باید در حالی که تازه پخته شده بود، خوب قهوه ای می شد.

در مرحله بعد از روش مقایسه-مخالفت استفاده می شود: هر دو 48 ساله هستند، اما دامبی 48 ساله است، و پسر دقیقه، هر دو دارای چین و چروک هستند، اما به دلایل مختلف، و پدر تعداد بیشتری از آنها را خواهد داشت و پسر نیز دارای چین و چروک است. آنها را صاف کرد، دمبی که از تولد پسرش خوشحال بود، زنجیر ساعت طلایی عظیم خود را در دستش زد و پسر "مشت هایش را گره کرد، گویی با قدرت های ضعیف خود زندگی را تهدید می کرد زیرا او به طور غیرمنتظره ای از او سبقت گرفت."

تخت کنار شومینه داغ نمادین است: کودک نه تنها از نظر جسمی، بلکه روحی نیز به گرما نیاز دارد، و دامبی سرد این را درک می کند، همانطور که تختی که در کنار آتش قرار داده شده است و جذابیت گرم غیرمعمول او برای همسرش نشان می دهد: "خانم. دامبی، عزیز من. اما دلیل گرمای ناگهانی بسیار پیش پا افتاده است: «... The Firm دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع Dombey and Son خواهد بود. دامبی و پسر!"

معنای لحن خاص دامبی در زیر آشکار می شود: «این سه کلمه حاوی معنای کل زندگی آقای دامبی بود. زمین برای دامبی و سون ساخته شد تا بر روی آن تجارت کنند، و خورشید و ماه ساخته شدند تا نور خود را بر آنها بتابانند... رودخانه ها و دریاها برای کشتی هایشان ساخته شده بودند تا دریانوردی کنند. رنگین کمان به آنها نوید هوای خوب می داد. باد از شرکت های آنها حمایت یا مخالفت کرد. ستارگان و سیارات در مدار خود حرکت کردند تا سیستم تخریب ناپذیری را که در مرکز آن قرار داشتند حفظ کنند.

روایت بعدی در رمان در سه جهت اصلی بنا شده است. اولی شرح کودکی کوتاه پل است که قرار است در آینده رئیس شرکت شود و تربیت مناسبی دریافت کند. سایه شرکت همه چیز را در اطراف پل نابود می کند و مرگ زودهنگام او نتیجه نمادین زندگی در "خانه مرده" است. دوم سرنوشت پدرش، تاجری سرد و مغرور است که تلخی از دست دادن پسرش را می دانست، فروپاشی قرارداد ازدواج با ادیت گرنجر، فروپاشی شرکت، که پس از آن لذت برقراری ارتباط با پسرش را می دانست. دختری که قبلاً متوجه آن نشده بود. سوم سرنوشت فلورانس دختر دامبی است که توسط پدرش رد شد، زیرا او نمی تواند جانشین تجارت او باشد، اما در روح مردم عادی تفاهم یافت - "عجیب و غریب" های مورد علاقه دیکنز، رمانتیک های نامحسوس: کاپیتان کاتل، آقای و خانم توت، استاد ابزارهای کشتی سلیمان، گیلز، برادرزاده او والتر گی، که با فلورانس ازدواج کرد. در پایان رمان، دامبی پیر در عشق به نوه هایش - پل کوچک و فلورانس - خوشبختی می یابد.

خوانندگان چاپ اول رمان ابتدا با مقدمه نویسنده آشنا شدند، آنقدر کوچک که نخواندن آن غیرممکن بود، بنابراین باید آن را بخشی از متن رمان، آغاز واقعی آن دانست. "من نمی توانم فرصتی را از دست بدهم و در این مکان با خوانندگانم خداحافظی کنم که برای همه نوع سلام در نظر گرفته شده است ..." - به طور متناقضی دیکنز مقدمه خود را آغاز می کند. از متن بعدی برمی‌آید که سفر خوانندگان با شخصیت‌ها قبلاً به پایان رسیده است، داستان ساختگی است، اما احساسات واقعی هستند و علاوه بر این، توسط خود نویسنده تجربه شده است.

جدایی نویسنده از خواننده قبل از شروع رمان با نشانه ای از عینیت روایت همراه است. اما افراد و رویدادها به طور عینی ارائه نمی شوند، بلکه احساسات (اختراع نشده اند، بلکه واقعاً تجربه شده اند). در اینجا کلید رئالیسم دیکنز است که در آثار او همیشه می توان ویژگی های کلاسیک گرایی، رمانتیسم، سنت های رمان انگلیسی قرن 18، موازی با سروانتس و غیره را یافت. خود نویسنده نوآوری خود را در دقت، انتقال واقع بینانه احساسات انسانی می بیند.
دیکنز در مقدمه بعدی برای ویرایش دوم رمان نوشت: «من این آزادی را می‌پذیرم که باور کنم توانایی (یا عادت) برای مشاهده دقیق و دقیق شخصیت‌های انسانی توانایی کمیاب است. حتی تجربه مرا متقاعد کرده است که توانایی (یا عادت) مشاهده حداقل صورت انسان به هیچ وجه جهانی نیست. دو اشتباه رایج در قضاوت‌ها، که به نظر من از این نقص نشات می‌گیرد، خلط دو مفهوم است - غیر اجتماعی بودن و تکبر، و همچنین سوء تفاهم که طبیعت سرسختانه مبارزه ابدی با خود می‌کند.
حاوی اطلاعات مهمی در مورد ویژگی های رئالیسم است. هنر دوره های گذشته از مفهوم شخصیت به عنوان یک وحدت روانشناختی پایدار ناشی می شد که در اشکال بیرونی رفتار شخصیتی متجلی می شد. کلاسیک مولیر تارتوف "یک لیوان آب می پرسد، یک ریاکار" (A.S. Pushkin). در هافمن رمانتیک، «موسیقی‌دان‌ها» متفاوت از «فقط آدم‌های خوب» رفتار می‌کنند. در هوگوی رمانتیک، یک «فرشته» و «جانور» در یک فرد وجود دارد که در ناهماهنگی کنش شخصیت ها تجسم یافته است. بنابراین، رمانتیک ها و کلاسیک ها از هسته شخصیت به تجلی ثابت آن در خارج می روند.

دیکنز واقع گرا به نویسنده (و همچنین به طور گسترده تر به خواننده) ارائه می دهد
- به یک فرد در زندگی روزمره) نیاز به مشاهده. مشاهده دقیق چهره یک فرد به شما امکان می دهد یک لایه عمیق تر نفوذ کنید - شخصیت او را بشناسید. مشاهده شخصیت یک فرد
- پیچیده، تعیین شده توسط شرایط بیرونی و جوهر درونی - به شما امکان می دهد به "طبیعت" او نفوذ کنید، اغلب پیچیده است ("طبیعت سرسختانه مبارزه ابدی را با خود انجام می دهد").

بنابراین، خلق یک تصویر توسط یک نویسنده رئالیست نه از یک هسته معین به بیرون، بلکه از بیرون به هسته، درک ذات واقعی از طریق مشاهده لایه های بیرونی ساخته می شود. دیکنز با استفاده از مثال دومبی نشان می دهد که این مسیر جدید چه نتیجه مهمی به همراه دارد: «در این کتاب و یا در زندگی هیچ تغییر ناگهانی در آقای دامبی وجود ندارد. احساس بی عدالتی خودش همیشه در او زنده است. چگونه
هر چه بیشتر آن را سرکوب کند، ناگزیر ناعادلانه تر می شود. شرم پنهان و شرایط بیرونی ممکن است ظرف یک هفته یا یک روز باعث آشکار شدن مبارزه شود. اما این مبارزه سال ها طول کشید و پیروزی به راحتی بدست نیامد.
دیکنز در اینجا به عنوان یک نویسنده-روانشناس برجسته ظاهر می شود. او نشان می دهد که درگیری در روح دامبی ثابت و در عین حال ناخودآگاه است: این یک "احساس" است و نه "درک" بی عدالتی خود، نه "شرم"، بلکه "شرم پنهان". دنیای درونبه عنوان یک لایه چند لایه و چند سطحی ظاهر می شود (آنچه فروید در نیم قرن به عنوان اصطلاح "موضوع" تعریف می کند): در مرکز - "طبیعت" ، اطراف آن - یک لایه بیرونی تر - "شخصیت" و بیرونی ترین، لایه قابل مشاهده - "چهره". در عین حال ، "طبیعت" با یک لایه خاص ، زره ، حفاظت از "شخصیت" جدا می شود (فروید این لایه را با کلمه "سانسور" تعریف می کند) که به شخص اجازه نمی دهد به ماهیت ماهیت خود پی ببرد.

پیشگفتار چاپ اول

پیشگفتار چاپ دوم

فصل اول

دامبی و پسر

بخش اول

فصل اول. دامبی و پسر

دامبی در گوشه ای از اتاق دربسته روی صندلی راحتی کنار تخت نشسته بود، در حالی که پسرش، به گرمی بسته شده بود، در یک سبد حصیری که با احتیاط روی مبل، نزدیک شومینه، روبروی آتش گذاشته شده بود.

پدر دامبی حدود چهل و هشت سال داشت. پسر - حدود چهل و هشت دقیقه. دامبی کمی کچل، کمی قرمز بود؛ مرد عموماً بسیار باشکوه و خوش تیپ بود، هرچند بیش از حد خشن و باشکوه. پسر کاملاً کچل بود، کاملاً قرمز، بچه بود، حرفی برای گفتن نداشت، جذاب و بامزه، هرچند کمی پهن و با لکه هایی روی بدنش. تایم و خواهرش کر، آن دوقلوهای بی‌رحمی که به‌طور بی‌توجهی حوزه‌های انسانی‌شان را ویران می‌کردند، قبلاً یادداشت‌های مرگ‌باری را روی پیشانی دامبی گذاشته بودند، مانند درختی که قرار بود قطع شود. صورت پسر توسط چین‌های کوچک بسیاری منحرف شده بود، اما زمان خیانت‌کار، با سمت صاف داس راه رفتنش، آماده می‌شد تا میدان جدیدی را برای خودش هموار و هموار کند تا متعاقباً شیارهای عمیقی در آن ایجاد کند.

دامبی، در کمال روحش، از روی زنجیر ساعت طلایی اش که از زیر دمپایی آبی آویزان شده بود، صدای خود را به صدا درآورد، دکمه های آن، در پرتوهای ضعیف آتش افروخته، با نوعی درخشش فسفری می درخشید. پسر در گهواره دراز کشیده بود و مشت های کوچکش را بالا آورده بود، گویی سرنوشت خودسرانه ای را به چالش می کشد که اتفاقی غیرمنتظره برای او رقم زده بود.

خانه ما از این به بعد، خانم دامبی، - گفت آقای دامبی، - نه تنها به نام، بلکه در واقع دوباره خواهد بود: دامبی و پسر، دامبی و پسر!

و این سخنان چنان تأثیر آرامش بخشی بر مادر گذاشت که آقای دامبی، برخلاف عادت خود، به طرز محسوسی لطیف شد و تصمیم گرفت، هرچند بدون تردید، کلمه ای لطیف به نام همسرش اضافه کند:

سرخی گذرا از شگفتی کمرنگ روی صورت رنگ پریده زنی بیمار، که به لطافت زناشویی عادت نداشت، جاری شد. با ترس چشمانش را به سوی شوهرش برد.

ما او را پل می نامیم، عزیز من... خانم دامبی، اینطور نیست؟

زن بیمار لب هایش را به نشانه موافقت تکان داد و دوباره چشمانش را بست.

این نام پدر و پدربزرگ اوست.» آقای دامبی ادامه داد. - آه، اگر پدربزرگ زنده بود تا این روز را ببیند!

در اینجا او کمی مکث کرد و سپس دوباره تکرار کرد: "دامبی و پسر!"

این سه کلمه بیانگر ایده کل زندگی آقای دامبی بود. زمین برای عملیات تجاری دامبی و سون ایجاد شد. خورشید و ماه برای روشن کردن اعمالشان است. به دریاها و رودخانه ها دستور داده شده تا کشتی های خود را حمل کنند. رنگین کمان متعهد شد که به عنوان پیام آور هوای خوب عمل کند. ستارگان و سیارات در مدار خود حرکت می کنند فقط به منظور حفظ نظم و نظم منظومه که مرکز آن عبارت بودند از: Dombey و Son. اختصارات معمول در زبان انگلیسی در نظر او معنای خاصی پیدا کرد و بیانگر ارتباط مستقیم با تجارت خانه دامبی و پسر بود. A. D. به جای آنو دومینی (از میلاد مسیح. یادداشت ویرایشآقای دامبی Anno Dombey and Son را خواند.

همانطور که پدرش از پسر به دامبی در مسیر مرگ و زندگی برخاسته بود، بنابراین او اکنون تنها نماینده شرکت بود. ده سال است که ازدواج کرده است. همسرش به قول خودشان دل باکره به عنوان جهیزیه نیاورد: خوشبختی زن بیچاره در گذشته بود و با ازدواج امیدوار بود که با انجام کارهای سخت و ملایم و بدون شکایت، روح دریده اش را آرام کند. با این حال، این شایعه هرگز به گوش شوهر خود راضی نمی رسید، و اگر می رسید، آقای دامبی هرگز به شایعات وحشیانه و گستاخانه ایمان نمی آورد. دامبی و سون اغلب چرم معامله می کردند. اما قلب زنان هرگز وارد ملاحظات تجاری آنها نشده است. این کالای خارق العاده را برای پسران و دختران، پانسیون ها و کتاب ها گذاشتند. در مورد زندگی زناشویی، عقاید آقای دامبی از این قبیل بود: هر زن شایسته و عاقل باید ازدواج با فردی مانند او، نماینده یک شرکت معروف را بزرگترین افتخار خود بداند. امید به آوردن یک عضو جدید برای چنین خانه ای به دنیا، باید جاه طلبی هر زنی را برانگیزد، اگر جاه طلبی در او باشد. خانم دامبی با انعقاد قرارداد ازدواج، تمام این مزایا را کاملاً درک کرد و سپس هر روز در واقع می توانست جایگاه رفیع خود را در جامعه ببیند. او همیشه سر میز اول می نشست و مانند یک خانم نجیب رفتار می کرد. بنابراین خانم دامبی کاملاً خوشحال است. غیر از این نمی تواند باشد.

اما آقای دامبی با این استدلال با کمال میل پذیرفت که شرط بسیار مهم دیگری برای کامل شدن سعادت خانواده لازم است. ده سال بود که زندگی زناشویی او ادامه داشت. اما تا به امروز، زمانی که آقای دامبی با شکوه کنار تخت روی یک صندلی بزرگ نشسته بود و زنجیر طلایی سنگین خود را تکان می داد، این زوج قدبلند فرزندی نداشتند.

یعنی اینطور نیست که آنها اصلاً آن را نداشته اند: آنها یک فرزند دارند، اما حتی ارزش ذکر کردن آن را ندارد. این دختر بچه ای حدوداً شش ساله است که به شکل نامرئی در اتاق ایستاده بود و با ترس در گوشه ای جمع شده بود و از آنجا با دقت به صورت مادرش خیره شد. اما دختر برای دامبی و پسر چیست؟ سکه ای ناچیز در سرمایه عظیم یک تجارتخانه، سکه ای که نمی توان آن را در گردش قرار داد و دیگر هیچ.

با این حال، این بار فنجان لذت آقای دامبی از قبل بیش از حد پر شده بود، و او احساس می کرد که می تواند دو یا سه قطره از آن بپاشد تا گرد و غبار را روی مسیر دختر کوچکش بپاشد.

بیا اینجا، فلورانس، - گفت پدر. اوه، - و اگر می خواهی به برادرت نگاه کن، اما فقط به او دست نزن.

دختر به سرعت نگاهی به دمپایی آبی و کراوات ایستاده سفید پدرش انداخت، اما بدون اینکه حرفی بزند، بدون هیچ حرکتی، دوباره چشمانش را به صورت رنگ پریده مادرش دوخت.

در این لحظه بیمار چشمانش را باز کرد و به دخترش نگاه کرد. کودک فوراً به سمت او شتافت و در حالی که روی نوک پا ایستاده بود تا چهره خود را در آغوش او بهتر پنهان کند، با ابراز ناامیدی از عشق که از این سن نمی توان انتظار داشت به او چسبید.

آه، پروردگار! آقای دامبی با عجله از روی صندلی بلند شد. - چه ترفند احمقانه کودکانه ای! من بهتر می روم، به دکتر پپس زنگ می زنم. من می روم، من می روم. - سپس در حالی که پشت مبل ایستاده بود، اضافه کرد: - لازم نیست از شما بپرسم، m-s ...

Blockkit، آقا، - پرستار بچه را تحریک کرد، یک چهره شیرین و خندان.

پس نیازی نیست از شما خانم بلاکیت بخواهم که مراقب این آقا جوان باشید.

البته نه قربان یادم می آید که خانم فلورانس به دنیا آمد...

تا، تا، تا، آقای دامبی گفت، ابروهایش را گره زد و روی گهواره خم شد. خانم فلورانس موضوع دیگری است؛ وقتی فلورانس به دنیا آمد همه چیز خوب بود. اما این آقا جوان را به یک مقام عالی فراخوانده اند: او نیست، رفیق کوچک من؟

با این سخنان، آقای دامبی روی لبانش بلند شد و دست رفیق کوچک را بوسید. اما پس از آن، ظاهراً می ترسید که چنین عملی با حیثیت او مغایرت داشته باشد، به طرز ناخوشایندی دور شد.

دکتر پارکر پپس، متخصص زنان و زایمان معروف دربار، شاهد دائمی رشد خانواده‌های اصیل، با دست‌های جمع‌شده در اتاق پذیرایی بالا و پایین می‌رفت تا به لذت وصف ناپذیر پزشک خانه که در شش هفته گذشته منفجر شد. ترومپت او به همه بیماران، دوستان و آشنایانش، ببیند آیا خانم دامبی از زیر بار او برداشته می شود یا خیر، و او به همین مناسبت به همراه دکتر پارکر پپس دعوت می شود.

خب، قربان، - پپس با صدای بلند و بم گفت: - آیا خانم مهربان شما در حضور شما بهتر شد؟

آیا او خوشحال شد؟ دکتر خانه را اضافه کرد و در همان حال به سمت دکتر معروف زنان و زایمان خم شد، انگار می خواست بگوید: ببخشید که در صحبت ها دخالت می کنم، اما این قضیه مهم است.

آقای دامبی با چنین سوالاتی کاملاً گیج شده است! او اصلاً به بیمار فکر نمی کرد و حالا نمی دانست چه جوابی بدهد. او که به خود آمد گفت که دکتر پپس اگر زحمت بالا رفتن را به او بدهد خیلی خوشحال می شود.

آه، خدای من! پارکر پپس گفت. «دیگر نمی‌توانیم از شما پنهان کنیم که بانویش دوشس - عذرخواهی می‌کنم، اسم‌ها را با هم قاطی می‌کنم - می‌خواستم بگویم که خانم مهربان شما احساس ضعف مفرط می‌کند و به طور کلی در کل بدنش حالت ارتجاعی وجود ندارد. این نشانه آن است که ما…

ما نمی‌خواهیم ببینیم.» دکتر خانه حرفش را قطع کرد و سرش را با احترام خم کرد.

دقیقاً همینطور است - گفت پارکر پپس - ما دوست نداریم این علامت را ببینیم. به نظر می رسد ارگانیسم لیدی کانکی بی باشد - ببخشید، می خواستم بگویم ارگانیسم خانم دامبی - اما من همیشه نام بیماران را با هم مخلوط می کنم.

با این حال، با چنین تمرین بزرگ! دکتر خانه زمزمه کرد. - عاقلانه است که اینجا اختلاط نکنیم. دکتر پارکر پپس معروف است، عالی...

دامبی در گوشه ای از اتاق تاریک روی صندلی راحتی بزرگ کنار تخت نشسته بود، در حالی که پسر به گرمی در گهواره ای حصیری پیچیده شده بود و با احتیاط روی یک کاناپه پایین جلوی شومینه و نزدیک به او قرار گرفته بود، گویی طبیعتاً او چنین است. مثل مافین است و باید خوب سرخ شود، البته تا زمانی که تازه پخته شده باشد.

دامبی حدود چهل و هشت سال داشت. پسر حدود چهل و هشت دقیقه. دامبی کچل، قرمز مایل به قرمز بود و اگرچه مردی خوش اندام و خوش اندام بود، اما قیافه‌ای بیش از حد خشن و باشکوه داشت که دوست داشتنی نباشد. پسر بسیار کچل و بسیار قرمز بود، و با اینکه (البته) یک نوزاد دوست داشتنی بود، کمی چروک و خالدار به نظر می رسید. تایم و خواهرش کر، آثاری را روی پیشانی دامبی گذاشته بودند، مانند درختی که باید به موقع قطع شود - این دوقلوها بی رحم هستند که در جنگل‌های خود در میان انسان‌ها پرسه می‌زنند و بریدگی‌هایی ایجاد می‌کنند - در حالی که صورت پسر بسیار بریده شده بود. و هزار چروک پهن که همان زمان خائن با لبه ی صاف قیطانش با کمال میل محو و صاف می شود و سطح را برای عملیات عمیق ترش آماده می کند.

دمبی که از رویدادی که مدت ها انتظارش را می کشید خوشحال بود، زنجیر ساعت طلایی عظیمی را که از زیر کت آبی بی آلایشش نمایان بود، به صدا درآورد، که دکمه ها روی آن در پرتوهای کم نوری که از دور شومینه می افتاد، به صورت فسفری می درخشیدند. پسر مشت هایش را گره کرد، گویی جانش را در حد نیروهای ضعیفش تهدید می کرد، زیرا به طور غیرمنتظره ای از او سبقت گرفت.

آقای دامبی گفت: «خانم دامبی، این شرکت دوباره خواهد بود، نه تنها به نام، بلکه در واقع دامبی و پسر. دامبی و پسر!

این سخنان چنان تأثیر آرامش بخشی داشت که او لقبی محبت آمیز به نام خانم دامبی اضافه کرد (البته بدون تردید، زیرا او به این نوع خطاب عادت نداشت) و گفت: "خانم دامبی، من ... عزیزم."

گرگرفتگی لحظه ای از تعجب خفیف چهره خانم بیمار را در حالی که به او نگاه می کرد پر کرد.

«البته در هنگام غسل تعمید، نام پل، خانم دامبی من، به او داده خواهد شد.

او ضعیف گفت: "البته" یا بهتر است بگوییم او کلمه را زمزمه کرد، به سختی لب هایش را تکان داد و دوباره چشمانش را بست.

نام پدرش، خانم دامبی، و پدربزرگش! ای کاش پدربزرگش زنده بود تا این روز را ببیند!

و دوباره "دامبی و پسر" را با همان لحن قبلی تکرار کرد.

این سه کلمه حاوی معنای کل زندگی آقای دامبی بود. زمین برای دامبی و پسر ساخته شد تا با آن تجارت کنند، و خورشید و ماه ساخته شدند تا نور خود را بر آنها بتابانند... رودخانه ها و دریاها برای کشتیرانی کشتی هایشان ساخته شده بودند. رنگین کمان به آنها نوید هوای خوب می داد. باد از شرکت های آنها حمایت یا مخالفت کرد. ستارگان و سیارات در مدارهای خود حرکت کردند تا سیستم تخریب ناپذیری را که در مرکز آن قرار داشتند حفظ کنند. اختصارات معمولی معنای جدیدی پیدا کردند و فقط به آنها اطلاق می شد: A. D. اصلاً به معنای anno Domini نبود. 1
در تابستان [میلاد] پروردگار (لات).

اما نماد anno Dombei 2
در تابستان [از کریسمس] Dombey (لات).

و پسر.

او همانطور که پدرش پیش از او برخاسته بود، طبق قانون مرگ و زندگی، از پسر به دامبی برخاست، و تقریباً بیست سال او تنها نماینده شرکت بود.

او ده سال از آن بیست سال را ازدواج کرده بود - به گفته برخی، با زنی ازدواج کرده بود که دلش را به او نداده بود، بانویی که خوشبختی اش مربوط به گذشته بود و با احترام و تسلیم خود راضی بود که روحیه شکسته اش را با هم آشتی دهد. ، با واقعی. چنین شایعات توخالی به سختی می توانست به آقای دامبی برسد، که آنها از نزدیک با او نگران بودند، و شاید هیچ کس در جهان با آنها بی اعتمادتر از اینکه او به او رسیده بود، برخورد نمی کرد. Dombey و Son اغلب با پوست سر و کار داشتند، اما هرگز با قلب. این محصول شیک را برای پسران و دختران، مدارس شبانه روزی و کتاب ارائه می کردند. آقای دامبی می‌توانست چنین استدلال کند که ازدواج با او، از نظر ماهیت، برای هر زنی که دارای عقل سلیم باشد، پسندیده و محترمانه باشد. که امید به تولد یک همراه جدید چنین شرکتی نمی تواند جاه طلبی شیرین و هیجان انگیز را در سینه کمتر جاه طلبان جنس منصف تر برانگیزد. که خانم دامبی قرارداد ازدواج را امضا کرد - اقدامی که در خانواده های نجیب و ثروتمند تقریباً اجتناب ناپذیر بود، بدون اینکه نام شرکت را حفظ کند - بدون اینکه چشمانش را روی این مزایا ببندد. که خانم دامبی هر روز به تجربه می‌آموزد که در جامعه چه موقعیتی دارد. که خانم دامبی همیشه سر میزش می نشست و در خانه اش وظایف مهمانداری را با وقار و شایستگی انجام می داد. که خانم دامبی باید خوشحال باشد. که غیر از این نمی تواند باشد.

با این حال، با یک احتیاط. آره. آماده پذیرش او بود. با یک و تنها؛ اما مطمئناً حاوی چیزهای زیادی بود. آنها ده سال بود که ازدواج کرده بودند و تا امروز که آقای دامبی در حالی که زنجیر ساعت طلایی عظیم خود را به صدا در می آورد، روی صندلی بزرگ کنار تخت نشسته بود، هیچ فرزندی نداشتند... ارزش صحبت کردن، کسی که ارزش ذکر کردن را داشته باشد. حدود شش سال پیش دخترشان به دنیا آمد و حالا دختر به طرز نامحسوسی به اتاق خواب خزید و با ترس در گوشه ای جمع شد و از آنجا می توانست صورت مادرش را ببیند. اما دختر برای دامبی و پسر چیست؟ در پایتخت که نام و افتخار شرکت بود، این بچه یک سکه تقلبی بود که نمی شود در تجارت سرمایه گذاری کرد - پسری که به درد نمی خورد - نه بیشتر.

اما در آن لحظه جام شادی آقای دامبی آنقدر پر بود که وسوسه شد از یکی دو قطره از محتویات آن حتی برای پاشیدن غبار روی مسیر متروک دختر کوچکش صرفه جویی کند.

پس گفت:

«شاید فلورانس، اگر دوست داری، بیایی و به برادر خوبت نگاه کنی. بهش دست نزن

دختر به کت آبی و کراوات سفت سفید خیره شد که همراه با یک جفت کفش خش دار و یک تیک تاک ساعت بسیار بلند، تصور او از پدر را تجسم می بخشید. اما چشمانش بلافاصله به صورت مادرش برگشت و او تکان نخورد و جوابی نداد.

در یک لحظه خانم چشمانش را باز کرد و دختر را دید و دختر به سرعت به سمت او شتافت و روی نوک پا بلند شد تا صورتش را روی سینه پنهان کند و با نوعی ناامیدی پرشور که اصلاً مشخصه سن او نبود به مادرش چسبید. .

- اوه خدای من! آقای دامبی با عصبانیت گفت: بلند شد. "واقعا، شما بسیار بی احتیاط و بی پروا هستید. شاید باید از دکتر پپس بپرسید که آیا او آنقدر مهربان است که دوباره به اینجا بیاید. من خواهم رفت. او در حالی که لحظه ای در کنار کاناپه روبروی آتش ایستاده بود، اضافه کرد: «لازم نیست از شما بخواهم که به این آقا جوان، خانم ...

بلوک آقا؟ پرستار را برانگیخت، فردی قندی، پژمرده و با آداب اشرافی، که جرأت نمی کرد نام خود را به عنوان یک واقعیت غیرقابل انکار اعلام کند و فقط آن را در قالب یک حدس فروتنانه نام می برد.

«درباره این آقای جوان، خانم بلوکیت.

- آه البته. یادم می آید که خانم فلورانس به دنیا آمد...

آقای دامبی در حالی که روی گهواره حصیری خم شد و در همان حال کمی ابروهایش را به هم نزدیک کرد گفت: «بله، بله، بله». تا آنجایی که به خانم فلورانس مربوط می شود، همه چیز بسیار خوب است، اما اکنون متفاوت است. این آقا جوان باید به رسالت خود عمل کند. قرار ملاقات، پسر کوچک! - پس از چنین خطاب غیرمنتظره ای به نوزاد، دستش را به سمت لب هایش برد و آن را بوسید. سپس، ظاهراً از ترس اینکه این حرکت ممکن است از حیثیت او بکاهد، در نوعی سردرگمی بازنشسته شد.

دکتر پارکر پپس، یکی از پزشکان دربار و مردی که به دلیل کمک به رشد خانواده های اشرافی شهرت زیادی داشت، با دستانش پشت سرش در اتاق نشیمن قدم زد تا تحسین غیرقابل توصیف پزشک خانواده را به همراه داشت. یک ماه و نیم گذشته در میان بیماران، دوستان و آشنایانش درباره رویداد پیش رو غوغا می کرد که به مناسبت آن ساعت به ساعت، روز و شب انتظار داشت که با دکتر پارکر پپس تماس بگیرند.

دکتر پارکر پپس با صدایی آهسته، عمیق و پرطنین که برای آن مناسبت خفه شده بود، مثل یک درکوب خفه شده، گفت: «خب، قربان، آیا متوجه شده‌اید که دیدار شما همسر عزیزتان را خوشحال کرده است؟»

آقای دامبی از این سوال کاملاً گیج شده بود. او آنقدر به بیمار فکر نمی کرد که قادر به پاسخ دادن به آن نبود. او گفت که خوشحال خواهد شد اگر دکتر پارکر پپس موافقت کند که دوباره به طبقه بالا برود.

- فوق العاده دکتر پارکر پپس گفت: ما نباید از شما پنهان کنیم، قربان، که در قدرت خانم دوشس او کاهش خاصی وجود دارد... عذرخواهی می کنم: من نام ها را اشتباه می گیرم ... می خواستم بگویم - در نوع شما. همسر یک نقطه ضعف و به طور کلی کمبود نشاط وجود دارد که ما دوست داریم ... نه ...

دکتر خانواده با خم کردن دوباره سرش گفت: "دقت کنید."

- خودشه! دکتر پارکر پپس گفت. - که دوست داریم رعایت نکنیم. معلوم شد که جسد لیدی کنکبی ... ببخشید، می خواستم بگویم - خانم دامبی، من نام بیماران را به هم می زنم ...

پزشک خانواده زمزمه کرد: «خیلی زیاد است، ما واقعاً نمی توانیم انتظار داشته باشیم... وگرنه این یک معجزه خواهد بود... عمل دکتر پارکر پپس در وست اند...

دکتر گفت: «مرسی، دقیقاً. من می گویم معلوم می شود که بدن بیمار ما دچار شوکی شده است که تنها با کمک شدید و مداوم می تواند از آن بهبود یابد ...

دکتر خانواده زمزمه کرد: «و پر انرژی».

دکتر موافقت کرد: «دقیقاً، و تلاشی پرانرژی. آقای پیلکینز، حاضر در اینجا، که با داشتن سمت مشاور پزشکی این خانواده - من شک ندارم که شخصی شایسته تر برای تصاحب این سمت نیست ...

- ای! دکتر خانواده زمزمه کرد. "ستایش سر هوبرت استنلی!" 3
این ستایش خالصانه است. هوبرت استنلی- شخصیتی در کمدی توماس مورتون (1764-1838).

دکتر پارکر پپس گفت: "خیلی لطف دارید." - آقای پیلکینز، که به دلیل موقعیت خود از ارگانیسم بیمار در وضعیت طبیعی اش آگاهی بسیار خوبی دارد (دانشی که برای نتیجه گیری های ما در شرایط فوق العاده ارزشمند است)، با من موافق است که در مورد فعلی طبیعت باید تلاشی پرانرژی انجام دهد. و اینکه اگر دوست جذاب ما، کنتس دامبی - متاسفم! خانم دامبی این کار را نخواهد کرد...

پزشک خانواده گفت: "حالت خوب است."

دکتر پارکر پپس ادامه داد: «برای انجام یک تلاش مناسب، ممکن است بحرانی رخ دهد که هر دوی ما از صمیم قلب پشیمان خواهیم شد.

بعد از آن چند ثانیه با چشمانی پایین ایستادند. سپس با علامتی بی صدا که توسط دکتر پارکر پپس داده شد، آنها به طبقه بالا رفتند، پزشک خانواده در را برای متخصص مشهور باز کرد و با وقیحانه ترین ادب به دنبال او رفت.

اگر بگوییم آقای دامبی، به روش خودش، از این خبر ناراحت نشد، رفتار ناعادلانه ای با او خواهد بود. او از کسانی نبود که به درستی بتوان گفت که این مرد هرگز ترسیده یا شوکه شده است. اما مطمئناً احساس می کرد که اگر همسرش بیمار شود و پژمرده شود، بسیار مضطرب می شود و در میان ظروف نقره و اثاثیه و سایر وسایل منزل خود، چیزی را می یابد که ارزش داشتنش را داشته باشد و از دست دادن آن باعث پشیمانی صمیمانه نشود. اما مطمئناً این یک پشیمانی سرد، کاسبکار، جنتلمنانه و محدود خواهد بود.

تفکرات او در مورد این موضوع، ابتدا با خش خش یک لباس روی پله ها، و سپس توسط زنی که ناگهان به اتاق هجوم آورد، بیشتر از آن که جوان بود، اما مانند یک زن جوان لباس پوشیده بود، به خصوص با توجه به کرست تنگ، قطع شد. که با دویدن به سمت او، آن تنش در صورت و رفتارش نشان از هیجان مهار شده داشت، دستانش را دور گردن او انداخت و با نفس نفس زدن گفت:

«پل عزیز من! او تصویر تف دمبی است!

- اوه خوب! برادرش پاسخ داد، زیرا آقای دامبی برادر او بود. - من متوجه شدم که او واقعاً خصوصیات خانوادگی دارد. نگران نباش لوئیز

لوئیز در حالی که نشست و دستمالش را بیرون آورد، گفت: «این از نظر من بسیار احمقانه است، اما او - او یک دامبی واقعی است!» تو عمرم همچین شباهتی ندیده بودم!

اما در مورد خود فانی چطور؟ از آقای دامبی پرسید. فانی چطور؟

لوئیز گفت: «پل عزیز من، مطلقاً هیچ. به من اعتماد کن - مطلقاً هیچ چیز. البته خستگی وجود داشت، اما چیزی شبیه آنچه با جورج یا فردریک تجربه کردم، نبود. باید تلاش کرد. همین. آه، اگر فانی عزیز جای دامبی بود... اما من فکر می کنم او تلاش می کند. من شک ندارم که او این کار را خواهد کرد. با علم به این که در انجام وظیفه از او خواسته شده است، البته این کار را انجام خواهد داد. پل عزیزم، می دانم که از سر تا پا می لرزم و می لرزم، از نظر من بسیار ضعیف و احمقانه است، اما آنقدر سرگیجه دارم که باید از شما یک لیوان شراب و یک تکه از آن کیک را آنجا بخواهم. وقتی برای دیدن فانی عزیز و این فرشته کوچولوی فوق العاده به طبقه پایین رفتم فکر می کردم می خواهم از پنجره روی پله ها بیفتم. - آخرین کلمات ناشی از یک خاطره ناگهانی و واضح از نوزاد بود.

پشت سرشان صدای آرامی به در زد.

صدای زن عسلی بیرون در گفت: «خانم جوجه، دوست عزیز، الان چه احساسی داری؟»

لوئیز به آرامی بلند شد و گفت: «پل عزیزم، این خانم توکس است. بهترین خلقت بدون او هرگز نمی توانستم به اینجا برسم! خانم توکس برادر من، آقای دامبی است. پل، عزیزم، بهترین دوست من است، خانم توکس.

بانویی که به طرز فصیحی نمایش داده می شد، فردی لاغر اندام، لاغر و کاملاً پژمرده بود. به نظر می رسید که در ابتدا آن چیزی که فروشندگان در تولید آن را "رنگ های مقاوم" می نامند منتشر نشد و کم کم رنگ باخت. اگر این نبود، می‌توان او را درخشان‌ترین نمونه ادب و ادب نامید. از عادت طولانی مدت گوش دادن مشتاقانه به هر چیزی که در حضور او گفته می شود و به کسانی که صحبت می کنند طوری نگاه می کند که گویی تصاویر آنها را ذهنی در روح خود نقش می بندد تا تا آخر عمر از آنها جدا نشود. به شانه اش خم شد دست‌ها عادت تشنج‌آوری پیدا کرده‌اند که خودشان با لذتی بی‌حساب بلند شوند. قیافه هم شگفت انگیز بود صدای او شیرین ترین بود، و روی بینی اش، به طرز وحشتناکی، برجستگی در مرکز پل بینی وجود داشت، از آنجا که بینی به سرعت پایین می آمد، گویی تصمیمی نابود نشدنی گرفته است که هرگز، تحت هیچ شرایطی، تصمیم نگرفته است. گردن کلفت.

لباس خانم توکس، کاملاً شیک و مناسب، اما تا حدودی گشاد و بدبخت بود. او کلاه و کلاه خود را با گل های عجیب و غریب تزئین می کرد. گیاهان ناشناخته گاهی در موهای او ظاهر می شد. و کنجکاو متوجه شد که تمام یقه‌ها، یقه‌ها، روسری‌ها، آستین‌ها و دیگر لوازم هوای توالت - در واقع، همه چیزهایی که او می‌پوشید و دو سر داشت که باید به هم وصل شوند - این دو سر هرگز در داخل نبودند. خوب موافقت کرد و نمی خواست بدون دعوا دور هم جمع شویم. در زمستان، او خز می پوشید - شنل، بوآ و ماف - که موهایش به طور غیرقابل کنترلی پف می کرد و هرگز صاف نمی شد. او علاقه زیادی به مشبک‌های کوچک با قلاب‌هایی داشت که وقتی بسته می‌شدند، مثل تپانچه‌های کوچک شلیک می‌کردند. و در حالی که لباس کاملی پوشیده بود، مدالیون بدبختی را به گردن خود انداخت که نشان دهنده یک چشم ماهی قدیمی بود که هیچ گونه بیانی نداشت. این و سایر ویژگی های مشابه به گسترش شایعاتی کمک کرد که خانم توکس، همانطور که می گویند، خانمی با امکانات محدود است که در آن از هر نظر طفره می رود. شاید قدم زدن او این دیدگاه را تأیید می کرد و نشان می داد که تقسیم گام های معمول او به دو یا سه به دلیل عادت او به استفاده حداکثری از همه چیز است.

خانم توکس با لحن حیرت‌انگیزی گفت: «به شما اطمینان می‌دهم که افتخار تقدیم به آقای دامبی جایزه‌ای است که مدت‌ها به دنبال آن بودم، اما در حال حاضر انتظارش را نداشتم. خانم جوجه عزیز... جرأت دارم شما را لوئیز صدا کنم؟

خانم چیک دست خانم توکس را گرفت، دستش را به شیشه اش تکیه داد، اشکش را قورت داد و با صدای آهسته ای گفت:

- خدا تو را حفظ کند!

خانم توکس گفت: «لوئیزای عزیزم، دوست عزیزم، الان چه احساسی داری؟

خانم جوجه گفت: بهتر است. - کمی شراب بخور شما تقریباً به اندازه من نگران بوده اید و مطمئناً نیاز به تقویت دارید.

البته آقای دامبی وظیفه ارباب خانه را انجام داد.

خانم چیک در حالی که هنوز دستش را گرفته بود ادامه داد: "خانم توکس، پل" با دانستن اینکه چقدر منتظر این رویداد هستم، برای فانی یک هدیه کوچک آماده کردم که قول دادم به او بدهم. پل، این فقط یک بالشتک میز آرایش است، اما باید بگویم، باید بگویم، و می‌گویم که خانم توکس به خوبی ضرب‌المثلی را پیدا کرده است که مناسب این موقعیت باشد. به نظر من «دومبی کوچولو خوش آمدید» خود شعر است!

آیا این یک سلام است؟ برادرش پرسید

- اوه بله، سلام! لوئیز پاسخ داد.

خانم توکس با صدایی آهسته و ملال‌آمیز گفت: «اما با من انصاف داشته باش، لوئیز عزیزم، به یاد داشته باش که فقط... من تا حدودی در بیان افکارم ناامید هستم... فقط عدم اطمینان در نتیجه باعث شد من برای گرفتن چنین آزادی هایی «دومبی کوچولو خوش آمدی» بیشتر با احساسات من همخوانی داشت که البته در آن شک ندارید. اما گمنامی که با این بیگانگان آسمانی همراه است، امیدوارم بهانه ای باشد برای آنچه در غیر این صورت آشنایی غیرقابل تحمل به نظر می رسد.

سپس خانم توکس تعظیمی برازنده ساخت که برای آقای دامبی در نظر گرفته شده بود، که آقا با کمال احترام به آن بازگشت. تحسین دامبی و پسر، حتی همانطور که در گفتگوی قبلی بیان شد، برای او چنان خوشایند بود که خواهرش، خانم چیک، اگرچه تمایل داشت که او را به ویژه ضعیف النفس و خوش اخلاق بداند، می تواند تأثیر بیشتری داشته باشد. بر او بیش از هر کسی.

خانم چیک با لبخندی ملایم گفت: بله، بعد از آن همه چیز فانی را می بخشم!

این یک جمله مسیحی بود، و خانم چیک احساس کرد که روح او را تسکین می دهد. با این حال ، او مجبور نبود چیز خاصی ، یا بهتر بگویم ، مطلقاً چیزی را برای عروسش ببخشد ، به جز اینکه با برادرش ازدواج کرد - این قبلاً نوعی وقاحت بود - و سپس به جای پسر یک دختر به دنیا آورد - عملی که همان طور که خانم چیک اغلب می گفت، کاملاً انتظارات او را برآورده نمی کرد و به هیچ وجه پاداش شایسته ای برای این همه توجه و احترامی که به این زن نشان داده شد.

وقتی آقای دامبی فوراً از اتاق احضار شد، دو خانم تنها ماندند. خانم توکس بلافاصله تمایل به انقباضات تشنجی نشان داد.

"می دانستم که شما برادرم را تحسین خواهید کرد. من از قبل به شما هشدار دادم، عزیزم.

دست ها و چشم های میس توکس نشان می داد که او چقدر خوشحال است.

«و در مورد وضعیت او عزیزم!

- آه! خانم توکس با احساسی عمیق گفت.

- روغنی عظیم!

"و آداب او، لوئیز عزیزم!" خانم توکس گفت. - حالت او! اشراف او! در زندگی ام حتی یک پرتره ندیده ام که حتی نیمی از آن این ویژگی ها را منعکس کند. می دانید، چیزی بسیار باشکوه، بسیار سرسخت. چنین شانه های پهن، چنین اردوگاه مستقیم! دوک یورک دنیای تجاری، عزیزم، و دیگر هیچ.» میس توکس گفت. - اسمش همینه!

"تو چه مشکلی دارد، پل عزیز من؟ خواهرش وقتی برگشت فریاد زد. - چقدر رنگت پریده! اتفاقی افتاد؟

متأسفانه، لوئیز، آنها به من گفتند که فانی…

- ای! پل عزیزم، حرف خواهرش را قطع کرد و بلند شد، «باور نکن! اگر به هر اندازه به تجربه من تکیه کنید، پل، می توانید مطمئن باشید که همه چیز خوب است و چیزی جز تلاش از جانب فانی لازم نیست. و برای این تلاش، او با نگرانی کلاهش را از سر برداشت و با شلوغی کلاه و دستکشش را مرتب کرد، باید او را تشویق کرد و حتی در صورت لزوم مجبور کرد. حالا پل عزیزم بیا با هم بریم بالا.

آقای دامبی که تحت تأثیر خواهرش، به دلیلی که قبلاً ذکر شد، واقعاً به او به عنوان یک مادر باتجربه و کارآمد اعتماد داشت، رضایت داد و بلافاصله به دنبال او وارد اتاق بیمار شد.

همسرش همچنان روی تخت دراز کشیده بود و دختر کوچکش را به سینه اش گرفته بود. دختر مثل قبل پرشور به او چسبیده بود و سرش را بلند نمی کرد، گونه لطیفش را از صورت مادرش جدا نمی کرد، به اطرافیانش نگاه نمی کرد، حرف نمی زد، تکان نمی خورد، گریه نمی کرد.

دکتر به آقای دامبی زمزمه کرد: "بدون دختر نگرانم." ما صلاح دیدیم که دوباره به او اجازه ورود بدهیم.

کنار تخت آنقدر ساکت بود و به نظر می رسید هر دو دکتر با چنان ترحم و ناامیدی به چهره بی حرکت نگاه می کردند که خانم چیک برای لحظه ای از قصدش منحرف شد. اما فوراً با احضار شجاعت و آنچه حضور ذهن را برای کمک می خواند، کنار تخت نشست و با صدایی آهسته و قابل فهم گفت، همانطور که شخصی که سعی می کند شخص خوابیده را بیدار کند می گوید:

- فانی! فانی!

هیچ صدایی در پاسخ شنیده نمی شود، فقط صدای تیک تیک بلند ساعت آقای دامبی و ساعت دکتر پارکر پپس، گویی در سکوت مرده مسابقه می دهند.

خانم چیک با لحنی از روی شادی ظاهری گفت: «فانی، عزیزم، آقای دامبی به دیدن شما آمده است. دوست داری باهاش ​​حرف بزنی؟ قرار است پسرت را در رختخوابت بگذارند. اما تا زمانی که کمی شادتر نباشید این کار انجام نمی شود. فکر نمی کنید وقت آن رسیده که کمی روحیه بگیرید؟ چی؟

گوشش را به تخت نزدیک کرد و گوش داد، در همان حال چشمانش را به اطراف کشید و انگشتش را بالا برد.

- چی؟ او تکرار کرد چی گفتی فانی؟ من نشنیدم

نه یک کلمه، نه صدایی در پاسخ. به نظر می رسید ساعت آقای دامبی و ساعت دکتر پارکر پپس سرعت را افزایش می دهند.