Oni koji će umrijeti pozdravljaju vas na latinskom. "Ave, Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti", poručili su poslanici koalicije. "umrijet ću"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Zdravo, Cezare, care, pozdravljaju te oni koji će umrijeti.
Pozdrav od rimskih gladijatora upućenih caru.
O tome svjedoči rimski istoričar Svetonije, koji kaže da su gladijatori koji su išli u pomorsku bitku koju je on organizovao na jezeru Fuka („Božanski Klaudije“, 21) trebali na ovaj način pozdraviti cara Klaudija.
Javnost je općenito sklona da Švicarsku smatra neosvojivom zemljom i da vojsku koja tamo napada izjednači sa onim rimskim gladijatorima čiji je oproštajni usklik "," postao toliko poznat. (F. Engels, Planinski rat prije i sada.)
[Elena Viktorovna] je tiho, kao čak i stidljivo, odgovorila: u stara vremena ljudi su živjeli veselije i nisu poznavali nikakve predrasude. Tada bih, čini mi se, bio na mjestu i živio bih punim životom. Oh, stari Rim! Niko je nije razumeo, osim Rjazanova, koji je, ne gledajući u nju, svojim baršunastim glumačkim glasom polako izgovarao klasičnu, dobro poznatu latinsku frazu: Ave, Caesar, morituri te salutant. (A. I. Kuprin, Yama.)
Bukholcev je pažljivo pogledao Simokhotova: „Dragi moji prijatelji“, nastavio je, „u ovom trenutku mi možete verovati, pre nego što budete osuđeni na smrt. Kako se to kaže na latinskom? Loš sam u ovome. - Moriturus, - potaknuo je Bukholcev. „Ave, Cezare, morituri te salutant“, dodao je Orijentalac, filolog po profesiji. (P. P. Gnedić, Tragači.)
Svoje pismo ste završili pompom: "Morituri te salutant!" Svi smo mi morituri, jer niko od nas ne može sebi reći: naturus sum. [ Umjesto nasciturus sum - "Moram se roditi." - aut. ] (A. P. Čehov - A. S. Suvorin, 8. decembra 1892.)
Tužan, depresivan utisak ostaje kod nas nakon čitanja seljačkih pjesama gospodina Kasprowicza. Na kraju krajeva, ovo je morituri nos salutant. (Ivan Franko, Iz oblasti nauke i književnosti.)
Još ga vidim - [Napoleona] na konju, vidim te besmrtne oči na mermernom licu cara, kako sa fatalnim mirom gleda u prolazne gardijske pukove - tada ih je poslao u Rusiju, i svi stari grenadiri su gledali u njega tako razumno - strogo, sa tako strašnom odanošću, sa tako ponosnom spremnošću na smrt: te, Cezare, morituri salutant. (Heinrich Heine, Engleski fragmenti.)
Moja soba je ispunjena tutnjavom kočija, zvukom truba, rzanjem konja i bukom trupa. Prozori drhte, u ušima mi zvoni, srce mi lupa, sad ću vikati: Ave, Cezare, imperatoru. (Romain Rolland, Cola Breugnon.)
□ Smrt zastarjelog svijeta će i nas uhvatiti, nemoguće je spasiti se, naša istorijska pluća ne mogu udisati drugi vazduh osim zaraženog, s njim smo uvučeni u neminovnu smrt; to je legalno, neophodno, smatramo da uskoro više nećemo biti potrebni; ali nestajući s njom, ali osjećajući takvu potrebu koja nas je vezivala, zadaćemo joj i najzle udarce i, ginuvši u porazu i haosu, radosno ćemo pozdraviti novi svijet - svijet nije naš - sa našim "The umiranje te pozdravlja, Cezare." (AI Herzen, Pisma iz Francuske i Italije.)
4 Zdravo, Cezare, care, pozdravljaju te oni koji će umrijeti
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Pogledajte i druge rječnike:
ave Caesar,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") je una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (slov. Zdravo, Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti) tradicionalno je latinska fraza koju su gladijatori obraćali caru prije početka gladijatorske utakmice. Prva književna ... ... Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- lat. (ave, Cezar, morituri te salutant) “zdravo. Cezare, pozdravljaju te oni koji idu u smrt” (obraćanje rimskih gladijatora caru prije bitke). Objašnjavajući rječnik stranih riječi L. P. Krysina. M: Ruski jezik, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladijatori prije Vitelija" (Žan Leon Gerom, 1859) Ave, Cezar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Oni koji će umrijeti pozdravljaju vas preusmjeravaju ovamo. Za album Colosseuma pogledajte Oni koji će umrijeti Salute You … Wikipedia
Morituri te salutant!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren lißus. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- vidi ave, Cezare, morituri te salutant. Objašnjavajući rječnik stranih riječi L. P. Krysina. M: Ruski jezik, 1998 ... Rečnik stranih reči ruskog jezika
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Pozdravljaju vas oni koji će uskoro umrijeti
Morituri te salutant
Latinsko-ruski i rusko-latinski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: Ruski jezik. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. 1982 .
Pogledajte šta "Pozdravljaju vas oni koji idu u smrt" u drugim rječnicima:
Sa latinskog: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Prema rimskom istoričaru Svetoniju (Gaius Suetonius Trankvill, oko 70. oko 140.), pod carem Klaudijem, sličnim rečima su ga pozdravljali gladijatori koji su išli u bitku u cirkusu... Rječnik krilatih riječi i izraza
- "Gladijatori prije Vitelija" (Žan Leon Gerom, 1859) Ave, Cezar,
ave Caesar,
Wikicitat ima stranicu koja se odnosi na latinske poslovice na mnogim jezicima svijeta, uključujući ... Wikipediju
- (lat. gladijator, od gladius mač), u Drevni Rim robove, ratne zarobljenike i druge osobe koje su bile prisiljene da se bore u cirkuskom ringu između sebe ili sa divljim životinjama. Učili su u specijalnim školama (u Rimu, Kapui, gdje je počeo Spartakov ustanak, ... ... enciklopedijski rječnik
Vikirečnik ima unos "ave" Ave (lat. Ave ili lat. Aue) ... Wikipedia
Irina Georgievna Konstantinova (rođena 25. marta 1935 (19350325), Kutaisi) sovjetski i ruski prevodilac sa italijanskog. Sadržaj 1 Biografija 2 ... Wikipedia
Lat. (ave, Cezar, morituri te salutant) “zdravo. Cezare, pozdravljaju te oni koji idu u smrt” (obraćanje rimskih gladijatora caru prije bitke). Objašnjavajući rječnik stranih riječi L. P. Krysina. M: Ruski jezik, 1998 ... Rečnik stranih reči ruskog jezika
David Moritz Apfelbaum Polish. Dawid Moryc Apfelbaum ... Wikipedia
Knjige
- , Nosov Konstantin Sergejevič. Ave, Cezare, morituri te salutant - Zdravo, Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti - ovako su gladijatori dočekali rimskog cara, idući u arenu. Za osam…
- gladijatori. Priča. Naoružavanje. Organizacija spektakla, Konstantin Nosov. Ave, Caesar, morituri te salutant - Zdravo Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti kao što su gladijatori pozdravljali rimskog cara, idući u arenu. Za osam…
Pogledajte i druge rječnike:
Pozdravljaju vas oni koji će umrijeti!- Sa latinskog: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Prema rimskom istoričaru Svetonije (Gaius Suetonius Trunk vila, oko 70. oko 140.), pod carem Klaudijem, sličnim rečima su ga pozdravljali gladijatori koji su išli u bitku u cirkusu... Rečnik krilatih reči i izraza
Zdravo, Cezare, care, pozdravljaju te oni koji će umrijeti- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Latinsko-ruski i rusko-latinski rječnik krilatica i izraza
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladijatori prije Vitelija" (Žan Leon Gerom, 1859) Ave, Cezar,
Ave Caesar morituri te salutant— Ave Caesar
Spisak latinskih fraza- Wikicitat ima stranicu koja se odnosi na latinske poslovice na mnogim jezicima svijeta, uključujući ... Wikipediju
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Cezare, moritri te saltant Zdravo, Cezare, care, pozdravljaju te oni koji će umrijeti. Pozdrav od rimskih gladijatora upućenih caru. Svedoči rimski istoričar Svetonije, koji kaže da tako treba ... ... latinsko-ruski i rusko-latinski rečnik krilatih reči i izraza
gladijatori- (lat. gladiator, od gladius mač), u starom Rimu, robovi, ratni zarobljenici i druge osobe koje su bile prisiljene da se bore u cirkuskoj areni između sebe ili sa divljim životinjama. Učili su u specijalnim školama (u Rimu, Kapui, gdje je počeo Spartakov ustanak, ... ... Enciklopedijski rečnik
Konstantinova, Irina Georgijevna- Irina Georgievna Konstantinova (rođena 25. marta 1935 (19350325), Kutaisi) sovjetski i ruski prevodilac sa italijanskog. Sadržaj 1 Biografija 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant- vidi Ave, Cezar, Impertor, moritri te saltant Pozdravljaju te oni koji će umrijeti. Ako je napredak cilj, za koga onda radimo? Ko je ovaj Moloch [U davna vremena, božanstvo semitskih plemena, kome su žrtvovali decu, spaljivali ih žive ... Latinsko-ruski i rusko-latinski rečnik krilatih reči i izraza
Ave, Impertor, moritri te saltant- vidi Ave, Cezar, Impertor, moritri te saltant Zdravo, care, pozdravljaju te oni koji će umrijeti... Latinsko-ruski i rusko-latinski rječnik krilatih riječi i izraza
Postoji samo jedna umjetnost - umjetnost dobrog življenja i dobrog umiranja.
Glavni likovi
Publije Aurelije Stacije, rimski senator
Kastor i Pariz Oslobođenici Publija Aurelija
Pomponije i Tit Servilije Prijatelji Publija Aurelija
Sergej Mavrik, advokat
Sergije, Mauriceova sestra
Nissa, glumica mimičkog pozorišta
flaminija, matrona koja se krije od svih
Aufidius, lanista, upravnik gladijatorske škole
Chelidon, najbolji gladijator Aufidius
Turii, Chelidonov prijatelj
Heliodor, Sicilijanski gladijator
galski, Keltski gladijator
Herkules, Sarmatski gladijator
Arduino, britanska gladijatorka
kvadrat, protivnik Chelidona
Pogledajte samo kako će se Chelidon boriti! Servilije se zamolio kod svog starog prijatelja.
Slušaj, Tito, dosadno mi je - prigovori Aurelije. „Ne želim da provodim sate gledajući isti prizor: smrt. A osim toga, muka mi je od mirisa krvi! Napravio je grimasu, ustao i namjeravao otići.
Servilije nije znao šta da kaže. Miris se zaista osjećao i ovdje, na najvišim stepenicama, nisu ga mogli prigušiti ni rogovi tamjana, ni štapići ambra koje su matrone podnijele nosu.
Sada su Britanci ovdje, a onda će izaći pobjednik, najbolji od najboljih. Klaudije Cezar bi se mogao uvrijediti ako sada odeš. Znate dobro koliko je novca potrošio na organizovanje ovih borbi! Tit je pokušao uvjeriti svog prijatelja.
Rezigniran, Aurelije nevoljko sjedne na svoje mjesto, odlučan da ostane.
Pozdravljaju vas oni koji će umrijeti! Ali ko tjera ove ludake da odu u smrt? Mnogi su, čak i bez robova, više puta obnavljali ugovore sa cirkusom kako bi imali privilegiju da svakodnevno rizikuju svoje živote u zamjenu za vreću novca.
Zanat je, kao i mnogi drugi, razumljiv, ali senator nije mogao suspregnuti svoju najživlju simpatiju prema životinjama... Ali još nije prošlo pola vremena predviđenog za borbe gladijatora, pomislio je ožalošćeno i radovao se kratkoj pauzi za lagani doručak.
Dok su robovi služili osvježavajuća pića, Aurelije je odlučio ugoditi oku, gledajući matrone u izuzetnim, jedva prikrivajući njihovu golotinju, što mu je bio spektakl definitivno poželjniji od bitaka u areni.
Aurelije dragi! - pozdravila ga je slavna kurtizana. - Zašto me više ne pogledaš?
Pogledat ću, Cynthia, - lagao je patricij, vjerujući da usluge hetera ne odgovaraju njihovoj pretjerano visokoj cijeni.
Plemeniti Stacije, rečeno mi je da ne voliš borbe gladijatora - okrenuo se prema njemu senator koji je sjedio pored njega. “Međutim, pitam se da li je moguće da takvoj osobi kao što ste vi bude potpuno stran duh takmičenja. Palac je uvijek gore”, nastavio je odmahujući glavom u znak neodobravanja. - Da je tvoja volja, smilovao bih se svima!
"Ave" (od latinskog Ave ili Aue) je doslovno tradicionalni starorimski oblik pozdrava i oproštaja. Riječ je izvedena od latinskog glagola aveo, što znači "zdravo"; u obliku imperativa, ovo se pretvara u ave, što se može prevesti kao želja za zdravljem i dugim životom. Ruski pozdrav "" je bukvalni prijevod starorimskog ave.Postoji mišljenje da je pozdrav "ave" izvedena riječ iz latinskog
"avis" je ptica. Konkretno, na španskom ta riječ postoji u ovom smislu.
Cezarov pozdrav
Rijetke riječi iz mrtvih drevnih jezika opstaju nepromijenjene do danas. Obično se riječ preobražava do neprepoznatljivosti i samo iskusan može u njoj pronaći tragove generirajućeg korijena. Međutim, pozdrav "Ave!" ostao nepromijenjen zbog činjenice da je postao krilatica. U starom Rimu, gladijatori su, ulazeći na bojno polje, pozdravljali cara sedeći na podijumu uzvikom „Ave, Caesar, morituri te salutant“, što je doslovno značilo „Zdravo! Pozdravljaju vas oni koji će uskoro umrijeti."Sinonim za zdravo "ave" može biti latinski "vivat", što znači "zdravo", "slava".
Rimski pozdrav
Prilikom izgovaranja pozdrava Cezara među gladijatorima, bilo je uobičajeno oštro zabaciti ravne desne ruke okomito prema gore ili pod uglom u odnosu na tlo. Demonstracija slobodne desne ruke dokazala je caru da čovjek nije skrivao oružje koje bi moglo naštetiti vladaru. Isti gest koristila je i vojska rimskih legija, pozdravljajući komandanta. Ova akcija etiketa nazvana je "rimski pozdrav", što dolazi od latinskog "salutant" - pozdrav.Drevni gest poštovanja naišao je na široku cirkulaciju na različitim kontinentima. Na primjer, krajem 19. stoljeća uz njegovu pomoć data je zakletva vjernosti američkoj zastavi, a nekoliko decenija kasnije Hitler je posudio rimski pozdrav i uveo ga u svoje vojske, nadajući se da će steći vojnu moć. starih Rimljana ovim ritualom.