Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе латиною. "Аве, Цезар, які йдуть на смерть, вітають тебе", - сказали депутати коаліції. «які йдуть на смерть»
> Ave, Imperātor, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, moritūri te salūtant
Здрастуйте, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе.
Привітання римських гладіаторів звернене до імператора.
Засвідчено у римського історика Светонія, який розповідає, що так мали вітати імператора Клавдія гладіатори, що вирушали на морську битву, влаштовану ним на Фукінському озері ("Божественний Клавдій", 21).
Публіка зазвичай схильна вважати Швейцарію неприступною країною і прирівнювати армію, що вторгається туди, до тих римських гладіаторів, прощальний вигук яких: "", набув такої широкої популярності. (Ф. Енгельс, Гірська війна раніше і тепер.)
[Олена Вікторівна] тихо, ніби навіть сором'язливо, відповіла: колись люди жили веселіше і не знали жодних забобонів. Ось тоді, на мою думку, я була б на місці і жила б повним життям. О, давній Рим! Ніхто її не зрозумів, крім Рязанова, який, незважаючи на неї, повільно вимовив своїм оксамитовим акторським голосом класичну, всім відому латинську фразу: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. І. Купрін, Яма.)
Бухольцев уважно подивився на Симохотова - Милі друзі мої, - продовжував він, - цієї хвилини ви можете мені повірити, перед вами - приречений на смерть. Як це латиною? Я поганий у цьому. - Moriturus, - підказав Бухольцев. - Ave, Caesar, morituri te salutant, - додав східний чоловік, за фахом філолог. (П. П. Гнедич, Шукачі.)
Ви закінчили свій лист із шиком: "Morituri te salutant!" Усі ми morituri, тому що ніхто з нас не може сказати про себе: naturus sum. [ Замість nasciturus sum - "Мені належить народитися". - Авт. ] (А. П. Чехов – А. С. Суворіну, 8.XII 1892.)
Сумне, гнітюче враження залишається у нас після прочитання селянських віршів м. Каспровича. Адже це morituri nos salutant. (Іван Франко, З галузі науки та літератури.)
Я й досі бачу його Наполеона на коні, бачу ці безсмертні очі на мармуровому обличчі імператора, з фатальним спокоєм дивлячись на гвардійські полки, що проходять повз, — тоді він відправляв їх до Росії, і всі старі гренадери дивилися на нього так розумно. -суворо, з такою жахливою відданістю, з такою гордовитою готовністю до смерті: te, Caesar, morituri salutant. (Генріх Гейне, англійські фрагменти.)
Моя кімната оголошена гуркотом колісниць, брязкотом труб, кінським іржанням та шумом військ. Скло тремтить, у вухах у мене дзвенить, серце б'ється, я зараз крикну: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Роллан, Кола Брюньйон.)
□ Смерть віджилого світу захопить і нас, врятуватися не можна, наші історичні легені не можуть дихати іншим повітрям, крім зараженого, ми тягнемося з ним у неминучу загибель; вона законна, необхідна, ми відчуваємо, що нас скоро буде не потрібно; але зникаючи з ним, але відчуваючи таку необхідність, що зв'язала нас, ми завдамо йому ще найзліших ударів і, гине в розгромі і хаосі, радісно вітатимемо новий світ - світ не наш - нашим "Умираючі вітають тебе, Кесарю". (А. І. Герцен, Листи з Франції та Італії.)
4 Доброго дня, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
також в інших словниках:
Ave Caesar,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), де викладається й у групі gladiadores que saluda al emperador Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te saludant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Caesar, що є про те, щоб бути здоровим) є традиційно в Latin phrase, що gladiators addressed до imperial before the gladiatorial match. The first literary… … Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, morituri tȇ salútant) DEFINICIJA Здоров'я, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat …
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- Лат. (аве, Цезар, морітурі те салутант) «Здрастуйте. Цезар, що йдуть на смерть, тебе вітають» (звернення римських гладіаторів до імператора перед боєм). Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998.
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Того, хто є про те, щоб жити в душі, ви бачите. For album by Colosseum, ти Those Who Are About to Die Salute You … Wikipedia
Morituri te salutant!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (70 bis um 140); Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- див. ave, Caesar, morituri te salutant. Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz являють собою allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе
Morituri te salutant
Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів. - М: Російська Мова. Н.Т. Бабичів, Я.М. Борівській. 1982 .
Дивитись що таке "Ідучі на смерть вітають тебе" в інших словниках:
З латинського: Morituri te salutant! (морітурі те салютант). За повідомленням римського історика Светонія (Гай Светоній Транк вілл, бл. 70 бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку. Словник крилатих слів та виразів
- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar,
У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, у тому числі в … Вікіпедія
- (Лат. gladiator, від gladius меч), в Стародавньому Риміраби, військовополонені та інші особи, яких змушували боротися на арені цирку між собою чи з дикими звірами. Навчалися у спеціальних школах (у Римі, Капуї, звідки почалося повстання Спартака, … Енциклопедичний словник
У Вікісловарі є стаття «ave» Аве (лат. Ave або лат. Aue)… Вікіпедія
Ірина Георгіївна Константинова (нар. 25 березня 1935 (19350325), Кутаїсі) радянський та російський перекладач з італійської мови. Зміст 1 Біографія 2 … Вікіпедія
Лат. (аве, Цезар, морітурі те салутант) «Здрастуйте. Цезар, що йдуть на смерть, тебе вітають» (звернення римських гладіаторів до імператора перед боєм). Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови
Давид Моріц Апфельбаум польськ. Dawid Moryc Apfelbaum … Вікіпедія
Книги
- , Носов Костянтин Сергійович. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе - саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…
- Гладіатори Історія. Озброєння. Організація видовищ, Костянтин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…
також в інших словниках:
Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!- З латинського: Morituri te salutant! (морітурі те салютант). За повідомленням римського історика Светонія (Гай Светоній Транк вілл, бл. 70 бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку… Словник крилатих слів і виразів
Доброго дня, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе— Ave Caesar, imperator, morituri te salutant… Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant- Ave Caesar,
Список латинських фраз— У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, в тому числі … Вікіпедія
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant— Ave, Caesar, moritri te saltant Здрастуйте, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе. Привітання римських гладіаторів звернене до імператора. Засвідчено у римського історика Светонія, який розповідає, що так мають… … Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
гладіатори(лат. gladiator, від gladius меч), у Стародавньому Римі раби, військовополонені та інші особи, яких змушували битися на арені цирку між собою або з дикими звірами. Навчалися в спеціальних школах (у Римі, Капуї, звідки почалося повстання Спартака, ... Енциклопедичний словник
Константинова, Ірина Георгіївна- Ірина Георгіївна Константинова (нар. 25 березня 1935 (19350325), Кутаїсі) радянський та російський перекладач з італійської мови. Зміст 1 Біографія 2 … Вікіпедія
Moritri te saltant— див. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Ті, хто йде на смерть, вітають тебе. Якщо прогрес ціль, то для кого ми працюємо? Хто цей Молох [ У давнину божество семітських племен, якому приносили в жертву дітей, спалюючи їх живцем … Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Ave, Impertor, moritri te saltant— див. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Привіт, імператоре, що йдуть на смерть, вітають тебе… Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Лише мистецтво існує - мистецтво добре жити і добре померти.
Головні діючі особи
Публій Аврелій Стацій, римський сенатор
Кастор і Паріс, вільновідпущенники Публія Аврелія
Помпонія та Тіт Сервілій, друзі Публія Аврелія
Сергій Маврик, адвокат
Сергія, сестра Маврика
Нісса, актриса мімічного театру
Фламінія, матрона, що ховається від усіх
Ауфідій, ланіста, керуючий гладіаторською школою
Хелідон, найкращий гладіатор Ауфідія
Турій, друг Хелідону
Геліодор, сицилійський гладіатор
Галлік, кельтський гладіатор
Геракл, сарматський гладіатор
Ардуїна, жінка-гладіатор із Британії
Квадрат, супротивник Хелідону
Подивися хоча б, як боротиметься Хелідон! - благаюче попросив Сервіль свого старого друга.
Послухай, Тіт, мені нудно, – заперечив Аврелій. - Не хочу годинами дивитися на те саме видовище: смерть. І потім, від цього запаху крові мене нудить! - скривився він, встаючи і маючи намір піти.
Сервілій не знав, що сказати. Запах і справді відчувався навіть тут, на найвищих щаблях, його не могли заглушити ні ріжки з ладаном, ні палички з амброю, які матрони підносили до носа.
Зараз тут британки, а потім вийде і переможець, найкращий із найкращих. Клавдій Цезар може образитися, якщо ти підеш саме тепер. Ти ж добре знаєш, скільки грошей він витратив на організацію цих боїв! - намагався переконати друга Тіт.
Упокорившись, Аврелій неохоче опустився на своє місце, вирішивши залишитися.
Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе! Але хто змушує цих безумців іти на смерть? Багато хто, навіть не будучи рабами, неодноразово відновлював договір із цирком, щоб мати привілей щодня ризикувати життям в обмін на мішок грошей.
Ремесло, як і багато інших, - це зрозуміло, але сенатор не міг придушити в собі найжвавішу симпатію до тварин... Але ж не минуло ще й половини часу, відведеного для гладіаторських боїв, з жалем подумав він і потішився короткою перервою для легкого сніданку.
Поки раби розносили прохолодні напої, Аврелій вирішив порадувати око, розглядаючи матрон у вишуканому одягу, що ледве прикриває наготу, - видовище для нього безумовно краще, ніж битви на арені.
Аврелію, любий! – вітала його відома куртизанка. - Чому не заглядаєш більше до мене?
Зазирну, Цинтія, - збрехав патрицій, який думав, що послуги гетери не відповідають надмірно високій ціні.
Шляхетний Стацій, мені казали, ти не любиш бої гладіаторів, - звернувся до нього сенатор, що сидів поруч. - Однак я дивуюся: чи можливо, щоб такій людині, як ти, був зовсім чужий дух змагання. Великий палець завжди вгору, - продовжував він, несхвально похитавши головою. - Якби твоя воля, то всіх помилував би!
"Аве" (від латинського Ave або Aue) - буквальний традиційної давньоримської форми вітання та прощання. Слово утворене від латинського дієслова aveo, яке означає «здоровити»; у формі наказового способу цей перетворюється на ave, що можна перекласти як побажання здоров'я та довгого життя. Російське привітання «Банк» є буквальним перекладом давньоримського ave.Існує думка, що привітання «ave» – це похідне слово від латинського
"avis" - птах. Зокрема, в іспанській мові слово існує саме у такому значенні.
Привітання Цезаря
Рідкісні слова з мертвих стародавніх мов доходять незмінними донині. Зазвичай слово трансформується до невпізнанності, і тільки досвідчений може знайти в ньому сліди коріння, що виробляє. Однак привітання «Аве!» збереглося незмінним завдяки тому, що стало крилатою фразою. В античному Римі гладіатори, виходячи на поле бою, вітали імператора, що сидить на трибуні, вигуком «Ave, Caesar, morituri te salutant», що буквально означало «Доброго дня! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе.Синонімом вітаю «аве» може бути латинське «віват», яке означає «привіт», «слався».
Римський салют
При проголошенні фрази вітання цезаря серед гладіаторів прийнято було різко скидати прямі праві руки вертикально вгору чи під кутом стосовно землі. Демонстрація вільної правої руки доводила імператору, що чоловік не ховає зброї, яка може завдати шкоди правителю. Такий самий жест використовувала армія римських легіонів, вітаючи воєначальника. Ця етикетна дія отримала назву «римський салют», що походить від латинського «salutant» - вітання.Античний жест поваги знайшов широке поширення різних континентах. Наприклад, наприкінці 19 століття з його допомогою була дана клятва вірності американському прапору, а декількома десятиліттями пізніше Гітлер запозичив римське вітання та впровадив його у свої армії, сподіваючись із цим ритуалом придбати і військову міць давніх римлян.