Laufen Sie so schnell, wie Sie Idiom können. Wurf aus allen Beinen. Gönnen Sie sich all das Harte

11. Der Standardtraum aller Mitglieder des Zentralverbands der Künstler ist es, den Zentralverband der Künstler zuerst in allen größeren Städten und dann in allen anderen zu haben.Ich werde ein Interview mit dem Leiter des „Zentralverbands Moskau“ geben Artists“ Mikhail Rakovshchik, das er dem vor einigen Jahren erschienenen Underground-Magazin der Central Union of Artists übergab. Fleming war weg

Der Phraseologismus ist hier nur "aus allen Beinen", er wird mit allen Verben der schnellen Bewegung kombiniert: rennen, eilen, eilen, eilen, eilen, strecken usw.

Viele Linguisten glauben, dass es aus dem Französischen entlehnt ist. Zunge in Form von Pauspapier: a toutes jambes. Ursprünglich über Pferde, entstand der Umsatz als Ergebnis von Beobachtungen der Gangart von Pferden.

Andere argumentieren, dass dies eine ostslawische Ausdruckseinheit ist, weil. Der Ausdruck existiert in russischen, belarussischen und ukrainischen Sprachen und ihren Dialekten.

Der Ausdruck „aus allen Beinen“ (laufen) ist in Märchen weit verbreitet: Der Narr lief mit allen Beinen dorthin; der Bär stürmte mit voller Geschwindigkeit; der Kobold ... winkte so schnell er konnte hinter dem Ofen hervor; (Wölfe) mit allen Beinen, die laufen dürfen, ohne zurückzublicken; der Bär fing an, so schnell er konnte zu laufen; Narr ... läuft mit aller Kraft, das Mädchen eilte mit allen Beinen; Der Hase begann mit voller Geschwindigkeit zu laufen. Es gibt zwei Beispiele, die die Pfade zeigen weitere Entwicklung PU und damit einen ausreichenden Zeitraum seiner Existenz anzeigen: Er aß eine Beere - schlug ihn plötzlich von allen Beinen auf die feuchte Erde, und er wurde ein Hengst; sie (die Katze) eilte mit allen vier Beinen dorthin.

Ähnliche Beispiele finden wir in Fiktion, aber auch hier sind sie wahrscheinlich dialektaler Natur: ... Sasha holte ihn ein, stieß ihn in den Rücken, und der Junge fiel mit aller Kraft (A. Puschkin. Dubrovsky); Wenn ich nach diesem Hasen beschleunigte, rutschte das Pferd aus, schlug mit allen Beinen auf und hob den Kopf nicht (M. Sholokhov. Quiet Don).

Im 18. Jahrhundert wird diese Phraseologieeinheit mit der Bedeutung „sehr schwer (zu treffen, fallen)“ notiert. M. F. Palevskaya weist darauf hin, dass „die Entwicklung der Bedeutung in der Phraseologieeinheit stark umrissen wurde, aber für diese Phraseologie nicht festgelegt wurde Einheit"].

V. I. Dal interpretiert das Lexem „Stretch out“ als „Fall so schnell wie du kannst“, d.h. der Umsatz, an dem wir interessiert sind. N.P. Makarov übersetzt in seinem bekannten Wörterbuch den Umsatz mit aller Kraft fallen ins Französische als tomberdesonhaut, d.h. "strecken Sie sich zu Ihrer vollen Größe." Die betrachtete Phraseologieeinheit bestätigt die allgemeine Tendenz der Bewegung solcher Phrasen vom Konkreten zum Abstrakten, vom Figürlichen zum Nicht-Figürlichen.

Das Phraseologische Wörterbuch Zakharenko gibt einen kulturologischen Kommentar: „Die Phraseologie geht auf die ältesten Formen des Weltverständnisses zurück und korreliert mit dem somatischen (körperlichen) Code der Kultur maximaler Ausprägungsgrad eines der beschriebenen Handlung innewohnenden Merkmals, - in diesem Fall etwa die Schnelligkeit und Schnelligkeit der Bewegung (vgl. auch Blick mit allen Augen, Hansdampf in allen Gassen usw.) Im Allgemeinen spielt die Phraseologie die Rolle eines Standards, d. H. Ein Maß für die Geschwindigkeit der Aktion einer Person, wenn sie sich im Weltraum bewegt. In anderen europäischen Sprachen haben Sie ähnliche bildliche Ausdrücke; zum Beispiel auf Englisch - als smb. "Die Beine werden ihn tragen, auf Französisch. - ein toutes jambes.

So sieht die Struktur der Vereinigung "von allen Beinen" zwar manchmal seltsam aus (Fall von allen Beinen), aber wenn man bedenkt, dass dies ein Pauspapier ist und sich ursprünglich auf Pferde bezog, dann ist alles in Ordnung.

VON ALLEN BEINEN. Razg.

Sehr schnell, schnell (rasen, werfen, rennen usw.).

Synonyme: mit aller Kraft, mit all deinen Schulterblättern, mit aller Kraft, mit aller Kraft, mit ganzem Herzen, mit all deinem Urin, Zunge herausstrecken, Kopf brechen.

Yuri hatte es bereits geschafft, Olga zu packen, sie in einen Karren zu setzen, das Pferd umzudrehen und sie mit aller Kraft zu schlagen; sie eilte mit aller Kraft. M. Ju. Lermontow. Vanya Pochitalin, der seinen Vater unter den sich nähernden Reitern sah, eilte ... mit aller Kraft zu ihm. V. Ja. Shishkov. Natalya, die Rauch und Feuer sah, rannte so schnell sie konnte aus dem Badehaus, wo sie Tage und Nächte in Tränen ausbrach.. I. A. Bunin. Durch den Schneesturm sah Zhulka einen fliegenden Vogel und eilte ihr mit all ihren Beinen in aller Ernsthaftigkeit entlang der Kruste nach.. M. M. Prishvin. Ich rannte so schnell ich konnte zu dem weinenden Mädchen.? Der Koch erzählte uns einen lustigen Vorfall, wie er Angst bekam ... und so schnell er konnte rannte.?

Phraseologismus aus dem Französischen entlehnt. Zunge in Form von Pauspapier: a toutes jambes. Ursprünglich über Pferde, entstand der Umsatz als Ergebnis von Beobachtungen der Gangart von Pferden.

Mehr in Enzyklopädien

Im DirectMedia Online-Shop

Schukowski V. A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.