Die Entstehungsgeschichte von Alice im Wunderland. „Alice im Wunderland“ Analyse des Werks Alice im Wunderland, wie es geschrieben ist

Jahr des Schreibens — 1865

Prototyp - Alice Liddell.

Genre. Märchen

Thema. Die erstaunlichen, fantastischen Abenteuer des Mädchens Alice in einem Traum

Idee. Man sollte danach streben, die Welt zu kennen, zu träumen, ehrlich und mutig zu sein, die einfachen Freuden des Lebens zu schätzen, eine glückliche Kindheit.

Hauptfiguren von "Alice im Wunderland".

• Alice ist die Hauptfigur
• weißer Hase
• Dodo ist ein Vogel, den Alice am Ufer neben dem Tränenmeer entdeckt.
• Die Raupe ist ein blaues, drei Zoll großes Insekt, das in den Kapiteln 4 und 5 zu finden ist.
• Die Grinsekatze ist die Katze der Herzogin, die oft lächelt.
• Herzogin
• Der Hutmacher ist ein Hutmacher, einer der Teilnehmer an der Crazy Tea Party.
• Der Märzhase ist ein verrückter Hase, den Alice auf der Crazy Tea Party trifft.
• Sonya nimmt an der verrückten Tea Party teil.
• Der Greif ist ein Fabelwesen mit dem Kopf und den Flügeln eines Adlers und dem Körper eines Löwen.
• Die Quasi-Schildkröte ist eine Schildkröte mit Kalbskopf, Schwanz, großen Augen und Hufen an den Hinterbeinen.
• Herzkönigin

Handlung „Alice im Wunderland“.

Alice, gelangweilt mit ihrer Schwester am Flussufer, sieht plötzlich das weiße Kaninchen mit einer Taschenuhr in der Pfote eilen. Sie folgt ihm durch ein Kaninchenloch, fällt hinein und landet in einer Halle mit vielen verschlossenen Türen. Dort findet sie einen Schlüssel zu einer kleinen 15-Zoll-Tür, die einen Garten überblickt, aber aufgrund ihrer Größe keinen Zugang dazu hat.

Alice entdeckt verschiedene Objekte, die ihre Körpergröße vergrößern oder verkleinern. Nachdem sie geweint hat, bemerkt sie Kaninchen, das seinen Fächer und seine Handschuhe fallen gelassen hat. Sie wedelt mit ihrem Fächer, schrumpft und stürzt in ein Meer ihrer eigenen Tränen. Alice begegnet einer Maus und verschiedenen Vögeln, hört sich die Geschichte von Wilhelm dem Eroberer an und spielt zum Abtrocknen Lauf im Kreis. Der Hase bittet Alice, seine Sachen zu finden und schickt sie zu ihm nach Hause. Alice lässt ihre Handschuhe dort, trinkt die seltsame Flüssigkeit aus der Phiole und wächst wieder auf, passt kaum in die Behausung des Kaninchens.

Letzterer versucht herauszufinden, was los ist, und schickt Bills Eidechse den Schornstein hinauf, aber Alice tritt sie zurück. Die Kieselsteine, die auf sie geworfen werden, verwandeln sich in Pasteten; Nach dem Essen schrumpft die Hauptfigur wieder und rennt von zu Hause weg. Auf der Suche nach dem Garten, den sie durch die Tür sah, trifft sie auf die Raupe. Sie rät ihr, sich zu beherrschen und, um ihre normale Größe wiederzuerlangen, ein Stück Pilz abzubeißen.

Alice befolgt ihren Rat, aber ihr fallen verschiedene Metamorphosen ein: Entweder verschwinden ihre Schultern oder ihr Nacken dehnt sich. Schließlich schrumpft sie auf 9 Zoll und sieht ein Haus. Nachdem sie mit dem Frosch gesprochen und das Gebäude betreten hat, findet Alice die Grinsekatze, die Köchin und die Herzogin in der Küche, wo sie das Baby wiegen. Das Mädchen nimmt das Kind und verlässt das Haus, und die Herzogin kündigt an, dass sie zum Krocket gehen wird. Das Baby verwandelt sich jedoch in ein Ferkel und muss freigelassen werden.

Die Grinsekatze erscheint auf einem Ast. Er sagt, dass der Hutmacher und der Märzhase in der Nähe leben, und verschwindet. Alice kommt zur Crazy Tea Party, wo sie versucht, Rätsel zu lösen, hört sich die Reflexionen des Hutmachers über die Zeit und Sonyas Geschichte von drei Schwestern an. Beleidigt von der Unhöflichkeit der Besitzer geht Alice.

Durch die Tür in einem der Bäume betritt die Hauptfigur erneut die Halle und geht schließlich in den Garten. Darin trifft sie auf die Kartenwächter, die aus Versehen weiße statt rote Rosen gepflanzt und in der richtigen Farbe neu gestrichen haben. Nach einer Weile nähert sich ihnen eine Prozession, angeführt vom König und der Königin der Herzen. Nachdem die Königin von der Schuld der Soldaten erfahren hat, befiehlt sie, ihnen die Köpfe abzuschneiden, aber Alice versteckt die Verurteilten diskret in einem Blumentopf. Alice erfährt vom Hasen, dass die Herzogin zum Tode verurteilt wurde.

Alle, die kommen, fangen an, Krocket zu spielen, wo Flamingos als Keulen und Igel statt Bälle dienen. Die Königin versucht, der Grinsekatze den Kopf abzuschneiden, aber dieser Plan wurde nicht umgesetzt - die Katze hat nur einen Kopf, der allmählich schmilzt. Nachdem Alice mit der Herzogin über Moral gesprochen hat, geht sie zusammen mit der Königin zur Quasi-Schildkröte und zum Griffin. Die Schildkröte erzählt von ihrer Vergangenheit, als sie eine echte Schildkröte war, singt Lieder und tanzt. Dann eilt die Hauptfigur zusammen mit dem Griffin zum Gericht.

Der Herzbube, der der Königin sieben Törtchen gestohlen hat, wird dort gerichtet, und der Herzkönig selbst präsidiert. Der erste Zeuge ist der Hutmacher, der davon erzählt, wie er ein Sandwich gemacht hat. Der zweite Zeuge ist der Koch, der dem Gericht mitteilte, dass Törtchen aus Pfeffer hergestellt werden. Als letzte Zeugin wird Alice selbst gerufen, die in diesem Moment plötzlich wieder zu wachsen begann. Die Königin verlangt, Alice den Kopf abzuschlagen, und die Geschworenen, unabhängig von der Schuld des Angeklagten, ein Urteil zu fällen. Das Mädchen wächst auf ihre normale Größe, und dann steigen alle Karten in die Luft und fliegen ihr ins Gesicht.

Alice wacht auf und findet sich am Ufer liegend wieder, und ihre Schwester wischt trockene Blätter von ihr ab. Die Hauptfigur erzählt ihrer Schwester, dass sie einen seltsamen Traum hatte und nach Hause rennt. Ihre Schwester, die ebenfalls eingenickt ist, sieht das Wunderland und seine Bewohner wieder. Sie stellt sich vor, wie Alice aufwächst und erzählt den Kindern von ihren Sorgen, Freuden und glücklichen Sommertagen.

Entlang des sonnendurchfluteten Flusses

Auf einem leichten Boot gleiten wir dahin.

Funkelnder goldener Mittag

Zitternder Dunst durch.

Und, von der Tiefe gespiegelt,

Gefrorene Hügel grüner Rauch.

Flussstille und Stille und Hitze,

Und der Atem der Brise

Und das Ufer im Schatten der geschnitzten

Voller Charme.

Und neben meinen Gefährten -

Drei junge Kreaturen.

Alle drei fragen

Erzähl ihnen eine Geschichte.

Einer ist lustiger

der andere ist gruseliger

Und der dritte verzog das Gesicht -

Sie braucht eine seltsamere Geschichte.

Welche Farbe wählen?

Und die Geschichte beginnt

Wo Transformation auf uns wartet.

Nicht ohne Verschönerung

Zweifellos meine Geschichte.

Wunderland trifft uns

Land der Fantasie.

Wunderwesen leben dort

Soldaten aus Pappe.

Kopf von selbst

Irgendwo fliegen

Und die Worte fallen

Wie Zirkusakrobaten.

Doch das Märchen neigt sich dem Ende zu

Und die Sonne geht unter

Und ein Schatten glitt über mein Gesicht

Still und beflügelt

Und das Leuchten von Sonnenpollen

Brechende Flussrisse.

Alice, liebe Alice,

Erinnere dich an diesen hellen Tag.

Wie eine Theaterbühne

Im Laufe der Jahre verblasst er in den Schatten,

Aber er wird uns immer nahe sein,

Führt uns in ein Märchen.

Alice langweilte sich, am Flussufer zu sitzen und nichts zu tun. Und dann hat sich meine Schwester in ein langweiliges Buch vergraben. „Nun, diese Bücher ohne Bilder sind langweilig! Dachte Alice faul. Von der Hitze waren die Gedanken verwirrt, die Augenlider verklebt. - Weben, oder was, einen Kranz? Aber dafür müssen Sie aufstehen. Gehen. Narvat. Löwenzahn.

Plötzlich!.. vor ihren Augen! (Oder in die Augen?) Ein weißes Kaninchen raste vorbei. Mit rosa Augen.

Nun, lass ... Schläfrige Alice war überhaupt nicht überrascht. Sie rührte sich nicht einmal, als sie die Stimme des Kaninchens hörte:

- Ai-i-i! Spät!

Dann wunderte sich Alice, warum sie nicht überrascht war, aber der erstaunliche Tag hatte gerade erst begonnen, und es ist nichts Überraschendes, dass Alice noch nicht begonnen hatte, überrascht zu sein.

Aber dann das Kaninchen - es ist notwendig! Er holte eine Taschenuhr aus seiner Westentasche. Alice war besorgt. Und als das Kaninchen, auf die Westentaschenuhr blickend, mit aller Macht und Kraft über die Lichtung rannte, rannte Alice los und winkte ihm nach.

Das Kaninchen schoss durch das runde Kaninchenloch unter den Büschen. Alice tauchte ohne zu zögern hinter ihm her.

Zuerst verlief das Kaninchenloch gerade wie ein Tunnel. Und plötzlich abrupt abgeschnitten! Alice, die keine Zeit hatte, nach Luft zu schnappen, johlte in den Brunnen hinunter. Ja, sogar kopfüber!

Entweder war der Brunnen unendlich tief oder Alice fiel zu langsam. Aber sie begann schließlich überrascht zu sein, und das Erstaunlichste ist, dass sie es schaffte, nicht nur überrascht zu sein, sondern sich auch umzusehen. Sie blickte zuerst nach unten und versuchte zu sehen, was sie erwartete, aber es war zu dunkel, um etwas zu sehen. Dann begann Alice, sich umzusehen, oder besser gesagt, an den Wänden des Brunnens entlang zu starren. Und ich bemerkte, dass sie alle mit Geschirr und Bücherregalen, Karten und Bildern behangen waren.

Von einem Regal schaffte es Alice, sich im Handumdrehen ein großes Glas zu schnappen. Es wurde das Glas "ORANGE MARMELADE" genannt. Aber es war keine Marmelade drin. Genervt hätte Alice das Glas fast weggeworfen. Aber sie hat sich rechtzeitig gefangen: Da kann man jemandem eine reinhauen. Und sie brachte es fertig, als sie an einem anderen Regal vorbeiflog, um eine leere Dose nach ihr zu stoßen.

- Hier habe ich den Dreh raus, ich hab den Dreh raus! Alice freute sich. „Lass mich jetzt die Treppe hinunter rollen, oder noch besser – vom Dach krachen, ich komme nicht zu spät!“

In Wahrheit ist es schwierig zu verweilen, wenn Sie bereits fallen.

Also fiel sie

und fiel

und fiel...

Und wie lange wird das so weitergehen?

„Ich wünschte, ich wüsste, wie weit ich geflogen bin. Wo bin ich? Befindet es sich wirklich im Mittelpunkt der Erde? Wie weit zu ihm? Einige tausend Kilometer. Ich denke, es ist auf den Punkt. Bestimmen Sie nun einfach diesen Punkt, auf welchem ​​Längen- und Breitengrad er liegt.

In Wahrheit hatte Alice keine Ahnung, was Breitengrad war, geschweige denn Längengrad. Aber die Tatsache, dass der Kaninchenbau breit genug und ihr Weg lang ist, verstand sie.

Und sie flog weiter. Zuerst ohne Gedanken, und dann dachte ich: „Das wird ein Ding, wenn ich durch die ganze Erde fliege! Es wird Spaß machen, die Menschen zu treffen, die unter uns leben. Sie heißen wahrscheinlich so - ANTI-UNDER-US.

Alice war sich dessen jedoch nicht ganz sicher und sprach deshalb ein so seltsames Wort nicht laut aus, sondern dachte weiter bei sich: „Wie heißt das Land, in dem sie dann leben? Muss fragen? Entschuldigen Sie, liebe Antipoden ... nein, Antimadame, wo bin ich hin? Nach Australien oder Neuseeland?“

Und Alice versuchte sich höflich zu verbeugen und knickste. Versuchen Sie, sich spontan hinzusetzen, und Sie werden verstehen, was sie getan hat.

„Nein, vielleicht lohnt es sich nicht zu fragen“, dachte Alice weiter, „wozu, sie werden beleidigt sein. Ich finde es besser selbst heraus. Laut Zeichen.

Und sie fiel immer weiter

und Herbst

und Herbst...

Und ihr blieb nichts anderes übrig, als nachzudenken

und denke

und denke.

„Dina, mein Kätzchen, ich stelle mir vor, wie du mich bis zum Abend vermissen wirst. Wer gießt Milch in deine Untertasse? Mein einziger Dean! Wie ich dich hier vermisse. Wir würden zusammen fliegen. Und wie würde sie Mäuse im Flug fangen? Hier gibt es definitiv Fledermäuse. Eine fliegende Katze könnte auch Fledermäuse fangen. Welchen Unterschied macht es für sie? Oder sehen das Katzen anders?“

Alice flog so lange, dass sie bereits seekrank wurde und anfing, sich schläfrig zu fühlen. Und schon im Halbschlaf murmelte sie: „Die Mäuse sind Fledermäuse. Mäuse, Wolken…“ Und sie fragte sich: „Fliegen Katzenwolken? Fressen Katzen Wolken?

Welchen Unterschied macht es, was man fragt, wenn man niemanden fragen kann?

Sie flog und schlief ein

eingeschlafen

eingeschlafen...

Und ich hatte schon einen Traum, dass sie mit einer Katze unter dem Arm spazieren ging. Oder mit einer Maus unter einer Katze? Und er sagt: „Sag mal, Dina, hast du schon mal fliegende Maus gegessen? ..“

Plötzlich – bumm bumm! - Alice vergrub ihren Kopf in trockenem Laub und Gestrüpp. Angekommen! Aber sie tat überhaupt nicht weh. Im Handumdrehen sprang sie auf und begann, in die undurchdringliche Dunkelheit zu spähen. Direkt vor ihr begann ein langer Tunnel. Und dort in der Ferne blitzte das weiße Kaninchen auf!

Im selben Moment hob Alice ab und sauste wie der Wind hinter ihr her. Der Hase verschwand um die Ecke, und von dort hörte sie:

- Oh, ich bin spät dran! Mein Kopf wird abgerissen! Oh, mein Kopf ist weg!

Die Freundschaft eines kleinen Mädchens und eines erwachsenen Geschichtenerzählers ist bei weitem nicht immer angenehm für andere, dennoch blieben Alice Liddell und Lewis Carroll lange Zeit Freunde.

Sieben Jahre alt Alice Liddell inspirierte einen 30-jährigen Mathematiklehrer an einem der größten Colleges der University of Oxford Charles Dodgson ein Märchen zu schreiben, das der Autor unter einem Pseudonym veröffentlicht Lewis Carroll. Bücher über Alices Abenteuer im Wunderland und Hinter den Spiegeln erlangten zu Lebzeiten der Autorin immense Popularität. Sie wurden in 130 Sprachen übersetzt und unzählige Male verfilmt.

Die Geschichte von Alice ist zu einem der besten literarischen Beispiele im Genre der Absurdität geworden, das immer noch von Linguisten, Mathematikern, Literaturkritikern und Philosophen studiert wird. Das Buch steckt jedoch voller logischer und literarischer Rätsel und Puzzles, ebenso wie die Biografie des Prototyps der Geschichte und seines Autors.

Es ist bekannt, dass Carroll das Mädchen halbnackt fotografierte, Alices Mutter die Briefe des Schriftstellers an ihre Tochter verbrannte und er sich Jahre später weigerte, der Pate des dritten Sohnes seiner Muse zu sein. Die Worte "Alles ist seltsam und seltsam! Alles ist neugieriger und neugieriger!" könnte zur Inschrift der Lebensgeschichte der echten Alice und zum Erscheinen eines Märchens werden, das die Welt eroberte.

Tochter eines einflussreichen Vaters

Alice Pleasence Liddell(4. Mai 1852 – 16. November 1934) war das vierte Kind einer Hausfrau Loreen Hanna und Rektor der Westminster School Henry Liddell. Alice hatte vier Schwestern und fünf Brüder, von denen zwei in früher Kindheit an Scharlach und Masern starben.

Als das Mädchen vier Jahre alt war, zog die Familie im Zusammenhang mit der neuen Ernennung ihres Vaters nach Oxford. Er wurde Vizekanzler der Universität Oxford und Dekan des Christ Church College.

Der Entwicklung der Kinder in der Familie des Wissenschaftlers wurde viel Aufmerksamkeit geschenkt. Philologe, Lexikograph, Co-Autor des wichtigsten altgriechisch-englischen Wörterbuchs Liddell- Scott, immer noch am häufigsten in der wissenschaftlichen Praxis verwendet, war Henry mit Mitgliedern der königlichen Familie und Vertretern der kreativen Intelligenz befreundet.

Dank der guten Verbindungen ihres Vaters lernte Alice das Zeichnen von einem berühmten Künstler und Literaturkritiker John Russin, einer der berühmtesten Kunsttheoretiker des 19. Jahrhunderts. Ruskin sagte dem Studenten die Zukunft eines talentierten Malers voraus.

"Noch mehr Unsinn"

Laut den Tagebucheinträgen des Mathematiklehrers des Christ Church College, Charles Dodgson, traf er seine zukünftige Heldin am 25. April 1856. Die vierjährige Alice rannte mit ihren Schwestern vor ihrem Haus auf den Rasen, der von den Fenstern der College-Bibliothek aus zu sehen war. Der 23-jährige Professor beobachtete die Kinder oft durch das Fenster und freundete sich bald mit den Schwestern an. Laurin, Alice und Edith Liddell. Sie fingen an, zusammen spazieren zu gehen, Spiele zu erfinden, Boot zu fahren und sich zum Nachmittagstee im Haus des Dekans zu treffen.

Während einer der Bootsfahrten am 4. Juli 1862 begann Charles, den jungen Damen die Geschichte seiner Lieblingsalice zu erzählen, was sie zu völliger Freude führte. Laut dem englischen Dichter Wystan Auden, ist dieser Tag in der Literaturgeschichte nicht weniger wichtig als für Amerika - der US-Unabhängigkeitstag, der ebenfalls am 4. Juli begangen wird.

Carroll selbst erinnerte sich, dass er die Heldin der Geschichte auf eine Reise in den Kaninchenbau schickte, sich absolut keine Fortsetzung vorstellte, und dann litt und beim nächsten Spaziergang mit den Liddell-Mädchen etwas Neues erfand. Einmal bat mich Alice, diese Geschichte für sie aufzuschreiben, mit der Bitte, dass „mehr Unsinn“ drin sei.

Anfang 1863 schrieb der Autor die erste Version des Märchens, und im nächsten Jahr schrieb er es mit zahlreichen Details erneut um. Und schließlich schenkte Carroll seiner jungen Muse am 26. November 1864 ein Notizbuch mit einem geschriebenen Märchen, in das er ein Foto der siebenjährigen Alice klebte.

Mann mit vielen Talenten

Schon als Student begann Charles Dodgson unter einem Pseudonym Gedichte und Kurzgeschichten zu schreiben. Unter seinem eigenen Namen veröffentlichte er viele wissenschaftliche Abhandlungen über euklidische Geometrie, Algebra und unterhaltsame Mathematik.

Er wuchs in einer großen Familie mit sieben Schwestern und vier Brüdern auf. Der kleine Charles wurde von seinen Schwestern besonders bevormundet und geliebt, daher wusste er, wie man leicht mit Mädchen auskommt, und kommunizierte gerne mit ihnen. Einmal schrieb er in sein Tagebuch: "Ich liebe Kinder sehr, aber keine Jungen", was es einigen modernen Forschern der Biografie und des Werks des Schriftstellers ermöglichte, über seine angeblich ungesunde Anziehungskraft auf Mädchen zu spekulieren. Carroll wiederum sprach von der Vollkommenheit der Kinder, bewunderte ihre Reinheit und betrachtete sie als Maßstab für Schönheit.

Öl ins Feuer schüttete die Tatsache, dass der Mathematiker Zeit seines Lebens Junggeselle blieb. Tatsächlich waren Carrolls lebenslange Interaktionen mit unzähligen „kleinen Freundinnen“ völlig unschuldig.

In den Memoiren seines polynomischen "Kinderfreundes", Tagebüchern und Briefen des Schriftstellers gibt es keine kompromittierenden Hinweise. Er korrespondierte weiterhin mit kleinen Freunden, als sie aufwuchsen, Ehefrauen und Mütter wurden.

Carroll galt auch als einer der besten Fotografen seiner Zeit. Die meisten seiner Werke waren Porträts von Mädchen, darunter auch halbnackte, die nach dem Tod des Autors nicht veröffentlicht wurden, um keine lächerlichen Gerüchte zu verursachen. Aktfotografie und Aktzeichnungen gehörten zu dieser Zeit in England zu den Kunstformen, außerdem erhielt Carroll die Erlaubnis der Eltern der Mädchen und nahm sie nur im Beisein ihrer Mütter auf. Viele Jahre später, 1950, erschien sogar das Buch „Lewis Carroll – Photographer“.

Einen Prinzen heiraten

Doch die Mutter ertrug die gegenseitige Begeisterung der Töchter und der Hochschullehrerin nicht lange und reduzierte die Kommunikation nach und nach auf ein Minimum. Und nachdem Carroll Dean Liddells Vorschläge für architektonische Veränderungen im College-Gebäude kritisiert hatte, verschlechterten sich die Beziehungen zur Familie schließlich.

Noch während des Studiums wurde der Mathematiker zum anglikanischen Diakon. Er besuchte Russland sogar im Zusammenhang mit dem halben Jahrhundert Jubiläum des Pastoraldienstes von Metropolit Philaret von Moskau, dem Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche.

Einer Version zufolge unternahm er diese Reise spontan in Begleitung eines befreundeten Theologen. Lewis war schockiert, als die 15-jährige Alice unerwartet zugab, dass Fotoshootings in ihrer Kindheit schmerzhaft und peinlich für sie waren. Er war sehr verärgert über diese Offenbarung und beschloss, zu gehen, um sich zu erholen.

Dann schrieb er einige Briefe an Alice, aber ihre Mutter verbrannte die gesamte Korrespondenz und die meisten Fotos. Es gibt Spekulationen, dass der junge Liddell zu dieser Zeit eine zärtliche Freundschaft mit dem jüngsten Sohn der Königin begann. Viktoria Leopold, und die Korrespondenz eines jungen Mädchens mit einem erwachsenen Mann war für ihren Ruf unerwünscht.

Einigen Berichten zufolge war der Prinz in ein Mädchen verliebt und benannte Jahre später seine erste Tochter zu ihren Ehren. Der Tatsache nach zu urteilen, dass er später der Pate von Alices Sohn namens Leopold wurde, beruhte dieses Gefühl auf Gegenseitigkeit.

Alice heiratete spät – im Alter von 28 Jahren. Ihr Mann war Landbesitzer, Cricketspieler und der beste Schütze im County. Reginald Hargreaves, einer von Dodgsons Schülern.

Leben nach Märchen

In der Ehe wurde Alice zu einer sehr aktiven Hausfrau und widmete viel Zeit der Sozialarbeit - sie leitete das Fraueninstitut im Dorf Emery-Don. Die Hargreaves hatten drei Söhne. Senior - Alan und Leopold - starben während des Ersten Weltkriegs. Aufgrund der Namensähnlichkeit des jüngsten Sohnes carila Es gab verschiedene Gespräche mit dem Pseudonym des Autors der Geschichte, aber die Liddells stritten alles ab. Es gibt Beweise für Alices Bitte an Carroll, Pate des dritten Sohnes zu werden, und seine Ablehnung.

Die reife 39-jährige Muse traf Dodgson, 69, zuletzt in Oxford, als sie kam, um den Ruhestand ihres Vaters zu feiern.

Nach dem Tod ihres Mannes in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kam Alice Hargreaves Harte Zeiten. Sie versteigerte ihr Exemplar von "Adventures ..." bei Sotheby's, um das Haus zu kaufen.

Die Columbia University ehrte die 80-jährige Mrs. Hargreaves dafür, dass sie die Autorin dazu inspiriert hatte, das berühmte Buch zu schreiben. Zwei Jahre später, am 16. November 1934, starb die berühmte Alice.

Auf ihrem Grabstein auf einem Friedhof in Hampshire steht neben ihrem richtigen Namen „Alice aus Lewis Carrolls Alice im Wunderland“.

Am 4. Juli 1865 wurde ein Märchen namens Alice im Wunderland von Macmillan & Co. veröffentlicht. Ihr Autor war ein gewisser Lewis Carroll.

Diese Geschichte spielte sich an einem sonnigen Sommertag ab. Auf einem Boot auf der Themse waren ein Mathematikprofessor, ein Dichter, ein Schriftsteller, ein Fotograf, ein Linguist und ein großer Erfinder namens Charles Lutwidge Dodgson, sein Freund Robertson Duckworth und die drei jungen Töchter des Dekans der Universität Oxford, Henry Liddell ( sie hießen Laurina Charlotte Liddell, Alice Pleasence Liddell und Edith Mary Liddell). Während des Spaziergangs verlangten gelangweilte Kinder, mit einer Art Märchen unterhalten zu werden, und Dodgson sammelte seine Gedanken und begann eine Geschichte über ein Mädchen, das einem weißen Kaninchen in einer Weste nachjagte. Das Mädchen fiel in den Kaninchenbau und fand sich in einem magischen Land wieder, wo sie an einer verrückten Teeparty teilnahm, königliches Krocket spielte und in einem Meer ihrer eigenen Tränen schwamm. Und genau drei Jahre später erschien dieses Märchen, umgeschrieben und vollendet, unter dem Titel „Alice im Wunderland“. Und sein Autor wurde von Lewis Carroll unterzeichnet - dieses Pseudonym wählte Dodgson für sich selbst, nachdem er es erhalten hatte, indem er seinen Namen aus dem Englischen ins Lateinische und umgekehrt übersetzte.

Seit anderthalb Jahrhunderten (und im Juli 2015 feierte Alice sein 150-jähriges Bestehen) ist und bleibt Lewis Carrolls Buch eines der interessantesten Bücher nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene. Philologen, Linguisten, Mathematiker, Psychologen und sogar Physiker schreiben wissenschaftliche Abhandlungen, Artikel und Essays darüber; basierend auf dem Märchen werden Aufführungen inszeniert und Filme gedreht; mehrere Fortsetzungen und Parodien wurden für „Alice“ geschrieben; und natürlich inspiriert sie Künstler zu neuen fantastischen Zeichnungen.

Alices Abenteuer im Wunderland ist eines der meist illustrierten Bücher der Welt., nur den Märchen der Brüder Grimm, Charles Perrault und Hans Christian Andersen nachgebend. Phantasmagorisch, voller ungewöhnlicher Charaktere und absurder Ereignisse, fordert Carrolls Geschichte die Vorstellungskraft von Künstlern heraus, und viele talentierte Illustratoren akzeptieren sie. Es ist schwierig, alle aufzulisten, die jemals Zeichnungen für Alice erstellt haben - es gibt viele Dutzend davon.

Die erste Person, die „Alice“ illustrierte, war natürlich er selbst Lewis Carroll, der 38 Zeichnungen für sein handgeschriebenes Buch "Alice's Adventures Underground" anfertigte. Er schenkte Alice Liddell das Buch zu Weihnachten, begleitet von einer Geschenkinschrift: „Liebes Mädchen in Erinnerung an einen Sommertag“.

Die weitere Geschichte dieses Manuskripts ist recht interessant: Nach dem Tod ihres Mannes war Alice Liddell gezwungen, Carrolls Geschenk zu verkaufen. Das Manuskript wurde bei Sotheby's mit 15.400 £ bewertet und von dem amerikanischen Sammler A. S. Rosenbach gekauft. 1946 wurde das Buch erneut versteigert und zwei Jahre später durch die Bemühungen einer Gruppe amerikanischer Philanthropen der British Library geschenkt, wo es bis heute aufbewahrt wird.

Berührend und naiv zeichneten sich Carrolls Zeichnungen nicht durch großes Können aus. Wenn es um die Veröffentlichung ging, zog es der Autor daher vor, mit einem Fachmann zusammenzuarbeiten. Auf Anraten des Verlegers wandte sich Carroll an John Teniel, ein Karikaturist, der für das Satiremagazin Punch arbeitete.

Die Zusammenarbeit zwischen Carroll und Tenniel war sehr fruchtbar, wenn auch nicht immer reibungslos. So erhielt der Schriftsteller beispielsweise auf den Vorschlag, einen seiner Bekannten als Modell zu nehmen, eine ziemlich scharfe Antwort, die er später in sein Tagebuch schrieb: „ Herr Tenniel, der einzige Künstler, der meine Bücher illustrierte, weigerte sich rundweg, nach der Natur zu zeichnen, und sagte, dass er sie nicht so sehr brauche wie ich sie, um ein mathematisches Problem zu lösen -Multiplikationstabelle!»

Trotz der Tatsache, dass Carroll verlangte, dass der Künstler seinem Plan voll und ganz folgte, wurde Tenniel am Ende der vollständige Autor des Konzepts der Buchgestaltung und änderte vieles. Alice Liddell, der Prototyp der Buchheldin, kurzhaarige Brünette, verwandelte sich unter der Feder von Tenniel in eine langhaarige Blondine. Die Zeichnungen des Künstlers weisen zahlreiche historische Anspielungen auf, und seine Arbeit als Karikaturist spiegelt sich auch in einigen Figuren wider (z. B. wurden zwei Symbole Großbritanniens, ein Löwe und ein Einhorn, mit den Gesichtern politischer Persönlichkeiten dieser Zeit dargestellt - Disraeli und Gladstone). Tenniel schuf 42 Zeichnungen für „Alice im Wunderland“ und illustrierte später die Fortsetzung der Geschichte – „Through the Looking Glass“. Seine Gravuren, die mit erstaunlichem Geschick und großem Talent angefertigt wurden, gelten heute als kanonisch und sind die bekanntesten und begehrtesten Illustrationen für Alice.

Als Carroll 1907 das Urheberrecht an dem Buch verlor, verpflichteten sich mehrere Verlage, die beliebte Geschichte sofort zu drucken. „Alice“ wurde mit Zeichnungen verschiedener Künstler produziert, darunter Peter Newell, Amy Sowerby, Charles Robinson, Arthur Rackham.

Arthur Rackham, ein britischer Künstler, der eine Vielzahl von Kinderbüchern (und nicht nur) illustrierte: Zu seinen Werken gehörten Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“, „Ondine“, „Der Wind in den Weiden“, „Peter Pan“ und die Märchen der Brüder Grimm. Er kam nicht an der magischen Geschichte von Carroll vorbei und schuf 20 Illustrationen - dies waren die ersten Zeichnungen für Alice, die in Farbe gemacht wurden. Sie sind anmutig und skurril und voller sorgfältig gearbeiteter kleiner Details und fließender Linien, die den damals angesagten Jugendstil auszeichneten. Rackhams Alice ist kein nettes kleines Mädchen, sondern fast ein Teenager, blond und feminin weich; und ihr Wunderland ist ein wenig melancholisch und wirkt unglaublich lebendig, voluminös, dank der Aufmerksamkeit der Künstlerin für die Darstellung der Natur. Es überrascht nicht, dass Rackhams Illustrationen fast so beliebt sind wie Tenniels klassische Stiche und nur ein kleines bisschen an sie verlieren.

Die absurde Geschichte konnte nicht umhin, vom größten der Surrealisten, dem spanischen Künstler, illustriert zu werden Salvador Dalí. 1969 erschien in New York eine Edition, ergänzt um 13 Zeichnungen des berühmten Grafikers. Keiner von ihnen hat ein Porträt der Hauptfigur – nur eine dünne schwarze Gestalt, die ein Seil in den Händen hält, als wäre sie in einem Augenblick erstarrt. Aber Dalis Illustrationen waren nicht ohne seine künstlerischen Lieblingssymbole: Auf ihnen sieht man schmelzende Uhren und Schmetterlinge, die zu den Seiten fliegen. Obwohl die Zeichnungen zu den „Songs of Maldoror“ als die erfolgreichsten Illustrationen in Dalis Karriere gelten, ist seine „Alice“ nicht weniger erstaunlich. Dem Künstler gelang es, auf seine Weise die Essenz von Carrolls Märchen auszudrücken: ein Traum, in dem eines Tages ein kleines Mädchen am Ufer des Flusses döste.

Es gab unter den Illustratoren von „Alice“ und diejenigen, die wir eher als Schriftsteller, nicht als Künstler kennen. Davon gibt es mindestens zwei: Tove Janson und Mervyn Peak.

Die skandinavische Geschichtenerzählerin, die geliebte Mutter der Mumins, schuf 56 Zeichnungen von Alice für die in Finnland veröffentlichte Ausgabe von 1966, darunter sowohl Farb- als auch Schwarz-Weiß-Bilder, melancholisch auf eine Jansson-Art, mit großen Augen und Phantastik Charaktere, die für sie typisch sind, von denen viele den Bewohnern eines anderen magischen Landes ähneln - dem Mumin-Tal. Der Brite Mervyn Peak, bekannt für seine Buchreihe „Gormenghast“ – eine Geschichte über ein riesiges düsteres Schloss voller Intrigen und Geheimnisse – war nicht nur ein herausragender Autor, sondern auch ein exzellenter Künstler. Seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen für „Alice“ entstehen mit viel Talent und Liebe. Auf den ersten Blick wirken sie ein wenig düster, doch bei genauem Hinsehen erkennt man, wie freundlich sein Hutmacher ist und wie sorgfältig die arrogante Herzogin gezeichnet ist. Peaks Zeichnungen erinnern an Tenniels Stiche, jedoch ist der Künstler nicht an die starren viktorianischen Regeln der Buchillustration gebunden – als jede Zeichnung die Ereignisse im Text genau widerspiegeln musste – der Künstler zeigt mehr Freiheit und Fantasie. Was natürlich nur zum Besseren ist.

In Russland reicht die Geschichte der Veröffentlichung von "Alice" bis ins Jahr 1879 zurück. "Sonja im Königreich der Diva" - so hieß ein kleines Büchlein, das in der Druckerei von A. I. Mamontov in Moskau gedruckt wurde. Der Name des Autors sowie der Name des Übersetzers wurden nicht angegeben, aber die Ausgabe wurde mit Original-Tenniel-Illustrationen geliefert. Vor der Revolution wurden mehrere weitere Übersetzungen angefertigt, und alle wurden mit Zeichnungen ausländischer Künstler veröffentlicht - hauptsächlich Tenniel und Robinson. Und speziell für die russische Ausgabe erschienen Illustrationen erst 1923, als der Gamayun-Verlag ein Buch in einer freien Übersetzung eines gewissen V. Sirin veröffentlichte. Vladimir Nabokov, ein großer Bewunderer von Carroll, versteckte sich unter einem klangvollen Pseudonym, und die Illustrationen für die Veröffentlichung wurden von gemacht Sergej Zalschupin(im Exil trug er den Namen Serge Shubin).

In der UdSSR wurde „Alice“ von vielen bedeutenden Künstlern illustriert, darunter Vladimir Alfeevsky, Gennady Kalinovsky und Viktor Chizhikov.

Gennady Kalinovsky, Inhaber einer großen Anzahl renommierter Auszeichnungen im Bereich der Illustration, fertigte mehrere Serien von Zeichnungen zu Carrolls Geschichte an. Die erste von ihnen wurde 1974 veröffentlicht und ergänzte die Nacherzählung von Boris Zakhoder - es waren diese Schwarz-Weiß-Illustrationen, originell und meisterhaft ausgeführt, die Kalinovsky weithin bekannt machten. Später fertigte er Zeichnungen für verschiedene Ausgaben von Carrolls Büchern an (1977 und 1979), und in der Neuauflage von 1988 fertigte er Illustrationen in Farbe an. Berühmter und beliebter Illustrator Viktor Tschischikow, der uns aus den Zeichnungen zu den Büchern von Nosov, Zakhoder und Uspensky bekannt ist, behandelte Carrolls Geschichte mit besonderer Beklommenheit. Seine Schwarz-Weiß-Illustrationen für „Alice“ wurden 1971-1972 im Pioneer-Magazin veröffentlicht und später, fast 40 Jahre später, in Farbe nachgedruckt. Chizhikov selbst sagte über die Ausgabe 2012: „So wie jeder Schauspieler davon träumt, die Rolle des Hamlet zu spielen, so träumt jeder Künstler davon, Zeichnungen für Lewis Carrolls Buch Alice im Wunderland anzufertigen … Ich würde mir sehr wünschen, dass das Schicksal dieser Veröffentlichung so wäre glücklich. Ich habe meinen Hamlet gespielt, aber ob mir diese Rolle gelungen ist, müssen Sie selbst beurteilen. Die Illustrationen sind jedoch gelungen: Hell und lebhaft verwandelte er Carrolls Märchen in eine lustige Geschichte, die Kinder besonders gerne hören und lustige Bilder betrachten.

Heutzutage lässt das Interesse der Künstler an dem Märchen über das Mädchen, das in den Kaninchenbau gefallen ist, überhaupt nicht nach. Künstler, die nicht an Konventionen gebunden sind, lassen ihrer Fantasie freien Lauf und schaffen neue, fantastische Illustrationen.

Unter ihnen sticht ein Anhänger der klassischen Zeichnung hervor, ein australischer Künstler Robert Inpen, der viele Kinderbücher illustrierte: Die Schatzinsel, A Christmas Carol, Peter Pan, The Secret Garden und natürlich Alice im Wunderland.

Seine farblich gedämpften, leicht verschwommenen Zeichnungen scheinen eher von einem sonnigen Herbst als von einem heißen Sommernachmittag inspiriert zu sein und ähneln eher einem Traum als der Realität. Rodney Matthews, ein britischer Künstler, der für seine Musikalbencover bekannt ist, illustrierte auch Alice. Seine Zeichnungen sind erstaunlich. Der Künstler wählte leuchtende, saftige Farben, eine ungewöhnliche, verzerrte Perspektive und schuf wahrhaft futuristische Landschaften. Wenn Wonderland irgendwo auf dem Mars wäre, dann würde es natürlich so aussehen. Illustrationen erzeugen einen ganz anderen Eindruck. Rebekka Dotremer. Das Talent der französischen Künstlerin ist unbestreitbar: Ihre Zeichnungen sind mit viel Liebe zum Detail und zur Farbe gemacht, und ihre Alice – ein dunkelhaariges Mädchen, das aussieht wie eine junge Audrey Tautou – reist durch ein unglaublich schönes, surreales Wunderland, in dem es sie gibt ist kein Tropfen des Geistes des viktorianischen Englands, aber Frankreich lugt durch Jahre wie die 80er Jahre.

Sie können endlos über die Zeichnungen für Alice sprechen, und wenn Sie anfangen, die Namen der Künstler aufzuzählen, riskieren Sie, nie wieder aufzuhören. Nicht nur, weil Carrolls Märchen 150 Jahre lang von unzähligen Menschen illustriert wurde, sondern auch, weil Verleger jedes Jahr neue Namen entdecken. Vielleicht werden sie in Russland niemals „Alice“ mit Zeichnungen von Kim Min Gee oder Eric Kincaid herausbringen, genauso wie sie in Japan oder Israel wahrscheinlich kein Buch mit Illustrationen von Yerko veröffentlichen werden. Aber wenn man weiß, wie groß die Galaxie von Künstlern ist, die in das Märchen von dem Mädchen verliebt sind, das in den Kaninchenbau gefallen ist, kann man sich nur schwer vorstellen, mit welch erstaunlichen Illustrationsverlagen uns eines Tages erfreuen werden.

Alice im Wunderland-Denkmal im Central Park, New York, USA.

KURZE CHRONOLOGIE

4. Juli 1862 – Carroll erzählt den Töchtern von Provost Liddell die Geschichte von Alice auf einer Bootsfahrt in Godstow.

Aus dem Tagebuch von Lewis Carroll (übersetzt von Nina Demurova):

4. Juli 1862:
„Atkinson brachte seine Freunde zu mir, Mrs und Miss Peters. Ich habe Fotos von ihnen gemacht, und dann haben sie sich mein Album angesehen und sind zum Frühstück geblieben. Dann gingen sie ins Museum, und Duckworth und ich machten mit den drei Liddell-Mädchen einen Spaziergang den Fluss hinauf nach Godstow; Wir tranken Tee am Strand und kehrten erst um Viertel nach acht zur Christ Church zurück. Sie kamen zu mir, um den Mädchen meine Fotosammlung zu zeigen, und brachten sie gegen neun Uhr nach Hause.

Aktualisierung 10. Februar 1863:
„Bei dieser Gelegenheit erzählte ich ihnen das Märchen ‚Alices Abenteuer im Untergrund‘, das ich für Alice zu schreiben begonnen hatte und das jetzt (was den Text betrifft) fertig ist, obwohl die Zeichnungen noch nicht einmal teilweise fertig sind. "

Seite aus dem Tagebuch von Lewis Carroll vom 4. Juli 1862 (rechts) mit Ergänzung vom 10. Februar 1863 (links)

13. November 1862 - Beginn der Arbeit am Manuskript von Alice's Underground Adventures.

1864 - Sendet das Manuskript von "Alice's Adventures Underground" mit handschriftlichen Zeichnungen an Alice Liddell. Überarbeitet den Text in "Alice im Wunderland".

Manuskript von Alice's Adventures Underground.

1864 April - Abschluss der Verhandlungen über die Veröffentlichung mit dem Künstler Tenniel und dem Verleger Macmillan.

1865 27. Juni - Erhält von Macmillan die ersten Exemplare von Alice im Wunderland (Oxford University Press, 1. Aufl.).

Erste Ausgabe von Alice im Wunderland. 1865.

1869 Januar - Die ersten deutschen und französischen Übersetzungen von Alice im Wunderland erscheinen.

1872 - Erste italienische Übersetzung von Wonderland.

1874 - Erste niederländische Übersetzung von Wonderland.

1876 ​​​​- Erste Dramatisierung von Alice im Wunderland und Through the Looking Glass.

1879 - Die erste russische Übersetzung von "Alice im Wunderland" unter dem Titel "Sonja im Königreich der Diva" (M.: Druckerei A.I. Mamontov, anonyme Übersetzung)

1886 Dezember - Carroll veröffentlicht ein Faksimile des Manuskripts von Alice's Underground Adventures, das Alice Liddell gegeben wurde.
Produktion von Alice im Wunderland am Prince of Wales Theatre, London (Produktion von Saville Clark).

1879 - Die erste russische Übersetzung des Märchens wurde veröffentlicht - "Sonja im Königreich der Diva", angefertigt von einem anonymen Übersetzer.

1890 - Carroll veröffentlicht „Alice für die Kinder“

1960 - Die erste ukrainische Übersetzung von "Alice im Land der Wunder" wird veröffentlicht (Kiew: Veselka, übersetzt von G. Bushin)

1967 - Beide Bücher über Alice wurden veröffentlicht, übersetzt von Nina Demurova.

1978 - N. Demurova redigierte ihre Übersetzung für die Reihe Literary Monuments, da sie zusammen mit Kommentaren von M. Gardner und Originalzeichnungen von D. Tenniel veröffentlicht wurde. Bis heute gilt diese Übersetzung als die erfolgreichste und wissenschaftlichste russische Übersetzung.

Aus dem Buch von D. Padni
"Lewis Carroll und seine Welt", 1976.
(Übersetzt von V. Kharitonov und E. Squires), M: Rainbow, 1982

Der dreißigjährige Mathematiklehrer aus Oxford, Rev. Charles Lutwidge Dodgson, wechselte von einem weißen Wanderanzug und Bootsfahrer zu einem Kleid, das seinem spirituellen Titel angemessen war, und machte einen sorgfältigen Eintrag in sein Tagebuch: „Mit Duckworth und den drei Liddell-Mädchen Sie fuhren flussaufwärts nach Godstow, Viertel nach neun, sie kamen zu mir und zeigten den Mädchen eine Sammlung von Fotografien, und gegen neun brachten sie sie in die Wohnung des Dekans.
Der Eintrag ist vom 4. Juli 1862 datiert.

Aus dem nachfolgenden Eintrag im Tagebuch geht hervor, dass eines der Mädchen, Alice, fragte: "Erzählen Sie uns bitte ein Märchen." Und Duckworth wird sich daran erinnern, wie das kleine Mädchen vor dem Abschied an diesem Abend sagte: „Mr. Dodgson, ich möchte, dass Sie Alices Abenteuer für mich aufzeichnen.“

Diese Episode wäre längst viktorianische Vergangenheit, wenn der große und schüchterne Junggeselle Dodgson, der Kinder verehrte, nicht das Pseudonym „Lewis Carroll“ trug und nicht mit „Alice im Wunderland“ den Wunsch der kleinen Alice Liddell erfüllte.

Am nächsten Morgen, während er auf den Londoner Zug um 9:02 Uhr wartete, traf er Alice mit ihrer ganzen Familie am Bahnhof. Sie reisten offenbar getrennt an, denn schon vor Paddington* hatte er „Titel aufgenommen“ für ein Märchen, das ursprünglich „Alices Abenteuer unter der Erde“ hieß.

Acht Monate später, im Februar 1863, kehrte er zu dem alten Tagebucheintrag zurück und fügte auf der linken Doppelseite hinzu: „Das Märchen ... das ich übernommen hatte, für Alice niederzuschreiben ... ist (textlich) vollendet, aber es gibt noch Arbeit und Arbeit an den Zeichnungen.“

Fünfundzwanzig Jahre später erscheint diese alte Episode in einem fabelhaften Heiligenschein:
„Zunächst schickte ich meine Heldin unter die Erde in den Kaninchenbau, ohne darüber nachzudenken, was als nächstes mit ihr passieren würde ... Während des Arbeitsprozesses kamen mir neue Ideen, die von selbst zu entstehen schienen, als ob sie wachsen würden auf einem ungewöhnlichen Stamm; Jahre später fügte ich weitere Ideen hinzu, als ich die Geschichte umschrieb und für die Veröffentlichung vorbereitete.
Viele Jahre sind seit jenem „goldenen Nachmittag“ vergangen, an dem du geboren wurdest, aber ich kann mich noch so genau daran erinnern wie gestern: das wolkenlose Blau des Himmels, der Spiegel des Wassers, das träge dahingleitende Boot, das Geräusch der herabfallenden Tropfen verschlafene Ruder, und der einzige flüchtige Blick auf Leben inmitten dieses Winterschlafs - drei angespannte Gesichter, die eifrig der Märchengeschichte lauschten, und der, dem man nicht widerstehen konnte, aus dessen Lippen das „Erzähl uns bitte ein Märchen“ wurde ein unveränderliches Schicksal.

Dieser goldene Nachmittag! Von Anfang an sah er ihn in einem romantischen Licht. Hier sind die Eröffnungszeilen des Buches:

Juli Mittag golden
Leuchtet so hell
In ungeschickten kleinen Händen
Das Ruder wird gerade
Und wir driften ab
Von zu Hause weggenommen.

Und das Intro endet so:

Und langsam dehnt sich der Faden
Mein Märchen
Bei Sonnenuntergang ist es endlich soweit
Kommt zu einer Kreuzung.
Gehen wir nach Hause. Abendstrahl
Milderte die Farben des Tages ...

Oder träumte er vielleicht von ihnen, diesem „goldenen Nachmittag“, vielleicht wurden sie alle von einer begeisterten Erinnerung enttäuscht? Ehrfurcht, Neugier, Skepsis, Pedanterie und eine gewisse Portion Wahnsinn dienen in unserem Jahrhundert eifrig dem Lewis-Carroll-Kult. Und es ist nicht verwunderlich, dass ein gewisser Forscher seiner Arbeit zur meteorologischen Station ging, die alten Berichte umblätterte und feststellte, dass es an diesem Nachmittag in Oxford „kühl und düster“ war.

Ab dem 4. Juli 1862 um 10 Uhr fielen an einem Tag 1,17 Zoll Regen, die Hauptmenge von zwei Uhr nachmittags bis zwei Uhr morgens am 5. Juli 1862.

Der zukünftige Canon Robinson Duckworth erinnerte sich jedoch an „einen schönen Sommertag“. Über dreißig Jahre später sagte Alice auch aus: „Alice’s Adventures Underground wurde fast vollständig an einem sengenden Sommertag erzählt, als ein schwüler Dunst unter den Strahlen zitterte und wir in der Nähe von Godstow an Land gingen, um die Hitze unter einem Heuhaufen abzuwarten.“

So unterstützten die Hauptteilnehmer den Mythos des Sommertages - den "goldenen Nachmittag", der nach dem Willen des Dichters zum Ausgangspunkt der Geschichte wurde. Was auch immer die Wetterstation sagt, das Wetter am Nachmittag hätte zumindest beruhigend sein müssen, um Carroll, der seine Gäste bewirtete, zu zwingen, sich umzuziehen und die ganze Gesellschaft in den Schoß der Natur zu führen.

Duckworth bestätigt den improvisatorischen Ursprung der Geschichte: „Ich saß in der Mitte, er war näher an der Nase … die Geschichte wurde buchstäblich unter meinem Ohr geboren, und Alice Liddell, für die dies getan wurde, war wie ein Steuermann für uns." Carroll erzählte ihm später, dass er "die ganze Nacht wachgesessen und all die dummen Dinge, an die ich mich erinnerte, in ein großes Notizbuch geschrieben habe".

Das erste Manuskript von "Alice's Adventures Underground", etwa achtzehntausend Wörter, hat Carroll für das Mädchen nicht nur von Hand abgeschrieben, sondern auch mit siebenunddreißig eigenen Zeichnungen verziert. Er beendete die Abschrift des Manuskripts im Februar 1863 und schickte es erst im November 1864 an Alice im Haus des Rektors. Zwischen diesen Daten nahm Carroll, der zunächst "nicht daran dachte, das Manuskript zu veröffentlichen", aber schließlich von Freunden überredet wurde, Verhandlungen mit dem Clarendon-Verlag in Oxford auf, um es auf eigene Kosten zu veröffentlichen. Er bereitete jedoch zunächst eine neue Version des Manuskripts vor, erhöhte die Anzahl der Wörter auf 35.000 und gab es John Tennil, den er durch Tom Taylor, den Dramatiker und zukünftigen Herausgeber von Punch, kennenlernte. Tennil hatte bis dahin Anerkennung für seine Illustrationen zu Aesop's Fables (1848) erlangt, deren witzige Interpretation den Beginn seiner langen, lebenslangen Zusammenarbeit mit Punch markierte.

Sir John Tennille starb 1914 im Alter von dreiundneunzig Jahren, nachdem er zweitausend Karikaturen für Punch geschaffen hatte, darunter Zeichnungen, die Fabrik-Sweatshops und den berühmten "Pilot Dumped atshore" anlässlich von Bismarcks Rücktritt im Jahr 1890 anprangerten. Aber sein größtes Geschenk an zukünftige Generationen sind die unsterblichen Illustrationen für zwei Bücher über Alice. Die Welt hat noch nie eine solche Einheit des Wortes mit der Zeichnung gesehen, wie bei dem kreativen Duo Carroll - Tennil. Für Tennil war die Arbeit an „Alice“ die unangenehmste in seinem ganzen langen Leben. Er stimmte zu, das erste Buch zu illustrieren, weil es viele Tiere enthält und Tennil gerne Tiere zeichnete. Und obwohl der Erfolg von „Alice im Wunderland“ sein eigenes Ansehen deutlich steigerte, wollte er „Through the Looking Glass“ lange nicht übernehmen. Nur die hartnäckigste Überzeugung ihres "despotischen" Autors zwang die Künstlerin, zuzustimmen. Trotzdem gestand Carroll gegenüber seinem anderen Illustrator, dem Künstler Harry Furniss*, dass ihm von den zweiundneunzig Zeichnungen für Alice im Wunderland nur eine gefiel. Tennil sagte laut Furniss: „Dodgson ist unmöglich! Dieser arrogante Mentor kann nicht länger als eine Woche geduldet werden!“

Hier sind Beispiele für seine Anweisungen an Tennil: „Reduziere Alices Krinoline“ – oder: „Der Weiße Ritter darf keinen Schnurrbart haben: Er darf nicht alt aussehen.“ Tennil schlug zurück, und manchmal nicht ohne Erfolg: „Eine Hummel in einer Perücke ist jenseits der Kunst ... Halten Sie es nicht für unhöflich, aber ehrlich gesagt sagt mir der Kopf der „Hummel“ überhaupt nicht zu, und ich verstehe keine Möglichkeit, es zu veranschaulichen.“ Carroll hat dieses Kapitel entfernt.

Im Mai 1864 schickte Carroll Tennil die ersten Korrekturabzüge, und als Macmillan zustimmte, das Buch zu Auftragsbedingungen zu veröffentlichen, hatte Tennil bereits mit der Arbeit begonnen. Dies war der Beginn ihrer Beziehung, höflich unversöhnlich und für beide Seiten vorteilhaft. Charles Morgan, Historiker der Macmillan Publishing Company, schrieb: "Die Welt hat keinen Autor gesehen, der in Veröffentlichungsangelegenheiten akribischer war und der in der Lage war, die Geduld eines Verlegers endlos auf die Probe zu stellen." Carroll bezahlte seine Gewissenhaftigkeit und sein Streben nach Perfektion aus eigener Tasche und beschäftigte sich daher mit allen Aspekten des Verlagswesens. Er "ließ sich weder vom Lektor noch vom Setzer noch vom Binder lange vergessen ... Manuskripte, Erfindungen und neue Sorgen strömten aus ihm heraus."

Auch die Packer entgingen seiner Aufmerksamkeit nicht. Er schickte ihnen ein Diagramm: wie man Bücherstapel mit Garn zusammenbindet und welche Knoten man bindet. Dieses Schema hing viele Jahre in der Macmillan-Expedition. Er begann bald, seine Verleger als vertrauenswürdige Diener zu behandeln. Hin und wieder, wenn er nach London kam, wies er sie an, Theaterkarten zu besorgen und gleichzeitig darauf zu achten, dass die Sitze unbedingt rechts von der Bühne waren, da er auf seinem rechten Ohr taub war. Auch für seine in Reparatur befindliche Uhr musste ein „zuverlässiger und entschlossener Bote“ entsandt werden.

Im Dezember 1864, kurz nachdem er Alice Liddell eine handschriftliche Kopie gegeben hatte (1928 für 15.400 £ verkauft), schickte Carroll Macmillan Korrekturabzüge seines Buches. "Dies ist die einzige vollständige Kopie, die ich habe ... Ich hoffe, Sie halten es nicht für unwürdig." Macmillans Mitarbeiter, die dachten, sie hätten es mit einem Mathematiker in Soutane zu tun, erkannten bald ihren Fehler. Im Mai 1865 schickten sie ein Vorabexemplar an Carroll, der es genehmigte und seinen Wunsch äußerte, sofort 2.000 Exemplare für seine jungen Freunde zu veröffentlichen, die „in einem unergründlichen Tempo wuchsen“. Am 15. Juli erschien er im Büro des Verlags, um zwei Dutzend Geschenkexemplare zu signieren, und nichts schien ein Gewitter anzukündigen. Aber fünf Tage später erschien er erneut, diesmal mit "einem Brief von Tennil über die Geschichte - er war überhaupt nicht zufrieden mit der Qualität der gedruckten Illustrationen, es scheint, dass alles noch einmal neu gemacht werden muss".

Und sie haben es neu gemacht. In seinem Tagebuch gibt Carroll an, dass 2.000 Exemplare, für die er 135 Pfund bezahlte, „als Altpapier verkauft werden“. Er schrieb an Freunde und bat sie, die bereits verschenkten Exemplare zurückzugeben. Alle von ihnen wurden an Krankenhäuser gespendet, und diejenigen, die überlebt haben, gehen jetzt für 5.000 Pfund. Die restlichen Loseblattsammlungen von 1952 wurden in die Vereinigten Staaten geschickt. Sie wurden von der Firma Appleton in New York gekauft, gebunden und zum Verkauf angeboten. Und Carroll bewies einmal mehr, dass ihm die amerikanische Kultur egal ist. In England wurde eine neue Ausgabe, ebenfalls von Macmillan vorbereitet, von Richard Clays Druckern gedruckt. Um die Wahrheit zu sagen, Tennils Beschwerden über die Qualität der Erstdrucke hatten keine ausreichende Grundlage, und Carroll stimmte ihm zu penibel zu, wie ein Vergleich der beiden im British Museum aufbewahrten Ausgaben zeigt.

Das Buch kam gut an, aber ohne viel Aufhebens. Die Pall Mall Gazette nannte es „einen Feiertag für Kinder und ein Fest des Unsinns“. Das Ateneum schrieb: "Dies ist ein Traumbuch, aber wie kann man kaltblütig einen Traum verfassen? .. Es scheint uns, dass jedes Kind von diesem weit hergeholten, anmaßenden Buch eher verwirrt als fasziniert sein wird." Im Gegenteil, Christina Rossetti aus dem Lager der dankbaren Freunde dankte ihm für „ein süßes, fröhliches Buch“.

Der Ruhm des Buches verbreitete sich durch Mundpropaganda, und der Name Lewis Carroll wurde bald zu einem Wahrzeichen des viktorianischen Lebens, obwohl er nicht mit dem Lehrer Dodgson identifiziert wurde. Von 1865 bis 1868 wurde Alice jährlich neu aufgelegt. Zwei Jahre lang brachte es dem Autor ein Einkommen von 250 Pfund ein, zusätzlich zu den 350 Pfund, die die Kosten für die Veröffentlichung einschließlich Tennils Abfindungen deckten. Von 1869 bis 1889 wurde das Buch 26 Mal veröffentlicht.

Königin Victoria, die vier Jahre vor Erscheinen des Buches verwitwet war, gehörte zweifellos zu seinen Lesern. Walter de la Mare schreibt 1932 aus den Worten einer alten Dame, die sich daran erinnerte, wie sie im Alter von dreieinhalb Jahren, noch nicht lesen könnend, bei der Königin saß und Tennils Bilder betrachtete: „Ein Mädchen sich bücken sehen Über einem Buch und ohne etwas zu bemerken, fragte die Königin, was für ein Buch es sei. Das Mädchen stand auf, brachte ein Buch und öffnete es auf der Seite, auf der Alice, verkleinert, in einem Meer ihrer eigenen Tränen badet ... Die Kleine zeigte auf die Zeichnung, sah zur Königin auf und fragte: „Kannst du so weinen?“ Die alte Frau erinnerte sich nicht an die genaue Antwort der Königin, aber sie drückte ein Lob für die Autorin aus. Am nächsten Tag brachte ihm ein Sonderbote aus Windsor ein Medaillon als Geschenk.
Es ging das Gerücht um, dass die Königin Alice im Wunderland sehr mochte, sie forderte weitere Bücher dieser Autorin an und erhielt entweder „Informationen aus der Determinantentheorie“ oder „Ein elementarer Leitfaden zur Determinantentheorie“.
Das Gerücht verfestigte sich so sehr, dass Carroll am Ende seines Lebens eine Widerlegung veröffentlichen musste: „Ich nehme die Gelegenheit wahr, mich öffentlich gegen Berichte in den Zeitungen auszusprechen, dass ich Ihrer Majestät einige meiner Bücher geschenkt habe. Ich halte es für notwendig, ein für alle Mal zu erklären, dass sie von Anfang bis Ende falsch sind, dass so etwas noch nie passiert ist.

Aus einem Artikel von H. M. Demurova
„Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln“:
(M., "Nauka", Hauptausgabe der physikalischen und mathematischen Literatur, 1991)

Die Geschichte von Alice im Wunderland existierte in mindestens drei Versionen, bevor sie fertiggestellt wurde. Über die ersten beiden wissen wir wenig. Am 4. Juli 1862, während einer Bootsfahrt auf der Isis, einem kleinen Bach, der in der Nähe von Oxford in die Themse mündet, begann Carroll, den Liddell-Mädchen, Töchtern seines Kollegen Rektor des Christ Church College, die Geschichte der Abenteuer von Alice zu erzählen nach seinem Liebling, der zehnjährigen Alice Liddell.
Carroll selbst erinnert sich daran: „Ich erinnere mich sehr gut, wie ich in einem verzweifelten Versuch, mir etwas Neues einfallen zu lassen, meine Heldin zuerst in den Kaninchenbau schickte, ohne überhaupt darüber nachzudenken, was als nächstes mit ihr passieren würde ...“ Die Mädchen Die Geschichte gefiel ihnen, und bei späteren Spaziergängen und Treffen, von denen es in diesem Sommer viele gab, forderten sie mehr als einmal eine Fortsetzung. Aus Carrolls Tagebuch wissen wir, dass er seine „Endlosgeschichte“ erzählte und manchmal, wenn ein Bleistift zur Hand war, seine Figuren im Verlauf der Geschichte in seltsame Situationen zeichnete, die ihnen zufielen. Später bat Alice Carroll, ein Märchen für sie aufzuschreiben, und fügte hinzu: „Und lass es mehr Unsinn sein! nennen sie sie jetzt sogar auf Russisch) waren neben dem traditionelleren "Abenteuer" präsent.

Erst im Februar 1863 vollendete Carroll die erste handschriftliche Version seiner Geschichte, die er Alices Abenteuer unter der Erde nannte. Diese Option wurde Alice Liddell jedoch nicht gegeben; 1864 machte sich Carroll an die Arbeit an der zweiten, detaillierteren. Mit seiner kleinen kalligraphischen Handschrift schrieb er es von Hand um und versah den Text mit siebenunddreißig Zeichnungen und zerstörte die erste Version. Am 26. November 1864 übergab er Alice dieses handgeschriebene Notizbuch und klebte auf der letzten Seite ein Foto der siebenjährigen Alice (im Alter der Märchenheldin).

1865 erschien schließlich die Endfassung, der uns allen bekannte „endgültige Text“. Vergleichen Sie es mit "Alice's Adventures Underground", das kürzlich als Faksimile-Reproduktion veröffentlicht wurde (L. Carroll. Alice's Adventures Underground. A facsimile of the original Lewis Carroll manuscript. Xerox. Ann Arbor, 1964. Siehe auch die Neuauflage von 1965. (Dover Publications) mit M. Gardner.), sehen Sie erhebliche textliche Diskrepanzen. Sie betreffen nicht nur einzelne Details (M. Gardner vermerkt sie in seinem Kommentar.), sondern ganze Szenen und Kapitel. Es ist bemerkenswert, dass zwei der originellsten und bedeutendsten Episoden – The Crazy Tea Party und The Trial of the Bube – in Alice's Adventures Underground fehlen. Sie erschienen nur in der endgültigen Version.

Es schien, als hätte Carroll sich auf den dritten – „endgültigen“ Text von „Alice im Wunderland“ beschränken sollen. Dies geschah jedoch nicht. 1890, auf dem Höhepunkt der ersten Popularitätswelle des Märchens, veröffentlichte Carroll eine Version „für Kinder“ (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). „Kinderversion“ eines Kindermärchens? Verbirgt diese Tatsache nicht bereits die Erkenntnis, dass Alice im Wunderland (später wird diese Annahme auf Hinter den Spiegeln ausgedehnt) nicht nur und weniger ein Märchen für Kinder ist? Dass dies auch ein Märchen für Erwachsene ist und vielleicht sogar, wie Chesterton später zeigen sollte, für Philosophen und Wissenschaftler?

Heute ist die doppelte "Adresse" der Alice-Geschichten vielleicht die einzige Tatsache, die von Carrolls zahlreichen Interpreten akzeptiert wird. Anders können sie sich aber nicht einigen. Die Debatte über das Lesen von Carroll und über die Definition von Unsinn dauert bis heute an.

Die erste kritische Besprechung von Alice im Wunderland, die 1865 – dem Erscheinungsjahr des Märchens – in der Zeitschrift „Kinderbücher“ der Zeitschrift Ateneum erschien, lautete: „Alices Abenteuer im Wunderland. Lewis Carroll. Mit zweiundvierzig Illustrationen von John Tenniel. Macmillan und KY. „Dies ist ein Märchentraum, aber ist es möglich, kaltblütig einen Traum zu fabrizieren mit all seinen unerwarteten Zickzacks und Kreuzungen, zerrissenen Fäden, Verwirrung und Widersprüchlichkeit, mit unterirdischen Gängen, die nirgendwohin führen, mit einem gehorsamen Pilger des Traums, der niemals kommt irgendwo? Mr. Carroll hat hart gearbeitet und seltsame Abenteuer und verschiedene Kombinationen in seiner Geschichte angehäuft, und wir zollen seinen Bemühungen Tribut. Die Illustrationen von Herrn Tenniel sind grob, düster, plump, obwohl der Künstler äußerst erfinderisch und wie immer fast majestätisch ist. Wir glauben, dass jedes Kind mehr perplex als erfreut sein wird, diese unnatürliche und exzentrische Geschichte zu lesen“ (The Atheneum, 1900 (16. Dezember 1865), S. 844. Zitiert in Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses, 1865-1971, Hrsg. von Robert Phillips, L., 1972, S.84 Weitere Verweise auf diese Ausgabe: A.A. Andere Kritiker zeigten sich vielleicht etwas höflicher gegenüber dem bisher unbekannten Autor, aber die Bedeutung ihrer Äußerungen unterschied sich nicht wesentlich von der ersten. Sie erkannten den Autor bestenfalls als „eine lebhafte Fantasie“, fanden die Abenteuer aber „zu extravagant und absurd“ und natürlich „unfähig, andere Gefühle als Enttäuschung und Irritation hervorzurufen“ (ebd., S. 7.). Selbst die herablassendsten Kritiker missbilligten die Crazy Tea Party aufs Schärfste; während andere, die „nichts Originelles“ in Carrolls Geschichte sahen, unmissverständlich implizierten, dass er sie von Thomas Hood kopierte (Die letzte Rezension erschien 1887; sie handelte von Goods Buch „From Nowhere to the North Pole“ (Thomas Hood From Nowhere zum Nordpol. 1890 nutzte Carroll die Gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass Goodes Buch erst 1874 veröffentlicht wurde, neun Jahre nach Wonderland und drei Jahre nach Through the Looking-Glass (AA, r. XXVI.).

In weniger als einem Jahrzehnt wurde klar, dass Carrolls Geschichte, die bei ihrer Veröffentlichung die Irritation der Kritiker hervorrief, ein innovatives Werk war, das eine echte „revolutionäre Revolution“ auslöste (diese Worte stammen von F. J. Harvey Darton, der größten Autorität der Welt Bereich der englischen Kinderbücher Siehe: F. J. Harvey Darton, Children's Books in England, 2. Aufl. Cambridge, 1970, S. 268.) in der englischen Kinderliteratur, die bis dahin über ein Jahrhundert origineller und fruchtbarer Entwicklung hinter sich hatte und sich zu Recht vieler rühmte Namen. Carroll wird verehrt; er wird mit Anfragen überhäuft, Wunderland und Alice hinter den Spiegeln zu interpretieren, die sechs Jahre später herauskamen; sie versuchen – erfolglos – ihn nachzuahmen. 1871, im Jahr der Veröffentlichung von „Through the Looking-Glass“, schrieb Henry Kingsley an Carroll: „Hand aufs Herz, und nachdem ich darüber nachgedacht habe, kann ich nur sagen, dass Ihr neues Buch das schönste von allem ist, was seitdem erschienen ist Martin Chuzzlewit ...“ ( AA, r. XXVI.). Schon allein der Vergleich von Carroll mit Dickens spricht Bände...

Mit dem Beginn des neuen Jahrhunderts erhält Carrolls Märchen (wir sprechen natürlich von den beiden „Alices“) ein neues Verständnis; es wird deutlich, dass es viel mehr ist als nur ein Werk der Kinderliteratur und dass seine Wirkungskreise sehr weitreichend sind. Prominente Schriftsteller erkennen ihre Schuld an Carroll an; seine fabelhaften Bilder dringen immer mehr in die Literatur "für Erwachsene" und die hohe Poesie ein; seine Neologismen sind in Wörterbüchern und lebender englischer Sprache enthalten; Schriftsteller und Kritiker verschiedenster Richtungen reflektieren darüber; Werke sind ihm gewidmet. In den englischsprachigen Ländern nimmt Carrolls Geschichte einen der ersten Plätze in Bezug auf die Anzahl der Erwähnungen, Zitate und Referenzen ein, nur nach der Bibel und Shakespeare. Zwei kleine Kindermärchen werden in ernsthafte Literatur, Klassiker für Erwachsene, „eingezogen“.

Laut Wikipedia:

Alice wurde erstmals am 4. Juli 1865 veröffentlicht, genau drei Jahre nachdem Sein Rev. Charles Lutwidge Dodgson und Sein Rev. Robinson Duckworth in Begleitung von drei Mädchen ein Boot auf der Themse genommen hatten:

Lorina Charlotte Liddell (13 Jahre) - laut Vorabversion von "Prima"
Alice Pleasence Liddell (Alter 10) - laut der vorläufigen Version von "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 Jahre) – so die Vorabversion von „Tertia“.

Die Wanderung begann an der Folly Bridge in der Nähe von Oxford und endete fünf Meilen später im Dorf Godstow. Während der gesamten Reise erzählte Dodgson seinen Gefährten die Geschichte eines kleinen Mädchens, Alice, das auf der Suche nach Abenteuern war. Die Mädchen mochten die Geschichte und Alice bat Dodgson, die Geschichte für sie aufzunehmen. Dodgson kam ihrer Bitte nach und überreichte Alice Liddell am 26 Erinnerung an einen Sommertag), bestehend aus nur vier Kapiteln. Eine Reihe von Biografen von Lewis Carroll, darunter Martin Gardner, glauben, dass dies die erste Version von Alice war, die von Dodgson selbst zerstört wurde, aber die Fakten bestätigen dies nicht.

Dodgsons Tagebüchern zufolge zeigte er im Frühjahr 1863 seinem Freund und Berater George MacDonald ein unvollendetes Manuskript einer Geschichte mit dem Titel Alices Abenteuer unter der Erde, dessen Kinder es liebten.

MacDonald riet, das Manuskript zu veröffentlichen. Vor der Fertigstellung des Manuskripts für Alice erhöhte Liddell Dodgson den Umfang der Arbeit von 18 auf 35.000 Wörter und ergänzte die Arbeit mit Episoden über die Cheshire Cat und über die Crazy Tea Party. 1865 wurde Dodgsons Werk unter dem Titel Alice's Adventures in Wonderland by "Lewis Carroll" mit Illustrationen von John Tenniel vergriffen. 2.000 Exemplare wurden von der ursprünglichen Auflage zurückgezogen und aufgrund von Tenniels Ansprüchen auf Druckqualität vernichtet. Derzeit sind nur 23 erhaltene Exemplare der Erstausgabe bekannt. 18 Exemplare befinden sich in den Sammlungen verschiedener Bibliotheken und Archive, 5 Exemplare befinden sich in Privatbesitz. Die zweite Auflage erschien im Dezember desselben Jahres 1865, obwohl die Jahreszahl 1866 bereits auf dem Titel vermerkt war. Die Publikation war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Das Buch wurde in 125 Sprachen übersetzt.

1928 wurde das Manuskript von Alice im Wunderland für 15.400 £ (75.260 $) an einen amerikanischen Käufer verkauft.

Johannes Winterich
LEWIS CARROLL UND "ALICE IM WUNDERLAND":
(Artikel veröffentlicht in BOOKS AND THE MAN, 1929)
Pro. aus dem Englischen. E. Squires, 1975

Die Geschichte gefiel besonders gut, und Dodgson versprach, sie für Alice aufzuschreiben. Seitdem hat dieses Manuskript nur zweimal die Hände seines Besitzers verlassen: das erste Mal 1885, als Dodgson es für eine Faksimileausgabe benötigte, und das zweite Mal 1928, als es bei der bedeutendsten Buchauktion bei Sutby's in London für 75.250 Dollar verkauft wurde. Ein Amerikaner kaufte dieses handgeschriebene Buch, und es ist in Amerika geblieben, wo es oft in öffentlichen Bibliotheken im ganzen Land ausgestellt wird.

„Als ich diese Geschichte schrieb, dachte ich nicht daran, sie zu veröffentlichen“, erklärte Lewis Carroll im Vorwort zur Faksimile-Ausgabe von 1886. - Diese Idee kam später, und zwar von jenen "zu nachgiebigen Freunden", die überhaupt oft daran schuld sind, dass der Autor zu hastig zur Druckerei rennt.<…>
Macmillans Firma war damals noch jung, veröffentlichte hauptsächlich religiöse Bücher und eine große Menge mathematischer Literatur und behandelte den neuen Autor gnädig. Lewis Carroll wagte es nicht, das Buch selbst zu illustrieren, obwohl er gute Bilder für das Alice gegebene Manuskript zeichnete. Er hatte Glück, er bekam die Zustimmung des Künstlers John Tannil, damals noch nicht so berühmt und noch nicht Sir John Tannil genannt.<…>Der Vertrag mit Tannil über die Veröffentlichung von Carrolls Buch wurde im April 1864 geschlossen. Neun Monate später war das Buch vergriffen. Es hieß nicht mehr „Alice im Kerker“ und nicht wie zuvor „Alice im Elfenland“, sondern „Alice im Wunderland“. Am 4. Juli 1865, als Amerika seinen neunundachtzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit feierte, überschattet von der Ermordung Lincolns, wurde Alice Liddell das erste Geschenkexemplar überreicht.

„Alice im Wunderland“ war ein Erfolg, wenn auch keine Sensation. Erst ab der fünften Auflage, drei Jahre später, begannen sie, es aus Matrizen, stereotypen Ausgaben zu drucken. Zu diesem Zeitpunkt war das Buch bereits so populär geworden, dass die Nachfrage so groß war, dass 1872, als seine Fortsetzung „Through the Looking-Glass“ veröffentlicht wurde, achttausend Exemplare verkauft wurden, noch bevor Lewis Carroll die Exemplare des Autors erhielt. Bis 1885, zwanzig Jahre nach der Erstausgabe, waren in England 120.000 Alice verkauft worden. Als Lewis Carroll 1898 starb, betrug ihre Gesamtzahl in England über 260 000. Zusammen mit Übersetzungen und amerikanischen Ausgaben näherte sich die Auflage von Alice's Adventures bis zum Ende des Jahrhunderts einer Million. Seitdem sind die Zahlen so schnell gewachsen, dass der Alice-Account längst verloren ist.

Unerwarteter Ruhm und allgemeine Anerkennung waren für den Autor die gleiche Prüfung wie für einen schüchternen Menschen - plötzlich vor einer Menge von Tausenden begeisterter Fans zu stehen. Es ist klar, dass Lewis Carroll nicht angebetet werden wollte, aber in seiner Zartheit konnte er der Anbetung nicht widerstehen. Also schlug er, sogar sich selbst gegenüber, diesen Schriftsteller Lewis Carroll vor<…>Charles Lutwidge Dodgson sind verschiedene Menschen.<…>
Wie würde er sich fühlen – Ärger, Verlegenheit oder einfach nur Mitleid – wenn er wüsste, dass die Erstausgaben von Alice im Wunderland jetzt die begehrteste Beute für Sammler sind? An erster Stelle natürlich die Erst- und Zweitauflage. Wir sprechen gleich darüber, weil es sehr schwierig ist, die Erstausgabe selbst herauszugreifen. Alice ist ein einzigartiges Buch, weil die Verwechslung mit der Erstausgabe nicht durch die verschiedenen Ausgaben erklärt wird. Natürlich gab es eine, die allererste Ausgabe, aber es blieben so wenige Exemplare übrig, dass sie durch die stillschweigende Zustimmung von Buchliebhabern als nicht existent anerkannt wurde. Nur ein halbes Dutzend glücklicher Besitzer dieses Schatzes sind nicht in diese stillschweigende Verschwörung von Sammlern und Buchhändlern verwickelt, und diese Exemplare befinden sich größtenteils im Besitz von Nicht-Privatpersonen. Aber jeder zieht es im Allgemeinen vor, die Existenz einer echten Erstausgabe von Alice zu ignorieren.<…>

Schuld daran, dass so viele in jeder Hinsicht normale Menschen Opfer der Selbsthypnose geworden sind, Lewis Carroll. Als 1865 die allerersten zweitausend Exemplare vergriffen waren, war der Autor mit der Druckleistung unzufrieden und konnte den Verlag dazu bewegen, die gesamte Auflage zurückzuziehen. Wie viele Bücher zu diesem Zeitpunkt bereits verkauft wurden, ist nicht bekannt. Höchstwahrscheinlich nicht viel. Jedenfalls schickten die Kaufleute die erhaltene Ware bereitwillig an den Verlag zurück. Die Bücher wurden zurückgegeben und an Kinderkrankenhäuser und Arbeiterklubs geschickt, wo sie sehr bald vorgelesen wurden. Hatte das British Museum damals ein Kinderkrankenhaus unterhalten, konnte es sich nun mit der Alice von 1865 rühmen.
<…>

Obwohl es mit den "echten Erstausgaben" von Alice extrem schlecht steht, ist es für Bibliophile immer noch möglich, etwas annähernd Gleichwertiges und zudem viel billiger zu bekommen. Tatsache ist, dass nicht die gesamte beschlagnahmte Ausgabe in England vertrieben wurde. Das meiste blieb im Lager und wurde dann nach Amerika verschickt. Es gab siebenhundertfünfzig solcher Exemplare, obwohl sie sich durch eine neue Titelseite auszeichnen, die den Namen des Verlags Appleton und das Erscheinungsjahr - 1866 - trägt. Solche Exemplare sind viel seltener und wertvoller als die Londoner Ausgabe derselben Jahr, aber sie sind natürlich weit entfernt von den Exemplaren mit dem Titelblatt von 1865. Dennoch gehören die amerikanischen Exemplare im Wesentlichen zur Erstausgabe und unterscheiden sich von ihr nur in einem Blatt, während die Londoner Ausgabe von 1866 ein völlig anderes Buch ist, neu abgetippt und anders geheftet.

<…>
Die Londoner „Alice“ von 1866 ist, wie schon gesagt, eine völlig neue Ausgabe, aber gerade diese wird überall für die erste gehalten. Zwar schreiben die Kataloge üblicherweise vor: „die erste veröffentlichte Ausgabe“ oder „die erste angenommene Ausgabe“ oder sogar „die erste Ausgabe gemäß den Katalogen“. Die letzten beiden Bezeichnungen geben den Kern des Problems richtig wieder, die erste ist einfach falsch.

<…>
Die Londoner Ausgabe von 1866 – die „accepted first“ – ist recht teuer, obwohl sie nur bedingt erste ist. Es ist unwahrscheinlich, dass bei irgendeinem anderen Buchsammler dem Zustand der Exemplare so viel Aufmerksamkeit geschenkt wird. Und das hat gute Gründe, denn obwohl vor allem Erwachsene Alice sammeln, sind es vor allem Kinder, die es lesen.<…>Die seltene „Alice“ wird im Katalog als „tadelloses Exemplar“ geführt, und was für „Alice“ als makellos gilt, ist für ein anderes Buch kaum zu ertragen.<…>

Die englischen Verleger von Alice produzierten selbst Übersetzungen ins Französische, Deutsche und Italienische, wobei John Tannil auf den Titelseiten der deutschen und französischen Ausgaben John blieb, aber auf Italienisch Giovanni wurde.
Alice von 1865 und 1866 ist für die meisten Sammler unerreichbar, aber Alice's Dungeon Adventures, das für viele Sammler durchaus erschwinglich ist, ist in gewisser Hinsicht ein wertvollerer Schatz. Dieses Buch ist eine Fotokopie des Originalmanuskripts, nur leicht gekürzt und das Foto von Alice Liddell von der letzten Seite entfernt.<…>.

Wie dem auch sei, und vierundzwanzig Jahre später benötigte Lewis Carroll das Manuskript zur Veröffentlichung, und er schrieb an Alice Liddell, dann an Mrs. Hargreaves: „Alle Fotos wurden in meinem eigenen Studio aufgenommen, also wird niemand das Manuskript berühren außer mir. Daher hoffe ich, es Ihnen in dem guten Zustand zurückzugeben, in dem Sie es so gnädig zur Verfügung gestellt haben, oder noch besser, wenn Sie mir erlauben, es vor der Rückgabe zu binden. Dürfen?" Glücklicherweise ließ mich Mrs. Hargreaves nicht. Das Manuskript ist immer noch in seinem originalen Ledereinband, etwas zerfleddert und abgenutzt, weil es Alices Lieblingsbuch war und sie oft darin las.

Alice's Adventures in Wonderland ist etwa zweieinhalb Mal so lang wie Alice's Adventures in the Dungeon und enthält zwölf statt vier Kapitel. Der Anfang des Buches ist in beiden Fassungen fast gleich. Die bemerkenswerteste der frühen Änderungen betrifft das Weiße Kaninchen, das „prachtvoll gekleidet, mit einem Paar weißer Samthandschuhe in der einen und einer Ansteckblume in der anderen Hand“ erscheint. In einer modifizierten Version hat der Hase Handschuhe und einen großen Fächer.
Eine Ergänzung war zum Beispiel das berühmte „Auf der Stelle laufen“ im dritten Kapitel von Alice im Wunderland. Die Maus begann eine ganz andere, lange und traurige Geschichte zu erzählen, obwohl diese allen Lesern vertraute Geschichte wie im Manuskript in allmählich abnehmender Schrift getippt und so angeordnet ist, dass sie einem langen, sich windenden Mausschwanz ähnelt : Im Englischen klingen die Wörter "story" und "tail" gleich. Einige Änderungen wurden auch in dem Gedicht über Pater William vorgenommen, der „ruhig auf dem Kopf steht“ – eine Parodie auf die Gedichte des berühmten Dichters Robert Southey. Ein Salbentopf, der diesen wunderbaren alten Herrn am Leben und beweglich hielt, kostete "im Untergrund" fünf Schilling, im "Wunderland" nur einen Schilling. Insgesamt wurden den ersten fünf Kapiteln von Alice im Wunderland im Vergleich zu den entsprechenden drei Kapiteln von Alice im Dungeon nur wenige hundert Wörter hinzugefügt. Dieses fast identische Textstück macht bereits sieben Zehntel von Alice im Kerker aus, aber kaum ein Fünftel von Alice im Wunderland, da es noch viele Ergänzungen gibt. Darunter ist der Teil, in dem Alice die Herzogin, die Grinsekatze, den Märzhasen, den verrückten Hutmacher trifft. Nun ist Alice im Wunderland ohne diese berühmteste Teegesellschaft der Literatur kaum vorstellbar, und wir können nur froh sein, dass Lewis Carroll nicht mit dem ersten Entwurf des Buches zum Verlag gerannt ist.
Alice's Adventures in Wonderland hat auch einen viel längeren Dialog zwischen Turtle und Griffin, mit einem Lied über Suppe, das aus zwei Strophen statt einer besteht. Die Gerichtsszene ist nicht mehr drei Seiten lang, sondern fast dreißig, dank des Wiederauftauchens des Märzhasen, der Siebenschläfer und des verrückten Hutmachers und Alices eigener Verteidigungsrede.

<…>Lewis Carrolls Manuskript war vollgestopft mit Illustrationen – insgesamt siebenunddreißig. Tannil malte zweiundvierzig, von denen zwanzig die Zeichnungen des Autors in Komposition und Detail genau wiederholen.

Informationen von der "Bookinist"-Website:

Die Erstausgabe von Alice im Wunderland sollte auf 2.000 Exemplare limitiert sein, aber Illustrator John Tenniel war mit der Qualität des Drucks nicht zufrieden. Bis zu diesem Zeitpunkt war es dem Verlag gelungen, 50 Exemplare zu binden, die vom Autor zur Verteilung an Freunde nachgefragt wurden. 1990 waren aus dieser Auflage nur 23 Exemplare bekannt, weil. Carroll bat Freunde, die beschrifteten Exemplare zurückzugeben.
Es wird angenommen, dass einer von ihnen persönlich Lewis Carroll gehörte: derjenige, der Notizen in violetter Tinte enthält. Dieses Buch wurde 1998 für 1,5 Millionen Dollar versteigert. Das Exemplar wurde zum teuersten Kinderbuch, das jemals verkauft wurde.
Einige noch ungebundene Exemplare dieser Ausgabe gelangten in die USA, wo sie mit neuen Titelseiten verkauft wurden, von denen 1000 gedruckt wurden. Diese Bücher sind für Sammler von gleichem Interesse wie die nächste Ausgabe, die 1866 in England veröffentlicht wurde und viertausend Exemplare zählt.

Aus der Zusammenfassung
"Sprachliche und stilistische Merkmale des englischen Wortspiels und Analyse der Möglichkeiten, es in Übersetzung nachzubilden, am Beispiel von Lewis Carrolls Buch "Alice im Wunderland"":

Die Geschichte der Veröffentlichung des Buches war dramatisch. Zunächst wurde das Märchen in einer Auflage von 2000 Exemplaren von der Druckerei der Universität Oxford aus 48 Buchblöcken gedruckt, die zu Beginn mit 20 Carroll-Schildern gebunden und als Geschenk an Freunde verschickt wurden. Ein paar Tage später zieht der gewissenhafte Carroll, der der Meinung des Illustrators des Buches, John Tenniel, über die schlechte Druckqualität zustimmt, seine Geschenke zurück, überträgt den Auftrag zur Veröffentlichung des Buches an die Druckerei von Richard Clay und verkauft ungebundene Exemplare des ersten Satzes in den USA als Makulatur an Appletons Verlagshaus.

Somit beanspruchen nun im Wesentlichen drei verschiedene Ausgaben die Rolle der ersten: Einzelexemplare (nach einigen Quellen - 6) von 48 gebundenen, aber vom Autor abgelehnten; ungebundene Blöcke, die in den USA verkauft und dort vom geschäftstüchtigen Appleton mit neuem Titelblatt und neuem Cover veröffentlicht wurden; und Bücher, die von der Druckerei von Richard Clay gedruckt wurden. Jede dieser drei Ausgaben ist eine bibliophile Rarität, aber die von L. Carroll abgelehnten ersten Exemplare waren bei Buchverkäufen und Auktionen immer von besonderem Wert.

Dieser Eintrag wurde in veröffentlicht und mit , getaggt.
Setzen Sie ein Lesezeichen für .