Handelshaus Dombey and Son. Dombey und Sohn Dombey und Sohn (Autor)

• Charles Dickens
• Dombey und Sohn
• Vorwort zur Erstausgabe
• Vorwort zur zweiten Auflage
• Kapitel I. Dombey und Sohn
• KAPITEL II In dem bei einem unerwarteten Zusammentreffen von Umständen, die manchmal in den wohlhabendsten Familien auftreten, unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden
• Kapitel III – In dem Mr. Dombey als Mann und Vater an der Spitze seiner Haushaltsabteilung dargestellt wird
• KAPITEL IV In dem zum ersten Mal neue Gesichter auf der Bühne erscheinen, auf der sich die Ereignisse entfalten
• Kapitel V
• Kapitel VI. Der zweite Verlust des Feldes
• Kapitel VII. Eine Vogelperspektive von Miss Tox' Wohnung sowie Miss Tox' herzliche Zuneigung
• Kapitel VIII. Weitere Entwicklung, Wachstum und Charakter des Feldes
• Kapitel IX In dem der Wooden Midshipman in Schwierigkeiten gerät
• Kapitel X, Über die Folgen der Katastrophen von Midshipman
• Kapitel XI. Pauls Auftritt auf der neuen Bühne
• Kapitel XII. Feldausbildung
• Kapitel XIII. Informationen über die Handelsflotte und das Geschäft im Büro
• Kapitel XIV. Paul wird immer exzentrischer und fährt über die Feiertage nach Hause.
• Kapitel XV. Der wunderbare Einfallsreichtum von Captain Cuttle und die neuen Beschäftigungen von Walter Gay
• Kapitel XVI. Worüber die Wellen die ganze Zeit sprachen
• Kapitel XVII. Kapitän Katl schafft es, etwas für junge Leute zu arrangieren
• Kapitel XVIII. Vater und Tochter
• Kapitel XIX. Walther geht
• Kapitel XX. Herr Dombey nimmt die Reise
• Kapitel XXI. Neue Gesichter
• Kapitel XXII. Etwas über die Aktivitäten von Mr. Carker, dem Manager
• Kapitel XXIII. Florence ist einsam und Midshipman ist mysteriös
• Kapitel XXIV. Liebevolle Herzpflege
• Kapitel XXV. Seltsame Neuigkeiten über Onkel Sol
• Kapitel XXVI. Schatten der Vergangenheit und Zukunft
• Kapitel XXVII. Die Schatten vertiefen sich
• Kapitel XXVIII. Rückgeld
• Kapitel XXIX. Die Epiphanie von Frau Chick
• Kapitel XXX. Vor der Hochzeit
• Kapitel XXXI. Hochzeit
• Kapitel XXXII. Der hölzerne Midshipman ist zerschmettert
• Kapitel XXXIII. Kontraste
• Kapitel XXXIV. Andere Mutter und Tochter
• Kapitel XXXV. glückliches Paar
• Kapitel XXXVI. Einweihungsparty
• Kapitel XXXVII. Ein paar Vorbehalte
• Kapitel XXXVIII. Miss Tox erneuert einen alten Bekannten
• Kapitel XXXIX. Die weiteren Abenteuer des Kapitäns Eduard Katl, Matrose
• Kapitel XL. Familienbeziehungen
• Kapitel XII. Neue Stimmen in den Wellen
• Kapitel XLII - Über das Vertrauensgespräch und den Unfall
• Kapitel XLIII. Nachtwache
• Kapitel XLIV. Abschied
• Kapitel XLV. Vertraute
• Kapitel XLVI. Identifikation und Reflexion
• Kapitel XLVII. Donner schlug ein
• Kapitel XLVIII. Flug von Florenz
• Kapitel XLIX. Midshipman macht eine Entdeckung
• Kapitel L. Die Klagen von Herrn Toots
• Kapitel L.I. Herr Dombey und die High Society
• Kapitel II. Geheime Information
• Kapitel III. Neue Informationen
• Kapitel LIV. Ausreißer
• Kapitel LV. Rob the Grinder verliert seinen Job
• Kapitel VI. Viele sind glücklich, aber der Kampfhahn ist empört
• Kapitel LVII. Noch eine Hochzeit
• Kapitel LVIII. Nach einiger Zeit
• Kapitel LIX. Vergeltung
• Kapitel LX. Meistens über Hochzeiten
• Kapitel LXI. Sie erliegt
• Kapitel LXII. Finale

Das Schreiben

"Dombey und Sohn". 1848 wurde einer der besten Romane von Dickens, Dombey and Son, veröffentlicht, in dem die wichtigsten Errungenschaften der Werke der vorangegangenen Periode zusammengefasst wurden. Sein vollständiger Name - Dombey and Son Trading House, Wholesale, Retail and Export - gibt eine Vorstellung von der Dominanz im System der Bilder (anstelle von Charakteren - einer kapitalistischen Gesellschaft, deren Funktionieren das Schicksal der Hauptfiguren bestimmt). Aber es ist kein Zufall, dass Leser es anderthalb Jahrhunderte lang kurz „Dombey and Son“ nennen: Dickens interessiert sich sowohl für den Einfluss des Handelsgeschäfts auf familiäre Beziehungen als auch für die Ursprünglichkeit dieser Beziehungen. In den ersten Zeilen des Romans werden diese beiden Aspekte bereits angedeutet: „Dombey saß in der Ecke des abgedunkelten Zimmers in einem großen Sessel neben dem Bett, und der Sohn lag warm eingewickelt in einer Korbwiege, sorgfältig platziert auf einer niedrigen Couch vor dem Kamin und daneben, als ob es von Natur aus wie ein Brötchen aussähe und beim Backen gut gebräunt sein sollte.

Als nächstes wird die Methode der Vergleichsopposition angewendet: Beide sind 48 Jahre alt, aber Dombey ist 48 Jahre alt, und der Sohn ist Minuten alt, beide haben Falten, aber aus unterschiedlichen Gründen, und der Vater wird mehr davon haben, und der Sohn wird es tun glättete sie, Dombey, der sich über die Geburt seines Sohnes freute, klimperte mit seiner massiven goldenen Uhrenkette in seiner Hand, und der Sohn "ballte seine Fäuste, als würde er mit seinen schwachen Kräften das Leben bedrohen, weil sie ihn so unerwartet überholte".

Das Bett am heißen Kamin ist symbolisch: Das Kind braucht Wärme, nicht nur körperlich, sondern auch geistig, und der kalte Dombey versteht das, wie das Bett am Feuer und sein ungewöhnlich herzlicher Appell an seine Frau zeigen: „Mrs. Dombey, mein .. mein Schatz ". Aber der Grund für die plötzliche Wärme ist sehr prosaisch: „... The Firm wird wieder nicht nur dem Namen nach Dombey and Son sein. Dombey und Sohn!"

Die Bedeutung von Dombeys besonderer Intonation wird im Folgenden offenbart: „Diese drei Worte enthielten die Bedeutung von Mr. Dombeys ganzem Leben. Die Erde wurde für Dombey und Son geschaffen, um darauf Handel zu treiben, und die Sonne und der Mond wurden geschaffen, um ihr Licht auf sie zu richten … Die Flüsse und Meere wurden für die Navigation ihrer Schiffe geschaffen; der Regenbogen versprach ihnen gutes Wetter; der Wind begünstigte oder widersetzte sich ihren Unternehmungen; Sterne und Planeten bewegten sich auf ihren Bahnen, um das unzerstörbare System zu bewahren, in dessen Zentrum sie standen.

Die weitere Erzählung im Roman ist in drei Hauptrichtungen aufgebaut. Der erste ist eine Beschreibung von Pauls kurzer Kindheit, die dazu bestimmt war, in Zukunft der Leiter der Firma zu werden und eine angemessene Erziehung zu erhalten. Der Schatten der Firma demütigt alles um Paul herum, und sein früher Tod ist eine symbolische Folge des Lebens im „toten Haus“. Das zweite ist das Schicksal seines Vaters, eines kalten und arroganten Geschäftsmannes, der die Bitterkeit kannte, seinen Sohn zu verlieren, das Scheitern des Ehevertrags mit Edith Granger, den Zusammenbruch der Firma, nach dem er die Freude kannte, mit seinem zu kommunizieren Tochter, was ihm vorher nicht aufgefallen war. Das dritte ist das Schicksal von Dombeys Tochter Florence, die von ihrem Vater abgelehnt wurde, da sie nicht die Nachfolgerin seines Unternehmens sein kann, die aber Verständnis in den Seelen der einfachen Leute fand - Dickens' Lieblings-"Exzentriker", unauffällige Romantiker: Captain Cuttle, Mr und Mrs. Tut, der Meister von Solomons Schiffswerkzeugen Giles, sein Neffe Walter Gay, der Florence heiratete. Am Ende des Romans findet der alte Dombey Glück in der Liebe zu seinen Enkelkindern – dem kleinen Paul und Florence.

Die Leser der ersten Ausgabe des Romans lernten zuerst das Vorwort des Autors kennen, das so klein war, dass es unmöglich war, es nicht zu lesen, daher sollte es als Teil des Romantextes, seines wahren Anfangs, betrachtet werden. „Ich kann keine Gelegenheit auslassen und mich an dieser Stelle von meinen Lesern verabschieden, die für allerlei Grüße bestimmt sind …“ – so beginnt Dickens paradoxerweise sein Vorwort. Aus dem weiteren Text geht hervor, dass die Reise der Leser mit den Figuren bereits abgeschlossen ist, dass die Geschichte zwar fiktiv ist, die Gefühle aber real sind und zudem vom Autor selbst erlebt.

Der Abschied des Autors vom Leser vor Beginn des Romans ist mit einem Hinweis auf die Objektivität der Erzählung verbunden. Aber nicht Menschen und Ereignisse werden objektiv dargestellt, sondern Gefühle (sie werden nicht erfunden, sondern wirklich erlebt). Hier liegt der Schlüssel zum Realismus von Dickens, in dessen Werken man immer Züge des Klassizismus, der Romantik, der Traditionen des englischen Romans des 18. Jahrhunderts, Parallelen zu Cervantes usw. finden kann. Der Autor selbst sieht seine Innovation in der Genauigkeit, einer realistischen Übertragung menschlicher Gefühle.
In einem späteren Vorwort zur zweiten Ausgabe des Romans schrieb Dickens: „Ich nehme mir die Freiheit zu glauben, dass die Fähigkeit (oder Gewohnheit), menschliche Charaktere genau und sorgfältig zu beobachten, eine seltene Fähigkeit ist. Die Erfahrung hat mich sogar davon überzeugt, dass die Fähigkeit (oder Gewohnheit), zumindest menschliche Gesichter zu beobachten, keineswegs universell ist. Zwei häufige Urteilsfehler, die meiner Meinung nach aus diesem Mangel resultieren, sind eine Verwechslung zweier Begriffe - Ungeselligkeit und Arroganz sowie ein Missverständnis, dass die Natur hartnäckig einen ewigen Kampf mit sich selbst führt.
Es enthält wichtige Informationen über die Besonderheiten des Realismus. Die Kunst früherer Epochen ging vom Konzept des Charakters als einer stabilen psychologischen Einheit aus, die sich in den äußeren Formen des Persönlichkeitsverhaltens manifestiert. Der Klassiker Moliere Tartuffe „bittet ein Glas Wasser, einen Heuchler“ (A. S. Puschkin). Beim romantischen Hoffmann verhalten sich „Musiker“ anders als „nur gute Menschen“. Im romantischen Hugo koexistieren ein „Engel“ und ein „Tier“ in einer Person, was sich in der Widersprüchlichkeit der Handlungen der Figuren verkörpert. Romantiker und Klassiker gehen also vom Kern des Charakters zu seiner konsequenten Manifestation nach außen.

Der Realist Dickens präsentiert dem Autor (und auch dem Leser im weiteren Sinne).
- für eine Person im Alltag) das Erfordernis der Beobachtung. Die sorgfältige Beobachtung des Gesichts einer Person ermöglicht es Ihnen, eine Schicht tiefer einzudringen - um ihren Charakter zu kennen. Beobachtung des Charakters einer Person
- komplex, sowohl von äußeren Umständen als auch von innerem Wesen bestimmt - lässt Sie in seine "Natur" eindringen, oft auch komplex ("Die Natur führt hartnäckig einen ewigen Kampf mit sich selbst").

Die Schaffung eines Bildes durch einen realistischen Schriftsteller baut also nicht von einem bestimmten Kern nach außen auf, sondern von außen zum Kern, dem Verständnis der wahren Essenz durch Beobachtung äußerer Schichten. Dickens zeigt am Beispiel von Dombey, was für ein wichtiges Ergebnis dieser neue Weg bringt: „Weder in diesem Buch noch im Leben gibt es bei Mr. Dombey eine abrupte Veränderung. Das Gefühl der eigenen Ungerechtigkeit lebt die ganze Zeit in ihm. Wie
je mehr er es unterdrückt, desto ungerechter wird es zwangsläufig. Versteckte Scham und äußere Umstände können innerhalb einer Woche oder eines Tages dazu führen, dass der Kampf ans Licht kommt; aber dieser Kampf dauerte Jahre, und der Sieg war nicht leicht zu erringen.
Dickens tritt hier als herausragender Schriftsteller-Psychologe auf. Er zeigt, dass der Konflikt in Dombeys Seele ständig und zugleich unbewusst ist: Es ist ein „Gefühl“ und nicht „Verständnis“ der eigenen Ungerechtigkeit, nicht „Scham“, sondern „versteckte Scham“. Innere erscheint als vielschichtig, vielschichtig (was Freud in einem halben Jahrhundert mit dem Begriff "Thema" definieren wird): im Zentrum - "Natur", drumherum - eine äußere Schicht - "Charakter" und die äußerste Schicht der Beobachtung zugänglich - "Gesicht". Gleichzeitig ist „Natur“ von „Charakter“ durch eine bestimmte Schicht, Rüstung, Schutz (Freud wird diese Schicht mit dem Wort „Zensur“ definieren), getrennt, die es einem Menschen nicht erlaubt, das Wesen seiner Natur zu erkennen.

Vorwort zur Erstausgabe

Vorwort zur zweiten Auflage

Kapitel I

Dombey und Sohn

Teil eins

Kapitel I. Dombey und Sohn

Dombey saß in einer Ecke des geschlossenen Zimmers in einem großen Sessel neben dem Bett, während sein Sohn, warm eingepackt, in einem sorgfältig auf dem Sofa platzierten Weidenkorb neben dem Kamin vor dem Feuer lag.

Vater Dombey war ungefähr achtundvierzig; Sohn - etwa achtundvierzig Minuten. Dombey war ein wenig kahlköpfig, ein wenig rot; der Mann war im Allgemeinen sehr stattlich und gutaussehend, wenn auch zu streng und stattlich. Der Sohn war ganz kahl, ganz rot, ein Kind, nichts zu sagen, charmant und süß, wenn auch etwas platt und mit Flecken am Körper. Time und seine Schwester Care, diese gnadenlosen Zwillinge, die wahllos ihre menschlichen Reiche verwüsten, hatten Dombeys Stirn bereits einige verhängnisvolle Zeichen gesetzt wie einem Baum, der zum Fällen bestimmt war; das Gesicht des Sohnes war durch viele kleine Fältchen verzerrt, aber die tückische Zeit bereitete sich mit der stumpfen Seite ihrer Wandersense darauf vor, sich ein neues Feld zu ebnen und zu glätten, um anschließend tiefe Furchen darüber zu ziehen.

Dombey klimperte in der Fülle seiner Seele selbstgefällig an seiner goldenen Uhrkette, die unter einem blauen Frack hervorhing, dessen Knöpfe in den schwachen Strahlen eines angezündeten Feuers mit einer Art phosphoreszierendem Glanz glühten. Der Sohn lag mit erhobenen kleinen Fäusten in seiner Wiege, als wollte er das willkürliche Schicksal herausfordern, das ihm ein unerwartetes Ereignis beschert hatte.

Unser Haus von nun an, Mrs. Dombey, - sagte Mr. Dombey, - nicht nur dem Namen nach, sondern tatsächlich wird es wieder heißen: Dombey and Son, Dombey and Son!

Und diese Worte wirkten auf die Mutter so beruhigend, dass Mr. Dombey entgegen seiner Gewohnheit rührend zärtlich wurde und, wenn auch nicht ohne Zögern, beschloss, dem Namen seiner Frau ein zärtliches Wort hinzuzufügen: „

Eine flüchtige Röte leichten Erstaunens lief über das bleiche Gesicht einer kranken Frau, die an eheliche Zärtlichkeit nicht gewöhnt war. Sie hob schüchtern ihre Augen zu ihrem Mann.

Nennen wir ihn Paul, meine Liebe... Mrs. Dombey, nicht wahr?

Die kranke Frau bewegte zustimmend die Lippen und schloss wieder die Augen.

Das ist der Name seines Vaters und seines Großvaters“, fuhr Mr. Dombey fort. - Oh, wenn Großvater diesen Tag noch erleben würde!

Hier hielt er kurz inne und wiederholte dann noch einmal: "Dommby and Son!"

Diese drei Worte drückten die Idee von Mr. Dombeys ganzem Leben aus. Die Erde wurde für die Handelsgeschäfte von Dombey und Son geschaffen. Sonne und Mond sollen ihre Taten erleuchten. Meere und Flüsse haben den Befehl, ihre Schiffe zu tragen. Der Regenbogen verpflichtete sich, als Schönwetterbote zu dienen. Die Sterne und Planeten bewegen sich auf ihren Bahnen nur, um das System in Ordnung zu halten, dessen Zentrum war: Dombey und Son. Die im Englischen üblichen Abkürzungen bekamen in seinen Augen eine besondere Bedeutung und drückten einen direkten Bezug zum Handelshaus Dombey and Son aus. A. D. statt Anno Domini (From the Nativity of Christ. Hinweis Hrsg.), Mr. Dombey las Anno Dombey and Son.

Wie sein Vater auf dem Weg von Leben und Tod von Son zu Dombey aufgestiegen war, war er nun der alleinige Repräsentant der Firma. Seit zehn Jahren ist er verheiratet; seine Frau, wie sie sagten, brachte kein jungfräuliches Herz als Mitgift mit: Das Glück der armen Frau lag in der Vergangenheit, und als sie heiratete, hoffte sie, ihre zerrissene Seele durch sanfte und klaglos Erfüllung strenger Pflichten zu beruhigen. Dieses Gerücht erreichte jedoch nie die Ohren des selbstzufriedenen Ehemanns, und wenn doch, hätte Mr. Dombey niemals an den wilden und unverschämten Klatsch geglaubt. Dombey und Son handelten oft mit Leder; aber Frauenherzen haben nie in ihre kommerziellen Erwägungen eingetreten. Diese fantastische Ware überließen sie Jungen und Mädchen, Pensionen und Büchern. In Bezug auf das Eheleben waren Mr. Dombeys Vorstellungen von dieser Art: Jede anständige und umsichtige Frau sollte es als ihre größte Ehre betrachten, mit einer Person wie ihm, einem Vertreter einer berühmten Firma, verheiratet zu sein. Die Hoffnung, ein neues Mitglied für ein solches Haus in die Welt zu setzen, sollte den Ehrgeiz jeder Frau wecken, sofern in ihr Ehrgeiz steckt. Frau Dombey, die den Ehevertrag abschloss, verstand alle diese Vorteile und konnte dann tatsächlich jeden Tag ihre hohe Position in der Gesellschaft sehen. Sie saß in erster Linie immer am Tisch und benahm sich wie eine edle Dame. Mrs. Dombey ist also vollkommen glücklich. Es kann nicht anders sein.

Aber mit dieser Argumentation stimmte Herr Dombey bereitwillig zu, dass eine weitere sehr wichtige Bedingung für die Vollständigkeit des Familienglücks erforderlich war. Seit zehn Jahren bestand nun sein Eheleben; aber bis zum heutigen Tag, als Mr. Dombey majestätisch auf einem großen Stuhl neben dem Bett saß und mit seiner schweren Goldkette rasselte, hatte das große Paar keine Kinder.

Das heißt, es ist nicht so, dass sie es überhaupt nicht hatten: Sie haben ein Kind, aber es lohnt sich nicht einmal, es zu erwähnen. Das ist ein kleines Mädchen von etwa sechs Jahren, das unsichtbar im Zimmer stand, schüchtern in einer Ecke zusammengekauert, von wo aus sie das Gesicht ihrer Mutter anstarrte. Aber was ist ein Mädchen für Dombey und Son? eine unbedeutende Münze im riesigen Kapital eines Handelshauses, eine Münze, die nicht in Umlauf gebracht werden kann, und nichts weiter.

Diesmal war Mr. Dombeys Lustbecher jedoch bereits zu voll, und er hatte das Gefühl, er könnte zwei oder drei Tropfen daraus nehmen, um den Staub auf den Weg seiner kleinen Tochter zu streuen.

Komm her, Florence, - sagte Fr. äh, - und schau deinen Bruder an, wenn du willst, aber fass ihn einfach nicht an.

Das Mädchen warf einen schnellen Blick auf den blauen Frack und die weiße Stehkrawatte ihres Vaters, aber ohne ein Wort zu sagen, ohne sich zu bewegen, richtete sie ihre Augen wieder auf das bleiche Gesicht ihrer Mutter.

In diesem Moment öffnete die Patientin die Augen und sah ihre Tochter an. Das Kind eilte sofort auf sie zu und stellte sich auf die Zehenspitzen, um sein Gesicht besser in ihren Armen zu verbergen, und klammerte sich mit einem so verzweifelten Ausdruck der Liebe an sie, wie man es in diesem Alter nicht erwarten konnte.

Aha, Herr! sagte Herr Dombey und erhob sich hastig von seinem Stuhl. - Was für ein dummer Kindertrick! Ich werde besser gehen, ich werde Dr. Peps anrufen. Ich gehe, ich gehe. - Dann blieb er beim Sofa stehen und fügte hinzu: - Ich brauche Sie nicht zu fragen, M-s ...

Blockkit, Sir, - forderte das Kindermädchen auf, eine süße, lächelnde Gestalt.

Ich brauche Sie also nicht zu bitten, Mrs. Blockkit, sich besonders um diesen jungen Herrn zu kümmern.

Natürlich nicht, mein Herr. Ich erinnere mich, als Miss Florence geboren wurde...

Ta, ta, ta, sagte Mr. Dombey, runzelte die Stirn und beugte sich über die Wiege. „Miss Florence ist eine ganz andere Sache, bei der Geburt von Florence war alles in Ordnung. Aber dieser junge Herr wird zu einem hohen Amt berufen: nicht wahr, mein kleiner Kamerad?

Mit diesen Worten erhob sich Herr Dombey an seine Lippen und küsste die Hand des kleinen Kameraden; aber dann, offensichtlich befürchtend, dass eine solche Handlung mit seiner Würde unvereinbar wäre, ging er ziemlich unbeholfen davon.

Dr. Parker Peps, der berühmte Hofgeburtshelfer, ein ständiger Zeuge des Wachstums adliger Familien, ging mit zurückgelegten Händen im Salon auf und ab, zur unaussprechlichen Freude des Hausarztes, der in den letzten sechs Wochen geblasen hatte seine Trompete an alle seine Patienten, Freunde und Bekannten, um zu sehen, ob Mrs. Dombey von ihrer Last befreit wird, und er wird bei dieser Gelegenheit zusammen mit Dr. Parker Peps eingeladen.

Nun, mein Herr, - sagte Peps mit sonorer Bassstimme, - ging es Ihrer gütigen Dame in Ihrer Gegenwart besser?

Hat sie sich aufgeheitert? fügte der Hausarzt hinzu und beugte sich dabei zu dem berühmten Geburtshelfer hinüber, als wolle er sagen: „Entschuldigen Sie, dass ich mich in das Gespräch einmische, aber dieser Fall ist wichtig.“

Mr. Dombey ist völlig verwirrt von solchen Fragen! Er dachte kaum an den Patienten und wusste nun nicht, was er antworten sollte. Als er wieder zur Besinnung kam, sagte er, Dr. Peps würde ihm große Freude bereiten, wenn er sich die Mühe machen würde, nach oben zu gehen.

Ach, mein Gott! sagte Parker Peps. „Wir können Ihnen nicht länger verhehlen, dass Ihre Ladyschaft die Herzogin – ich bitte um Verzeihung, ich verwechsle Namen – ich wollte sagen, dass Ihre gütige Dame eine übermäßige Schwäche und einen allgemeinen Mangel an Elastizität in ihrem ganzen Körper hat, und das ist so ein Zeichen, dass wir …

Wir würden es nicht sehen wollen“, unterbrach ihn der Hausarzt und neigte respektvoll den Kopf.

Genau, - sagte Parker Peps, - wir möchten dieses Schild nicht sehen. Es scheint Lady Canckebeys Organismus zu sein – entschuldigen Sie, ich wollte Mrs. Dombeys Organismus sagen –, aber ich verwechsle immer die Namen von Patienten.

Trotzdem, mit so einer riesigen Praxis! murmelte der Hausarzt. - Es ist ratsam, hier nicht zu mischen. Dr. Parker Peps ist berühmt, großartig ...

Dombey saß in einer Ecke des abgedunkelten Zimmers in einem großen Sessel neben dem Bett, während der Sohn, warm in eine Korbwiege gehüllt, sorgfältig auf einer niedrigen Couch vor dem Kamin und nahe bei ihm lag, als ob er es von Natur aus wäre wie ein Muffin und sollte gut gebräunt sein, solange es nur gebacken wird.

Dombey war ungefähr achtundvierzig Jahre alt. Son ungefähr achtundvierzig Minuten. Dombey war kahl, rötlich, und obwohl er ein gutaussehender, gut gebauter Mann war, sah er zu streng und pompös aus, um liebenswert zu sein. Der Sohn war sehr kahl und sehr rot, und obwohl er (natürlich) ein hübsches Baby war, wirkte er leicht faltig und gefleckt. Die Zeit und seine Schwester Care hatten einige Spuren auf Dombeys Stirn hinterlassen, wie auf einem Baum, der zu gegebener Zeit gefällt werden muss – erbarmungslos sind diese Zwillinge, die zwischen Sterblichen durch ihre Wälder streifen und im Vorbeigehen Kerben machen – während das Gesicht des Sohnes geschnitten wurde weit und breit tausend Falten, die dieselbe verräterische Zeit mit dem stumpfen Rand ihres Zopfs gerne ausradieren und glätten wird, um die Oberfläche für ihre tieferen Operationen vorzubereiten.

Dombey, der sich über das lang ersehnte Ereignis freute, klimperte an einer massiven goldenen Uhrkette, die unter seinem makellosen blauen Mantel sichtbar war und deren Knöpfe in den schwachen Strahlen, die aus der Ferne vom Kamin fielen, phosphorisch glänzten. Der Sohn ballte die Fäuste, als bedrohe er das Leben seiner schwachen Kräfte dafür, dass sie ihn so unerwartet überholte.

„Mrs. Dombey“, sagte Mr. Dombey, „die Firma wird nicht nur dem Namen nach wieder Dombey and Son sein. Dombey und Sohn!

Diese Worte wirkten so beruhigend, dass er dem Namen von Frau Dombey einen liebenswerten Beinamen hinzufügte (wenn auch nicht ohne Zögern, denn er war eine solche Anrede nicht gewohnt) und sagte: „Frau Dombey, meine … meine Liebe. "

Ein kurzes Erröten milder Überraschung erfüllte das Gesicht der kranken Dame, als sie zu ihm aufsah.

„Bei der Taufe bekommt er natürlich den Namen Paul, meine … Mrs. Dombey.

Sie sagte schwach: „Natürlich“, oder besser gesagt, sie flüsterte das Wort, bewegte kaum die Lippen und schloss wieder die Augen.

»Der Name seines Vaters, Mrs. Dombey, und seines Großvaters!« Ich wünschte, sein Großvater würde diesen Tag noch erleben!

Und wieder wiederholte er "Dombey and Son" in genau demselben Ton wie zuvor.

Diese drei Worte enthielten die Bedeutung von Mr. Dombeys ganzem Leben. Die Erde wurde für Dombey und den Sohn geschaffen, um darauf Geschäfte zu machen, und die Sonne und der Mond wurden geschaffen, um ihr Licht auf sie zu richten … Die Flüsse und Meere wurden für die Navigation ihrer Schiffe geschaffen; der Regenbogen versprach ihnen gutes Wetter; der Wind begünstigte oder widersetzte sich ihren Unternehmungen; Sterne und Planeten bewegten sich auf ihren Bahnen, um das unzerstörbare System zu bewahren, in dessen Mittelpunkt sie standen. Die üblichen Abkürzungen erhielten eine neue Bedeutung und galten nur für sie: A. D. bedeutete keineswegs anno Domini 1
Im Sommer [der Geburt] des Herrn (lat.).

Aber symbolisiert anno Dombei 2
Im Sommer [ab Weihnachten] Dombey (lat.).

Und der Sohn.

Er stieg auf, wie sein Vater vor ihm aufgestiegen war, durch das Gesetz von Leben und Tod, von Son zu Dombey, und fast zwanzig Jahre lang war er der einzige Repräsentant der Firma.

Er war zehn dieser zwanzig Jahre verheiratet – verheiratet, sagten einige, mit einer Dame, die ihm ihr Herz nicht geschenkt hatte, eine Dame, deren Glück der Vergangenheit angehörte und die sich damit begnügte, ihren gebrochenen Geist respektvoll und unterwürfig zur Versöhnung zu bringen , mit dem echten. Solche leeren Gerüchte konnten Mr. Dombey, den sie eng berührten, kaum erreichen, und vielleicht hätte niemand auf der Welt ihnen mehr Misstrauen entgegengebracht als er, wenn sie ihn erreicht hätten. Dombey und Son beschäftigten sich oft mit der Haut, aber nie mit dem Herzen. Dieses modische Produkt lieferten sie an Jungen und Mädchen, Internate und Bücher. Mr. Dombey hätte argumentiert, dass eine Ehe mit ihm für jede Frau mit gesundem Menschenverstand angenehm und ehrenhaft sein sollte; dass die Hoffnung, einem neuen Gefährten einer solchen Firma Leben einzuhauchen, einen süßen und aufregenden Ehrgeiz in der Brust des am wenigsten ehrgeizigen des schöneren Geschlechts wecken kann; dass Mrs. Dombey den Ehevertrag unterzeichnete – ein Akt, der in Familien der Adligen und Reichen fast unvermeidlich ist, ganz zu schweigen von der Notwendigkeit, den Namen des Unternehmens beizubehalten –, ohne die Augen vor diesen Vorteilen zu verschließen; dass Frau Dombey täglich durch Erfahrung erfuhr, welche Stellung er in der Gesellschaft einnahm; dass Mrs. Dombey immer am Kopfende seines Tisches saß und die Pflichten der Gastgeberin in seinem Haus mit großer Würde und Anstand erfüllte; dass Frau Dombey glücklich sein sollte; was nicht anders sein kann.

Allerdings mit einer Einschränkung. Ja. Er war bereit, sie anzunehmen. Mit einem einzigen; aber es enthielt sicherlich viel. Sie waren seit zehn Jahren verheiratet, und bis heute, als Mr. Dombey mit seiner massiven goldenen Uhrenkette in dem großen Sessel neben dem Bett saß, hatten sie keine Nachkommen ... der Rede wert, niemand der Rede wert. Vor ungefähr sechs Jahren wurde ihre Tochter geboren, und jetzt schlich das Mädchen unmerklich ins Schlafzimmer, schüchtern in der Ecke zusammengekauert, von wo aus sie das Gesicht ihrer Mutter sehen konnte. Aber was ist ein Mädchen für Dombey and Son? In der Hauptstadt, die Name und Ehre des Unternehmens war, war dieses Kind eine gefälschte Münze, die nicht ins Geschäft investiert werden kann - ein Junge, der nichts taugt - und nichts weiter.

Aber in diesem Moment war Mr. Dombeys Freudenbecher so voll, dass er versucht war, einen oder zwei Tropfen seines Inhalts zu verschwenden, um den Staub auf den verlassenen Pfad seiner kleinen Tochter zu streuen.

Also sagte er:

„Vielleicht, Florence, kannst du kommen und deinen guten Bruder anschauen, wenn du möchtest. Fass ihn nicht an.

Das Mädchen starrte auf den blauen Mantel und die steife weiße Krawatte, die zusammen mit einem Paar knarrender Schuhe und einer sehr laut tickenden Uhr ihre Vorstellung von einem Vater verkörperten; aber ihre Augen wandten sich sofort wieder dem Gesicht ihrer Mutter zu, und sie bewegte sich nicht und antwortete nicht.

In einem Augenblick öffnete die Dame die Augen und sah das Mädchen, und das Mädchen stürzte auf sie zu, stellte sich auf die Zehenspitzen, um ihr Gesicht an der Brust zu verbergen, und klammerte sich mit einer Art leidenschaftlicher Verzweiflung an ihre Mutter, die für ihr Alter überhaupt nicht charakteristisch war .

- Ach du lieber Gott! sagte Mr. Dombey gereizt und erhob sich. „Wirklich, Sie sind sehr unvorsichtig und rücksichtslos. Vielleicht sollten Sie Dr. Peps fragen, ob er so freundlich wäre, noch einmal hierher zu kommen. Ich gehe. Ich brauche Sie nicht zu bitten“, fügte er hinzu und verweilte einen Moment neben dem Sofa vor dem Feuer, „um diesem jungen Herrn besondere Sorge zu zeigen, Mrs. …

Blockieren, mein Herr? rief die Krankenschwester, eine zuckersüße, verwelkte Person mit aristokratischen Manieren, die es nicht wagte, ihren Namen als unbestreitbare Tatsache zu deklarieren und ihn nur in Form einer bescheidenen Vermutung zu nennen.

„Über diesen jungen Herrn, Mrs. Blockit.

- Ja natürlich. Ich erinnere mich, als Miss Florence geboren wurde...

„Ja, ja, ja“, sagte Mr. Dombey, beugte sich über die Korbwiege und zog dabei leicht die Augenbrauen zusammen. „Was Miss Florence betrifft, ist das alles sehr gut, aber jetzt ist es anders. Dieser junge Herr muss seine Mission erfüllen. Verabredung, kleiner Junge! - Nach einer so unerwarteten Ansprache an das Baby hob er seine Hand an seine Lippen und küsste sie; dann, offenbar aus Angst, diese Geste könne seine Würde mindern, zog er sich verwirrt zurück.

Dr. Parker Peps, einer der Hofärzte und ein Mann von großem Ruhm für seine Hilfe beim Wachstum aristokratischer Familien, ging mit den Händen auf dem Rücken durch das Wohnzimmer, zur unaussprechlichen Bewunderung des Hausarztes, der für die Seit anderthalb Monaten hatte er unter seinen Patienten, Freunden und Bekannten über das bevorstehende Ereignis geschwärmt, bei dem er Tag und Nacht von Stunde zu Stunde damit rechnete, dass er zusammen mit Dr. Parker Peps gerufen würde.

„Nun, Sir“, sagte Dr. Parker Peps mit leiser, tiefer, klangvoller Stimme, gedämpft für den Anlass, wie ein gedämpfter Türklopfer, „finden Sie, dass Ihr Besuch Ihre liebe Frau aufgeheitert hat?“

Mr. Dombey war von der Frage völlig verwirrt. Er dachte so wenig an den Patienten, dass er nicht imstande war, darauf zu antworten. Er sagte, er würde sich freuen, wenn Dr. Parker Peps bereit wäre, wieder nach oben zu gehen.

- Wunderbar. Wir dürfen Ihnen nicht verschweigen, Sir, sagte Dr. Parker Peps, dass bei Ihrer Ladyschaft, der Herzogin, ein gewisser Kraftverlust vorliegt ... Ich bitte um Verzeihung: Ich verwechsle Namen ... Ich wollte sagen - in Ihrer Art Ehefrau. Es gibt eine gewisse Schwäche und allgemein einen Mangel an Fröhlichkeit, die wir gerne ... nicht ...

„Beobachten Sie“, forderte der Hausarzt auf und neigte erneut den Kopf.

- Das ist es! sagte Dr. Parker Peps. - Was wir nicht beachten möchten. Es stellt sich heraus, dass die Leiche von Lady Kenkeby ... Entschuldigung, ich wollte sagen - Mrs. Dombey, ich verwechsle die Namen der Patienten ...

„So viele“, flüsterte der Hausarzt, „das können wir wirklich nicht erwarten … sonst wäre es ein Wunder … die Praxis von Dr. Parker Peps im West End …

„Danke“, sagte der Arzt, „genau. Es stellt sich heraus, sage ich, dass der Körper unseres Patienten einen Schock erlitten hat, von dem er sich nur mit Hilfe intensiver und beharrlicher ...

„Und energisch“, flüsterte der Hausarzt.

„Genau“, stimmte der Arzt zu, „und eine energische Anstrengung. Mr. Pilkins, hier anwesend, der die Position des medizinischen Beraters dieser Familie innehat – ich bezweifle nicht, dass es keine Person gibt, die würdiger wäre, diese Position zu bekleiden …

- Ö! flüsterte der Hausarzt. „Gepriesen sei Sir Hubert Stanley!“ 3
Das ist ehrliches Lob. Hubert Stanley- eine Figur in der Komödie von Thomas Morton (1764-1838).

„Sehr nett von Ihnen“, sagte Dr. Parker Peps. – Мистер Пилкинс, который благодаря своему положению превосходно знает организм пациентки в нормальном его состоянии (знание весьма ценное для наших заключений при данных обстоятельствах), разделяет мое мнение, что в настоящем случае природе надлежит сделать энергическое усилие и что если наш очаровательный друг, графиня Домби - Ich bitte um Verzeihung! »Mrs Dombey wird nicht …«

„In gutem Zustand“, sagte der Hausarzt.

„Um eine angemessene Anstrengung zu unternehmen“, fuhr Dr. Parker Peps fort, „kann es zu einer Krise kommen, die wir beide aufrichtig bedauern werden.

Danach standen sie mehrere Sekunden lang mit gesenktem Blick da. Dann gingen sie auf ein stummes Zeichen von Dr. Parker Peps nach oben, der Hausarzt öffnete dem berühmten Spezialisten die Tür und folgte ihm mit der unterwürfigsten Höflichkeit.

Zu sagen, Mr. Dombey sei auf seine Weise nicht traurig über diese Nachricht, würde bedeuten, ihn unfair zu behandeln. Er gehörte nicht zu denen, von denen man mit Recht sagen kann, dass dieser Mann jemals Angst oder Schock hatte; aber er hatte sicherlich das Gefühl, dass er sehr betrübt sein würde, wenn seine Frau krank und verdorren würde, und unter seinem Besteck, seinen Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen das Fehlen eines sehr wertvollen Gegenstands finden würde, dessen Verlust nur aufrichtiges Bedauern hervorrufen muss. Aber das wäre natürlich ein kaltes, sachliches, vornehmes, zurückhaltendes Bedauern.

Seine Überlegungen zu diesem Thema wurden unterbrochen, zuerst durch das Rascheln eines Kleides auf der Treppe und dann durch eine Dame, die plötzlich in den Raum platzte, mehr alt als jung, aber wie eine junge Frau gekleidet, besonders nach dem engen Korsett zu urteilen, die auf ihn zulief, dessen Anspannung in ihrem Gesicht und ihrer Haltung von verhaltener Erregung zeugte, sie warf ihre Arme um seinen Hals und sagte keuchend:

„Mein lieber Paul! Er ist das Ebenbild von Dombey!

- Nun ja! antwortete ihr Bruder, denn Herr Dombey war ihr Bruder. - Ich finde, dass er wirklich familiäre Züge hat. Mach dir keine Sorgen Luise.

„Das ist sehr dumm von mir“, sagte Louise, setzte sich auf und nahm ihr Taschentuch heraus, „aber er – er ist so ein echter Dombey!“ Ich habe noch nie in meinem Leben eine solche Ähnlichkeit gesehen!

"Aber was ist mit Fanny selbst?" fragte Herr Dombey. Was ist mit Fanny?

„Mein lieber Paul“, sagte Louise, „absolut nichts. Vertrauen Sie mir - absolut nichts. Natürlich gab es Müdigkeit, aber nichts Vergleichbares zu dem, was ich bei George oder Frederick erlebt hatte. Man muss sich anstrengen. Das ist alles. Ah, wenn die liebe Fanny Dombey wäre ... Aber ich nehme an, sie wird sich die Mühe machen; Ich zweifle nicht daran, dass sie es tun wird. Da sie weiß, dass dies in Erfüllung ihrer Pflicht von ihr verlangt wird, wird sie es selbstverständlich tun. Mein lieber Paul, ich weiß, dass es sehr schwach und dumm von mir ist, von Kopf bis Fuß zu zittern und zu zittern, aber mir ist so schwindelig, dass ich dich um ein Glas Wein und ein Stück von dem Kuchen da drüben bitten muss. Ich dachte, ich falle auf der Treppe aus dem Fenster, als ich nach unten ging, um die liebe Fanny und diesen wunderbaren kleinen Engel zu besuchen. - Die letzten Worte wurden durch eine plötzliche und lebhafte Erinnerung an das Baby verursacht.

Hinter ihnen klopfte es leise an der Tür.

„Mrs Chick“, sagte eine honigsüße Frauenstimme vor der Tür, „liebe Freundin, wie geht es Ihnen jetzt?“

»Mein lieber Paul«, sagte Louise leise und erhob sich, »das ist Miss Tox. Beste Kreation! Ohne sie hätte ich niemals hierher kommen können! Miss Tox ist mein Bruder, Mr. Dombey. Paul, meine Liebe, ist meine beste Freundin, Miss Tox.

Die so beredt dargestellte Dame war eine schlaksige, dünne und völlig verblasste Person; es schien, dass es zunächst nicht veröffentlicht wurde, was Händler in der Manufaktur "resistente Farben" nennen, und nach und nach verblasste es. Wenn dies nicht der Fall wäre, könnte sie als das hellste Beispiel für Höflichkeit und Höflichkeit bezeichnet werden. Von einer langen Angewohnheit, allem, was in ihrer Gegenwart gesagt wird, begeistert zuzuhören und diejenigen anzusehen, die sprechen, als ob sie ihre Bilder mental in ihre Seele einprägt, um sich für den Rest ihres Lebens nicht vollständig von ihnen zu trennen beugte sich zu ihrer Schulter. Hände haben die krampfartige Angewohnheit, sich in unerklärlicher Freude von selbst zu erheben. Der Look war auch toll. Ihre Stimme war die süßeste, und auf ihrer Nase, ungeheuer adlerartig, war genau in der Mitte des Nasenrückens eine Beule, von wo aus die Nase nach unten schoss, als hätte sie eine unzerstörbare Entscheidung getroffen, unter keinen Umständen zu drangsalieren.

Das Kleid von Miss Tox, recht elegant und anständig, war jedoch etwas ausgebeult und erbärmlich. Sie pflegte ihre Hüte und Mützen mit seltsamen verkrüppelten Blumen zu schmücken. Unbekannte Kräuter tauchten manchmal in ihrem Haar auf; und es wurde von den Neugierigen bemerkt, dass all ihre Kragen, Rüschen, Tücher, Ärmel und andere luftige Accessoires der Toilette – eigentlich alle Dinge, die sie trug und die zwei Enden hatten, die verbunden werden sollten – diese beiden Enden nie drin waren gut vereinbart und wollte nicht kampflos zusammenkommen. Im Winter trug sie Pelze – Umhänge, Boas und Muffs – auf denen ihr Haar unkontrolliert sträubte und nie geglättet wurde. Sie hatte eine Vorliebe für kleine Fadenkreuze mit Verschlüssen, die, wenn sie geschlossen wurden, wie kleine Pistolen feuerten; und in einem vollen Kleid trug sie ein elendes Medaillon um den Hals, das ein altes Fischauge ohne jeglichen Ausdruck darstellte. Diese und andere ähnliche Merkmale trugen zur Verbreitung von Gerüchten bei, dass Miss Tox, wie sie sagen, eine Dame mit begrenzten Mitteln ist, der sie in jeder Hinsicht ausweicht. Vielleicht stützte ihr Tritt diese Ansicht und deutete darauf hin, dass die Aufteilung ihrer üblichen Schritte in zwei oder drei auf ihre Gewohnheit zurückzuführen war, aus allem das Beste zu machen.

„Ich versichere Ihnen“, sagte Miss Tox mit einem wunderbaren Knicks, „dass die Ehre, Mr. Dombey überreicht zu werden, eine Auszeichnung ist, die ich lange gesucht, aber im Moment nicht erwartet habe. Liebe Mrs. Chick, darf ich Sie Louise nennen?

Mrs. Chick nahm Miss Tox' Hand, lehnte sie gegen ihr Glas, schluckte eine Träne hinunter und sagte mit leiser Stimme:

- Gott segne dich!

„Meine liebe Louise“, sagte Miss Tox, „mein lieber Freund, wie fühlst du dich jetzt?

„Besser“, sagte Mrs. Chick. - Etwas Wein trinken. Sie waren fast genauso besorgt wie ich, und Sie brauchen sicherlich Verstärkung.

Natürlich erfüllte Herr Dombey die Pflicht des Hausherrn.

„Miss Tox, Paul“, fuhr Mrs. Chick fort, die immer noch ihre Hand hielt, „da ich wusste, wie sehr ich mich auf dieses Ereignis freute, bereitete ich für Fanny ein kleines Geschenk vor, das ich ihr versprach. Paul, es ist nur ein Schminktisch-Nadelkissen, aber ich muss sagen, ich muss sagen, und ich muss sagen, dass Miss Tox sehr schön einen Spruch gefunden hat, der dem Anlass angemessen ist. Ich finde "Welcome Little Dombey" selbst Poesie!

Ist das ein Gruß? fragte ihr Bruder.

- Oh ja, hallo! antwortete Luise.

„Aber seien Sie fair zu mir, meine liebe Louise“, sagte Miss Tox mit leiser und leidenschaftlich bittender Stimme, „denken Sie daran, dass nur … ich etwas ratlos bin, meinen Gedanken auszudrücken … nur Unsicherheit im Ergebnis ausgelöst hat mir solche Freiheiten zu nehmen. „Willkommen, kleiner Dombey“ würde eher meinen Gefühlen entsprechen, woran Sie natürlich nicht zweifeln. Aber die Dunkelheit, die diese himmlischen Aliens begleitet, wird, so hoffe ich, als Entschuldigung für eine ansonsten unerträgliche Vertrautheit dienen.

Miss Tox machte dann eine anmutige Verbeugung, die für Mr. Dombey bestimmt war, zu der der Herr herablassend zurückkehrte. Die Bewunderung für Dombey und den Sohn, wie sie auch im vorangegangenen Gespräch zum Ausdruck kam, war ihm so angenehm, daß seine Schwester Mrs. Chick, obwohl er sie für besonders schwachsinnig und gutmütig hielt, einen größeren Einfluß ausüben konnte auf ihn als jeder andere.

„Ja“, sagte Mrs. Chick mit einem sanften Lächeln, „danach verzeihe ich Fanny alles!“

Es war eine christliche Aussage, und Mrs. Chick fühlte, dass sie ihre Seele erleichterte. Allerdings musste sie ihrer Schwiegertochter nichts Besonderes verzeihen, oder besser gar nichts, außer dass sie ihren Bruder heiratete – das war schon eine Art Frechheit – und dann statt eines Jungen ein Mädchen zur Welt brachte – eine Tat, die, wie Mrs. Chick oft sagte, nicht ganz ihren Erwartungen entsprach und keineswegs eine würdige Belohnung für all die Aufmerksamkeit und Ehre war, die dieser Frau zuteil wurde.

Als Mr. Dombey dringend aus dem Zimmer gerufen wurde, blieben die beiden Damen allein. Miss Tox zeigte sofort eine Neigung zu krampfhaften Zuckungen.

„Ich wusste, dass du meinen Bruder bewundern würdest. Ich habe dich im Voraus gewarnt, meine Liebe«, sagte Louise.

Miss Tox' Hände und Augen drückten aus, wie entzückt sie war.

„Und was seinen Zustand angeht, meine Liebe!

– Ach! sagte Fräulein Tox mit tiefem Gefühl.

- Kolossal fettig!

„Und seine Manieren, meine liebe Louise!“ sagte Fräulein Tox. - Seine Haltung! Sein Adel! In meinem Leben habe ich kein einziges Porträt gesehen, das diese Eigenschaften auch nur halb widerspiegelte. Etwas, weißt du, so majestätisch, so unnachgiebig; so breite Schultern, so ein gerades Lager! Herzog von York der Geschäftswelt, meine Liebe, und nicht mehr«, sagte Miss Tox. - So würde ich es nennen!

„Was ist los mit dir, mein lieber Paul? rief seine Schwester aus, als er zurückkam. - Wie blass du bist! Etwas passiert?

»Leider, Louise, hat man mir gesagt, dass Fanny …«

- Ö! Mein lieber Paul“, unterbrach seine Schwester und stand auf, „glaub ihnen nicht! Wenn Sie sich einigermaßen auf meine Erfahrung verlassen, Paul, können Sie sicher sein, dass alles in Ordnung ist und nichts weiter als eine Anstrengung seitens Fanny erforderlich ist. Und zu dieser Anstrengung“, fuhr sie fort, während sie ängstlich ihren Hut abnahm und eifrig ihre Haube und Handschuhe zurechtrückte, „sollte sie ermutigt und notfalls sogar gezwungen werden. Nun, mein lieber Paul, lass uns zusammen nach oben gehen.

Mr. Dombey, der unter dem Einfluss seiner Schwester ihr aus dem bereits erwähnten Grund als erfahrene und tüchtige Matrone wirklich vertraute, willigte ein und folgte ihr sofort ins Krankenzimmer.

Seine Frau lag immer noch auf dem Bett und drückte ihre kleine Tochter an ihre Brust. Das Mädchen klammerte sich so leidenschaftlich an sie wie früher und hob nicht den Kopf, riß nicht ihre zarte Wange vom Gesicht der Mutter, sah die Umstehenden nicht an, sprach nicht, rührte sich nicht, weinte nicht.

„Sorge ohne das Mädchen“, flüsterte der Arzt Mr. Dombey zu. „Wir hielten es für angebracht, sie wieder hereinzulassen.

Am Bett war es so feierlich still, und beide Ärzte schienen die regungslose Gestalt mit solchem ​​Mitleid und solcher Hoffnungslosigkeit anzusehen, dass Mrs. Chick für einen Moment von ihren Absichten abgelenkt war. Aber sofort sammelte sie Mut und das, was sie Geistesgegenwart nannte, um zu helfen, setzte sich ans Bett und sagte mit leiser, verständlicher Stimme, wie jemand sagt, der versucht, einen Schlafenden zu wecken:

- Fanny! Fanny!

Kein Ton als Antwort, nur das laute Ticken von Mr. Dombeys Uhr und Dr. Parker Peps' Uhr, als würden sie in Totenstille rennen.

»Fanny, meine Liebe«, sagte Mrs. Chick in einem Ton gespielter Fröhlichkeit, »Mr. Dombey ist gekommen, um Sie zu besuchen. Möchten Sie mit ihm sprechen? Dein Junge wird in dein Bett gelegt – dein Kleines, Fanny, du scheinst ihn kaum gesehen zu haben; aber das geht nicht, bis Sie ein wenig fröhlicher sind. Glaubst du nicht, es ist Zeit, dich ein wenig aufzuheitern? Was?

Sie legte ihr Ohr nahe ans Bett und lauschte, während sie gleichzeitig ihre Augen umherschweifen ließ und einen Finger hob.

- Was? wiederholte sie. Was hast du gesagt, Fanny? Ich habe nicht gehört.

Kein Wort, kein Laut als Antwort. Mr. Dombeys Uhr und Dr. Parker Peps' Uhr schienen das Tempo zu beschleunigen.