Die Sterbenden grüßen dich auf Latein. „Ave, Caesar, die Sterbenden grüßen dich“, sagten die Koalitionsabgeordneten. "wird sterben"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Sei gegrüßt, Cäsar, Kaiser, die Sterbenden grüßen dich.
Grüße römischer Gladiatoren an den Kaiser.
Das bezeugt der römische Geschichtsschreiber Suetonius, der sagt, dass die Gladiatoren, die zu der von ihm arrangierten Seeschlacht auf dem Fuka-See zogen ("Göttlicher Claudius", 21), Kaiser Claudius auf diese Weise begrüßt haben sollen.
Die Öffentlichkeit neigt allgemein dazu, die Schweiz als uneinnehmbares Land zu betrachten und die dort einfallende Armee mit jenen römischen Gladiatoren gleichzusetzen, deren Abschiedsruf "," so weithin bekannt geworden ist. (F. Engels, Gebirgskrieg früher und heute.)
[Elena Wiktorowna] antwortete ruhig, als wäre sie sogar schüchtern: Früher lebten die Menschen fröhlicher und kannten keine Vorurteile. Dann, so scheint es mir, wäre ich an Ort und Stelle und würde ein erfülltes Leben führen. Ach, altes Rom! Niemand verstand sie, außer Rjasanow, der, ohne sie anzusehen, langsam mit seiner samtigen Schauspielerstimme den klassischen, bekannten lateinischen Satz aussprach: Ave, Caesar, morituri te salutant. (A. I. Kuprin, Yama.)
Bukholtsev sah Simokhotov aufmerksam an: „Meine lieben Freunde“, fuhr er fort, „in diesem Moment können Sie mir glauben, bevor Sie dem Tode geweiht sind. Wie sagt man das auf Latein? Ich bin schlecht darin. - Moriturus, - forderte Buchholtsew auf. „Ave, Caesar, morituri te salutant“, fügte der Orientale hinzu, von Beruf Philologe. (P. P. Gnedich, Suchende.)
Sie beendeten Ihren Brief mit Pomp: "Morituri te salutant!" Wir sind alle morituri, weil keiner von uns sagen kann: naturus sum. [ Anstelle von Nasciturus Sum - "Ich muss geboren werden." - Authentifizierung ] (A. P. Tschechow - A. S. Suworin, 8. Dezember 1892.)
Ein trauriger, deprimierender Eindruck bleibt bei uns, nachdem wir die Bauerngedichte von Herrn Kasprowicz gelesen haben. Schließlich ist dies morituri nos salutant. (Ivan Franko, Aus dem Bereich Wissenschaft und Literatur.)
Ich sehe ihn immer noch - [Napoleon] zu Pferd, ich sehe diese unsterblichen Augen auf dem Marmorgesicht des Kaisers, der mit tödlicher Ruhe auf die vorbeiziehenden Wachregimenter blickt - damals schickte er sie nach Russland, und alle alten Grenadiere sahen zu ihn so vernünftig - streng, mit so schrecklicher Hingabe, mit so stolzer Todesbereitschaft: te, Cäsar, morituri salutant. (Heinrich Heine, Englische Fragmente.)
Mein Zimmer ist erfüllt vom Dröhnen der Streitwagen, dem Klang der Trompeten, dem Wiehern der Pferde und dem Lärm der Truppen. Die Fenster zittern, meine Ohren klingeln, mein Herz klopft, ich werde jetzt schreien: Ave, Caesar, Imperator. (Romain Rolland, Cola Breugnon.)
□ Der Tod der veralteten Welt wird auch uns ergreifen, es ist unmöglich zu entkommen, unsere historische Lunge kann keine andere Luft atmen als die infizierte, wir werden mit ihr in den unausweichlichen Tod gezogen; es ist legal, notwendig, wir fühlen uns bald nicht mehr gebraucht; aber mit ihm verschwindend, aber ein solches Bedürfnis spürend, das uns gefesselt hat, werden wir ihm sogar die schlimmsten Schläge zufügen und, in Niederlage und Chaos zugrunde gehend, werden wir freudig die neue Welt begrüßen - die Welt ist nicht unsere - mit unserem "The Sterben grüße dich, Cäsar." (AI Herzen, Briefe aus Frankreich und Italien.)
4 Sei gegrüßt, Cäsar, Kaiser, die Sterbenden grüßen dich
Ave Caesar, Imperator, morituri te salutant
Siehe auch andere Wörterbücher:
Ave Cäsar,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, von Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (wörtlich: Hagel, Caesar, die Sterbenden grüßen dich) ist traditionell der lateinische Satz, den die Gladiatoren vor Beginn eines Gladiatorenkampfes an den Kaiser richteten. Die erste literarische ... ... Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also auch Diejenigen, die sterben werden … English Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- lat. (ave, Caesar, morituri te salutant) „Hallo. Caesar, diejenigen, die in den Tod gehen, grüßen dich “(Adresse römischer Gladiatoren an den Kaiser vor der Schlacht). Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter von L. P. Krysin. M: Russische Sprache, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiatoren vor Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Diejenigen, die im Begriff sind zu sterben, grüßen Sie hierher. Für das Album von Colosseum, siehe Those Who Are About To Die Salute You … Wikipedia
Morituri te salutant!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßen ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- siehe ave, Caesar, morituri te salutant. Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter von L. P. Krysin. M: Russische Sprache, 1998 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Die Sterbenden grüßen dich
Morituri te salutant
Lateinisch-russisches und russisch-lateinisches Wörterbuch geflügelter Wörter und Ausdrücke. - M.: Russische Sprache. N.T. Babichev, Ya.M. Borowskij. 1982 .
Sehen Sie, was "Diejenigen, die in den Tod gehen, grüßen Sie" in anderen Wörterbüchern:
Aus dem Lateinischen: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Laut dem römischen Historiker Suetonius (Gaius Suetonius Trankvill, ca. 70 ca. 140) begrüßten ihn unter Kaiser Claudius Gladiatoren, die im Zirkus in die Schlacht zogen, mit ähnlichen Worten ... Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke
- "Gladiatoren vor Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Cäsar,
Wikiquote hat eine Seite zu lateinischen Sprichwörtern in vielen Sprachen der Welt, einschließlich ... Wikipedia
- (lat. Gladiator, von Gladiusschwert), in Antikes Rom Sklaven, Kriegsgefangene und andere Personen, die gezwungen waren, in der Manege untereinander oder mit wilden Tieren zu kämpfen. Sie studierten an Sonderschulen (in Rom, Capua, wo der Aufstand von Spartacus begann, ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch
Wiktionary hat den Eintrag "ave" Ave (lat. Ave oder lat. Aue) ... Wikipedia
Irina Georgievna Konstantinova (* 25. März 1935 (19350325), Kutaissi) Übersetzerin aus dem Italienischen für die Sowjetunion und das Russische. Inhalt 1 Biographie 2 ... Wikipedia
Lat. (ave, Caesar, morituri te salutant) „Hallo. Caesar, diejenigen, die in den Tod gehen, grüßen dich “(Adresse römischer Gladiatoren an den Kaiser vor der Schlacht). Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter von L. P. Krysin. M: Russische Sprache, 1998 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
David Moritz Apfelbaum Polnisch. Dawid Moryc Apfelbaum ... Wikipedia
Bücher
- , Nosov Konstantin Sergejewitsch. Ave, Caesar, morituri te salutant - Hagel, Caesar, die Sterbenden grüßen dich - so begrüßten die Gladiatoren den römischen Kaiser und gingen in die Arena. Für acht …
- Gladiatoren. Geschichte. Rüstung. Organisation von Brillen, Konstantin Nosov. Ave, Caesar, morituri te salutant - Gegrüßt seist du, Caesar, die in den Tod gehen, grüßen dich, wie die Gladiatoren den römischen Kaiser grüßten, als sie in die Arena gingen. Für acht …
Siehe auch andere Wörterbücher:
Die Sterbenden grüßen euch!- Aus dem Lateinischen: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Laut dem römischen Historiker Suetonius (Gaius Suetonius Trunk of Villas, ca. 70 ca. 140) begrüßten ihn unter Kaiser Claudius Gladiatoren, die im Zirkus in die Schlacht zogen, mit ähnlichen Worten ... Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke
Sei gegrüßt, Cäsar, Kaiser, die Sterbenden grüßen dich- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Lateinisch-russisches und russisch-lateinisches Wörterbuch mit Stichwörtern und Ausdrücken
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiatoren vor Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant– Ave Cäsar
Liste der lateinischen Phrasen- Wikiquote hat eine Seite zu lateinischen Sprichwörtern in vielen Sprachen der Welt, einschließlich ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Hallo, Caesar, Kaiser, die Sterbenden grüßen dich. Grüße römischer Gladiatoren an den Kaiser. Bezeugt vom römischen Historiker Suetonius, der sagt, so sollten sie ... ... Lateinisch-russisches und russisch-lateinisches Wörterbuch geflügelter Wörter und Ausdrücke
Gladiatoren- (lat. Gladiator, von Gladiusschwert), im alten Rom Sklaven, Kriegsgefangene und andere Personen, die gezwungen waren, in der Zirkusarena untereinander oder mit wilden Tieren zu kämpfen. Sie studierten an Sonderschulen (in Rom, Capua, wo der Aufstand von Spartacus begann, ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch
Konstantinova, Irina Georgievna- Irina Georgievna Konstantinova (geboren am 25. März 1935 (19350325), Kutaissi) Übersetzerin aus dem Italienischen für die Sowjetunion und das Russische. Inhalt 1 Biographie 2 ... Wikipedia
Moritri te Saltant- siehe Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Die Sterbenden grüßen dich. Wenn Fortschritt das Ziel ist, für wen arbeiten wir dann? Wer ist dieser Moloch?
Ave, Impertor, moritri te saltant- siehe Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Hallo, Kaiser, die Sterbenden grüßen dich ... Lateinisch-russisches und russisch-lateinisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke
Es gibt nur eine Kunst – die Kunst, gut zu leben und gut zu sterben.
Hauptfiguren
Publius Aurelius Statius, römischer Senator
Kastor und Paris Freigelassene von Publius Aurelius
Pomponius und Titus Servilius Freunde von Publius Aurelius
Sergei Mavrik, Fürsprecher
Sergius, Maurices Schwester
Nissa, Pantomime Theaterschauspielerin
Flaminia, Matrone versteckt sich vor allen
Aufidius, lanista, Manager einer Gladiatorenschule
Chelidon, der beste Gladiator Aufidius
Turii, Chelidons Freund
Heliodor, Sizilianischer Gladiator
gallisch, Keltischer Gladiator
Herkules, Sarmatischer Gladiator
Arduino, britische Gladiatorin
Quadrat, Gegner von Chelidon
Seht nur, wie Chelidon kämpfen wird! Servilius flehte seinen alten Freund an.
Hör zu, Titus, mir ist langweilig, - widersprach Aurelius. „Ich möchte nicht Stunden damit verbringen, denselben Anblick zu betrachten: den Tod. Und außerdem macht mich der Blutgeruch krank! Er verzog das Gesicht, stand auf und wollte gehen.
Servilius wusste nicht, was er sagen sollte. Der Geruch war auch hier, auf den höchsten Stufen, wirklich zu spüren, weder die Weihrauchhörner noch die Ambra-Stäbchen, die die Matronen an ihre Nase brachten, konnten ihn übertönen.
Jetzt sind die Briten da, und dann kommt der Sieger heraus, der Beste der Besten. Claudius Caesar könnte beleidigt sein, wenn Sie jetzt gehen. Sie wissen sehr gut, wie viel Geld er für die Organisation dieser Kämpfe ausgegeben hat! Tit versuchte, seinen Freund zu überzeugen.
Resigniert sank Aurelius widerwillig in seinen Sitz, entschlossen zu bleiben.
Die Sterbenden grüßen euch! Aber wer zwingt diese Verrückten, in den Tod zu gehen? Viele, auch ohne Sklaven zu sein, erneuerten immer wieder ihren Vertrag mit dem Zirkus, um das Privileg zu haben, für einen Sack voll Geld täglich ihr Leben zu riskieren.
Das Handwerk ist, wie viele andere, verständlich, aber der Senator konnte seine lebhafteste Sympathie für Tiere nicht unterdrücken ... Aber die Hälfte der Zeit, die für Gladiatorenkämpfe vorgesehen war, war noch nicht vorbei, dachte er verärgert und freute sich über eine kurze Pause für einen leichtes Frühstück.
Während die Sklaven Erfrischungsgetränke servierten, beschloss Aurelius, das Auge zu erfreuen, indem er die Matronen in exquisiter, kaum verdeckender Nacktheit betrachtete, ein Spektakel, das für ihn definitiv vorzuziehen war als Schlachten in der Arena.
Aurelius, mein Lieber! - die berühmte Kurtisane begrüßte ihn. - Warum siehst du mich nicht mehr an?
Ich schau mal, Cynthia, - log der Patrizier und glaubte, die Dienste der Hetäre entsprächen nicht ihrem überhöhten Preis.
Edler Statius, mir wurde gesagt, dass Sie Gladiatorenkämpfe nicht mögen, - der Senator, der neben ihm saß, drehte sich zu ihm um. „Ich frage mich jedoch, ob es möglich ist, dass eine Person wie Sie dem Geist des Wettbewerbs völlig fremd ist. Der Daumen ist immer oben“, fuhr er fort und schüttelte missbilligend den Kopf. - Wenn es dein Wille wäre, würde ich allen gnädig sein!
„Ave“ (von lat. Ave oder Aue) ist die wörtlich traditionelle altrömische Form der Begrüßung und des Abschieds. Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb aveo ab, was „Hallo“ bedeutet; in Form des Imperativs wird dieser in ave umgewandelt, was sich als Wunsch nach Gesundheit und langem Leben übersetzen lässt. Der russische Gruß "" ist eine wörtliche Übersetzung des altrömischen ave.Es gibt eine Meinung, dass der Gruß "ave" ein abgeleitetes Wort aus dem Lateinischen ist
"avis" ist ein Vogel. Insbesondere im Spanischen existiert das Wort in diesem Sinne.
Cäsars Gruß
Seltene Wörter aus toten alten Sprachen sind bis heute unverändert erhalten. Normalerweise wird das Wort bis zur Unkenntlichkeit transformiert, und nur ein erfahrener kann Spuren der erzeugenden Wurzel darin finden. Der Gruß "Ave!" blieb unverändert, da es zum Schlagwort geworden ist. Im alten Rom begrüßten Gladiatoren, die das Schlachtfeld betraten, den auf dem Podium sitzenden Kaiser mit dem Ausruf „Ave, Caesar, morituri te salutant“, was wörtlich „Hallo! Die Sterbenden grüßen dich."Ein Synonym für hallo „ave“ kann das lateinische „vivat“ sein, was „hallo“, „Ruhm“ bedeutet.
Römischer Gruß
Beim Aussprechen des Caesar-Grußes unter den Gladiatoren war es üblich, die geraden rechten Arme scharf senkrecht nach oben oder in einem Winkel zum Boden hochzuwerfen. Die Demonstration einer freien rechten Hand bewies dem Kaiser, dass der Mann keine Waffen versteckte, die dem Herrscher schaden könnten. Die gleiche Geste wurde von der Armee der römischen Legionen verwendet, um den Kommandanten zu begrüßen. Diese Etikette-Aktion wurde "römischer Gruß" genannt, was vom lateinischen "salutant" - ein Gruß - stammt.Die uralte Geste des Respekts hat auf verschiedenen Kontinenten weite Verbreitung gefunden. Ende des 19. Jahrhunderts wurde beispielsweise mit ihrer Hilfe ein Treueeid auf die amerikanische Flagge geleistet, und einige Jahrzehnte später entlehnte Hitler den römischen Gruß und führte ihn in seine Armeen ein, in der Hoffnung, die militärische Macht zu erlangen der alten Römer mit diesem Ritual.