Ata që do të vdesin ju përshëndesin latinisht. “Ave, Cezar, ata që do të vdesin të përshëndesin”, thanë deputetët e koalicionit. "do te vdes"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Të fala, Cezar, perandor, të përshëndesin ata që do të vdesin.
Përshëndetje nga gladiatorët romakë drejtuar perandorit.
Këtë e dëshmon historiani romak Suetonius, i cili thotë se gladiatorët që shkuan në betejën detare të organizuar prej tij në liqenin e Fukës (“Klaudi Hyjnor”, 21) duhej ta kishin përshëndetur në këtë mënyrë perandorin Klaudi.
Publiku përgjithësisht është i prirur ta konsiderojë Zvicrën si një vend të pathyeshëm dhe të barazojë ushtrinë që pushton atje me ata gladiatorë romakë pasthirrma e ndarjes së të cilëve "," është bërë kaq e njohur. (F. Engels, Lufta malore para dhe tani.)
[Elena Viktorovna] në heshtje, sikur edhe me turp, u përgjigj: në kohët e vjetra njerëzit jetonin më të gëzuar dhe nuk dinin asnjë paragjykim. Atëherë, më duket, do të isha në vend dhe do të bëja një jetë të plotë. Oh, Roma e lashtë! Askush nuk e kuptoi atë, përveç Ryazanov, i cili, pa e parë, shqiptoi ngadalë me zërin e tij prej kadifeje të aktorit frazën klasike, të njohur latine: Ave, Caesar, morituri te salutant. (A. I. Kuprin, Yama.)
Bukholtsev e vështroi me vëmendje Simokhotovin: "Miqtë e mi të dashur", vazhdoi ai, "në këtë moment mund të më besoni, para se të jeni të dënuar me vdekje. Si e thua në latinisht? Unë jam keq në këtë. - Moriturus, - nxiti Bukholtsev. “Ave, Cezar, morituri te salutant”, shtoi orientali, me profesion filolog. (P. P. Gnedich, Kërkuesit.)
E përfunduat letrën tuaj me pompozitet: "Morituri te salutant!" Të gjithë jemi morituri, sepse askush nga ne nuk mund t'i thotë vetes: naturus sum. [ Në vend të shumës nasciturus - "Unë duhet të lind". - auth. ] (A. P. Chekhov - A. S. Suvorin, 8 dhjetor 1892.)
Një përshtypje e trishtuar, dëshpëruese na mbetet pas leximit të poezive fshatare të zotit Kasprowicz. Në fund të fundit, ky është morituri nos salutant. (Ivan Franko, Nga fusha e shkencës dhe letërsisë.)
Unë ende e shoh atë - [Napoleonin] mbi kalë, i shoh ata sy të pavdekshëm në fytyrën e mermerit të perandorit, duke parë me qetësi fatale regjimentet e rojeve që kalonin - në atë kohë ai i dërgoi në Rusi dhe të gjithë granatat e vjetër i shikuan atë aq arsyeshëm - ashpër, me një përkushtim kaq të tmerrshëm, me një gatishmëri kaq krenare për vdekje: te, Cezari, morituri salutant. (Heinrich Heine, Fragmente angleze.)
Dhoma ime është e mbushur me zhurmën e qerreve, zhurmën e borive, ulërimat e kuajve dhe zhurmën e trupave. Dritaret më dridhen, veshët më kumbojnë, zemra më rrah, tani do të bërtas: Ave, Cezar, imperator. (Romain Rolland, Cola Breugnon.)
□ Vdekja e botës së vjetëruar do të na pushtojë edhe neve, është e pamundur të shpëtojmë, mushkëritë tona historike nuk mund të thithin ajër tjetër përveç atij të infektuar, ne jemi tërhequr me të në vdekjen e pashmangshme; është e ligjshme, e nevojshme, ne mendojmë se së shpejti nuk do të jemi më të nevojshëm; por duke u zhdukur bashkë me të, por duke ndjerë një nevojë të tillë që na ka lidhur, do t'i shkaktojmë edhe goditjet më të liga dhe, duke u zhdukur në disfatë dhe kaos, do ta përshëndesim me gëzim botën e re - bota nuk është e jona - me " përshëndetje për vdekjen, Cezar." (AI Herzen, Letra nga Franca dhe Italia.)
4 Të fala, Cezar, perandor, të përshëndesin ata që do të vdesin
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Shihni edhe fjalorë të tjerë:
ave Cezarit,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al perandora Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Caesar, ata që do të vdesin të përshëndesin) është tradicionalisht fraza latine që gladiatorët i drejtonin perandorit para fillimit të një ndeshjeje gladiatorësh. E para letrare ... ... Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Portali Hrvatski jezični
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") praruar gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- lat. (ave, Caesar, morituri te salutant) “përshëndetje. Cezari, ata që po shkojnë drejt vdekjes ju përshëndesin ”(fjala e gladiatorëve romakë drejtuar perandorit para betejës). Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja nga L. P. Krysin. M: Gjuha ruse, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiatorët para Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Ata që do të vdesin ju përshëndesin ridrejtimet këtu. Për albumin nga Colosseum, shihni Ata që do të vdesin, ju përshëndesin … Wikipedia
Morituri te salutant!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem Shih eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten.ßfechten. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- shih ave, Cezar, morituri te salutant. Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja nga L. P. Krysin. M: Gjuha ruse, 1998 ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") praruar gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz është vërejtje në den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Ata që do të vdesin ju përshëndesin
Morituri te salutant
Fjalor latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: Gjuha ruse. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. 1982 .
Shihni se çfarë "Ju përshëndesin ata që shkojnë drejt vdekjes" në fjalorë të tjerë:
Nga latinishtja: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Sipas historianit romak Suetonius (Gaius Suetonius Trankvill, rreth 70 c. 140), nën perandorin Claudius, gladiatorët që shkuan për të luftuar në cirk e përshëndetën atë me fjalë të ngjashme ... Fjalor fjalësh dhe shprehjesh me krahë
- "Gladiatorët para Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
ave Cezarit,
Wikiquote ka një faqe në lidhje me fjalët e urta latine në shumë gjuhë të botës, duke përfshirë ... Wikipedia
- (lat. gladiator, nga shpata gladius), në Roma e lashtë skllevër, robër lufte dhe persona të tjerë që detyroheshin të luftonin në unazën e cirkut mes tyre ose me kafshë të egra. Ata studiuan në shkolla speciale (në Romë, Capua, ku filloi kryengritja e Spartakus, ... ... fjalor enciklopedik
Wiktionary ka hyrjen "ave" Ave (lat. Ave ose lat. Aue) ... Wikipedia
Irina Georgievna Konstantinova (lindur më 25 mars 1935 (19350325), Kutaisi) përkthyese sovjetike dhe ruse nga italishtja. Përmbajtja 1 Biografia 2 ... Wikipedia
lat. (ave, Caesar, morituri te salutant) “përshëndetje. Cezari, ata që po shkojnë drejt vdekjes ju përshëndesin ”(fjala e gladiatorëve romakë drejtuar perandorit para betejës). Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja nga L. P. Krysin. M: Gjuha ruse, 1998 ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse
David Moritz Apfelbaum polak. Dawid Moryc Apfelbaum ... Wikipedia
libra
- , Nosov Konstantin Sergeevich. Ave, Caesar, morituri te salutant - Tungjatjeta, Cezar, të përshëndesin ata që do të vdesin - kështu e përshëndetën gladiatorët perandorin romak, duke shkuar në arenë. Për tetë…
- gladiatorë. Histori. armatim. Organizimi i spektakleve, Konstantin Nosov. Ave, Caesar, morituri te salutant - Përshëndetje, Cezar, ata që shkojnë drejt vdekjes të përshëndesin ashtu si gladiatorët përshëndetën perandorin romak, duke shkuar në arenë. Për tetë…
Shihni edhe fjalorë të tjerë:
Ata që do të vdesin ju përshëndesin!- Nga latinishtja: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Sipas historianit romak Suetonius (Gaius Suetonius Trunk of vilas, c. 70 c. 140), nën perandorin Claudius, gladiatorët që shkuan për të luftuar në cirk e përshëndetën me fjalë të ngjashme ... Fjalor fjalësh dhe shprehjesh me krahë
Të fala, Cezar, perandor, të përshëndesin ata që do të vdesin- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Fjalor i fjalëve dhe shprehjeve latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Gladiatorët para Vitellius" (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant- Ave Cezari
Lista e frazave latine- Wikiquote ka një faqe në lidhje me fjalët e urta latine në shumë gjuhë të botës, duke përfshirë ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Cezar, moritri te saltant Përshëndetje, Cezar, perandor, të përshëndesin ata që do të vdesin. Përshëndetje nga gladiatorët romakë drejtuar perandorit. Dëshmuar nga historiani romak Suetonius, i cili thotë se kështu duhet ... ... Fjalori latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht i fjalëve dhe shprehjeve me krahë.
gladiatorë- (lat. gladiator, nga shpata gladius), në Romën e lashtë, skllevër, robër lufte dhe persona të tjerë që detyroheshin të luftonin në arenën e cirkut ndërmjet tyre ose me kafshë të egra. Ata studiuan në shkolla speciale (në Romë, Kapua, ku filloi kryengritja e Spartakut, ... ... Fjalor Enciklopedik
Konstantinova, Irina Georgievna- Irina Georgievna Konstantinova (lindur më 25 mars 1935 (19350325), Kutaisi) përkthyese sovjetike dhe ruse nga italishtja. Përmbajtja 1 Biografia 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant- shih Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Ata që do të vdesin ju përshëndesin. Nëse qëllimi është përparimi, atëherë për kë po punojmë? Kush është ky Moloch [Në kohët e lashta, hyjnia e fiseve semite, të cilëve u flijuan fëmijë, duke i djegur të gjallë ... Fjalori latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht i fjalëve dhe shprehjeve me krahë
Ave, Impertor, moritri te saltant- shih Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Përshëndetje, perandor, ju përshëndesin ata që do të vdesin ... Fjalori fjalësh dhe shprehjesh me krahë latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht
Ekziston vetëm një art - arti i të jetuarit mirë dhe i të vdekurit mirë.
Personazhet kryesore
Publius Aurelius Statius, senator romak
Castor dhe Paris Të liruarit e Publius Aurelius
Pomponius dhe Titus Servilius Miqtë e Publius Aurelius
Sergei Mavrik, avokat
Sergius, Motra e Maurice
Nissa, aktore e teatrit mimikë
Flaminia, matron që fshihet nga të gjithë
Aufidius, lanista, drejtuese e një shkolle gladiatorësh
Çelidoni, gladiatori më i mirë Aufidius
Turii, Shoku i Çelidonit
Heliodor, Gladiator sicilian
galike, Gladiator kelt
Herkuli, Gladiator sarmat
Arduino, grua gladiatore britanike
Sheshi, kundërshtar i Chelidonit
Vetëm shikoni se si do të luftojë Chelidoni! Servilius iu lut mikut të tij të vjetër.
Dëgjo, Titus, jam mërzitur, - kundërshtoi Aureli. “Nuk dua të kaloj orë të tëra duke parë të njëjtën pamje: vdekjen. Dhe përveç kësaj, era e gjakut më sëmur! Ai u grimas, duke u ngritur dhe duke synuar të largohej.
Servilius nuk dinte çfarë të thoshte. Era ndihej vërtet edhe këtu, në shkallët më të larta, nuk e mbytën dot as brirët e temjanit, as shkopinjtë e ambergit që matronët i sillnin në hundë.
Tani britanikët janë këtu dhe më pas do të dalë fituesi, më i miri nga më të mirët. Klaudi Cezari mund të ofendohet nëse largoheni tani. Ju e dini shumë mirë se sa para ka shpenzuar për organizimin e këtyre përleshjeve! Tit u përpoq të bindte mikun e tij.
I dorëhequr, Aurelius u zhyt pa dëshirë në vendin e tij, i vendosur të qëndronte.
Ata që do të vdesin ju përshëndesin! Po kush po i detyron këta të çmendur të shkojnë drejt vdekjes? Shumë, edhe pa qenë skllevër, rinovuan vazhdimisht kontratën e tyre me cirkun për të pasur privilegjin të rrezikojnë jetën çdo ditë në këmbim të një thes me para.
Zanati, si shumë të tjerë, është i kuptueshëm, por senatori nuk mundi të shtypte simpatinë e tij më të gjallë për kafshët ... Por gjysma e kohës së caktuar për luftimet e gladiatorëve nuk kishte kaluar ende, mendoi me hidhërim dhe u gëzua për një pushim të shkurtër për një kohë. mëngjes i lehtë.
Ndërsa skllevërit po shërbenin pije freskuese, Aurelius vendosi të kënaqte syrin, duke i parë matronët me shkëlqim, mezi duke mbuluar lakuriqësinë e tyre, një spektakël për të padyshim më i preferuar se betejat në arenë.
Aurelius i dashur! - e përshëndeti kurtezanja e famshme. - Pse nuk më shikon më?
Do t'i hedh një sy, Cynthia, - gënjeu patrici, duke besuar se shërbimet e hetaerës nuk korrespondonin me çmimin e tyre tepër të lartë.
Fisnik Statius, më thanë që nuk të pëlqejnë luftimet e gladiatorëve, - iu drejtua senatori që ishte ulur pranë tij. “Megjithatë, pyes veten nëse është e mundur që një person i tillë si ju të jetë krejtësisht i huaj ndaj frymës së konkurrencës. Gishti i madh është gjithmonë lart,” vazhdoi ai, duke tundur kokën në shenjë mosmiratimi. - Po të ishte vullneti yt, do të kisha mëshirë për të gjithë!
"Ave" (nga latinishtja Ave ose Aue) është forma e mirëfilltë tradicionale e lashtë romake e përshëndetjes dhe lamtumirës. Fjala rrjedh nga folja latine aveo, që do të thotë "përshëndetje"; në formën e humorit imperativ, kjo shndërrohet në ave, që mund të përkthehet si një urim për shëndet dhe jetë të gjatë. Përshëndetja ruse "" është një përkthim fjalë për fjalë i ave.Ekziston një mendim se përshëndetja "ave" është një fjalë e prejardhur nga latinishtja
"avis" është një zog. Në veçanti, në spanjisht fjala ekziston në këtë kuptim.
Përshëndetja e Cezarit
Fjalët e rralla nga gjuhët e lashta të vdekura mbijetojnë të pandryshuara edhe sot e kësaj dite. Zakonisht fjala transformohet përtej njohjes dhe vetëm një me përvojë mund të gjejë gjurmë të rrënjës gjeneruese në të. Megjithatë, urimi "Ave!" mbeti i pandryshuar për faktin se është kthyer në një frazë tërheqëse. Në Romën e lashtë, gladiatorët, duke hyrë në fushën e betejës, përshëndetën perandorin e ulur në podium me thirrjen "Ave, Caesar, morituri te salutant", që fjalë për fjalë do të thoshte "Përshëndetje! Ata që do të vdesin ju përshëndesin”.Një sinonim për hello "ave" mund të jetë latinishtja "vivat", që do të thotë "përshëndetje", "lavdi".
përshëndetje romake
Kur shqiptonim përshëndetjen e Cezarit midis gladiatorëve, ishte zakon që të ngriheshin ashpër krahët e djathtë drejt vertikalisht lart ose në një kënd në lidhje me tokën. Demonstrimi i dorës së lirë të djathtë i dëshmoi perandorit se njeriu nuk fshihte armë që mund të dëmtonin sundimtarin. Të njëjtin gjest përdori edhe ushtria e legjioneve romake, duke përshëndetur komandantin. Ky veprim i mirësjelljes u quajt "përshëndetje romake", që vjen nga latinishtja "salutant" - një përshëndetje.Gjesti i lashtë i respektit ka gjetur qarkullim të gjerë në kontinente të ndryshme. Për shembull, në fund të shekullit të 19-të, me ndihmën e tij, u dha një betim për besnikëri ndaj flamurit amerikan dhe disa dekada më vonë, Hitleri huazoi urimin romak dhe e futi atë në ushtritë e tij, duke shpresuar të fitonte fuqinë ushtarake. të romakëve të vjetër me këtë ritual.