Die Bedeutung des Tanzens vom Herd in einem Sprachführer. Was bedeutet der Ausdruck „Tanz vom Herd“ Was kommt vom Herd?

Tanz vom Herd

Tanz vom Herd
Plötzlich gab es einen Skandal: eines von Seryozhas Beinen war irgendwie hochgezogen, hinter dem anderen geflochten, Seryozha verlor Zeit und blieb stehen ... - Oh, was für ein Bruder du bist! - Vater sagt vorwurfsvoll. - Nun, gehen Sie zurück zum Herd, fangen Sie von vorne an. „Bitte gehen Sie zum Herd“, sagt die Lehrerin niedergeschlagen. Verwirrt, nach unten schauend, kehrt Seryozha zum Ofen zurück ... Die ganze Szene präsentierte sich Terebenev bis ins kleinste Detail ... all die Kindheitsleiden, die er vor fünfzehn Jahren erlebt hatte, stiegen in ihm mit der gleichen Kraft wieder auf, als ob er es getan hätte gerade erst im Tanzen blamiert und kehrt zum Herd zurück, um noch einmal von vorne anzufangen. „Ja, was mache ich jetzt?“ Warum gehe ich nach Russland? - dachte er plötzlich mit Entsetzen ... - Das bin ich, der zum Ofen zurückkehrt! ... Jetzt wurde ihm seine Situation wieder völlig klar: das Dorf, Moskau, Petersburg, Europa, er erreichte den Rand und wieder dort, ins Dorf . Ja, ins Dorf, denn der Ofen steht nicht in St. Petersburg, nicht einmal in Moskau, er ist da ... in einem Dorfhaus steht er an derselben Stelle, wo er vor fünfzehn Jahren stand. Und um von vorne anzufangen, muss man wieder dorthin zurückkehren, zum gleichen Kachelofen, um in die dritte Position zu kommen und wieder: eins, zwei, drei, eins, zwei, drei usw.".

Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .

Tanz vom Herd

Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: Wenn Sie ein Unternehmen gründen, beginnen Sie immer mit demselben, kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück. Sein Ursprung erklärt sich aus einer der Szenen des unvollendeten Romans von V.A. Sleptsov "The Good Man" (1871), durch den es anscheinend populär wurde. Der Held dieses Romans, der „nicht dienende Adlige“ Terebenev, kehrt nach fruchtlosen Irrfahrten in Westeuropa nach Russland zurück. Als er davon träumte, wie er arbeiten und "den Menschen dienen" würde, "erinnerte er sich aus irgendeinem Grund daran, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Es schien ihm, als stünde er mit ausgestreckten Beinen in der Halle neben dem Ofen auf den dritten Platz." Sowohl Eltern als auch Bedienstete schauen mit Interesse auf seine Ausbildung. " Plötzlich gab es einen Skandal: eines von Seryozhas Beinen war irgendwie hochgezogen, hinter dem anderen geflochten, Seryozha verlor Zeit und blieb stehen ... - Oh, was für ein Bruder du bist! - Vater sagt vorwurfsvoll. - Nun, gehen Sie zurück zum Herd, fangen Sie von vorne an. „Bitte gehen Sie zum Herd“, sagt die Lehrerin niedergeschlagen. Verwirrt, nach unten schauend, kehrt Seryozha zum Ofen zurück ... Die ganze Szene präsentierte sich Terebenev bis ins kleinste Detail ... all die Kindheitsleiden, die er vor fünfzehn Jahren erlebt hatte, stiegen in ihm mit der gleichen Kraft wieder auf, als ob er es getan hätte gerade erst im Tanzen blamiert und kehrt zum Herd zurück, um noch einmal von vorne anzufangen. „Ja, was mache ich jetzt?“ Warum gehe ich nach Russland? - dachte er plötzlich mit Entsetzen ... - Das bin ich, der zum Ofen zurückkehrt! ... Jetzt wurde ihm seine Situation wieder völlig klar: das Dorf, Moskau, Petersburg, Europa, er erreichte den Rand und wieder dort, ins Dorf . Ja, ins Dorf, denn der Ofen steht nicht in St. Petersburg, nicht einmal in Moskau, er ist da ... in einem Dorfhaus steht er an derselben Stelle, wo er vor fünfzehn Jahren stand. Und um von vorne anzufangen, muss man wieder dorthin zurückkehren, zum gleichen Kachelofen, um in die dritte Position zu kommen und wieder: eins, zwei, drei, eins, zwei, drei usw.".

Wörterbuch der geflügelten Wörter. Plutex. 2004

Sehen Sie, was "Tanz vom Herd" in anderen Wörterbüchern ist:

Akzeptieren, starten, fortfahren Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

TANZ AUS DEM OFEN- 1. die von Anfang an wiederholen. Dies bedeutet, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen (X), die etwas tut, gezwungen ist, beim Einfachsten, Vertrautesten wieder von vorne zu beginnen und konsequent alle notwendigen Schritte zu unternehmen, ohne die die Aktivität nicht möglich ist ... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Tanz vom Herd- etwas tun, beginnend an der üblichen Stelle, von Anfang an. Es wird angenommen, dass die Wendung zum Tanz vom Ofen aus dem unvollendeten Roman des Raznochinets-Schriftstellers V. A. Sleptsov „Der gute Mann“ (1871) in die russische Literatursprache kam. Der Held des Romans Terebenev ... ... Handbuch der Phraseologie

Tanz vom Herd- Flügel. sl. Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: Wenn Sie ein Unternehmen gründen, beginnen Sie immer mit derselben Sache, kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück. Sein Ursprung erklärt sich aus einer der Szenen des unvollendeten Romans von V. A. Sleptsov „Gut ... ... Universelles zusätzliches praktisches erklärendes Wörterbuch von I. Mostitsky

Tanz vom Herd- Razg. Pendeln. Beginnen Sie mit dem einfachsten, vertrautesten. Pro Arbeiter sollen 8 12 Hektar Ackerland zur Verfügung stehen. Von hier aus tanzen Designer und Baumeister wie von einem Ofen (O. Latifi. Discounted Villages) ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Ein Ausdruck, der in der Bedeutung verwendet wird: Wenn Sie ein Unternehmen gründen, sprechen Sie immer vom Gleichen aus, kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück. Sein Ursprung wird durch eine der Szenen des unvollendeten Romans von V. A. Sleptsov "The Good Man" (1871) erklärt, der ihn anscheinend populär gemacht hat. Der Held dieses Romans, "nicht dienender Adliger" Terebenev, kehrt nach fruchtlosen Irrfahrten in Westeuropa nach Russland zurück. Als er davon träumte, wie er jetzt arbeiten und „den Menschen dienen“ würde, „erinnerte er sich aus irgendeinem Grund daran, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Es schien ihm, als stünde er in der Halle neben dem Ofen, die Beine in die dritte Position verdreht. Sowohl Eltern als auch Bedienstete schauen mit Interesse auf seine Ausbildung. „Plötzlich - ein Skandal: Eines von Seryozhas Beinen ist irgendwie hochgezogen, hinter dem anderen geflochten, Seryozha verliert Zeit und bleibt stehen ... - Oh, was bist du, Bruder! - Vater sagt vorwurfsvoll: - Nun, geh zurück zum Herd, fang von vorne an. - Bitte gehen Sie zum Ofen, - sagt der Lehrer niedergeschlagen. Verwirrt blickt Seryozha nach unten und kehrt zum Ofen zurück ... Diese ganze Szene schien Terebenev bis ins kleinste Detail ... all diese Kindheitsleiden, die er vor fünfzehn Jahren erlebt hatte, lebten in ihm mit der gleichen Kraft wieder auf, als hätte er es gerade getan hat sich beim Tanzen blamiert und kehrt zum Ofen zurück, um von vorne anzufangen. - Ja, was mache ich jetzt? Warum gehe ich nach Russland? - dachte er plötzlich mit Entsetzen ... - Das bin ich, der zum Ofen zurückkehrt! das Dorf. Ja, ins Dorf, denn der Ofen steht nicht in St. Petersburg, nicht einmal in Moskau, er ist da ... in einem Dorfhaus steht er an derselben Stelle, wo er vor fünfzehn Jahren stand. Und um von vorn anzufangen, muss man wieder dorthin zurückkehren, zu demselben Kachelofen, um in die dritte Position zu kommen und wieder: eins, zwei, drei, eins, zwei, drei usw. “ „In diesem Bild - schreibt Acad. V. V. Vinogradov - nicht nur die Tanzszene aus dem Ofen wird reproduziert, sondern diese „inneren Formen“, diese Motive, die zu einem metaphorischen Umdenken und zur Verallgemeinerung des Ausdrucks „Tanz aus dem Ofen“ geführt haben, werden mit außergewöhnlicher Vollständigkeit und Klarheit angezeigt“ ( V. V. Vinogradov, Aus der Geschichte der russischen Wörter und Ausdrücke, "Russische Sprache in der Schule", 1940, Nr. 2, S. 37).

Wenn er [der Architekt] mit der Planung beauftragt wurde, zeichnete er gewöhnlich zuerst die Diele und das Wohnzimmer; So wie früher College-Mädchen nur vom Ofen aus tanzen konnten, konnte seine künstlerische Idee nur aus der Diele und dem Wohnzimmer kommen und sich entwickeln (A. P. Chekhov, My Life).

Die Vorwürfe des Marxismus, des Wetteifers mit den Sozialdemokraten, des Tanzens von den Sozialdemokraten waren völlig legitim. Öfen, die auf dem I. Parteitag der S.-R. rechts und links gegen das sozialrevolutionäre Zentrum. Die Frage des Übergangs dieses Zentrums zu den Sozialdemokraten. es ist jetzt ausschließlich eine Frage der Zeit (V. I. Lenin, Socialist-Revolutionary Mensheviks, Complete Collected Works, Bd. 13, S. 399).
Es ist fast unanständig geworden, Reiseberichte, wie sie sagen, „vom Herd“ zu beginnen - mit einer Beschreibung des Starts eines Luftschiffs, einem unveränderlichen Begleiter aller Berichte über Auslandsreisen (S. Avdeenko, Under the Sky of Italien, „Literatur und Leben“, 28. Mai 1961).

Dieser Ausdruck ist geeignet, wenn Sie etwas verstehen oder sehr genau und sorgfältig tun müssen, dann ist es besser, ganz von vorne zu beginnen. Zum Beispiel bat mich mein Sohn, ihm in Mathematik zu helfen, ich musste alles von Anfang an lernen und ihm erklären. Manchmal ist es besser, einfach "vom Herd" und loszulegen.

Aber es kommt auch vor, dass ein Mensch in etwas nicht improvisieren kann, er ist es gewohnt, alles nach einem Plan zu tun, und jedes Mal, wenn er von vorne beginnt, und von vorne. Er lernte ein Gedicht, fing an zu erzählen und stolperte, forderte auf, aber er fährt nicht weiter fort, sondern beginnt von den ersten Zeilen an zu lesen.

Es gibt viele solcher Beispiele, aber es ist notwendig herauszufinden, woher diese Ausdruckseinheit kommt und was der Ofen damit zu tun hat.

Und hier werden wir auf die Arbeit von V Sleptsov "The Good Man" verwiesen. Der Held dieser Arbeit, Sergei Terbenev, war lange Zeit nicht in Russland, und als die ersten Erinnerungen, die ihn überfluteten, zurückkehrten, gab es Erinnerungen daran, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde. Und alles begann nur am Herd, und nach den ersten Schritten ist er verwirrt. Und jedes Mal geht es wieder und wieder los und wieder vom Herd. Und schon kommt es ihm so vor, als würde sein ganzes Leben "vom Herd" aus dauern.

Hier steht er am Herd, die Beine in dritter Position. Eltern, Hofdiener sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: "Eins, zwei, drei."

So viele gehen davon aus, dass der Ausdruck genau aus dieser Arbeit stammt.

Geflügelte Ausdrücke helfen, Gedanken genauer auszudrücken, geben der Sprache eine emotionalere Färbung. Sie erlauben es, mit wenigen kurzen, aber präzisen Worten mehr Emotionen auszudrücken und eine persönliche Haltung zum Geschehen zu vermitteln.

AiF.ru erinnert an die Bedeutung einiger russischer Phraseologieeinheiten.

ruhige Rotz

Ursprünglich bedeutete dieser Ausdruck, heimlich eine Mine oder einen geheimen Tunnel zu graben. Das Wort „zappa“ (übersetzt aus dem Italienischen) bedeutet Erdschaufel.

Ins Französische entlehnt, wurde das Wort zum französischen "sap" und erhielt die Bedeutung von "Erdarbeiten, Gräben und Untergrabungen", aus diesem Wort entstand auch das Wort "Sapper".

Das Wort „sapa“ und der Ausdruck „leiser Rotz“ bedeuteten im Russischen Arbeiten, die mit äußerster Vorsicht und ohne Lärm ausgeführt werden, um sich unbemerkt und in völliger Geheimhaltung dem Feind zu nähern.

Nach weit verbreiteter Verwendung erhielt der Ausdruck die Bedeutung: sorgfältig, in tiefer Geheimhaltung und langsam (z. B. „Also schleppt er heimlich alle Lebensmittel aus der Küche!“).

Nichts ist sichtbar

Einer Version zufolge stammt das Wort "zga" vom Namen eines Teils des Pferdegeschirrs - eines Rings im oberen Teil des Bogens, in den ein Zügel eingeführt wurde, damit er nicht baumelt. Als der Kutscher das Pferd abspannen musste und es so dunkel war, dass dieser kleine Ring (zgi) nicht zu sehen war, sagten sie, dass „man ihn überhaupt nicht sehen kann“.

Nach einer anderen Version stammt das Wort "zga" vom altrussischen "sytga" - "Straße, Pfad, Pfad". In diesem Fall wird die Bedeutung des Ausdrucks interpretiert - "so dunkel, dass Sie nicht einmal die Straße, den Weg sehen können". Der Ausdruck „nichts ist sichtbar“, „nichts ist zu sehen“ bedeutet heute „nichts ist sichtbar“, „undurchdringliche Dunkelheit“.

Ein Blinder führt einen Blinden, aber beide können nicht sehen. (letzte)

"Dunkelheit hängt über der Erde: Du kannst sie nicht sehen..." ( Anton Tschechow,"Spiegel")

Tanz vom Herd

Wassili Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Veröffentlicht in St. Petersburg, 1903

Der Ausdruck "vom Herd tanzen" tauchte erstmals im Roman des russischen Schriftstellers des 19. Jahrhunderts auf Wassilij Schlafzow"Guter Mensch". Das Buch wurde 1871 veröffentlicht. Es gibt eine Folge, wo Protagonist Seryozha Terebenev erinnert sich, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde, aber das vom Tanzlehrer verlangte „Pas“ hat für ihn nicht geklappt. Im Buch steht ein Satz:

- Oh, was bist du, Bruder! - Vater sagt vorwurfsvoll. - Nun, gehen Sie zurück zum Herd, fangen Sie von vorne an.

Im Russischen wurde dieser Ausdruck verwendet, wenn es um Menschen ging, deren Gewohnheit, nach einem gehärteten Szenario zu handeln, Wissen ersetzt. Eine Person kann bestimmte Aktionen von Anfang an nur „vom Ofen aus“ ausführen, von der einfachsten und vertrautesten Aktion:

„Wenn er (der Architekt) mit der Planung beauftragt wurde, zeichnete er gewöhnlich zuerst die Halle und das Hotel; so wie früher College-Mädchen nur vom Herd aus tanzen konnten, so konnte seine künstlerische Idee nur vom Flur ins Wohnzimmer kommen und sich entfalten. ( Anton Tschechow,"Mein Leben").

schäbig aussehen

Manchmal Zar Peter I lebte Ivan Zatrapeznikov- ein Unternehmer, der vom Kaiser die Jaroslawler Textilmanufaktur erhielt. Die Fabrik produzierte ein Tuch namens „gestreift“ oder „gestreift“, im Volksmund „Mess“, „Mess“ genannt - ein grobes und minderwertiges Tuch aus Hanf (Hanffaser).

Kleider wurden hauptsächlich von armen Leuten aus schäbiger Kleidung genäht, die sich nichts Besseres kaufen konnten. Und das Auftreten solch armer Menschen war angemessen. Wenn eine Person schlampig gekleidet ist, sagt man seitdem über sie, dass sie ein schäbiges Aussehen hat:

„Die Heumädchen wurden schlecht ernährt, trugen schäbige Kleidung und bekamen wenig Schlaf, was sie mit fast ununterbrochener Arbeit erschöpfte.“ ( Michail Saltykow-Schtschedrin, "Poshekhonskaya Antike")

Schnürsenkel schärfen

Torheit schärfen heißt müßig reden, sich auf nutzloses Geschwätz einlassen. Lassy (Baluster) sind gemeißelte, geschweifte Geländersäulen an der Veranda.

Anfangs bedeutete „Baluster schärfen“, ein elegantes, skurriles, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Es gab jedoch nur wenige Handwerker, die ein solches Gespräch führten, und mit der Zeit begann der Ausdruck leeres Geschwätz zu bedeuten:

„Früher saßen sie im Kreis, manche auf einer Bank, manche einfach auf dem Boden, jeder hatte etwas zu tun, ein Spinnrad, einen Kamm oder Spulen, und sie würden gehen und gehen, um ihre Schnürsenkel zu schärfen und über ein anderes zu schwatzen, erlebte Zeit.“ ( Dmitri Grigorowitsch, "Dorf").

Liegend wie ein Schimmelwallach

Lügen wie ein Schimmelwallach heißt Fabeln erzählen ohne sich zu schämen. Im 19. Jahrhundert diente ein Offizier in einem der Regimenter der russischen Armee, ein Deutscher namens von Sivers-Mehring. Er erzählte den Offizieren gerne lustige Geschichten und Fabeln. Der Ausdruck „Lügen wie Sievers-Mering“ war nur für seine Kollegen verständlich. Sie begannen jedoch, es in ganz Russland zu verwenden, wobei sie die Ursprünge völlig vergaßen. Unter den Leuten tauchten Sprüche auf: „faul wie ein Schimmelwallach“, „dumm wie ein Schimmelwallach“, obwohl die Pferderasse damit nichts zu tun hat.

Quatsch

Es gibt auch eine Version, in der der Ausdruck "Bullshit" vom Namen eines Wissenschaftlers stammt - Brad Steve Cobile, der einmal einen sehr dummen Artikel geschrieben hat. Sein Name im Einklang mit den Worten „Bullshit“ korrelierte mit wissenschaftlichem Unsinn.

Nach einer anderen Version ist "Bullshit" ein Ausdruck, der eine dumme Aussage oder einen dummen Gedanken bezeichnet; erschien aufgrund der Überzeugung der Slawen, dass das graue Pferd (grau mit einer Beimischung einer anderen Farbe) das dümmste Tier war. Es gab ein Zeichen, nach dem der Träumer in Wirklichkeit getäuscht wird, wenn eine graue Stute geträumt wird.

Androns reiten

"Androns kommen" bedeutet Unsinn, Unsinn, Unsinn, kompletter Unsinn.

Im Russischen wird dieser Ausdruck als Antwort auf jemanden verwendet, der eine Lüge erzählt, sich unangemessen aufspielt und mit sich selbst prahlt. In den 1840er Jahren bedeutete Andretz (Andron) auf dem Territorium fast ganz Russlands einen Wagen, verschiedene Arten von Karren.

„Und du brauchst mein Haus nicht zu schelten! "Soll ich dich schimpfen? ... Bekreuzige dich, Petrovnushka, die Androns kommen!" ( Pavel Zarubin, "Dunkle und helle Seiten des russischen Lebens")

Birjuk lebt

Der Ausdruck "mit einem Biryuk leben" bedeutet, ein Einsiedler und eine geschlossene Person zu sein. In den südlichen Regionen Russlands wird ein Wolf Biryuk genannt. Der Wolf galt lange Zeit als wirtschaftsgefährdendes Raubtier. Die Bauern studierten seine Gewohnheiten und Gewohnheiten perfekt und erinnerten sich oft daran, wenn sie über eine Person sprachen. „Oh, und du bist alt geworden, kleiner Bruder! sagte Dunyashka bedauernd. „Irgendeine Art von Grau ist wie ein Biryuk geworden.“ ( Michail Scholochow, Ruhiger Don)

Mikhail Golubovich im Film Biryuk. 1977

mit spillikins spielen

Spillikine sind verschiedene kleine Haushaltsgegenstände, die während des alten Spiels verwendet wurden. Seine Bedeutung bestand darin, ein Spielzeug nach dem anderen mit den Fingern oder einem speziellen Haken aus einem Stapel Spielzeug herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren oder zu verstreuen. Derjenige, der das benachbarte Spillikin bewegt hat, gibt den Zug an den nächsten Spieler weiter. Das Spiel wird fortgesetzt, bis der gesamte Stapel zerlegt ist. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Spillikins zu einem der beliebtesten Spiele des Landes und waren nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr verbreitet.

Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck "Spillikins spielen", sich auf Kleinigkeiten, Unsinn einzulassen und das Wichtigste und Wichtige beiseite zu lassen:

„Schließlich bin ich zum Arbeiten in die Werkstatt gekommen und nicht, um mich zurückzulehnen und Spillikins zu spielen.“ ( Michail Noworussky"Notizen der Schlisselburger")

Kuchen mit Kätzchen

In Russland aßen sie nie Katzen, außer in schweren Hungersnöten. Während langer Belagerungen von Städten benutzten ihre Bewohner, nachdem sie alle Nahrungsvorräte aufgebraucht hatten, Haustiere als Nahrung, und Katzen und Katzen waren die letzten, die gingen.

Dieser Ausdruck bedeutet also einen katastrophalen Zustand. Meist wird das Sprichwort abgekürzt und heißt: „Das sind die Torten“, also „das sind die Dinger“.

Lassen Sie ungesalzenes Schlürfen

Illustration für das Märchen "Shemyakin Court". Kupferstich, erste Hälfte 18. Jahrhundert. Reproduktion. Foto: RIA Novosti / Balabanov

In Russland war Salz früher ein teures Produkt. Es musste aus der Ferne im Gelände transportiert werden, die Salzsteuern waren sehr hoch. Bei einem Besuch salzte der Gastgeber das Essen selbst mit seiner eigenen Hand. Manchmal fügte er aus Respekt vor besonders lieben Gästen sogar Salz zum Essen hinzu, und manchmal bekamen diejenigen, die am anderen Ende des Tisches saßen, überhaupt kein Salz. Daher der Ausdruck - "ohne salziges Schlürfen gehen":

„Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde die Zuversicht in mir, dass ich sie ohne salziges Schlürfen verlassen würde.“ ( Anton Tschechow"Die Lichter")

"Der Fuchs hat das Live verpasst und ist ungesalzen geschlürft weggegangen." ( Alexej Tolstoi"Der Fuchs und der Hahn"

Shemyakin Gericht

Der Ausdruck "Schemjakin-Gericht" wird verwendet, wenn sie die Ungerechtigkeit einer Meinung, eines Urteils oder einer Bewertung betonen wollen. Shemyaka - eine echte historische Person, Galizier Prinz Dimitri Shemyaka, berühmt für seine Grausamkeit, Täuschung und ungerechten Taten. Er wurde berühmt für seinen unermüdlichen, hartnäckigen Kampf mit den Großen Prinz Vasily the Dark, seine Cousin, für den Moskauer Thron. Wenn sie heute auf die Voreingenommenheit, Ungerechtigkeit eines Urteils hinweisen wollen, sagen sie: „Ist das Kritik? Shemyakin Gericht irgendeiner Art.