Тези, които ще умрат, ви поздравяват на латински. „Аве, Цезаре, поздравяват те тези, които ще умрат“, казаха депутатите от коалицията. "ще умре"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те тези, които ще умрат.
Поздрави от римски гладиатори по адрес на императора.
За това свидетелства римският историк Светоний, който казва, че гладиаторите, отишли в уредената от него морска битка на езерото Фука („Божествен Клавдий“, 21) е трябвало да поздравят император Клавдий по този начин.
Обществеността като цяло е склонна да разглежда Швейцария като непревземаема страна и да приравни армията, която нахлува там, с онези римски гладиатори, чието прощално възклицание "," е станало толкова широко известно. (Ф. Енгелс, Планинска война преди и сега.)
[Елена Викторовна] тихо, сякаш дори срамежливо, отговори: в старите времена хората живееха по-весело и не познаваха никакви предразсъдъци. Тогава, струва ми се, щях да съм на мястото си и да живея пълноценен живот. О, древен Рим! Никой не я разбираше, освен Рязанов, който, без да я погледне, бавно произнесе с кадифения си актьорски глас класическата, добре позната латински фраза: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. И. Куприн, Яма.)
Бухолцев погледна внимателно Симохотов: „Скъпи мои приятели — продължи той, — в този момент можете да ми повярвате, преди да сте обречени на смърт. Как се казва на латински? зле съм в това. - Моритур, - подкани Бухолцев. „Ave, Caesar, morituri te salutant“, добави Ориенталът, филолог по професия. (П. П. Гнедич, Търсачи.)
Завършихте писмото си с помпезност: "Morituri te salutant!" Всички сме моритури, защото никой от нас не може да си каже: naturus sum. [ Вместо nasciturus sum – „Трябва да се родя“. - авт. ] (А. П. Чехов - А. С. Суворин, 8 декември 1892 г.)
Тъжно, потискащо впечатление остава у нас след прочитането на селските стихотворения на г-н Каспрович. В крайна сметка това е morituri nos salutant. (Иван Франко, От областта на науката и литературата.)
Все още го виждам - [Наполеон] на кон, виждам тези безсмъртни очи на мраморното лице на императора, гледайки с фатално спокойствие преминаващите гвардейски полкове - по това време той ги изпрати в Русия и всички стари гренадери гледаха го толкова разумно - строго, с такава ужасна преданост, с такава горда готовност за смърт: te, Caesar, morituri salutant. (Хайнрих Хайне, Английски фрагменти.)
Стаята ми е изпълнена с рев на колесници, звук на тръби, цвитане на коне и шум на войски. Прозорците треперят, ушите ми звънят, сърцето ми бие, сега ще викам: Аве, Цезаре, императоре. (Ромен Ролан, Кола Брьон.)
□ Смъртта на един остарял свят ще ни завладее и ние, невъзможно е да се спасим, историческите ни бели дробове не могат да дишат въздух, освен заразения, ние сме въвлечени с него в неизбежна смърт; законно е, необходимо, чувстваме, че скоро вече няма да ни трябват; но изчезвайки заедно с него, но чувствайки такава нужда, която ни свързваше, ние ще му нанесем и най-злите удари и, загивайки в поражение и хаос, радостно ще приветстваме новия свят - светът не е наш - с нашето " смъртта те поздравява, Цезаре." (А. И. Херцен, Писма от Франция и Италия.)
4 Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те тези, които ще умрат
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Вижте и други речници:
аве Цезар,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. „Ave, Caesar, morituri te salutant“ (традиционно лит. „Salud, César, los que van a morir te saludan“) es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (букв. Здравей, Цезаре, поздравяват те тези, които са на път да умрат) е традиционно латинската фраза, която гладиаторите отправяха към императора преди началото на гладиаторски мач. Първата литературна ... ... Уикипедия
- (изг. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Здраво, Cezare, umirući (oni koji ще умриети) te pozdravljaju! (поздрав rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) „здравей. Цезаре, тези, които отиват на смърт, те поздравяват ”(обръщение на римските гладиатори към императора преди битката). Тълковен речник на чужди думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 г. ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладиатори пред Вителий" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Imperator, morituri te salutant- Тези, които са на път да умрат, поздравяват ви пренасочва тук. За албума на Colosseum вижте Тези, които са на път да умрат, поздравяват ви … Wikipedia
Поздравяваме ви!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren lißus. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Универсален лексикон
morituri te salutant- виж ave, Caesar, morituri te salutant. Тълковен речник на чужди думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 г. ... Речник на чужди думи на руския език
Моритури те поздрав- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Поздравяват те тези, които са на път да умрат
Моритури те поздрав
Латинско-руски и руско-латински речник на крилати думи и изрази. - М.: Руски език. N.T. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982 .
Вижте какво "Поздравяват ви тези, които отиват на смърт" в други речници:
От латински: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Според римския историк Светоний (Gaius Suetonius Trankvill, около 70 в. 140), при император Клавдий гладиаторите, които отиват на битка в цирка, го поздравяват с подобни думи... Речник на крилати думи и изрази
- "Гладиатори пред Вителий" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
аве Цезар,
Wikiquote има страница, свързана с латински поговорки на много езици по света, включително ... Wikipedia
- (лат. gladiator, от gladius sword), в Древен Римроби, военнопленници и други лица, които са били принудени да се бият в цирка помежду си или с диви животни. Те учат в специални училища (в Рим, Капуа, където започва въстанието на Спартак, ... ... енциклопедичен речник
Уикиречникът има запис "ave" Ave (lat. Ave или lat. Aue) ... Wikipedia
Ирина Георгиевна Константинова (родена на 25 март 1935 г. (19350325), Кутаиси) съветски и руски преводач от италиански. Съдържание 1 Биография 2 ... Уикипедия
лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) „здравей. Цезаре, тези, които отиват на смърт, те поздравяват ”(обръщение на римските гладиатори към императора преди битката). Тълковен речник на чужди думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 г. ... Речник на чужди думи на руския език
Дейвид Мориц Апфелбаум полски. Давид Морик Апфелбаум ... Уикипедия
Книги
- , Носов Константин Сергеевич. Ave, Caesar, morituri te salutant - Здравей, Цезаре, поздравяват те тези, които ще умрат - така гладиаторите поздравиха римския император, отивайки на арената. За осем…
- гладиатори. История. Въоръжение. Организация на зрелища, Константин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant - Здравей, Цезаре, тези, които ще умрат, те поздравяват точно както гладиаторите приветстваха римския император, излизайки на арената. За осем…
Вижте и други речници:
Поздравяват те тези, които ще умрат!- От латински: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Според римския историк Светоний (Gaius Suetonius Trunk of villas, c. 70 c. 140), при император Клавдий гладиаторите, които отиват на битка в цирка, го поздравяват с подобни думи ... Речник на крилати думи и изрази
Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те тези, които ще умрат- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Латинско-руски и Руско-латински речник на лозунги и изрази
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладиатори пред Вителий" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant— Аве Цезар
Списък на латински фрази- Wikiquote има страница, свързана с латински поговорки на много езици по света, включително ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те тези, които ще умрат. Поздрави от римски гладиатори по адрес на императора. Свидетелства от римския историк Светоний, който казва, че така трябва ... ... Латинско-руски и Руско-латински речник на крилати думи и изрази
гладиатори- (лат. gladiator, от gladius sword), в древен Рим, роби, военнопленници и други лица, които са били принудени да се бият на цирковата арена помежду си или с диви животни. Те учат в специални училища (в Рим, Капуа, където започва въстанието на Спартак, ... ... Енциклопедичен речник
Константинова, Ирина Георгиевна- Ирина Георгиевна Константинова (родена на 25 март 1935 г. (19350325), Кутаиси) съветски и руски преводач от италиански. Съдържание 1 Биография 2 ... Уикипедия
Moritri te saltant- виж Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Поздравяват те тези, които са на път да умрат. Ако целта е напредъкът, тогава за кого работим? Кой е този Молох [В древни времена божеството на семитските племена, на които са принасяли в жертва деца, изгаряйки ги живи ... Латинско-руски и руско-латински речник на крилати думи и изрази
Ave, Impertor, moritri te saltant- виж Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Здравей, император, поздравяват те тези, които предстои да умрат ... Латино-руски и Руско-латински речник на крилати думи и изрази
Има само едно изкуство – изкуството да живееш добре и да умреш добре.
Основните герои
Публий Аврелий Стаций, римски сенатор
Кастор и Парис Освободени на Публий Аврелий
Помпоний и Тит Сервилий Приятели на Публий Аврелий
Сергей Маврик, адвокат
Сергий, Сестрата на Морис
Ниса, актриса от мимическия театър
фламиния, матрона се крие от всички
Ауфидий, ланиста, управител на гладиаторско училище
Челидон, най-добрият гладиатор Ауфидий
Турий, Приятелят на Челидон
хелиодор, Сицилиански гладиатор
галски, Келтски гладиатор
Херкулес, Сарматски гладиатор
Arduino, британска гладиаторка
Квадрат, противник на Челидон
Вижте само как ще се бие Челидон! Сервилий се помоли на стария си приятел.
Слушай, Тит, скучно ми е — възрази Аврелий. „Не искам да прекарвам часове, гледайки една и съща гледка: смъртта. И освен това от миризмата на кръв ми става лошо! Той направи гримаса, стана и възнамеряваше да си тръгне.
Сервилий не знаеше какво да каже. Миризмата наистина се усещаше дори тук, на най-високите стъпала, не можеше да бъде заглушена нито от рогчетата за тамян, нито от пръчките от амбра, които матроните поднасяха към носа си.
Сега британците са тук и тогава ще излезе победителят, най-добрият от най-добрите. Клавдий Цезар може да се обиди, ако си тръгнеш сега. Много добре знаете колко пари е похарчил за организирането на тези битки! Тит се опита да убеди приятеля си.
Примирен, Аврелий неохотно се отпусна на мястото си, решен да остане.
Поздравяват те тези, които ще умрат! Но кой принуждава тези луди да отидат на смърт? Мнозина, дори без да са роби, многократно подновяваха договорите си с цирка, за да имат привилегията да рискуват живота си всеки ден в замяна на торба с пари.
Занаятът, както и много други, е разбираем, но сенаторът не успя да потисне най-оживената си симпатия към животните... Но половината от времето, отредено за гладиаторски битки, все още не беше изтекло, помисли си той с огорчение и се зарадва на кратка почивка за лека закуска.
Докато робите сервираха освежителни напитки, Аврелий решил да зарадва окото, гледайки матроните изящно, едва прикривайки голотата им, зрелище за него определено по-предпочитано от битките на арената.
Аврелий скъпи! - поздрави го известната куртизанка. - Защо не ме погледнеш повече?
Ще погледна, Синтия, - излъга патрицийът, вярвайки, че услугите на хетерите не отговарят на тяхната прекомерно висока цена.
Благородни Статиус, казаха ми, че не обичате гладиаторски битки - обърна се към него сенаторът, който седеше до него. „Въпреки това се чудя дали е възможно такъв човек като вас да е напълно чужд на духа на състезанието. Палецът винаги е нагоре — продължи той, поклащайки глава в знак на неодобрение. - Ако беше твоята воля, щях да се смилия за всички!
"Ave" (от латински Ave или Aue) е буквалната традиционна древноримска форма на поздрав и сбогуване. Думата произлиза от латинския глагол aveo, което означава „здравей“; под формата на повелителното наклонение, това се превръща в ave, което може да се преведе като пожелание за здраве и дълъг живот. Руският поздрав "" е буквален превод на древноримския пр.Има мнение, че поздравът "ave" е производна дума от латински
"avis" е птица. По-специално, на испански думата съществува в този смисъл.
Поздрав на Цезар
Редки думи от мъртвите древни езици оцеляват непроменени и до днес. Обикновено думата се трансформира до неузнаваемост и само опитен човек може да открие следи от пораждащия корен в нея. Въпреки това, поздравът "Ave!" остана непроменен поради факта, че се превърна в крилата фраза. В древен Рим гладиаторите, влизайки на бойното поле, поздравяваха императора, седнал на подиума с възклицанието „Ave, Caesar, morituri te salutant“, което буквално означаваше „Здравей! Поздравяват те тези, които ще умрат."Синоним на hello "ave" може да бъде латинското "vivat", което означава "здравей", "слава".
римски поздрав
При произнасяне на фразата за поздрав на Цезар сред гладиаторите беше обичайно рязко да се изхвърлят прави десни ръце вертикално нагоре или под ъгъл спрямо земята. Демонстрацията на свободна дясна ръка доказва на императора, че човекът не крие оръжия, които могат да навредят на владетеля. Същият жест е използван и от армията на римските легиони, поздравявайки командира. Това етикетно действие се наричало "римски поздрав", което идва от латинското "salutant" - поздрав.Древният жест на уважение е намерил широко разпространение на различни континенти. Например в края на 19 век с негова помощ е дадена клетва за вярност към американското знаме, а няколко десетилетия по-късно Хитлер заема римския поздрав и го въвежда в армиите си, надявайки се да придобие военната мощ на древните римляни с този ритуал.