Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай латинаар мэндчилж байна. "Аве, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна" гэж эвслийн депутатууд хэлэв. "үхэх"
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salutant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Сайн байцгаана уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна.
Ромын гладиаторуудаас эзэн хаанд хаягласан мэндчилгээ.
Фука нуур дээр түүний зохион байгуулсан далайн тулалдаанд очсон гладиаторууд ("Тэнгэрлэг Клаудиус", 21) эзэн хаан Клавдиусыг ингэж угтах ёстой байсан гэж Ромын түүхч Суетониус гэрчилсэн байдаг.
Олон нийт ерөнхийдөө Швейцарийг дийлдэшгүй орон гэж үзэж, тэнд довтолж буй армийг Ромын гладиаторуудтай адилтгах хандлагатай байдаг. (Ф.Энгельс, Уулын дайн өмнөх ба одоо.)
[Елена Викторовна] чимээгүйхэн, бүр ичингүйрэн хариулав: Эрт дээр үед хүмүүс илүү хөгжилтэй амьдардаг байсан бөгөөд ямар ч өрөөсгөл ойлголтыг мэддэггүй байв. Тэгээд л би байрандаа байж, элэг бүтэн амьдрах байсан юм шиг санагддаг. Өө, эртний Ром! Рязановоос өөр хэн ч түүнийг ойлгосонгүй, тэр түүн рүү харалгүй хилэн жүжигчний хоолойгоор сонгодог, алдартай латин хэллэгийг аажуухан хэлэв: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А.И. Куприн, Яма.)
Бухольцев Симохотов руу анхааралтай харснаа "Хайрт нөхөд минь" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "энэ мөчид та нар үхэхээс өмнө надад итгэж болно. Латинаар яаж хэлэх вэ? Би үүнд муу байна. - Моритурус, - гэж Бухольцев өдөөв. "Аве, Цезарь, моритури те салютант" гэж филологич мэргэжилтэй Дорно дахины хүн нэмж хэлэв. (П.П.Гнедич, Хайгчид.)
Та захидлаа сүр дуулиантайгаар төгсгөв: "Моритури те салютант!" Бид бүгд моритури, учир нь бидний хэн нь ч өөртөө натурус сум гэж хэлж чадахгүй. [ nasciturus sum-ийн оронд - "Би төрөх ёстой." - зохиогч. ] (A. P. Chekhov - A. S. Suvorin, 1892 оны 12-р сарын 8.)
Ноён Каспровичийн тариачны шүлгийг уншсаны дараа гунигтай, гунигтай сэтгэгдэл бидэнд үлддэг. Эцсийн эцэст энэ бол моритури нос салютант юм. (Иван Франко, Шинжлэх ухаан, уран зохиолын салбараас.)
Би түүнийг одоо ч харж байна - [Наполеон] морь унасан, би эзэн хааны гантиг нүүрэн дээрх үхэшгүй мөнхийн нүдийг харж, хажуугаар өнгөрч буй харуулын дэглэмийг үхлийн тайван байдлаар харж байна - тэр үед тэр тэднийг Орос руу илгээсэн бөгөөд бүх хуучин гранатчид харав. түүнийг маш үндэслэлтэй - хатуу ширүүн, ийм аймшигтай чин бишрэлтэйгээр, үхэлд маш их бардам бэлэн байна: te, Caesar, morituri salutant. (Heinrich Heine, Англи хэлтэрхийнүүд.)
Миний өрөө тэрэгний архирах чимээ, бүрээний чимээ, морьдын дуу, цэргүүдийн чимээгээр дүүрэн байна. Цонхнууд чичирч, чих минь хангинаж, зүрх минь хүчтэй цохилж, би одоо хашгирах болно: Аве, Цезарь, император. (Ромен Ролланд, Кола Брейгнон.)
□ Хоцрогдсон ертөнцийн үхэл биднийг ч мөн адил булаан авах болно, зугтах боломжгүй, бидний түүхэн уушиг халдвар авсан уушигнаас өөр агаараар амьсгалж чадахгүй, бид үүнийг зайлшгүй үхэл рүү татдаг; Энэ нь хууль ёсны, зайлшгүй шаардлагатай, бид удахгүй хэрэггүй болно гэж бид мэдэрч байна; гэвч үүнтэй хамт алга болж, харин биднийг холбосон ийм хэрэгцээг мэдэрч, бид түүнд хамгийн муу цохилтуудыг өгч, ялагдал, эмх замбараагүй байдалд мөхөж, дэлхий биднийх биш - шинэ ертөнцийг баяртайгаар угтах болно. Цезарь, үхэж буй танд мэнд хүргэе." (А.И.Герцен, Франц, Италиас ирсэн захидал.)
4 Сайн байцгаана уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна
Аве Цезарь, император, моритури te salutant
Мөн бусад толь бичгүүдийг үзнэ үү:
Цезарь авгай,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant нь Jean Léon Gérôme (1859), gladiadores que saluda al emperador Vitelio-ийн нэг бүлэг юм. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (арт. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ дэвшүүлье) гладиаторуудын тулаан эхлэхийн өмнө эзэн хаанд ханддаг уламжлалтай латин хэллэг юм. Анхны уран зохиолын ...... Википедиа
- (изг. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični портал
Аве Цезарь, моритури te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet мөн exakt Diejenigen, die sterben weden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) “Сайн уу. Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна "(Ромын гладиаторуудын тулалдааны өмнө эзэн хаанд хэлсэн үг). L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Вителлиусын өмнөх гладиаторууд" (Жан Леон Жером, 1859) Өргөн чөлөө, Цезарь,
Ave Imperator, morituri te salutant- Үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ дэвшүүлж байна. Colosseum-ийн цомгийг үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ... Википедиа хэсгээс үзнэ үү
Сайн байцгаана уу!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
мэндчилгээ- see ave, Caesar, morituri te salutant. L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
Моритури та мэндчилгээ- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна
Моритури та мэндчилгээ
Далавчтай үг хэллэгийн латин-орос, орос-латин толь бичиг. - М .: Орос хэл. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982 .
Бусад толь бичгүүдээс "Үхэл рүү явсан хүмүүс тантай мэндчилдэг" гэж юу болохыг хараарай:
Латин хэлнээс: Morituri te salutant! (моритури te salutant). Ромын түүхч Суетониус (Гайус Суетоний Транквилл, 70-аад он. 140)-ийн хэлснээр, эзэн хаан Клавдиусын үед циркт тулалдаанд явсан гладиаторууд түүнтэй ижил төстэй үгсээр угтсан ... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
- "Вителлиусын өмнөх гладиаторууд" (Жан Леон Жером, 1859) Өргөн чөлөө, Цезарь,
Цезарь авгай,
Wikiquote нь Латин зүйр цэцэн үгстэй холбоотой хуудастай бөгөөд дэлхийн олон хэлэнд ... Википедиа
- (лат. гладиатор, гладиусын сэлэмээс), in Эртний Ромциркийн рингэнд өөр хоорондоо эсвэл зэрлэг амьтадтай тулалдсан боолууд, олзлогдогсод болон бусад хүмүүс. Тэд тусгай сургуулиудад суралцсан (Спартакийн бослого эхэлсэн Ром, Капуа, ... ... нэвтэрхий толь бичиг
Wiktionary "ave" гэсэн оруулгатай Ave (лат. Ave эсвэл лат. Aue) ... Wikipedia
Ирина Георгиевна Константинова (1935 оны 3-р сарын 25-нд төрсөн (19350325), Кутаиси) Итали хэлнээс Зөвлөлт ба Оросын орчуулагч. Агуулга 1 Намтар 2 ... Википедиа
Лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) “Сайн уу. Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна "(Ромын гладиаторуудын тулалдааны өмнө эзэн хаанд хэлсэн үг). L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
Дэвид Мориц Апфелбаум Польш. Давид Морик Апфелбаум ... Википедиа
Номууд
- , Носов Константин Сергеевич. Ave, Caesar, morituri te salutant - Сайн байцгаана уу, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна - гладиаторууд арена руу явахдаа Ромын эзэн хааныг ингэж угтав. Найман…
- гладиаторууд. Өгүүллэг. Зэвсэглэл. Нүдний шилний зохион байгуулалт, Константин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant - Сайн байцгаана уу, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай яг л гладиаторууд Ромын эзэн хаантай арена руу мэндчилж байгаа шиг угтдаг. Найман…
Мөн бусад толь бичгүүдийг үзнэ үү:
Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна!- Латин хэлнээс: Morituri te salutant! (моритури te salutant). Ромын түүхч Суетониус (Гайус Суетоний их бие, вилла, ойролцоогоор 70-аад он. 140) өгүүлснээр, эзэн хаан Клаудиусын үед циркт тулалдаанд явсан гладиаторууд түүнтэй ижил төстэй үгсээр угтсан ... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Сайн байцгаана уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant ... Латин-Орос, Орос-Латин үг, хэллэгийн толь бичиг
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Вителлиусын өмнөх гладиаторууд" (Жан Леон Жером, 1859) Өргөн чөлөө, Цезарь,
Ave Caesar morituri te salutant- Цезарь авгай
Латин хэллэгүүдийн жагсаалт- Wikiquote-д Латин зүйр цэцэн үгстэй холбоотой хуудас байдаг, тэр дундаа дэлхийн олон хэлэнд ... Википедиа
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Сайн уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна. Ромын гладиаторуудаас эзэн хаанд хаягласан мэндчилгээ. Тэд ингэж байх ёстой гэж Ромын түүхч Суетоний гэрчилсэн ... ... Далавчтай үг хэллэгийн латин-орос, орос-латин толь бичиг.
гладиаторууд- (лат. гладиатор, гладиусын сэлэмнээс гаралтай), эртний Ромд боолууд, олзлогдогсод болон циркийн талбайд өөр хоорондоо эсвэл зэрлэг амьтадтай тулалдах албадан байсан бусад хүмүүс. Тэд тусгай сургуулиудад суралцсан (Спартакийн бослого эхэлсэн Ром, Капуа, ... ... Нэвтэрхий толь бичиг
Константинова, Ирина Георгиевна- Ирина Георгиевна Константинова (1935 оны 3-р сарын 25-нд төрсөн (19350325), Кутаиси) Итали хэлнээс Зөвлөлт, Оросын орчуулагч. Агуулга 1 Намтар 2 ... Википедиа
Моритри болон давс- үзнэ үү Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна. Хэрэв ахиц дэвшил бол зорилго юм бол бид хэний төлөө ажиллаж байна вэ? Энэ Молох гэж хэн бэ [Эрт дээр үед семит овгуудын хүүхдүүдийг тахил болгож, амьдаар нь шатааж байсан бурхан ... Далавчтай үг хэллэгийн Латин-Орос, Орос-Латин толь бичиг
Ave, Impertor, moritri te saltant- see Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Сайн байна уу, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна ... Далавчтай үг хэллэгийн латин-орос, орос-латин толь бичиг
Сайхан амьдрах, сайхан үхэх урлаг гэдэг ганц л урлаг бий.
Гол дүр
Публиус Аурелиус Статиус, Ромын сенатор
Кастор ба Парис Публиус Аурелиусын чөлөөлөгдсөн хүмүүс
Помпоний ба Тит Сервилиус Публиус Аурелиусын найзууд
Сергей Маврик, өмгөөлөгч
Сергиус, Морисийн эгч
Нисса, мим театрын жүжигчин
Фламиниа, Матрон хүн бүрээс нуугдаж байна
Ауфидиус, Ланиста, гладиаторуудын сургуулийн менежер
Челидон, шилдэг гладиатор Ауфидиус
Тури, Челидоны найз
Гелиодор, Сицилийн гладиатор
галли, Кельтийн гладиатор
Геркулес, Сармат гладиатор
Arduino, Британийн гладиатор эмэгтэй
дөрвөлжин, Челидоны өрсөлдөгч
Челидон хэрхэн тулалдахыг хар л даа! Сервилиус хуучин найзаасаа гуйв.
Сонсооч, Тит, би уйдаж байна гэж Аурелиус эсэргүүцэв. “Би нэг л дүр төрхийг хараад олон цаг өнгөрөөхийг хүсэхгүй байна: үхэл. Түүнээс гадна цусны үнэр намайг өвддөг! Тэр ярвайн босоод явах санаатай байв.
Сервилиус юу хэлэхээ мэдэхгүй байв. Үнэр үнэхээр мэдрэгдэж байсан, хамгийн өндөр шат дээр ч гэсэн, матрончуудын хамар руу авчирсан хүжний эвэр ч, хув мод ч тэр үнэрийг дарж чадахгүй байв.
Одоо Британичууд энд байна, дараа нь ялагч нь хамгийн шилдэг нь гарч ирнэ. Хэрэв та одоо явбал Клавдиус Цезарь гомдож магадгүй юм. Тэр эдгээр зодооныг зохион байгуулахад хичнээн их мөнгө зарцуулсныг та сайн мэднэ! Тит найзыгаа итгүүлэх гэж оролдов.
Огцорсон Аурелиус суудалдаа дурамжхан суугаад үлдэхээр шийдэв.
Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна! Гэтэл хэн эдгээр галзуу хүмүүсийг үхэл рүү нь шахаж байна вэ? Боолчлолгүй байсан ч олон хүн нэг уут мөнгөний оронд өдөр бүр амиа дэндүү эрсдэлд оруулах давуу эрх эдлэхийн тулд цирктэй байгуулсан гэрээгээ дахин дахин шинэчилсэн.
Бусдын нэгэн адил энэ гар урлал нь ойлгомжтой боловч сенатор амьтдыг хайрлах сэтгэлээ дарж чадаагүй ... Гэвч гладиаторуудын тулаанд зориулагдсан цаг хугацаа хараахан болоогүй байна гэж тэр гунигтай бодон, богино хугацаанд завсарлага авсандаа баяртай байв. хөнгөн өглөөний цай.
Боолчуудыг сэргээгч ундаагаар үйлчилж байх хооронд Аурелиус нүдийг баясгахаар шийдэн, матрон нарыг чамин харцаар харж, тэдний нүцгэн байдлыг арай ядан далдалсан нь түүний хувьд талбай дахь тулаанаас илүү дээр байсан нь гарцаагүй.
Эрхэм Аурелиус! - алдарт уяач түүнтэй мэндчилэв. -Чи яагаад над руу харахгүй байгаа юм бэ?
Би харъя, Синтия, - патрицич гетаерагийн үйлчилгээ нь тэдний хэт өндөр үнэд тохирохгүй байна гэж худал хэлэв.
Хутагт Статиус, чамайг гладиаторуудын тулаанд дургүй гэж хэлсэн шүү дээ гэж түүний хажууд сууж байсан сенатор түүн рүү эргэв. “Гэсэн хэдий ч чам шиг ийм хүн өрсөлдөөний сэтгэлгээнээс огт өөр байж болох уу гэж би гайхаж байна. Эрхий хуруу нь дандаа дээшээ байдаг” хэмээн дургүйцсэн байртай толгой сэгсрэн цааш үргэлжлүүлэв. - Хэрэв таны хүсэл байсан бол би бүх хүнийг өршөөх байсан!
"Ave" (Латин Ave эсвэл Aue) нь мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх эртний Ромын уламжлалт хэлбэр юм. Энэ үг нь "сайн уу" гэсэн утгатай латин хэлний aveo үйл үгнээс гаралтай; Захиргааны сэтгэлийн хэлбэрээр үүнийг авва болгон хувиргадаг бөгөөд үүнийг эрүүл мэнд, урт удаан наслах хүсэл гэж орчуулж болно. Оросын мэндчилгээ "" нь эртний Ромын өргөн чөлөөний шууд орчуулга юм.Мэндчилгээний "аве" нь латин хэлнээс гаралтай үүсмэл үг гэсэн үзэл бодол байдаг
"avis" бол шувуу юм. Ялангуяа испани хэлэнд энэ үг байдаг.
Цезарийн мэндчилгээ
Үхсэн эртний хэлнүүдийн ховор үгс өнөөг хүртэл өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлджээ. Ихэнхдээ үг нь танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг бөгөөд зөвхөн туршлагатай хүн л үүсэж буй үндэсийн ул мөрийг олж чаддаг. Гэсэн хэдий ч мэндчилгээ "Ave!" үг хэллэг болсон тул өөрчлөгдөөгүй. Эртний Ромд байлдааны талбарт орж ирсэн гладиаторууд индэр дээр сууж буй эзэн хааныг "Аве, Цезарь, моритури те салютант" хэмээн угтсан нь шууд утгаараа "Сайн уу! Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна.""Сайн уу" гэсэн үгийн синоним нь "сайн уу", "алдар" гэсэн утгатай латин "vivat" байж болно.
Ромын мэндчилгээ
Цезарийн мэндчилгээг гладиаторуудын дунд дуудахдаа баруун гараа босоогоор нь дээш эсвэл газартай харьцуулахад өнцгөөр огцом өргөх заншилтай байв. Чөлөөт баруун гарыг харуулсан жагсаал нь эзэн хаанд тэр хүн захирагчдаа хор хөнөөл учруулж болзошгүй зэвсгийг нуугаагүй гэдгийг нотолсон юм. Үүнтэй ижил дохио зангааг Ромын легионуудын арми командлагчтай мэндчилжээ. Энэхүү ёс зүйн үйлдлийг "Ромын мэндчилгээ" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь Латин "салютант" - мэндчилгээнээс гаралтай.Эртний хүндэтгэлийн дохио янз бүрийн тивд өргөн тархсан. Жишээлбэл, 19-р зууны төгсгөлд түүний тусламжтайгаар Америкийн туганд үнэнч байх тангараг өргөсөн бөгөөд хэдэн арван жилийн дараа Гитлер Ромын мэндчилгээг зээлж авч, цэргийн хүчийг олж авна гэж найдаж армидаа нэвтрүүлсэн. Энэ зан үйлийн тусламжтайгаар эртний Ромчуудын .